Oriental motor CCEMP4 Series User manual

ドライバ・コントローラ接続用ケーブル
(EMPシリーズ 対 応 )
CC□□EMP4
お買い上げいただきありがとうございます。
この取扱説明書には、製品の取り扱いかたを示しています。
●取扱説明書をよくお読みになり、製品を安全 にお使いください。
●
お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
製品の取り扱いは、適 切 な資 格を 有 する人が 行なってください。
この製品は、一般的な産業機器の機器組み込み用として設計されていま
す。その他の用途には使用しないでください。
この警告を無視した結果生じた損害の補償については、当社は一切その
責任を負いませんので、あらかじめご 了承ください。
取扱説明書は、製品の改良や仕様変更および取扱説明書の改善のため
に、予告なしに変更することがあります。
取扱説明書には正確な情報を記載するよう努めていますが、万一ご不審
な点や誤り、記載もれなどにお気づきの点がありましたら、最寄りのお
客様ご相談センターまでご連絡ください。
、、、および は、日本その他の国で登録さ
れたオリエンタルモーター株式会社の商標です。 はオリエンタル
モーター株式会社の商標です。
© Copyright ORIENTAL MOTOR CO., LTD. 2006
HP-19014-4
取扱説明書
使用説明書
この製品はストアードプログラム型コントローラ EMPシリーズと 、
、FXEシリーズ のドライバをワンタッチで接続できるケーブル
です。
ドライバ・センサケーブル がお手 元 に 届きましたら、品名が 正しいか、確
認 してくださ い。
製品の確認
各部の機能
コネクタ信号配列
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
コントローラ側
ピン番号
センサ 側
リード 線名
11
12
9
10
29
23
25
-
-
-
-
-
-
33
34
21
22
24,26,30
19
20
17
18
-
-
1
2
-
-
-
-
-
-
-
+LS
- LS
HOME
SLIT
DC OUT
GND
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ドライバ 側
ピン番号
OPERATING MANUAL
品 名 長さ [m] 適用ドライバ
CC01EMP4
CC02EMP4
1
2FXE シリーズ
+LS
-
LS
HOME
GND
SLIT
DC OUT
センサ側
リミットセンサ、原点センサ等に接続
します。
詳しくはEMPシリーズの取扱説明書を
ご覧ください。
コントローラ側
EMPシリーズのAXIS1コネクタ、
AXIS2コネクタに接続します。
ドライバ 側
、、FXEシリーズ の 
制御入出力接続コネクタに接続します。
重要
●コントローラの 12 /24Vがサービス出力されていますので、DCOUT には外
部電源を入力しないでください。コントローラの内部回路が破損する原因
になります。
●ケーブルは加工・改造しないでください。コントローラ、ドライバ、センサ の
破損、誤動作の原因になります。
●ケーブルを廃棄するときは、できるだけ分解し、産業廃棄物として処理して
ください。
オリエンタルモーター株式会社
http://www.orientalmotor.co.jp/
●製 品 につ いて のご質 問 、ご相談はお客様ご相談センターへお問い合わせください 。
フリーコール（無料）です。携帯電話・PHSからもご 利用が 可能です。
受付時間 平日 9:00〜18:30
土曜日 9:00〜17:30
東 京 TEL [phone] FAX [phone]
名古屋 TEL [phone] FAX [phone]
大 阪 TEL [phone] FAX [phone]
この取扱説明書は再生紙を使用しています。
■有害物質
RoHS(EU指令2002/95/EC27Jan.2003)適合

Thank you for purchasing an Oriental Motor product.
This Operating Manual describes product handling procedures.
● Please read it thoroughly to ensure safe operation.
● Always keep the manual where it is readily available.
Only qualified personnel should work with the product.
The product described in this manual has been designed and manu-
factured for use in general industrial machinery, and must not be
used for any other purpose. Oriental Motor Co., Ltd. is not respon-
sible for any damage caused through failure to observe this warning.
This Operating Manual is subject to change without prior notice for
the purpose of product improvement or changes in specifications, or
to improve its general content.
While we make every effort to offer accurate information in the man-
ual, we welcome your input.
Should you find unclear descriptions, errors or omissions, please
contact the nearest office.
, , and are trademarks of Oriental
Motor Co., Ltd., and are registered in Japan and other countries.
is a trademark of Oriental Motor Co., Ltd.
