Orion DTA21F98

www.orion.ua / [email protected]
1
И
ИН НС СТ ТР РУ УК КЦ ЦИ ИЯ Я П ПО О Э ЭК КС СП ПЛ ЛУ УА АТ ТА АЦ ЦИ ИИ И
Т
ТВ В+ +D DV VD D
М
МО ОД ДЕ ЕЛ ЛЬ Ь T TV V/ /D DV VD D- -2 21 13
36 6F FL L

www.orion.ua / [email protected]
2
Уважаемые покупатели!
Большое СПАСИБО Вам за покупку телевизора со встроенным
DVD плеером Orion!
Мы искренне верим вто, что втечение многих лет Вы будете получать
истинное удовольствие от функций ивозможностей этого
прибора!
Перед началом эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочтите
данную инструкцию, которая впростой ипонятной форме содержит
описания иобъяснения всех функций инастроек.

www.orion.ua / [email protected]
3
СОДЕРЖАНИЕ
П
Пр ре ед дл ла аг га ае ем мы ые е ф фу ун нк кц ци ии и и и в во оз зм мо ож жн но ос ст ти и......................................................... 4
М
Ме ер ры ы б бе ез зо оп па ас сн но ос ст ти и и и п пр ре ед до ос ст то ор ро ож жн но ос ст ти и....................................................... 5
Р
Ра аб бо от та а с с д ди ис ск ко ом м................................................................................................ 7
К
Ко ом мп пл ле ек кт та ац ци ия я.................................................................................................... 8
К
Кн но оп пк ки и и и и ин нд ди ик ка ат то ор ры ы п пе ер ре ед дн не ей й п па ан не ел ли и.......................................................... 8
Р
Ра аз зъ ъе ем мы ы и и в вх хо од ды ы з за ад дн не ей й п па ан не ел ли и.................................................................... 8
П
Пу ул ль ьт т д ди ис ст та ан нц ци ио он нн но ог го о у уп пр ра ав вл ле ен ни ия я ( (П ПД ДУ У) )...................................................... 9
П
Пе ер ре ед д в вк кл лю юч че ен ни ие ем м Т ТВ В+ +D DV VD D.......................................................................... 10
П
По од дк кл лю юч че ен ни ие е а ан нт те ен нн ны ы.................................................................................... 10
П
По од дс со ое ед ди ин не ен ни ие е к к с се ет ти и п пе ер ре ем ме ен нн но ог го о т то ок ка а..................................................... 11
У
Ус ст та ан но ов вк ка а б ба ат та ар ре ее ек к в в п пу ул ль ьт т Д ДУ У...................................................................... 11
В
Вк кл лю юч че ен ни ие е/ /в вы ык кл лю юч че ен ни ие е Т ТВ В+ +D DV VD D.................................................................. 11
В
Вк кл лю юч че ен ни ие е Т ТВ В+ +D DV VD D........................................................................................ 11
В
Вы ык кл лю юч че ен ни ие е Т ТВ В+ +D DV VD D..................................................................................... 11
Э
Эк кс сп пл лу уа ат та ац ци ия я Т ТВ В+ +D DV VD D................................................................................... 12
И
Ис сп по ол ль ьз зо ов ва ан ни ие е к кн но оп по ок к л ли иц це ев во ой й п па ан не ел ли и т те ел ле ев ви из зо ор ра а.................................... 12
И
Ис сп по ол ль ьз зо ов ва ан ни ие е п пу ул ль ьт та а Д ДУ У.............................................................................. 12
П
Пр ро ос см мо от тр р Т ТВ В п пр ро ог гр ра ам мм м.................................................................................. 12
Н
На ас ст тр ро ой йк ки и и из зо об бр ра аж же ен ни ия я и и з зв ву уч ча ан ни ия я.............................................................. 13
У
Ус ст та ан но ов вк ка а р ре еж жи им ма а и из зо об бр ра аж же ен ни ия я.................................................................... 13
В
Во ос сп пр ро ои из зв во од ди им мы ые е ф фо ор рм ма ат ты ы д ди ис ск ко ов в.............................................................. 17
С
Ст тр ру ук кт ту ур ра а д ди ис ск ка а.............................................................................................. 17
С
Си ис ст те ем ма а м ме ен ню ю ( (D DV VD D) )...................................................................................... 18
В
Вы ыз зо ов в м ме ен ню ю D DV VD D............................................................................................ 18
С
Ст тр ра ан ни иц ца а О ОБ БЩ ЩИ ИХ Х Н НА АС СТ ТР РО ОЕ ЕК К / / G GE EN NE ER RA AL L S SE ET TU UP P P PA AG GE E........................... 18
С
Ст тр ра ан ни иц ца а П ПР РЕ ЕД ДП ПО ОЧ ЧТ ТИ ИТ ТЕ ЕЛ ЛЬ ЬН НЫ ЫХ Х У УС СТ ТА АН НО ОВ ВО ОК К / / P PR RE EF FE ER RE EN NC CE E P PA
AG GE E.... 19
В
Во ос сп пр ро ои из зв ве ед де ен ни ие е C CD D с с M Mp p3 3........................................................................... 19
В
Во ос сп пр ро ои из зв ве ед де ен ни ие е C CD D с с J JP PE EG G......................................................................... 19
В
Во ос сп пр ро ои из зв ве ед де ен ни ие е C CD D с с M MP PE EG G4 4..................................................................... 19
П
По од дк кл лю юч че ен ни ие е д до оп по ол лн ни ит те ел ль ьн ны ых х у ус ст тр ро ой йс ст тв в.................................................... 20
С
Со ов ве ет ты ы............................................................................................................. 21
В
В с сл лу уч ча ае е н не еи ис сп пр ра ав вн но ос ст те ей й............................................................................... 21
Т
Те ех хн ни ич че ес ск ки ие е х ха ар ра ак кт те ер ри ис ст ти ик ки и......................................................................... 23

