Kermi ZB02770001 User manual

BL 1800: 3x
BL 1600: 2x
DE – Montageanleitung Bohrkonsole
EN – Installation instructions for Built-Into-Wall Bracket
IT – Istruzioni di montaggio tassello a bussola con testa eccentrica
PL – Wskazówkimontażowe–wspornik
CS – Návodkmontážitrubkovéhmoždinkysvýstřednouhlavou
AKP
®
2011/03 • 6909681
BL
BH
BL 1800

2
Sicherstellen, dass sich der Spreizbereich
der Bohrkonsole nicht vollständig in einem
Hohlraum des verwendeten Baumaterials
befindet.
Einbaulage der Bohrkonsole beachten:
Schlitz nach oben (siehe Abb. 4).
Abstandhalter montieren
Bei Wandabstand >50–60 (Typ 10) Verlän-
gerung für Abstandhalter verwenden.
Heizkörper sichern
Nach dem Einhängen und Ausrichten des
Heizkörpers die vormontierten Aushebe-
sicherungen über die Laschen des Heizkör-
pers klemmen.
►
►
►
►
DE – Montageanleitung
Zulässiger Gebrauch
Die Konsolen dürfen nur zur Montage von
Kermi Flachheizkörpern BH 300–954 und
BL 400–3000 verwendet werden.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
Sicherheitshinweise
Vor der Montage diese Anleitung gründlich
lesen.
GEFAHR
Lebensgefahr!
Lage der Versorgungsleitungen (Strom,
Gas, Wasser) prüfen.
Keine Leitungen anbohren.
►
►
WARNUNG
Personen- und Sachschäden!
Untergrund auf Tragfähigkeit prüfen.
Gewicht des befüllten Heizkörpers (siehe
Unterlagen des Herstellers) und mögliche
Zusatzlasten beachten.
Befestigungsmaterial auf Eignung prüfen
und auf die bauliche Situation abstimmen.
Gesonderte Anforderungen, z. B. für
öffentliche Gebäude (Schulen o. Ä.),
berücksichtigen.
►
►
►
Entsorgung
Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-
schriften beachten.
Hinweise zur Montage
Vorbereitende Tätigkeiten
Anzahl der Befestigungspunkte beachten
(siehe Beiblatt zum Heizkörper).
Positionen der Befestigungspunkte beach-
ten (siehe Gebrauchs- und Montageanlei-
tung des Heizkörpers).
Befestigungsmaterial auf Schäden prüfen.
Konsolen montieren
Die max. Auskraglänge der Bohrkonsole be-
achten (siehe Abb. 4).
Bei Wandvorbau, z. B. Dämmmaterial, ver-
kürzt sich die Auskraglänge um dessen Dicke.
►
►
►
►
►
►
2
Ø 18
13, 22
Ø 18
11
1
2
2
1
Montage
1
2
3

3
1
2
6
A
~3 Nm
22
34–50
>50–60
1
2
2
1
13
T. 11–33: 34–50
T. 10: 50–60
4
5
6
7a T. 11–33
7b T. 10
8
9
10
11