© Copyright ORIENTAL MOTOR CO., LTD. 2006
Cable for connection between
driver and controller
( Conforms to EMP series )
CC EMP4
HP-19014-4
Connector pin assignments
Checking the product
●
DC OUT is used to output the controller’s 12/24 V, so do not input any
external power supply to DC OUT. Doing so may damage the internal
circuit of the controller.
●
Do not rework or modify the cable. Doing so may result in damage or
malfunction of the controller, driver, and sensor.
●
To dispose of the cable, disassemble it into parts and components as
much as possible and dispose of individual parts/components as
industrial waste.
Note
OPERATING MANUAL
Functions of parts
Model Lenght Applicable driver mode
CC01EMP4
CC02EMP4
1m(3.3ft.)
2m(6.6ft.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Controller side
Pin no. Sensor side
11
12
9
10
29
23
25
-
-
-
-
-
-
33
34
21
22
24,26,30
19
20
17
18
-
-
1
2
-
-
-
-
-
-
-
+LS
- LS
HOME
SLIT
DC OUT
GND
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Driver side
Pin no.
+LS
-
LS
HOME
GND
SLIT
DC OUT
Sensor side
Connect to a limit sensor, home
sensor, etc. For details, refer to the
operating manual
for your EMP controller.
Controller side
Connect to the AXIS1 or AXIS2
connector on your EMP controller.
Driver side
Connect to the control I/O connector on
your , or FXE driver.
FXE series
● Please contact your nearest ORIENTAL MOTOR office for further information.
ORIENTAL MOTOR U.S.A. CORP.
Technical Support Line Tel:[phone]
Available from 7:30 AM to 5:00 PM, P.S.T.
E-mail : [e-mail]
www.orientalmotor.com
ORIENTAL MOTOR (EUROPA) GmbH
Headquarters and Düsseldorf Office
Tel:[phone] Fax:[phone]
Munich Office
Tel:[phone] Fax:[phone]
Hamburg Office
Tel:[phone] Fax:[phone]
ORIENTAL MOTOR (UK) LTD.
Tel:[phone] Fax:[phone]
ORIENTAL MOTOR (FRANCE) SARL
Tel:[phone] Fax:[phone]
ORIENTAL MOTOR ITALIA s.r.l.
Tel:[phone] Fax:[phone]
Printed on Recycled Paper
TAIWAN ORIENTAL MOTOR CO., LTD.
Tel:[phone] Fax:[phone]
SINGAPORE ORIENTAL MOTOR PTE. LTD.
Tel:[phone] Fax:[phone]
ORIENTAL MOTOR (MALAYSIA) SDN. BHD.
Tel:[phone] Fax:[phone]
INA ORIENTAL MOTOR CO., LTD.
KOREA
Tel:[phone]~3 Fax:[phone]
ORIENTAL MOTOR CO., LTD.
Headquarters Tokyo, Japan
Tel:[phone] Fax:[phone]
■Hazardous substances
RoHS (Directive 2002/95/EC 27Jan.2003) compliant
This cable permits one-touch connection of the EMP series stored
programming controller with an , or FXE series dri-
ver.
Verify that the model number of the driver-sensor cable product
you’ve received is the correct one.