www.orion.ua / [email protected]
4
П
Пр ре ед дл ла аг га ае ем мы ые е ф фу ун нк кц ци ии и и и в во оз зм мо ож жн но ос ст ти и
Т
ТВ В
z21-дюймовый цветной телевизор сплоским eкраном исуправлением от пульта
ДУ
zМультисистемность (системы приема телевизионного вещания ивидео
воспроизведения – PAL/ SECAM B/G, D/K; системы AV – PAL, SECAM, NTSC - 3.58
МГц/ 4.43 МГц)
zВозможность настройки иприема программ VHF (МВ), UHF (ДМ) икабельного
телевидения
zАвтоматическая иручная настройка программ (ручная настройка вобоих
направлениях)
zУдобное илегкое управление телевизором через систему экранного меню
zВыбор языка сообщений экранного меню (русский, английский идр.)
zНепосредственный выбор программы
zПереключение между двумя последними программами
zТелетекст
zПять предустановленных режима изображения
zТаймер “сна” (для установки промежутка времени, по истечении которого
телевизор автоматически переключается всостояние “ожидания”)
zТаймер включения/выключения
z“Родительский замок” (путем программирования можно ограничивать доступ к
некоторым функциям телевизора)
zАвтоматическое выключение звука иголубой фон вслучае отсутствия
телевизионного сигнала
zВстроенный календарь
D
DV VD D
zВстроенный DVD проигрыватель суправлением от пульта ДУ
zDVD Video / SVCD / VCD / Аудио CD / MP3 / JPEG / KODAK CD / DVCD / CD+G / HDCD /
WMA / CD-R / CD-RW / MPEG4 / DivX
zРазрешение по горизонтали более чем 500 линий
zВоспроизведение дисков NTSC иPAL форматов
zDolby ® Digital / DTS ® Digital аудио выход (возможность передачи Dolby ® Digital /
DTS ® Digital аудио через встроенный цифровой коаксиальный аудио выход на
внешний декодер Dolby ® Digital / DTS ® Digital)
zДвухволновое однолазерное устройство считывания
zМногоскоростное ускоренное воспроизведение вперед/назад
zМногоскоростное замедленное воспроизведение вперед
zПауза / покадровое воспроизведение
zФункция повтора воспроизведения
zФункция увеличения изображения (ZOOM)
zЭкранное меню на русском/английском/других языках
zРежим защиты экрана (SCREEN SAVER)
Д
Др ру уг го ое е
z1 x AV вход (на передней панели), 2 хSCART (на задней панели - для ТВ идля DVD),
1 x коаксиальный цифровой аудио выход (на задней панели - для подключения к
внешнему декодеру Dolby ® Digital / DTS ® Digital)
zИсточник питания - 110-240 В50-60 Гц

www.orion.ua / [email protected]
5
М
Ме ер ры ы б бе ез зо оп па ас сн но ос ст ти и и и п пр ре ед до ос ст то ор ро ож жн но ос ст ти и
1. Установка
Рекомендуется установить ТВ+DVD на ровной
поверхности. Вцелях обеспечения надежной вентиляции и
предотвращения падения его при возникновении
нестандартных ситуаций (например, землетрясение) оставьте
как минимум по 10…15 см свободного пространства вокруг
ТВ+DVD (см. рис. справа) ине ставьте на верхнюю его панель
никаких предметов.
Не рекомендуется устанавливать ТВ+DVD:
-втесно заставленных местах или на мебели,
-вместах подверженных прямым солнечным лучам и
высокой температуре,
-вместах подверженных увлажнению и
запыленности,
-атакже внепосредственной близости от приборов,
создающих сильные магнитные иэлектрические
поля.
Вслучае необходимости перемещения ТВ+DVD
рекомендуется делать это, как минимум двоим людям.
При этом необходимо быть осторожным ивнимательным, иособенно следить за тем, чтобы не ударить
телевизор окакие-нибудь предметы ине повредить поверхность кинескопа.
2. Вентиляция
Все отверстия ипрорези вкорпусе этого ТВ+DVD предназначены для обеспечения надлежащего его
охлаждения методом вентиляции. Поэтому никогда не устанавливайте ТВ+DVD вместах снедостаточной
вентиляцией идля предотвращения перегрева телевизора ни вкоем случае не закрывайте эти отверстия.
3. Вода ивлажность
Не эксплуатируйте ТВ+DVD вместах сповышенным уровнем влаги (особенно в
ванных комнатах, вблизи раковины на кухне, рядом со стиральной машиной) и
старайтесь не ставить емкости сводой или другими жидкостями на ТВ+DVD или в
непосредственной близости от него. Не допускайте попадания воды на ТВ+DVD ив
отверстия вкорпусе ТВ+DVD, ини вкоем случае не эксплуатируйте его под дождем.
Вслучае попадания воды вотверстия вкорпусе ТВ+DVD рекомендуется
немедленно отключить его от сети переменного тока, т. е. отсоединить шнур питания
от розетки сети переменного тока, ивызвать мастера по обслуживанию.
4. Посторонние предметы
Не допускайте попадания посторонних предметов вотверстия вкорпусе
ТВ+DVD.
Вслучае попадания посторонних предметов вотверстия вкорпусе ТВ+DVD
рекомендуется немедленно отключить его от сети переменного тока, т. е.
отсоединить шнур питания от розетки сети переменного тока, ивызвать мастера по
обслуживанию.
5. Источник питания
Этот ТВ+DVD работает от сети переменного тока 220 Вичастотой 50 Гц (110-240 В, 50-60 Гц). Не
рекомендуется подключать этот ТВ+DVD кисточникам напряжения со значениями напряжения, которые
отличаются от указанных.

