Original Steifensand Volto User manual

volto®
Bedienungsanleitung / Owner´s manual

2
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines
Original-Steifensand
-Bürostuhls.
Diese Anleitung soll Ihnen helfen, Ihren Stuhl
fachmännisch zu pflegen
und dau erhaft ein
perfektes Sitzgefühl zu gewährl
eisten.
So sitzen Sie im STEIFENSAND volto®richtig
Um Ihnen ergonomisch richtiges Sitzen zu
ermöglichen, wurden unsere Bürostühle so
konzipiert, dass sie auf Ihre individuellen
Bedürfnisse richtig eingestellt werden können:
Sitz und Rückenlehne lassen sich an Ihre
persönlichen Körpermaße anpassen. Die Sitztiefe
ist individuell einstellbar, damit bietet volto®
je nach Körpergröße stets die richtige Anpassung
an den Körper. Der Andruck der Rückenlehne
lässt sich exakt auf Ihr Körpergewicht einstellen.
Zur Reinigung und Pflege
Die Stoffbezüge lassen sich einfach mit Trocken-
schaum oder Feinwaschmittel reinigen.
Verunreinigungen auf Leder sollten mit einem
weichen, angefeuchteten Baumwolltuch
abgerieben werden.
Steifensand bietet lastabhängig gebremste
Sicherheitsrollen: Harte Rollen für Teppichböden,
weiche Rollen für harte Böden (diese sind mit
einem grauen Ring gekennzeichnet).
Gemäß unseren STEIFENSAND-Garantie-
bedingungen beträgt die Garantie 5 Jahre.
Beachten Sie bitte, dass der Austausch der
Gasfedern nur durch eingewiesenes Personal
erfolgen darf.

3
Congratulations to the purchase of an Original
Steifensand Office chair. This manual shall help
you to maintain your chair professionally and to
guarantee a durable, perfect seating comfort.
Correct posture with the volto®
To ensure that you are able to sit correctly and in
accordance with ergonomic principles, the volto®
chairs have been designed to be adapted to suit
your individual requirements.
The seat and backrest can be adjusted to fit your
personal measurements.
Thus volto® can be adapted to suit users of all
heights. The contact pressure of the backrest can
be adjusted exactly to correspond to your body
weight.
Cleaning and care
The fabric upholstery can be easily cleaned with
dry foam or a mild detergent. Soiling on leather
should be rubbed off with a soft, moist cotton
cloth.
The volto® chair has braked safety castors: Hard
castors for carpet floors, soft castors for hard
floors (these are marked with a grey ring).
In accordance with our STEIFENSAND®guaran-
tee conditions, volto®is guaranteed for a period
of 5 years.
Please note that the gas lifts should only be
replaced by specially trained personnel.

4
Verstelleinrichtungen
Multisynchronmechanik /
Adjustment features
multisynchron mechanism
1
6
3
7
5
4
8
2
9

5
1Rückenlehnenhöhenverstellung
(bei volto®comfort)
Durch Drücken der Taste in der Mitte unter der
Rückenlehne kann die Rückenlehne in der Höhe
auf insgesamt 5 Positionen eingestellt werden.
Backrest height adjustment (only for volto®
comfort) – The backrest can be adjusted in
5 positions by pushing the button in the middle
under the backrest.
2Multisynchronmechanik mit
Sitzneigeverstellung
Die Multisynchronmechanik kann durch
Betätigung des Hebels unter der linken vorderen
Ecke der Sitzfläche bedient werden. In der
obersten Lage kann die Mechanik arretiert
werden. In der mittleren Lage ist die Bewegung
der Multisynchronmechanik bis zur 0°-Sitzposition
freigeschaltet. Wird der Hebel in die unterste Lage
gebracht, wird nach kurzem Druck gegen die
Rückenlehne die Sitzvorneigung bis 4° frei-
geschaltet. Diese kann durch Hochziehen des
Hebels (bei vorgeneigter Sitzposition) in die
mittlere Lage arretiert werden. Zum Lösen den
Hebel wieder nach unten drücken. Bei zurück-
geneigter Rückenlehne kann durch Hochziehen
des Hebels in die mittlere Lage die Sitzneigung
wieder auf die 0°-Sitzposition begrenzt werden.

