Orbital Holdings RAK90-F User manual

RAK90-F English language / Langue française
Leaflet No. / Notice n° 464720 rev 00
Read through ALL instructions before commencing installation.
If you have any questions about this product or issues with installation
contact the customer services help line before returning this product to
the store.
STOP
ATTENTION
Lisez toutes les instructions avant de débuter l'installation.
Si vous avez des questions sur ce produit ou des problèmes
d'installation, contactez l'assistance client avant de ramener le produit
en magasin.
CUSTOMER SERVICES HELP LINE NUMBER:
NUMÉRO DE L'ASSISTANCE CLIENT:
1-800 601 8450 (USA) 10kg
22lbs
Orbital Holdings Inc. 3187 Cornerstone Drive, Eastvale, CA 91752, USA

Tools Recommended
Outils recommandés
Boxed Parts
Pièces empaquetées
AA
B
B
C
C
D
E
D
E

Fx2
J1x2
J6x2
J11 x2
Gx2
J2x2
J7x2
J12 x2
Hx2
J3x2
J8x2
Kx2
I1x6
J4x4
J9x2
Lx4
I2x4
J5x2
J10 x2
Mx2
M5
12mm
M4
12mm
M4
16mm
M5
10mm
M5
16mm
M6
10mm
M6
12mm
M6
16mm
M8
10mm
M8
12mm
M8
16mm
M8
25mm
Nx2

Introduction
Before you begin please take time to read through this introduction and instructions to
familiarise yourself with the product and to also help you select the best way to attach
your Soundbar. This instruction manual covers many different configurations and is very
comprehensive. Please do not be put off by this as you will only need to follow a few steps.
This introduction gives you a basic idea as to what steps are involved in mounting your
Soundbar to your TV.
Avant de commencer, veuillez prendre le temps de lire cette introduction ainsi que les
instructions pour vous familiariser avec le produit, mais également pour vous aider à
choisir la meilleure manière de fixer votre Soundbar. Ce manuel d'utilisation aborde de
nombreuses configurations différentes et est très exhaustif. Veuillez ne pas renoncer à
cette lecture étant donné que vous n'aurez besoin de suivre que quelques étapes.
Cette introduction vous procure une idée de base s'agissant des étapes nécessaires
pour installer votre Soundbar sur votre téléviseur.
X1
X2
X3
Measure your TV and Soundbar fixing holes
Mesurez les trous de fixation de votre téléviseur et du Soundbar
Prepare the Soundbar Mount Bracket
Préparez le support de montage du Soundbar

Before you start to mount your Soundbar to your TV you will need to decide if you are
going to mount your Soundbar above your TV or below your TV.
Avant de commencer à installer votre Soundbar sur votre téléviseur, vous devrez décider
si vous allez le placer au-dessus ou en dessous de votre téléviseur.
Mounting Above Follow steps 3 to 8
Pour une installation au-dessus,
suivez les étapes 3 à 8
Mounting Below Please go to step 9
Pour une installation en dessous,
passez à l'étape 9
You will then need to attach the Soundbar to your TV. See below for a description of the different
fixing methods available.
Vous devrez ensuite fixer le Soundbar sur votre téléviseur. Vous pouvez consulter ci-dessous une
description des différentes méthodes de fixation disponibles.
Screwing to the Back of the Soundbar
Use this method if you have no clashes with the TV and Soundbar fixing holes.
Vissage à l'arrière du Soundbar
Utilisez cette méthode si les emplacements des trous de fixation du téléviseur et du Soundbar
correspondent.
Screwing to the Bottom of the Soundbar
Use this method if you have no clashes with the TV and Soundbar fixing holes.
Vissage en dessous du Soundbar
Utilisez cette méthode si les emplacements des trous de fixation du téléviseur et du Soundbar
correspondent.
Attaching the Soundbar with Hook and Loop
Use this method if your Soundbar has no fixing holes or if there are clashes.
Montage du Soundbar au moyen des attaches velcro
Utilisez cette méthode si votre Soundbar ne dispose d'aucuns trous de fixation ou s'ils ne sont pas
alignés avec ceux du téléviseurre.
Attaching the Soundbar with Manufacturers Bracket
Use this method if a Bracket is supplied by the Manufacturer. You will also find more
information in the Manufacturers instructions.
Montage du Soundbar avec le support de fixation fourni par le fabricant
Utilisez cette méthode si un support de fixation est fourni par le fabricant. Vous obtiendrez
également plus d'informations dans le manuel d'utilisation du fabricant.
Attaching the Soundbar with Keyhole Pin
Use this method if your Soundbar has Keyhole fixing holes.
Montage du Soundbar au moyen des attaches pour trou de serrure
Utilisez cette méthode si votre Soundbar dispose de trous de fixation en forme de trou de serrure.
Mounting Above or Below?
L'installer au-dessus ou en dessous ?