www.orion.ua / [email protected]
6
6. Шнур питания
Шнур питания ТВ+DVD должен быть проложен таким образом, чтобы не допустить его защемление
другими предметами (например, самим ТВ+DVD). Помните, что повреждение шнура питания ивилки
может быть причиной пожара иудара электрическим током.
Особое внимание уделите также месту соединения шнура свилкой, розетке сети переменного тока и
месту выхода шнура из ТВ+DVD.
7. Молния
Во время грозы всегда отключайте ТВ+DVD от сети переменного тока (при этом рекомендуется не
только выключить кнопку “Питание”, но иотсоединить шнур питания от розетки сети переменного тока), а
также отсоедините от ТВ+DVD антенну.
8. Длительное отсутствие
Перед тем, как уехать из дома на длительное время всегда отключайте
ТВ+DVD от сети переменного тока. При этом рекомендуется не только выключить
кнопку “Питание”, но иотсоединить шнур питания от розетки сети переменного
тока.
9. Режим ожидания
При выключении этого ТВ+DVD при помощи пульта ДУ или при использовании “таймера сна”
ТВ+DVD переводится всостояние “ожидания”. При этом внем все еще действует слабый ток. Поэтому в
целях дополнительной безопасности иэкономии электроэнергии рекомендуется всегда отключать
ТВ+DVD от сети переменного тока, т. е. отсоединить шнур питания от розетки сети переменного тока
(например, на ночь перед сном).
10.Чистка
Перед чисткой всегда отключайте ТВ+DVD от сети переменного тока, т. е.
отсоедините шнур питания от розетки сети переменного тока. При чистке не
используйте жидкие чистящие средства иаэрозоли. Чистку производите мягкой,
чистой ислегка влажной тканью.
11.Неисправности изамена деталей
Вслучае обнаружения каких-либо неисправностей (неполадок, дефектов, и
пр. как-то дым, странные звуки или запахи, ит. п.) вТВ+DVD рекомендуется
немедленно отключить его от сети переменного тока, т. е. отсоединить шнур
питания от розетки сети переменного тока, ивызвать мастера по
обслуживанию.
Ни вкоем случае не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или
снимать заднюю крышку ТВ+DVD, это может привести кпоражению
электрическим током идр.
Вслучае необходимости произвести замену некоторых деталей ТВ+DVD
убедитесь втом, что специалист производящий замену, использует детали
аналогичные заменяемым или имеющие те же характеристики.
Неквалифицированная замена деталей ТВ+DVD может привести квозгоранию,
поражению электрическим током идр.
12.Обслуживание
Обслуживание ТВ+DVD должны производить только квалифицированные специалисты. Ни вкоем
случае не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или снимать заднюю крышку ТВ+DVD, это может
привести кпоражению электрическим током идр.
13.Многократное включение/выключение
Вцелях увеличения срока службы ТВ+DVD не рекомендуется многократно повторять шаг
включения/выключения ТВ+DVD.
УПАКОВКА

www.orion.ua / [email protected]
7
Упаковочный материал иприспособления изготовлены из материала, который может
использоваться для дальнейшей переработки. Не разрешайте детям играть супаковочным
материалом.
ВНИМАНИЕ!
Любое вмешательство врегулировку, вособенности изменение уровня
напряжения изамена лучевой трубки, может привести кувеличению уровня
излучения. ТВ+DVD, подвергнувшийся такого рода регулировкам имодификациям,
больше не считается соответствующим этой лицензии ине может
эксплуатироваться вдальнейшем.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
Символ молнии со стрелкой на конце, ограниченный равносторонним
треугольником, предназначен для предупреждения пользователей о
наличии неизолированных частей идеталей, которые могут представлять
опасность поражения электрическим током.
Восклицательный знак, ограниченный равносторонним треугольником,
предназначен для предупреждения пользователей оналичии специальных
иважных инструкций по регулировке иобслуживанию аппарата.
Р
Ра аб бо от та а с с д ди ис ск ко ом м
•Использование диска
Пожалуйста, держите диск только за
его края или отверстие вцентре, как
показано ниже. Старайтесь не
прикасаться кблестящей его
поверхности.
Пожалуйста, не наклеивайте
никаких наклеек на диск, а
также старайтесь его не
царапать.
Так как диск вращается сбольшой
скоростью во время
воспроизведения, не используйте
поврежденные, треснувшие или
изогнутые диски, что может вызвать
повреждение устройства.
•Чистка диска
Отпечатки пальцев или грязь на поверхности
диска могут привести ктому, что мощность
света, отражающегося от диска, ослабеет, и
качество сигнала ухудшится. Чем хуже
качество сигнала, тем хуже качество
воспроизведения. Поэтому старайтесь
содержать диск чистым, аего чистку
производите сухой мягкой материей, протирая
его прямыми движениями от центра.
Если диск очень грязный, протрите его
влажной, азатем сухой мягкой материей.
При чистке, пожалуйста, не используйте таких
чистящих средств как бензол, растворители,
антистатики идр., т. к. использование выше
указанных чистящих средств может повредить
поверхность диска.

www.orion.ua / [email protected]
8
К
Ко ом мп пл ле ек кт та ац ци ия я
•
• О Ос сн но ов вн но ое е у ус ст тр ро ой йс ст тв во о ( (т те ел ле ев ви из зо ор р с со о в вс ст тр ро ое ен нн ны ым м D DV VD D п пр ро ои иг гр ры ыв ва ат те ел ле ем м) )
•
• П Пу ул ль ьт т д ди ис ст та ан нц ци ио он нн но ог го о у уп пр ра ав вл ле ен ни ия я ( (П ПД ДУ У) )
•
• Д Дв ве е б ба ат та ар ре ей йк ки и к к П ПД ДУ У
•
• Г Га ар ра ан нт ти ий йн ны ый й т та ал ло он н
•
• И Ин нс ст тр ру ук кц ци ия я п по о э эк кс сп пл лу уа ат та ац ци ии и
К
Кн но оп пк ки и и и и ин нд ди ик ка ат то ор ры ы п пе ер ре ед дн не ей й п па ан не ел ли и
Р
Ра аз зъ ъе ем мы ы и и в вх хо од ды ы з за ад дн не ей й п па ан не ел ли и