4
EN – Installation instructions
Permissible use
The brackets may only be used to install Kermi
steel panel radiators BH 300–954 and BL 400–
3000.
Any other use is contrary to their intended pur-
pose and therefore not permissible.
Safety instructions
Read these instructions thoroughly prior to
installation.
DANGER
Life-threatening situation!
Check the condition of the supply lines
(electricity, gas, water).
Do not drill into any lines.
►
►
WARNING
Personal injury and material damage!
Check substrate for load-bearing capacity.
Take the filled weight of the radiator and
possible additional loads into account
(see manufacturer's data).
Check fasteners for applicability and
tailor them to the structural situation.
Take special requirements, e.g. for pub-
lic buildings (schools or the like), into
account.
►
►
►
Disposal
Packaging and any parts that are not need-
ed should be recycled or disposed of prop-
erly. Observe local regulations.
Directions for installation
Preparatory activities
Note the number of fastening points (see
supplementary sheet for the radiator).
Note the positions of the fastening points
(see use and installation instructions for the
radiator).
Check fastening material for damage.
Installing brackets
Note the max. projecting length of the
built-into-wall bracket (see Fig. 4).
For wall projection, e.g. insulation material,
the projecting length is reduced by its depth.
►
►
►
►
►
►
Make sure that the built-into-wall bracket's
expansion zone is not completely within a
hollow space of the building material used.
Note the installation position of the built-
into-wall bracket: slit to the top (see
Fig. 4).
Installing spacer
For wall spacing >50–60 (type 10) use ex-
tension for spacer.
Securing radiator
Once the radiator is hung and aligned, clip
the pre-assembled anti-lift devices onto the
radiator's brackets.
Installation (see Fig. 1–11)
►
►
►
►
IT – Istruzioni di montaggio
Uso consentito
Le mensole possono essere utilizzate solo per il
montaggio di radiatori piatti Kermi BH 300–954
e BL 400–3000.
Ogni altro uso non è considerato conforme alle
disposizioni ed è quindi non ammesso.
Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni prima di
procedere al montaggio.
PERICOLO
Pericolo di morte!
Verificare lo stato delle tubazioni
(corrente, gas, acqua).
Non forare le tubazioni.
►
►
ATTENZIONE
Danni a cose e persone!
Controllarelaportatadellabasediappoggio.
Osservare il peso del radiatore pieno (vedere
documentazione del produttore) e possibili
carichi supplementari.
Verificare che il materiale di fissaggio sia
idoneo e sceglierlo adatto alla situazione
architettonica.
Rispettare i requisiti particolari, ad es. per
edifici pubblici (scuole o altro).
►
►
►
►

5
Smaltimento
Procedere al riciclaggio o al corretto smal-
timento dell'imballaggio e delle parti non
necessarie. Osservare le disposizioni locali.
Istruzioni di montaggio
Operazioni di preparazione
Osservare il numero dei punti di fissaggio
(vedere l'allegato al radiatore).
Osservare le posizioni dei punti di fissaggio
(vedere istruzioni d'uso e di montaggio del
radiatore).
Verificare che il materiale di fissaggio non
presenti danni.
Montare le mensole
Osservare la lunghezza max. della sporgen-
za del tassello a bussola con testa eccentrica
(vedere fig. 4).
In caso di un avancorpo, ad es. materiale di
isolamento, la lunghezza della sporgenza si
riduce del relativo spessore.
Assicurarsi che l'area di espansione del tas-
sello a bussola con testa eccentrica non si
trovi completamente in una cavità del ma-
teriale di montaggio utilizzato.
Osservare la posizione di montaggio del
tassello a bussola con testa eccentrica: fes-
sura verso l'alto (vedere fig. 4).
Montare il distanziatore
Con distanza dalla parete >50–60 (tipo 10)
utilizzare la prolunga per il distanziatore.
Assicurare il radiatore
Dopo aver agganciato ed allineato il radia-
tore, fissare le protezioni anti-estrazione
premontate attraverso le linguette del ra-
diatore.
Montaggio (vedere fig. 1–11)
►
►
►
►
►
►
►
►
►
PL – Instrukcja montażu
Dopuszczalne użytkowanie
Wsporniki można wykorzystywać tylko do
montażu grzejników Kermi BH300–954 oraz
BL400–3000.
Każde inne użycie jest niezgodne z przezna-
czeniemidlategoniedopuszczalne.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed montażem dokładnie przeczytać ni-
niejsząinstrukcję.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie życia!
Sprawdzićpołożenieprzewodów
zasilających(prąd,gaz,woda).
Nienaruszyćżadnychprzewodów
podczaswiercenia.
►
►
OSTRZEŻENIE
Możliwość wystąpienia szkód na zdrowiu
lub życiu osób i szkód rzeczowych!
Sprawdzić nośność podłoża. Zwrócić
uwagę na ciężar napełnionego grzejni-
ka(zob.daneproducenta)orazmożliwe
dodatkoweobciążenia.
Sprawdzić przydatność elementów
mocującychidopasowaćjedowarunków
montażu.
Uwzględnić oddzielne wymagania, np.
dla budynków użyteczności publicznej
(szkółitp.).
►
►
►
Utylizacja
Opakowanie i niepotrzebne części dostar-
czyćdorecyklingulubdozgodnejzprze-
pisami utylizacji. Przestrzegać przepisów
miejscowych.
Wskazówki montażowe
Czynności przygotowawcze
Określić ilość punktów mocujących wścia-
nie(zob.załącznikdogrzejnika).
Zwrócićuwagęnarozmieszczeniepunktów
mocujących(zob.Instrukcja obsługiimon-
tażugrzejnika).
Materiał mocujący należy sprawdzić pod
kątemewentualnychuszkodzeń.
►
►
►
►
►

