Sylvania LD320SSX Service manual

SYLVANIA
LD320SSX
Owner's Manual
Guide d'utilisation
Manual del Usuario
i-ii;::lrlrllll _
m DOLBY
DIGITAL 1
MODELNUMBER SERIAL NUMBER
Disc ONLY
TO RECEIVEDIGITAL/ANALOG SIGNAL,
YOU MUSTCONNECT ANTENNA.
POUR RECEVOIRLESIGNAL
NUMI_RIQUE/ANALOGIQUE, VOUS
r
DEVEZCONNECTERLANTENNE.
PARARECIBIRLASE_IALDIGITAL/
ANALOGICA, DEBE CONECTAR LA
ANTENA.
© 2009 Funai Electric Co., Ltd.

Lemoduleetlenum_rodes_riedecetappareilsontindiqu_ssurleboitier.
Nousvousrecommandonsdeconservercesinformationspourr_f_rence
ult_rieure. N°demodule: N°des_rie:
[] Precautions
AVERTISSEMENT: POUR RleDUIRELESRISQUESD'INCENDIE OU DECHOC leLECTRIQUE,N'EXPOSEZPAS
CETAPPAREILA LA PLUIEOU A L'HUMIDITIe.
NEPASEXPOSERL'APPAREILA DESleGOUTrEMENTSOU DESleCLABOUSSURES;NE
PLACERAUCUN OBJETREMPLIDELIQUIDE (VASE)SURL'APPAREIL
CAUTION
ATTENTION:POURREDUIRELESRISQUESDECHOCELECTRIQUE,
NERETIREZPASLACOUVERCLE(OULEPANNEAUARRII_RE).AUCUNE
PIECERI_PARABLEPARL'UTILISATEURAL'INTERIEUR.CONFIEZLES
REPARATIONSAUPERSONNELD'UNSERVICEAPRES-VENTEAGREE.
Le symbole de l'6clair dans un triangle 6quilat6ral est
con_u pour alerter I'usager de la presence d'une "tension
dangereuse" non isol@e_ I'int@rieur de ['appareil et qui
peut @tred'une importance suffisante pour constituer un
risque d'@lectrocution.
Le symbole du point d'exclamation dans un
triangle 6quilat6ral est con(_u pour avertir I'usager
que la documentation accompagnant I'appareil
contient des instructions importantes concernant le
fonctionnement et I'entretien (r_paration) de I'appareil.
L'_tiquette mentionnant les precautions se trouvent _ I'arri_re ou sur le dessous du boitier.
Consignes de S curit Importantes
1. Lisez ces instructions. 10. Prot_gez les cordons d'alimentation contre le pi_tinement
2. Conservezces instructions.
3. Respecteztous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions. 11.
S. N'utilisez pas cet appareil pros de I'eau.
6. Nettoyez-le uniquementavec un chiffon sec. 12.
7. Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation. Installez
cet appareil conform_ment aux instructions du fabricant.
8. Ne placez pas I'appareil _ proximit_ de sources de
chaleur relies que radiateurs, po_les, bouches de chaleur
ou autres appareils produisant de la chaleur (y compris 1:3.
des amplificateurs).
9. Ne modifiez pas le dispositif de s_curit_ de la fiche 14.
polaris_e ou de la fiche de terre. Une fiche polaris_e
comporte deux lames dont l'une est plus large que
l'autre. Une fiche de terre comporte deux lames et une
broche de terre. La lame large ou la broche sont des
_quipements de s_curit_. Si la fiche d'alimentation
fournie n'entre pas dans la prise, demandez _ un
61ectricien de remplacer la vieille prise par une neuve.
ou le pincement en particulier au niveau des fiches, des
prises de courant et des points de sortie de I'appareil.
Utilisez uniquement les fixations/accessoires sp_cifi_s
par le fabricant.
Utilisez uniquement le chariot, le support,
le socle, la fixation ou la table sp_cifi_s
par le fabricant ou vendus avec I'appareil.
En cas d'utilisation d'un chariot, d_placez
I'ensemble chariot/appareil avec precaution
pour _viter des blessures en cas de basculement.
D_branchez cet appareil en cas d'orage ou lots de
Iongues p_riodes d'inutilisation.
Confiez toute intervention _ un technicien qualifi_. Une
intervention est n_cessaire si I'appareil a _t_ endommag_
de quelque fa_on que ce soit, par exemple si le cordon
ou la fiche d'alimentation est abim_, si du liquide a _t_
r_pandu sur I'appareil ou si des objets sont tomb,s
I'int_rieur, si I'appareil a _t_ expos_ _ la pluie ou
I'humidit_, ne fonctionne pas normalement ou est tomb_.
Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait _tre renvers_ par un enfant ou un adulte qui pourrait s'y appuyer, le tirer ou
monter dessus. Lachute de I'appareil peut causer des blessures graves ou m_me la mort.
AVERTISSEMENT DE LA FCC
Cet appareil peut g_n_rer ou utiliser de I'_nergie de radiofr_quence. Des changements ou modifications apport_s _ cet
appareil peuvent causer un brouillage nuisible, _ I'exception des modifications explicitement approuv_es dans ce manuel.
L'utilisateur peut perdre le droit d'utiliser cet appareil s'il effectue un changement ou une modification sans autorisation.
BROUILLAGE RADIO-TV
Cet appareil a 6t_ test6 et jug_ conforme aux limites pour appareil num_rique de Classe B, conform_ment _ la Pattie 15 des
R_glements de la FCC.Ces limites sont con(_ues pour assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une
installation r6sidentielle. Cet appareil g_n_re, utilise et peut 6mettre de 1'6nergie de radiofr6quence ;s'il n'est pas install_ et
utilis6 conform_ment aux instructions, il peut brouiller les communications radio. Par ailleurs, il n'est pas garanti qu'il ne causera
pas de brouillage dans une installation donn6e. Si cet appareil brouille la r6ception de la radio ou du t_l_viseur, ce qui peut _tre
v6rifi6 en 6teignant et rallumant I'appareil, I'utilisateur est invit6 _ essayer d'annuler le brouillage en prenant I'une ou plusieurs
des mesures suivantes :
1} R6orientez ou repositionnez I'antenne.
2) Augmentez la distance entre I'appareil et le r6cepteur.
3) Branchez I'appareil sur une prise de courant qui se trouve sur un circuit diff6rent de celui auquel le r6cepteur est branch6.
4) Informez-vous aupr6s du d6taillant ou d'un technicien sp6cialis6 en radios/t616viseurs pour obtenir de I'aide.
Cet appareil nurn_rique de la classe B est conforrne &la norrne NMB-O03 du Canada.
FR