www.orion.ua / [email protected]
9
П
Пу ул ль ьт т д ди ис ст та ан нц ци ио он нн но ог го о у уп пр ра ав вл ле ен ни ия я ( (П ПД ДУ У) )
1. POWER
Кнопка питания - для переключения телевизора всостояние “ожидания” или для
включения телевизора из состояния “ожидания” врабочий режим.
2. OPEN/CLOSE
Для открытия/закрытия подставки для диска.
3. 10+
Для выбора порядкового десятка при задании конкретного номера канала,
главы..
4. SCAN
Для запуска сканирования (быстрого последовательного просмотра всех
зафиксированных каналов втечение 2 сек)
5. ZOOM
Для увеличения изображения во время воспроизведения DivX, DVD, VCD, SVCD.
При каждом нажатии изображение увеличивается.
6. MUTE
Для включения/отключения звука.
7. SWAP
Для переключения между 2-мя последними программами..
8. CALL
Для включения отображения разнообразной информации отекущем статусе
устройства (номер программы, система цветности, время ит. д.).
9. 0 – 9
Цифровые кнопки для непосредственного выбора телевизионной программы
или главы / раздела / трека врежиме DVD.
10.(не доступна)
11.TV/AV
Кнопка для переключения режимов TV/AV.
12.“ -/-- “
Для ввода двузначного или трехзначного номера программы / главы / раздела /
трека.
13.TV/DVD
Кнопка для переключения режимов TV/DVD.
14.P+ / P –
Кнопки переключения программ вверх/вниз.
V + / V –
Кнопки уменьшения/повышения уровня громкости.
15.MENU
Кнопка вызова системы меню телевизора.
16.AUDIO
Для выбора режима аудио звучания DVD диска.
17.P.STD
Переключение между различными режимами изображения.
18.STOP (Для DVD)
Для остановки воспроизведения. При первом нажатии воспроизведение
останавливается (режим псевдо-паузы). Если Вы потом нажмете кнопку PLAY, то
воспроизведение начнется смомента остановки. При нажатии кнопки STOP два
раза воспроизведение остановится полностью.
19.TUNE
Для входа вподменю НАСТРОЙКА.
20.SETUP (Для DVD)
Для входа вглавное меню DVD плеера.
21.PAUSE/STEP (Для DVD)
Для запуска вставленного диска ивключения паузы воспроизведения. При
первом нажатии воспроизведение останавливается (режим паузы), при
повторном нажатии осуществляется переход кследующему кадру (режим
покадрового воспроизведения); при нажатии PLAY возобновляется режим
нормального воспроизведения.
22.◄◄ REV (Для DVD)
Для ускоренного воспроизведения диска НАЗАД. При этом при каждом нажатии этой кнопки скорость воспроизведения
увеличивается. Для возврата внормальный режим необходимо нажать кнопку PLAY.
23.►► FWD (Для DVD)
Для ускоренного воспроизведения диска вперед. При этом при каждом нажатии этой кнопки скорость воспроизведения
увеличивается. Для возврата внормальный режим необходимо нажать кнопку PLAY.
24.D.MENU (Для DVD)
Для возвращения вглавное меню DVD диска. Выбрав необходимый пункт, нажмите PLAY/PAUSE для подтверждения.
25.►►NEXT (Для DVD)
Копка перехода кследующему разделу, главе или треку при воспроизведении диска.
26.◄◄ PREV (Для DVD)
Кнопка перехода кпредыдущему разделу, главе или треку при воспроизведении диска.

www.orion.ua / [email protected]
10
27.REPEAT(Для DVD)
Для включения режима повторного воспроизведения. Для VCD/SVCD при каждом следующем нажатии этой кнопки режим повтора будет
изменяться вследующем циклическом порядке: повтор текущего трека - повтор всех треков – режим повтора отключен.Для DVD этот
порядок будет следующий: повтор текущей главы – повтор всего раздела - режим повтора отключен.
28.PLAY/ENTER
Для подтверждения выбранного пункта меню или для запуска воспроизведения диска.
29.A-B (Для DVD)
Для повтора выбранного отрезка воспроизведения. При первом нажатии выбирается начальная точка повтора воспроизведения,
при повторном – конечная. При третьем – режим выключится.
30.▲/►/▼/◄(Для DVD)
Для перехода ввыбранном меню.
31.SLOW (Для DVD)
Для замедленного воспроизведения диска вперед. При этом при каждом нажатии этой кнопки скорость воспроизведения
изменяется. Для возврата внормальный режим необходимо нажать кнопку PLAY. Функция не доступна для дисков CD иMP3.
32.ANGLE (Для DVD)
Для выбора угла просмотра вслучае, если DVD диск содержит множественные углы просмотра.
33.SEARCH (Для DVD)
Режим поиска по времени (диска, трека) или по треку/главе.
34.PROGRAM (Для DVD)
Для входа врежим программирования последовательности просмотра.
35.TITLE (Для DVD)
Для просмотра меню DVD диска (зависит от диска).
36.SUBTITLE (Для DVD)
Для переключения между языками субтитров вслучае воспроизведения DVD диска сболее чем двумя языками субтитр
(зависит от диска).
37.D.CALL (Для DVD)
Для включения отображения разнообразной информации отекущем статусе воспроизведения DVD диска (номер раздела, главы,
текущее время ит. д.).
38.(не доступна)
39.КНОПКИ ТЕЛЕТЕКСТА (см. соответствующий раздел)
40.EXIT
Для выхода из меню.
41.PICTURE
Красная кнопка телетекста; Для входа вподменю ИЗОБРАЖЕНИЕ.
42.SOUND
Зеленая кнопка телетекста
43.FUNCTION (голубая кнопка телетекста)
Красная кнопка телетекста; Для входа вподменю ОБЩИЕ.
44.TIME
Желтая кнопка телетекста; Для входа вподменю ВРЕМЯ.
П
Пе ер ре ед д в вк кл лю юч че ен ни ие ем м Т ТВ В+ +D DV VD D
П
По од дк кл лю юч че ен ни ие е а ан нт те ен нн ны ы
Для получения оптимального качества
изображения извука необходимы внешняя
антенна (локальная или общая
унифицированная), соответствующий кабель
(коаксиальный ссопротивлением 75 Ом) и
соответствующий терминальный штепсель.
Рекомендуется аккуратно вставить
коаксиальный антенный штепсель кабеля в
разъем для подключения антенны на задней
панели ТВ+DVD (см. рис. справа).
Примечания:
1. Если используется унифицированная
антенная система, Вам может понадобиться
соответствующий кабель иштепсель для соединения стенной антенной розетки стелевизором.
2. Как уже отмечалось, рекомендуется использовать коаксиальный кабель ссопротивлением 75 Ом. При этом использование
такого коаксиального кабеля ссопротивлением 75 Ом предотвращает возникновение возможных помех инежелательных
волн. Вслучае использования других кабелей (например, ссопротивлением 300 Ом) при подключении антенны
рекомендуется использовать специальный трансформатор.
3. Вслучае использования внешней локальной антенны, во избежание возможных аварий (например, вслучае обвала
антенны) настоятельно рекомендуется устанавливать антенну вдали от транспортных магистралей, трамвайных линий,
высоковольтных линий, ит. д. Также помните, что оголенные участки кабеля ввоздухе могут окислиться истать причиной
некачественного приема телевизионного сигнала.
4. Вместах со слабым уровнем телевизионного сигнала рекомендуется использовать специальные усилители.
5. Во время грозы, как уже отмечалось, помимо отключения телевизора от сети переменного тока рекомендуется также
всегда отключать антенну от телевизора.