6
Zamontować wsporniki
Uważaćnamaks.długośćwpustuwsporni-
ka(zob.rys.4).
Wprzypadkuobiciaściany,np.materiałem
izolacyjnymwpust skracaswądługośćojego
grubość.
Należy się upewnić, że specjalny obszar
wspornikanieznajdujesięcałkowiciewpu-
stejprzestrzenimateriału.
Zwrócićuwagęnaułożeniewspornika:roz-
cięciemdogóry(zob.rys.4).
Zamontować uchwyt dystansowy
Wprzypadku odstępu od ściany >50–60
(typ10)należyzastosować uchwytdystan-
sowy.
Zabezpieczyć grzejnik
Pozawieszeniuiwypoziomowaniugrzejni-
kanależyzabezpieczyćwstępniezamonto-
wanenakładki.
Montaż (zob. rys. 1–11)
►
►
►
►
►
CS – Návod k montáži
Přípustné použití
Trubkové hmoždinky se smí používat pou-
ze kmontáži plochých topných těles Kermi
BH300–954aBL400–3000.
Jakékoli jiné použití je vrozporu surčeným
účelemspotřebiče,ajeprotonepřípustné.
Bezpečnostní pokyny
Před montáží si pečlivě přečtěte tento
návod.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí ohrožení života!
Zkontrolujte polohu přívodních vedení
(proudu,plynu,vody).
Žádnévedenínenavrtejte.
►
►
►
VÝSTRAHA
Úraz osob a hmotné škody!
Zkontrolujte nosnost podkladu. Berte
vúvahu hmotnost naplněného topného
tělesa (viz podklady výrobce) a možná
dodatečnázatížení.
Zkontrolujtevhodnostmontážního
materiálumontážnípolohy.
Respektujtezvláštnípožadavky,např.pro
veřejnébudovy(školyapod.).
►
►
►
Likvidace
Obalanepotřebnédílyposkytnětekrecyk-
laci nebo řádné likvidaci. Dodržte místní
předpisy.
Pokyny k montáži
Přípravné práce
Respektujte počet bodů upevnění (viz list
přiloženýktopnémutělesu).
Respektujte umístění bodů upevnění (viz
Návodkpoužitíamontážitopnéhotělesa).
Zkontrolujte případné poškození upevňo-
vacíhomateriálu.
Montáž trubkových hmoždinek
Dodržujte max. délku vyložení trubkové
hmoždinky(vizObr.4).
Vpřípadě předsunuté části stěny, např.
při použití izolačního materiálu, se délka
vyloženízkracujeojejítloušťku.
Zajistěte,abyseoblastrozepřenítrubkové
hmoždinkynenacházelazcelavdutémpro-
storupoužitéhostavebníhomateriálu.
Respektujte montážní polohu trubkové
hmoždinky: rozpor směrem nahoru (viz
Obr.4).
Montáž distančního prvku
Vpřípaděvzdálenostistěny>50–60(typ10)
použijteprodlouženídistančníhoprvku.
Zajištění topného tělesa
Po zavěšení a vyrovnání topného tělesa
upnětepředmontovanépojistkyprotivysa-
zenínadzávěsytopnéhotělesa.
Montáž (viz Obr. 1–11)
►
►
►
►
►
►
►
►
►