Measure your TV and Soundbar fixing holes
Mesurez les trous de fixation de votre téléviseur et du Soundbar
1
Measure the width of the fixing holes on the
back of your TV (X1) and the back or bottom
of your Soundbar (X2) or the length of your
Soundbar (X3) if it has no fixing holes.
Mesurez l'espacement des trous de
fixation à l'arrière de votre téléviseur
(X1) et au dos ou en dessous de
votre Soundbar (X2), ou bien la
longueur du Soundbar (X3) s'il ne
présente pas de trous de fixation.
X1
X2
X3
B B B
300mm 200mm
X1X1
700mm
X2
300mm
X2
Example shows soundbar with no fixing holes.
Les exemples montrent un Soundbar ne
disposant pas de trous de fixation.
300mm
X1
A A A A
B B
If your TV fixing holes and Soundbar fixing holes are equal
you will not be able to screw directly to the back or bottom of
your Soundbar. In this case you will need to use a different method for attaching.
Si les trous de fixation de votre téléviseur et de votre Soundbar correspondent, vous ne serez
pas en mesure de procéder à un vissage directement à l'arrière ou en dessous de votre
Soundbar. Dans ce cas, vous devrez utiliser une méthode différente de fixation.
Before you attach horizontal bracket B to vertical bracket A use measurements X1 and X2
or X1 and X3 to decide the best configuration. Please see below for examples.
Avant de fixer le support horizontal B au support vertical A, utilisez les mesures X1 et X2
ou X1 et X3 pour choisir la meilleure configuration. Vous trouverez ci-dessous des exemples.
Examples show soundbar
with fixing holes.
Les exemples montrent
un Soundbar disposant
de trous de fixation.
X3
800mm
AA

Prepare the Soundbar Mount Bracket
Préparez le support de montage du Soundbar
2
Use measurements X1 & X2 or X3 from Step 1
Utilisez les mesures X1 et X2 ou X3 obtenues lors de la 1re étape
Hx2
A
B
B
H
H
Before you start to mount your Soundbar to your TV you will need to decide if you are going to
mount your Soundbar above your TV or below your TV.
Avant de commencer à installer votre Soundbar sur votre téléviseur, vous devrez décider si vous
allez le placer au-dessus ou en dessous de votre téléviseur.
Mounting Above Follow steps 3 to 8
Pour une installation au-dessus,
suivez les étapes 3 à 8
Mounting Below Please go to step 9
Pour une installation en dessous,
passez à l'étape 9
Mounting Above or Below?
L'installer au-dessus ou en dessous ?

You only need to follow one of steps 3 to 7 if you have chosen to have your Soundbar mounted
above your TV.
Please select your method of attaching your Soundbar to your TV and follow the appropriate steps.
Screwing to the Back of the Soundbar
Screwing to the Bottom of the Soundbar
Attaching the Soundbar with Hook and Loop
Attaching the Soundbar with Manufacturers Bracket
Attaching the Soundbar with Keyhole Pin
- Step 3
- Step 4
- Step 5
- Step 6
- Step 7
Mounting Above
Montage au-dessus
Vous avez uniquement besoin de suivre l'une des étapes 3 à 7 si vous avez choisi de placer votr
Soundbar au-dessus de votre téléviseur.
Veuillez choisir votre méthode de fixation du Soundbar à votre téléviseur et suivez
les étapes correspondantes.
Vissage à l'arrière du Soundbar
Vissage en dessous du Soundbar
Montage du Soundbar au moyen des attaches velcro
Montage du Soundbar avec le support de fixation fourni par le fabricant
Montage du Soundbar au moyen des attaches pour trou de serrure
- Étape 3
- Étape 4
- Étape 5
- Étape 6
- Étape 7
Screwing to the Back of the Soundbar
Vissage à l'arrière du Soundbar
3
Attach the brackets to the back of your Soundbar using suitable screw and reducer combinations.
Attachez l'applique au dos de votre Soundbar en utilisant une combinaison de vis, de
séparateurs et de joints adaptés
J10 x2
J7x2
J4x2
J1x2
I1x2
Fx2
I1x2
I2x2
Fx2
I1x2
Fx2 Fx2
Screw diameter
dependant
Dépendant du
diamètre de la vis
I1I2
J1/J4/J7/J10
F