www.orion.ua / [email protected]
11
П
По од дс со ое ед ди ин не ен ни ие е к к с се ет ти и п пе ер ре ем ме ен нн но ог го о т то ок ка а
Этот ТВ+DVD работает только от сети переменного тока 220 Вичастотой 50 Гц. Не
рекомендуется подключать этот ТВ+DVD кисточникам напряжения со значениями
напряжения ичастоты, которые отличаются от указанных.
После распаковки перед подсоединением ксети переменного тока дайте ТВ+DVD
нагреться (охладиться) до комнатной температуры.
Примечания:
Типы штепселей питания различаются вразных государствах. По этой причине штепсель, показанный на рисунке выше,
возможно, не будет совпадать стипом штепселя, которым оборудован Ваш ТВ+DVD.
У
Ус ст та ан но ов вк ка а б ба ат та ар ре ее ек к в в п пу ул ль ьт т Д ДУ У
Для установки батареек впульт ДУ проделайте, пожалуйста, следующие операции:
1. Снимите крышку отсека батареек.
2. Строго соблюдая полярность, установите две батарейки размера АА вотсек. При этом полярность
можно определить по символам “+” и“-“ как на батареях, так ивнутри батарейного отсека пульта ДУ.
3. Установите крышку отсека батареек на место.
Примечания:
1. Не рекомендуется использовать никель-кадмиевые (Ni-Cd) перезаряжающиеся батареи. Они немного отличаются по
форме идействию ине смогут обеспечить желаемой функции.
2. Если пульт ДУ не используется втечение длительного периода, рекомендуется извлечь из него батарейки. Это
предотвратит повреждение пульта вследствие утечки из него электролита из батареек.
3. Рекомендуется бережно относиться кпульту ДУ, т. к. падения, удары, воздействие влаги могут повредить пульт ДУ и
вызвать несоответствующее его функционирование. Также следует помнить, что неправильное использование
батареек (см. рис. ниже) может вызвать утечку электролита, который может вызвать коррозию пульта ДУ или стать
причиной разрыва батареек.
В
Вк кл лю юч че ен ни ие е/ /в вы ык кл лю юч че ен ни ие е Т ТВ В+ +D DV VD D
Примечания:
Управление ТВ+DVD может осуществляться как спомощью пульта ДУ, так испомощью органов управления, находящихся
на лицевой панели ТВ+DVD.
В
Вк кл лю юч че ен ни ие е Т ТВ В+ +D DV VD D
Для включения ТВ+DVD проделайте, пожалуйста, следующие операции:
1. Нажмите кнопку “POWER” на лицевой панели ТВ+DVD. При этом ТВ+DVD переключится врежим
“ожидание” ииндикатор питания загорится красным.
2. Для перевода ТВ+DVD из режима “ожидание” врабочий режим нажмите кнопку “POWER” на
пульте ДУ
В
Вы ык кл лю юч че ен ни ие е Т ТВ В+ +D DV VD D
Для выключения ТВ+DVD проделайте, пожалуйста, следующие операции:
1. Нажмите кнопку “POWER” на пульте ДУ. При этом ТВ+DVD переключится из рабочего режима в
режим “ожидание”. При этом звук иизображение пропадут, но индикатор питания будет гореть
красным.
2. Нажмите кнопку “ POWER” на лицевой панели ТВ+DVD. При этом индикатор питания погаснет.
Старые батареи Новые батареи
Заменять оба батарейных
элемента одновременно
Не совмещать батарейки
разных типов (щелочные с
у
гольноцинковыми ит. д.
)
Запрещается
подзаряжать

www.orion.ua / [email protected]
12
Э
Эк кс сп пл лу уа ат та ац ци ия я Т ТВ В+ +D DV VD D
Примечания:
Как уже отмечалось, управление ТВ+DVD может осуществляться как спомощью пульта ДУ, так испомощью органов
управления, находящихся на лицевой панели телевизора.
И
Ис сп по ол ль ьз зо ов ва ан ни ие е к кн но оп по ок к л ли иц це ев во ой й п па ан не ел ли и т те ел ле ев ви из зо ор ра а
Спомощью кнопок, расположенных на лицевой панели ТВ+DVD, Вы можете
- изменять уровень громкости (кнопки “V+” и“V-”),
- последовательно выбирать программы (кнопки “P+” и“P-”),
- вызывать главное меню (кнопка “MENU”),
- переключать режимы между TV, DVD (кнопка “TV/DVD”),
- открывать / закрывать подставку для диска (кнопка “Open/Close”),
- атакже запускать / останавливать диск (кнопки “PLAY”и“STOP”).
И
Ис сп по ол ль ьз зо ов ва ан ни ие е п пу ул ль ьт та а Д ДУ У
Пульт дистанционного управления Вашего ТВ+DVD разработан стаким расчетом, чтобы дать Вам
возможность управления всеми функциями аппарата. Основные функции будут описаны в
соответствующих подразделах раздела “Система меню”. Для тех же функций, управление которыми не
требует использования системы меню, смотрите также раздел “Пульт дистанционного управления
(ПДУ)”, где Вы сможете найти описание всех кнопок.
П
Пр ро ос см мо от тр р Т ТВ В п пр ро ог гр ра ам мм м
П
Пе ер ре ек кл лю юч че ен ни ие е к ка ан на ал ло ов в
Используя КНОПКИ НУМЕРАЦИИ, Вы можете задавать конкретный номер канала. Для ввода двух
итрехзначных номеров используйте кнопку -/--.
Используйте кнопки P+/P- для того, чтобы переключать зафиксированные каналы соответственно
впорядке возрастания/убывания их номеров.
Р
Ре ег гу ул ли ир ро ов вк ка а з зв ву уч ча ан ни ия я
Для установки уровня громкости звучания используйте кнопки V+/V-.
В
Вы ыб бо ор р с си ис ст те ем мы ы ц цв ве ет тн но ос ст ти и т та а з зв ву ук ка а
Нажмите TUNE для того, чтоб подстроить отображение цвета, звука идр.
параметров согласно меню, которое появится после нажатия.
Так цвет картинки может быть не некачественным, тогда:
1. Нажмите P+/P- для выбора параметра COLOUR.
2. Нажмите V+/V- для выбора системы цветности Auto, PAL, NTSC,
NTSC443.
3. Нажмите EXIT для сохранения настроек.
Для настройки звука проделайте все выше указанные шаги, регулируя параметр SOUND.
Переключение между последними просмотренными каналами
Используйте кнопку SWAP для того, чтобы вернуться кканалу, который Вы смотрели последним.
При повторном нажатии Вы снова вернетесь ктекущему каналу.
Сканирование каналов
Нажмите SCAN для начала сканирования (быстрого последовательного просмотра) всех
зафиксированных каналов. Сканирование на 2 секунды будет прекращаться на каждом канале. Для
остановки снова нажмите SCAN.
Автоматический поиск каналов
1. Нажмите TUNE ивойдите всоответствующее меню.
2. Нажмите P+/P- для выбора параметра AUTO SEARCH.
3. Нажмите V+/V- для начала поиска. Устройство зафиксирует все
доступные каналы вдиапазоне исоставит таким образом список.
После окончания поиска отобразится канал, расположенный на позиции 1.