HP-19014-4
竭誠感謝您對本公司產品的惠顧。
本使用說明書就產品的使用方法進行說明。
●請仔細閱讀本使用說明書，並在使用產品時注意安全。
●閱讀完本使用說明書後，請務必將其保存在合適的地方，以便隨時可
以查閱。
請由有適當資格的人使用本產品。
本產品是為組裝入一般產業機器中使用而設計的，請勿將其用於其他
用途。對因無視本忠告而造成的一切損失，本公司將不承擔任何賠償
責任，特此聲明，敬請見諒。
由於產品改良、規格變更及改進使用說明書之需，有時會修改使用說
明書而無法預先告知，敬請諒解。
本使用說明書在製作中力求內容準確，如果您發現有什麼問題或錯誤、
遺漏之處，請與台灣東方馬達股份有限公司聯繫。
、 、 及是已在日本及其他國家註冊
的東方馬達株式會社的商標。 是東方馬達株式會社的商標。
© Copyright ORIENTAL MOTOR CO., LTD. 2006
■有害物質
適合 RoHS（EU 指令 2002/95/EC 27Jan.2003）
產品的確認
本產品為連接電纜線，能以直插方式連接儲存程式型控制器 EMP 系
列和 、 、FXE 系列的驅動器。
收到驅動器和感應器電纜線後，請確認品名是否正確。
品名 長度 [m] 適用驅動器
CC01EMP4 1
CC02EMP4 2FXE 系列
各部的功能
+LS
-
LS
HOME
GND
SLIT
DC OUT
EMP
EMP AXIS1
AXIS2 FXE
連接器信號排列
控制器側 驅動器側 感應器側
插腳編號 插腳編號 導線名
111—
212—
39—
410—
529—
623—
725—
8—+LS
9—-LS
10 —HOME
11 —SLIT
12 —DC OUT
13 —GND
14 33 —
15 34 —
16 21 —
17 22 —
18 24, 26, 30 —
19 19 —
20 20 —
21 17 —
22 18 —
23 ——
24 ——
25 1 —
26 2 —
重要
•已輔助輸出控制器的 12/24 V，所以請不要在 DC OUT 上輸入外部電
源。否則會引起控制器內部回路的破損。
•請勿自行加工、改造電纜線，否則有可能引起控制器、驅動器和感應
器的破損或錯誤動作。
•電纜線報廢時，請盡可能將其拆解，作為工業廢棄物實施處理。
使用說明書
驅動器•控制器間連接用電纜線
（EMP 系列對應）
CC□□EMP4
●洽詢事項，請與台灣東方馬達股份有限公司聯繫。

당사의 제품을 구입해 주셔서 대단히 감사합니다.
이 취급설명서에는 제품의 취급방법이 게시되어 있습니다.
󱇱 취급설명서를 자세히 읽으시고 제품을 안전하게 사용하여 주십시오.
󱇱 읽으신 후에는 언제든지 참고할 수 있는 잘 보이는 곳에 보관하여 주십
시오.
제품의 취급은 적절한 자격을 가진 사람이 실시하여 주십시오.
이 제품은 일반적인 산업기기의 기기 장착용으로 설계되어 있습니다.
그 외의 용도로는 사용하지 마십시오.
이 경고를 무시한 결과로 발생한 손해 배상에 대해서 당사는 일절 그
책임을 질 수 없으므로 미리 양해하여 주시기 바랍니다.
취급설명서는 제품의 개량과 사양 변경 및 취급설명서의 개선을 위해
예고없이 변경될 경우가 있습니다.
취급설명서에는 정확한 정보를 기재하도록 힘쓰고 있습니다만, 만일 미
심쩍은 점이나 틀린 곳, 기재 누락 사항 등이 있으면, 기술지원센터로
연락하여 주십시오.
, , 및 은 일본 및 그 밖의 국가에 등록
된 ORIENTAL MOTOR CO., LTD.의 상표입니다. 는 ORIENTAL
MOTOR CO., LTD.의 상표입니다.
© Copyright ORIENTAL MOTOR CO., LTD. 2006
󱇧유해물질
RoHS(EU명령 2002/95/EC 27Jan.2003)에 적합
제품의 확인
이 제품은 Stored 프로그램형 컨트롤러 EMP 시리즈와 , ,
FXE 시리즈의 드라이버를 원터치로 접속할 수 있는 케이블입니다.
드라이버•센서 케이블이 도착하면 품명이 맞게 들어 있는지 확인하여
주십시오.
각 부분의 기능
HP-19014-4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
컨트롤러 측
핀번호
센서 측
리드선명
󱇱컨트롤러의 12/24V가 서비스 출력되고 있으므로 DC OUT에는 외부 전
원을 입력하지 마십시오. 컨트롤러의 내부회로가 파손되는 원인이 됩니다.
󱇱케이블은 가공•개조하지 마십시오. 컨트롤러, 드라이버, 센서의 파손 및
오동작의 원인이 됩니다.
󱇱케이블을 폐기할 때에는 가능한 분해하여 산업 폐기물로 처리하여 주십
시오.
11
12
9
10
29
23
25
-
-
-
-
-
-
33
34
21
22
24,26,30
19
20
17
18
-
-
1
2
-
-
-
-
-
-
-
+LS
- LS
HOME
SLIT
DC OUT
GND
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
드라이버 측
핀번호
품명 길이 [m] 적용 드라이버
CC01EMP4
CC02EMP4
1
2FXE 시리즈
드라이버•컨트롤러 접속용 케이블
(EMP 시리즈 대응)
CC 󱅢󱅢EMP4
취급설명서
중요
커넥터 신호 배열
●제품에 관한 질문 및 상담은 기술지원센터로 문의하여 주십시오.