Screw diameter
dependant
Dépendant du
diamètre de la vis
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 8
Si vous fixez votre barre audio sur un
téléviseur sans support, veuillez
suivre cette étape en association avec
l'étape 8.
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si vous fixez votre barre audio sur un
téléviseur mural, veuillez suivre cette
étape en association avec les
instructions fournies avec votre
support mural.
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Les supports et les vis indiqués en
gris ne constituent qu'un exemple.
Ceux-ci sont fournis par le fabricant
de votre support mural pour téléviseur.
J2/J5/J8/J11/J12
I2I1
N
Free Standing TV
Téléviseur sans support
Wall Mounted TV
Téléviseur sur support mural

Screwing to the Bottom of the Soundbar
Vissage en dessous du Soundbar
Attaching Shelf Brackets
Fixation des supports de tablette
Attaching Soundbar
Fixation du Soundbar
Screw diameter dependant
Dépendant du diamètre
de la vis
4
J9x2
J6x2
J3x2
J1x2
I1x2 I1x2
I2x2
I1x2 Kx2
J4
C
L
I1
i
ii
I1I2
J1/J3/J6
J9
K
Attach the brackets to the bottom of your Soundbar using suitable screw and reducer combinations.
Attachez l'applique de votre Soundbar en utilisant une combinaison de vis, de
séparateurs et de joints adaptés
en dessous

Screw diameter
dependant
Dépendant du
diamètre de la vis
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Les supports et les vis indiqués en
gris ne constituent qu'un exemple.
Ceux-ci sont fournis par le fabricant
de votre support mural pour téléviseur.
J2/J5/J8/J11/J12
I1I2
N
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 8
Si vous fixez votre barre audio sur un
téléviseur sans support, veuillez
suivre cette étape en association avec
l'étape 8.
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si vous fixez votre barre audio sur un
téléviseur mural, veuillez suivre cette
étape en association avec les
instructions fournies avec votre
support mural..
Free Standing TV
Téléviseur sans support
Wall Mounted TV
Téléviseur sur support mural

Attaching the Soundbar with Hook and Loop
Montage du Soundbar au moyen des attaches velcro
5
iAttaching Shelf Brackets and Hook and Loop Pads
Fixation des supports de tablette au moyen des attaches velcro
J4
C
L
I1
D/E
Screw diameter
dependant
Dépendant du
diamètre de la vis
J2/J5/J8/J11/J12
I1I2
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 8
Si vous fixez votre barre audio sur un
téléviseur sans support, veuillez
suivre cette étape en association avec
l'étape 8.
Free Standing TV
Téléviseur sans support

Free Standing TV or Wall Mounted TV
Téléviseurs sans support ou avec support mural
This step is for Free Standing or Wall Mounted Method
Cette étape concerne la méthode à suivre pour les téléviseurs
sans support ou sur support mural
i
ii
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Les supports et les vis indiqués en
gris ne constituent qu'un exemple.
Ceux-ci sont fournis par le fabricant
de votre support mural pour téléviseur.
N
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si vous fixez votre barre audio sur un
téléviseur mural, veuillez suivre cette
étape en association avec les
instructions fournies avec votre
support mural.
Wall Mounted TV
Téléviseur sur support mural

Attaching the Soundbar with Manufacturers Bracket
Montage du Soundbar avec le support de fixation fourni par le fabricant
Attaching manufacturers bracket. Please note this bracket is not included.
The image below shows an example of a bracket.
Fixation du support fourni par le fabricant. Veuillez noter que ce support n'est pas
inclus. L'image ci-dessous montre un exemple de support.
6
i
I1
J4
L
Screw diameter
dependant
Dépendant du
diamètre de la vis
J2/J5/J8/J11/J12
I1I2
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 8
Si vous fixez votre barre audio sur un
téléviseur sans support, veuillez
suivre cette étape en association avec
l'étape 8.
Free Standing TV
Téléviseur sans support

This step is for Free Standing or Wall Mounted TV
Attach your Soundbar as per the manufacturers instructions
Cette étape concerne la méthode à suivre pour les téléviseurs
sans support ou sur support mural
Fixez votre Soundbar en suivant les instructions du fabricant
N
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Les supports et les vis indiqués en
gris ne constituent qu'un exemple.
Ceux-ci sont fournis par le fabricant
de votre support mural pour téléviseur.
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si vous fixez votre barre audio sur un
téléviseur mural, veuillez suivre cette
étape en association avec les
instructions fournies avec votre
support mural..
Wall Mounted TV
Téléviseur sur support mural
Free Standing TV or Wall Mounted TV
Téléviseurs sans support ou avec support mural