www.orion.ua / [email protected]
13
Отображение текущих настроек
Нажмите CALL для отбражения текущей информации осистеме цветности,
систему звучания, номере канала ит. д.
Полуавтоматический (ручной) поиск каналов
1. Нажмите P+/P- или воспользуйтесь КНОПКАМИ НУМЕРАЦИИ для
выбора конкретного канала.
2. Нажмите TUNE.
3. Нажмите P+/P- для выбора параметра SEARCH.
4. Нажмите V+/V- для начала поиска. Повторите, пока не найдете
желаемый канал.
5. Нажмите EXIT для выхода (или устройство само выйдет из меню по
истечении 15 сек.).
Подстройка качества изображения/звука
1. Нажмите P+/P- или воспользуйтесь КНОПКАМИ НУМЕРАЦИИ для
выбора конкретного канала.
2. Нажмите TUNE.
3. Нажмите P+/P- для выбора параметра FINE TUNE.
4. Удерживайте V+/V- пока икартинка извук не будут иметь должное
качество.
Пропуск каналов
Вы можете настроить некоторые каналы так, чтобы они не отображались
во время переключения.
1. Нажмите P+/P- или воспользуйтесь КНОПКАМИ НУМЕРАЦИИ для
выбора конкретного канала.
2. Нажмите TUNE.
3. Нажмите P+/P- для выбора параметра SKIP.
4. Нажмите V+/V- для установки параметра SKIP на On(Вкл.) или
Off(Выкл.).
5. Нажмите TUNE для выхода. Теперь канал не будет отображаться при переключении.
Для того, чтобы восстановить “пропущенный” канал, используйте КНОПКАМИ НУМЕРАЦИИ для
его выбора, азатем повторите предыдущие шаги исмените параметр SKIP на Off(Выкл.).
Н
На ас ст тр ро ой йк ки и и из зо об бр ра аж же ен ни ия я и и з зв ву уч ча ан ни ия я
У
Ус ст та ан но ов вк ка а р ре еж жи им ма а и из зо об бр ра аж же ен ни ия я
Вы можете выбрать 4 предустановленных иодин пользовательский режима
изображения. Для этого нажмите кнопку P.STD. Режимы изображений следующие:
LISTEN – режим прослушивания музыки на ТВ. При этом изображение исчезает.
SOFT – предназначен для просмотра вночное время при слабом освещении.
STANDARD - предназначен для хорошо освещенных комнат.
RICH – предназначен для ярко освещенных комнат.
USER – режим, настраиваемый согласно персональным требованиям пользователя.
Настройка картинки изображения
1. Нажмите кнопку PICTURE для открытия соответствующего меню.
2. Нажмите P+/P- для выбора параметра для настройки.
3. Нажмите V+/V- для настройки выбранного параметра.
Вы можете настроить следующие параметры:
-КОНТРАСТ
- ЯРКОСТЬ
- ЦВЕТНОСТЬ
- РЕЗКОСТЬ
- ТОН (активен только при сигнале NTSC)
- РАСТЯЖЕНИЕ (автоматическая настройка резкости)

www.orion.ua / [email protected]
14
Устранение шума
1. Нажмите кнопку FUNCTION для открытия соответствующего меню.
2. Нажмите P+/P- для выбора параметра NOISE REDUCE.
3. Нажмите V+/V- для установки параметра NOISE REDUCE на
On(Вкл.) или Off(Выкл.).
Отключение звука
Вы можете отключать иснова включать звук кнопкой MUTE.
Смена языка
1. Нажмите кнопку FUNCTION для открытия соответствующего меню.
2. Нажмите P+/P- для выбора параметра ENGLISH.
3. Нажмите V+/V- для установки языка экранного меню (вместо
ENGLISH).
Функция смягченного включения/выключения телевизора
1. Нажмите кнопку FUNCTION для открытия соответствующего меню.
2. Нажмите P+/P- для выбора параметра FADE.
3. Нажмите V+/V- для установки параметра FADE на On(Вкл.) или
Off(Выкл.).
Настройки времени
Установка часов
Часы будут работать только, когда ТВ включен или находится врежиме
“Ожидание”. После полного отключения питания часы снова нужно будет
настраивать.
1. Нажмите кнопку TIME для открытия соответствующего меню.
2. Нажмите P+/P- для выбора параметра CLOCK.
3. Нажмите V+/V- для установки значения часов.
4. Нажмите P+/P- для установки значения минут.
5. Нажмите V+/V- для настройки значения минут.
Таймер включения/выключения
Вы можете настроить телевизор на автоматическое выключение либо включение вопределенное
время.
1. Нажмите кнопку TIME для открытия соответствующего меню.
2. Нажмите P+/P- для выбора параметра ON TIME чтобы установить
время включения.
3. Нажмите V+/V- для установки количества часов.
4. Нажмите P+/P- для установки количества минут иих значения.
5. Нажмите P+/P- для выбора параметра ON PROG.
6. Нажмите V+/V- или воспользуйтесь КНОПКАМИ НУМЕРАЦИИ для
выбора канала для отображения после включения.
7. Проделайте аналогичные шаги для установки времени выключения в
параметре OFF TIME.
Таймер сна
Согласно этой функции устройство оснащено 18-ю
временными отрезками синтервалом 10 мин. между каждым из них.
По истечении установленного такого интервала телевизор
автоматически переключится всостояние “ожидания”.
1. Нажмите кнопку TIME для открытия соответствующего меню.
2. Нажмите P+/P- для выбора параметра SLEEP TIMER.
3. Нажмите V+/V- для установки значения параметра.