6
Multisynchron mechanism with seat tilt adjustment
- The multisynchron mechanism can be adjusted
by operating the lever under the left front edge of
the seat. In the top layer the mechanism can be
locked. In the middle layer, the movement of the
multisynchron mechanism is activated up to the
0° sitting position. After a brief pressure against
the backrest the seat tilt adjusment is enabled
4° forward when the lever is placed in the lowest
layer. By pulling the lever up it can be locked in
the middle layer. To release press the lever back
down. When the backrest is tilted back the seat
angle is again limited to the 0° sitting position by
pulling the lever up in the middle layer.
3Sitztiefenverstellung
Durch Drücken der Taste rechts am Sitzpolster
kann die Sitztiefe auf 7 Positionen eingestellt
werden
Seat depth adjustment – The seat depth can be
adjusted in 7 positions by pushing the button on
the right side of the seat upholstery.
4Sitzhöhenverstellung
Durch Betätigen des Hebels unter der rechten
vorderen Ecke der Sitzfläche kann die Sitzhöhe
mittels Gasfeder stufenlos eingestellt werden.
Seat height adjustment – The seat height can be
adjusted gradually via gas lift using the lever
under the right front edge of the seat.

7
5Federkrafteinstellung
Durch Drehen des Handrades unter der rechten
vorderen Ecke der Sitzfläche kann der Andruck
der Rückenlehne stufenlos auf das jeweilige
Körpergewicht eingestellt werden.
Tension adjustment – The contact pressure of the
backrest can be adjusted infinitely to correspond
to the user’s weight by turning the lever under the
right front edge of the seat.
6Armlehnenbreitenverstellung
Durch Lösen der Klemmhebel unter der Sitzfläche
können die Armlehnen stufenlos über insgesamt
70 mm in der Breite verstellt werden.
Armrest width adjustment – The armrests can be
adjusted infinitely over a total width range of
70 mm by loosening the clamping lever under
the seat.
1
6
3
7
5
4
8

8
7Armlehnenhöhenverstellung
Durch Betätigen der Taste an der Außenseite der
Armlehnen kann die Höhe der Armlehnen auf
11 Positionen über insgesamt 100 mm eingestellt
werden.
Armrest height adjustment – The armrests can be
adjusted in 11 positions over a total range of
100 mm by using the button.
8Verstellung der Armauflagen
(A3 und A5 und A8)
Die Armauflagen der A3 und A8 können
ohne Betätigung eines Hebels nach vorne und
hinten verschoben, sowie nach links und rechts
geschwenkt werden.
Bei A5 können die Armauflagen ebenfalls nach
vorne und hinten verschoben werden. Zusätzlich
können diese seitlich verschoben werden und
nach Betätigung der Taste auf der Innenseite der
Armlehne um 360° gedreht werden.
Adjustment of the arm pads (A3 and A5 and A8)
– The arm pads can be turned toward the front
and the back as well as toward the right and the
left without using a lever.
The arm pads of A5 can be moved also towards
the front and the back. Additionally they can be
moved by 360° by using the button on the inside
of the armrest.

9
1
6
3
7
5
4
8
9Verstellung Lordosenstütze „Schukra“
(Option für volto®comfort)
Durch Drehen des Handrades links unter der
Rückenlehne kann die Wölbung der Lordosen-
stütze eingestellt werden.
Adjustable lumbar support “Schukra” (option for
volto®comfort) – The curvature of the lumbar
support can be adjusted by turning the hand
wheel at the left side under the backrest.
2
9

10
10 Kopfstütze
(Option für volto®comfort)
Die Kopfstütze kann ohne Betätigung eines
Hebels in der Höhe und in der Neigung verstellt
werden.
Headrest (option for volto®comfort) – The height
and the tilt of headrest can be adjusted without
using a lever.

11
Verstelleinrichtungen volto®net /
Adjustment features volto®net
1 Verstellung Lumbalstütze
Durch Drehen des Handrades auf der Rück-
seite der Rückenlehne kann die Wölbung der
Lumbalstütze eingestellt werden. Die Höhe der
Lumbalstütze kann durch einfaches verschieben
der gesamten Lumbalstütze nach oben bzw.
unten eingestellt werden.
Lumbar adjustment - By turning the hand wheel
on the back of the backrest, the curvature of the
lumbar support can be adjusted. The height of
the lumbar support can be adjusted by simply
moving the entire lumbar up or down.
2
9a
1

www.original-steifensand.de
Weitere Informationen zu unseren Produkten
erhalten Sie bei /
For more information to our products ask:
F.-Martin Steifensand Büromöbel GmbH
Thundorfer Straße 11 |92342 Freystadt/Rettelloh
Telefon [phone] - 0
Telefax +49 (0) 9179/96 55 - 44
[email protected]