Attaching to Soundbar with Keyhole Pin
Montage du Soundbar au moyen des attaches pour trou de serrure
7
Screw diameter
dependant
Dépendant du
diamètre de la vis
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Les supports et les vis indiqués en
gris ne constituent qu'un exemple.
Ceux-ci sont fournis par le fabricant
de votre support mural pour téléviseur.
J2/J5/J8/J11/J12
I1I2
N
Free Standing TV
Téléviseur sans support
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 8
Si vous fixez votre barre audio sur un
téléviseur sans support, veuillez
suivre cette étape en association avec
l'étape 8.
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si vous fixez votre barre audio sur un
téléviseur mural, veuillez suivre cette
étape en association avec les
instructions fournies avec votre
support mural..
Wall Mounted TV
Téléviseur sur support mural

8
You will only need
to use this step if
you are attaching
your Soundbar to
a free standing TV
Vous ne devrez
tenir compte de
cette étape que si
vous fixez votre
barre audio sur
un téléviseur
sans support
Attaching Soundbar Bracket to TV
Fixer les supports de la barre audio au téléviseur
J8x2
J5x2
J2x2
I1x2 I1x2
I2x2
I1x2
J11/J12 x2
I1I2
J2J5J8J11 J12
Screw
diameter
dependant
Dépendant
du diamètre
de la vis
Gx2 I1x2 Mx2
I1
MG
Free Standing TV or Wall Mounted TV
Téléviseurs sans support ou avec support mural
This step is for Free Standing
or Wall Mounted Method
Cette étape concerne la
méthode à suivre pour les
téléviseurs sans support
ou sur support mural
Attach the brackets to the back of your TV using suitable screw and reducer combinations.
Attachez l'applique au dos de votre téléviseur en utilisant une combinaison de vis, de séparateurs
et de joints adaptés

Screwing to the Back of the Soundbar
Screwing to the Bottom of the Soundbar
Attaching the Soundbar with Hook and Loop
Attaching the Soundbar with Manufacturers Bracket
Attaching the Soundbar with Keyhole Pin
- Step 9
- Step 10
- Step 11
- Step 12
- Step 13
Vous avez uniquement besoin de suivre l'une des étapes 9 à 13 si vous avez choisi de placer votre
Soundbar en dessous de votre téléviseur.
Veuillez choisir votre méthode de fixation du Soundbar à votre téléviseur et suivez
les étapes correspondantes.
Vissage à l'arrière du Soundbar
Vissage en dessous du Soundbar
Montage du Soundbar au moyen des attaches velcro
Montage du Soundbar avec le support de fixation fourni par le fabricant
Montage du Soundbar au moyen des attaches pour trou de serrure
- Étape 9
- Étape 10
- Étape 11
- Étape 12
- Étape 13
You only need to follow one of steps 9 to 13 if you have chosen to have your Soundbar mounted
below your TV.
Please select your method of attaching your Soundbar to your TV and follow the appropriate steps.
J10 x2
J7x2
I1x2
Fx2 Fx2
Mounting Below
Montage en dessous
Screwing to the Back of the Soundbar
Vissage à l'arrière du Soundbar
J4x2
I1x2
Fx2
9
J1x2
I1x2
I2x2
Fx2
Screw diameter
dependant
Dépendant du
diamètre de la vis
J1/J4/J7/J10
F
I1I2
Attach the brackets to the back of your Soundbar using suitable screw and reducer combinations.
Attachez l'applique au dos de votre Soundbar en utilisant une combinaison de vis, de séparateurs
et de joints adaptés

J2/J5/J8/J11/J12
I1I2
N
Screw diameter dependant
Dépendant du diamètre de la vis
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Les supports et les vis indiqués en
gris ne constituent qu'un exemple.
Ceux-ci sont fournis par le fabricant
de votre support mural pour téléviseur.
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 14
Si vous fixez votre barre audio sur un
téléviseur sans support, veuillez
suivre cette étape en association avec
l'étape 14.
Free Standing TV
Téléviseur sans support
Wall Mounted TV
Téléviseur sur support mural
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si vous fixez votre barre audio sur un
téléviseur mural, veuillez suivre cette
étape en association avec les
instructions fournies avec votre
support mural..

i
ii
Screwing to the Bottom of the Soundbar
Vissage en dessous du Soundbar
Attaching Shelf Brackets
Fixation des supports de tablette
Attaching Soundbar
Fixation du Soundbar
10
Screw diameter
dependant
Dépendant du
diamètre de la vis
I1I2
J1/J3/J6
J9
K
J4
C
L
I1
J9x2
J6x2
J3x2
J1x2
I1x2 I1x2
I2x2
I1x2 Kx2
Attach the brackets to the bottom of your Soundbar using suitable screw and reducer combinations.
Attachez l'applique de votre Soundbar en utilisant une combinaison de vis, de
séparateurs et de joints adaptés
en dessous