www.orion.ua / [email protected]
15
Напоминание
Вы можете создать временное напоминание окакой-либо программе, которое будет отображаться
на экране ТВ (только при выключенной функции CHILD LOCK).
1. Нажмите кнопку TIME для открытия соответствующего меню.
2. Нажмите P+/P- для выбора параметра REMIND TIME.
3. Нажмите V+/V- для установки количества часов.
4. Нажмите P+/P- для установки количества минут иих значения.
5. Нажмите P+/P- для выбора параметра REMIND PROG.
6. Нажмите V+/V- или воспользуйтесь КНОПКАМИ НУМЕРАЦИИ для
выбора канала для напоминания.
Системные настройки
Режим сохранности экрана
Когда включена функция BACKGROUND (ФОН), экран телевизора будет
синий вслучае отсутствия ТВ сигнала ипоявится сообщение “NO SIGNAL”.
1. Нажмите кнопку FUNCTION для открытия соответствующего меню.
2. Нажмите P+/P- для выбора параметра BACKGROUND.
3. Нажмите V+/V- для установки параметра BACKGROUND на
On(Вкл.).
Блокировка кнопок
Вы можете заблокировать кнопки передней панели ТВ вцелях ограничения
просмотра детьми телевизора.
1. Нажмите кнопку FUNCTION для открытия соответствующего меню.
2. Нажмите P+/P- для выбора параметра CHILD LOCK.
3. Нажмите V+/V- для установки параметра CHILD LOCK на On(Вкл.).
Функция AVL (Автоматический контроль громкости звучания)
Вы можете установить предел изменения громкости звучания итем самым
избежать скачков аудио звучания (например, во время просмотра рекламы).
1. Нажмите кнопку FUNCTION для открытия соответствующего меню.
2. Нажмите P+/P- для выбора параметра AVL.
3. Нажмите V+/V- для установки параметра AVL на On(Вкл.) или
Off(Выкл.).
Календарь
1. Нажмите кнопку FUNCTION для открытия соответствующего меню.
2. Нажмите P+/P- для выбора параметра CALENDAR.
3. Нажмите V+/V- для открытия окна календаря.
4. Нажмите P+/P- для перехода между позициями ГОД/МЕСЯЦ/ДЕНЬ.
5. Нажмите V+/V- для установки текущих ГОДА/МЕСЯЦА/ДНЯ.

www.orion.ua / [email protected]
16
Настройки обмена
Благодаря этому меню Вы можете изменить настройки канала или поменять его местоположение.
Это особенно актуально после совершения устройством автоматического поиска каналов иопределения
их вконкретном порядке.
1. Нажимайте кнопку MENU, пока не выберете подменю EXCHANGE
(ОБМЕН).
2. Нажмите V+/V- или воспользуйтесь КНОПКАМИ НУМЕРАЦИИ для
того, чтобы выбрать номер первого канала для обмена (PROGRAM 1),
например 6.
3. Нажмите P+/P- для выбора параметра PROGRAM 2.
4. Нажмите V+/V- или воспользуйтесь КНОПКАМИ НУМЕРАЦИИ для
того, чтобы выбрать номер второго канала для обмена (PROGRAM
2), например 9.
5. Нажмите P+/P- для выбора параметра EXCHANGE.
6. Нажмите V+/V- для активации параметра EXCHANGE, то есть
совершения обмена.
Телетекст
Этот ТВ+DVD может принимать телетекст (передаваемая на различных каналах всякого
рода информация – новости, погода, ТВ программы, цены ит. п.).
Для входа врежим телетекста нажмите, пожалуйста, кнопку TELETEXT на пульте ДУ.
Для выхода из режима телетекста нажмите, пожалуйста, кнопку TELETEXT на пульте ДУ снова.
Врежиме телетекста практически все функции меню заблокированы, кроме изменения громкости
звучания иотключения звука.
Для изменения страницы телетекста используйте кнопки P+/P- на пульте ДУ.
Для отображения времени врежиме телетекста нажмите .
Для выбора группы страниц одного цвета (указанные внизу экрана) используйте цветные
кнопки Вашего пульта ДУ.
Для непосредственного выбора страницы телетекста используйте цифровые кнопки 0…9 на
пульте ДУ.
Для того, чтобы войти врежим показа телетекста на фоне телевизионной программы
нажмите, пожалуйста, кнопку на пульте ДУ.
Для того, чтобы просмотреть содержание режима телетекста нажмите TUNE.
Для того, чтобы во время поиска страницы телетекста на экране отображалась ТВ программа
воспользуйтесь кнопкой . При этом текущая страница телетекста будет отображена только частично
ввиде одной строки вверху экрана. Для выхода из режима снова нажмите или TELETEXT.
Для смены языкового режима нажмите .
Для того, чтобы просмотреть скрытую информацию страницы телетекста (такую как, напр.,
ответы на загадки или решение головоломки) нажмите, пожалуйста, кнопку на пульте ДУ. Для того,
чтобы убрать эту информацию сэкрана нажмите, пожалуйста, еще раз эту кнопку.
Путем нажатия кнопки на пульте ДУ Вы можете увеличить верхнюю половину экрана в
режиме телетекста. Повторным нажатием этой кнопки Вы можете также увеличить инижнюю
половину экрана врежиме телетекста. Еще одним нажатием этой кнопки Вы вернете нормальный
режим экрана врежиме телетекста.
Вы можете остановить необходимую Вам страницу/суб–страницу путем нажатия кнопки на
пульте ДУ. Для возобновления просмотра следующих страниц/суб–страниц нажмите, пожалуйста,
еще раз эту кнопку.
Для входа/выхода из режима телетекста нажмите кнопку на пульте ДУ.

www.orion.ua / [email protected]
17
В
Во ос сп пр ро ои из зв во од ди им мы ые е ф фо ор рм ма ат ты ы д ди ис ск ко ов в
Диск Обозначени
е
Содержа-
ние Диск Обозначе- ние Содер- жание
DVD Video
Аудио +
Видео WMA
Аудио
Super VCD
(SVCD)
Аудио +
Видео CD-R
Аудио или
Видео
Video CD
(VCD)
Аудио +
Видео
CD-RW Аудио или
Видео
Аудио CD Аудио MPEG4
Видео
(картинка)
MP3 Аудио DivX
Аудио или
Видео
JPEG
Видео
(картинка)
KODAK CD
Видео
(картинка)
DVCD
Аудио +
Видео
CD+G Аудио
HDCD Аудио
С
Ст тр ру ук кт ту ур ра а д ди ис ск ка а
Обычно DVD диск поделен на Разделы иГлавы, ааудио CD – на Треки, то есть имеют следующую
структуру:

www.orion.ua / [email protected]
18
С
Си ис ст те ем ма а м ме ен ню ю ( (D DV VD D) )
Примечания:
При чтении данного подраздела смотрите также раздел “Пульт дистанционного
управления (ПДУ)”, где Вы сможете найти требуемые кнопки.
В
Вы ыз зо ов в м ме ен ню ю D DV VD D
Для входа вменю DVD, атакже выбора иных подменю необходимо
нажимать кнопку SETUP (на пульте ДУ). При этом для выбора тех или
иных пунктов вподменю, атакже для изменения параметров этих пунктов,
используйте кнопки ▲/►/▼/◄на пульте ДУ. Для подтверждения
выполненных настроек нажимайте PLAY/ENTER.
Нажатием кнопки SETUP Вы также можете выйти из меню DVD.
С
Ст тр ра ан ни иц ца а О ОБ БЩ ЩИ ИХ Х Н НА АС СТ ТР РО ОЕ ЕК К / / G GE EN NE ER RA AL L S SE ET TU UP P P PA AG GE E
Вданном подменю, используя кнопки
управления меню, Вы можете:
-установить тип ТВ дисплея – 4:3/Pb,
4:3/Lb, 16:9 (пункт TV Display) (при
просмотре на экране рекомендуется
использовать 4:3/Pb; при подключении
кдругому телевизору взависимости от
диска, телевизора ит. д. можно
выбрать другой тип ТВ дисплея);
-включить / отключить отметку “вид под
углом“ (пункт Angle Mark) (вслучае
диск имеет множественные углы
просмотра фильма Вы можете
включить режим просмотра других
камер);
-выбрать язык экранных сообщений
(пункт OSD Lang);
-настроить аудио подключение (пункт
Spdif Output) (вслучае установки
SPDIF всостояние SPDIF RAW или
SPDIF PCM аудио передается в
цифровой форме через коаксиальный
разъем, напр., на декодер DOLBY
DIGITAL / DTS)
-включить / отключить отображение
скрытых титров (пункт Caption);
-включить/ отключить режим сохранения
экрана (пункт Screen Saver);
-настроить воспроизведение дисков
HDCD (пункт HDCD) (для дисков HDCD
выберите 44.1Кили 88.2К).

www.orion.ua / [email protected]
19
С
Ст тр ра ан ни иц ца а П ПР РЕ ЕД ДП ПО ОЧ ЧТ ТИ ИТ ТЕ ЕЛ ЛЬ ЬН НЫ ЫХ Х У УС СТ ТА АН НО ОВ ВО ОК К / / P PR RE EF FE ER RE EN NC CE E P PA AG GE E
Вданном подменю (доступно только, когда
вустройстве нет диска), используя кнопки
управления меню, Вы можете:
-выбрать тип системы – PAL, NTSC, AUTO
(пункт TV Type);
-установить уровень ограничения просмотра
диска взависимости от возрастной категории
(пункт Parental) (зависит от диска ипри
изменении данного пункта Вам придется
ввести пароль – по умолчанию пароль 1234);
-установить пароль на доступ кограничению
просмотра диска (первоначальный пароль –
1234; универсальный пароль - 1369) (пункт
Password);
-сбросить все настройки иперейти кзаводским
(пункт Default).
В
Во ос сп пр ро ои из зв ве ед де ен ни ие е C CD D с с M Mp p3 3
Mp3—это метод кодирования видео изображения (используется международный стандарт MPEG).
При этом для кодирования аудио используется формат Mp3 (стандарт, который сжимает голосовой сигнал
ссоотношением 12:1). Диск сMp3 может содержать до 600 минут аудио (примерно 170 песен).
Во время игры Mp3 диска, автоматически будет отображено навигационное меню.
1. Используйте ▲/▼для выбора папки иPLAY/ENTER для отображения ее содержимого.
2. Используйте ▲/▼для выбора файла иPLAY/ENTER для его воспроизведения.
3. Для возврата впредыдущее экранное меню используйте ◄.
В
Во ос сп пр ро ои из зв ве ед де ен ни ие е C CD D с с J JP PE EG G
Во время загрузки диска сJPEG изображениями, автоматически будет отображено навигационное
меню.
1. Используйте ▲/▼для выбора файла иPLAY/ENTER для начала слайд-шоу.
2. Используйте PREV иNEXT для перехода между изображениями.
3. Используйте PAUSE для остановки на конкретном изображении.
4. Используйте PLAY/ENTER для возобновления нормального воспроизведения.
В
Во ос сп пр ро ои из зв ве ед де ен ни ие е C CD D с с M MP PE EG G4 4
MPEG4 - это метод 4-хступенчатого кодирования аудио ивидео
изображения (используется международный стандарт MPEG).
Примечание
Диски сMPEG4 могут иметь различные форматы записи (XVID, AVI, DIVX,
RM…), но некоторые, имеющие обозначение MPEG4 могут не быть
записанными вэтом формате. Поэтому некоторые диски могут не
воспроизводиться должным образом вэтом устройстве. Так же нормально
ито, что некоторые MPEG4 диски могут некорректно отображать субтитры.

www.orion.ua / [email protected]
20
П
По од дк кл лю юч че ен ни ие е д до оп по ол лн ни ит те ел ль ьн ны ых х у ус ст тр ро ой йс ст тв в
Вы можете подключить кВашему ТВ+DVD еще один телевизор, усилитель ит. д., пользуясь
SCART или цифровым коаксиальным входами.
Примечания:
1. При подключении внешних устройств кТВ+DVD настоятельно рекомендуется отключить как
ТВ+DVD, так иподключаемое внешнее устройство от сети переменного тока.
2. Также рекомендуется за более подробной информацией обращаться кинструкциям по
эксплуатации подключаемых устройств.