Cetappareilnedoltpas_treplac_dansunmeublefermi,parexempleunebiblioth_queouune_tag_re,sansassurerune
ventilationappropri_e.Laissezunespacede3,2pouces,ou8cm,minimumautourdecetappareil.
D_branchez la fiche d'alimentation pour _teindre I'appareil en cas de probl_me ou Iorsque vous ne I'utilisez pas. La fiche
d'alimentation dolt _tre facilement accessible.
ATTENTION: IIy a danger d'explosion si les piles ne sont pas remplac_es correctement. Remplacez-les uniquement avec
des piles du m#me module ou d'un module #quivalent.
AVERTISSEMENT: Les piles (emball#es ou install#es) ne doivent jamais #tre expos#es hune chaleur excessive telle que celle
du soleil, des flammes ou autre source similaire.
LA LAMPE (_ DEL'I_CRANLCD CONTIENT DU IVlERCURE. DETRUISEZ-LACONFORNI¢IVlENTALA
LEGISLATIONEN VIGUEUR,
AVERTISSEMENT: Pour _viter les risques de blessure, cet appareil dolt _tre fermement fix_ au sol/tour conform_ment
aux instructions.
CONSIGNES DE SI_CL!RITE RELATIVES AL! LECTEL!R LASER
Cet appareil utilise un laser. Le couvercle de protection de ce dispositif ne dolt _tre retir_ que par un technicien de
maintenance qualifi_. De m_me, I'entretien de ce dispositif dolt _tre confi_ _ un technicien qualifi_. Le non-respect de ces
consignes peut occasionner des I_sions oculaires graves.
MISE EN GARDE :L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RCGLAGES OU DE PROCEDURES AUTRES QUE CEUX DIeCRITSDANS
LE PRESENT MANUEL RISQUE D'EXPOSER L'UTILISATEUR A UN RAYONNEMENT DANGEREUX.
MISE EN GARDE :PRESENCE D'UN RAYON LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE L'APPAREIL ESTOUVERT ETQUE LE
DISPOSITIF DE VERROUILLAGE EST D¢SACTIV¢. NE PAS REGARDER LE FAISCEAU DU RAYON LASER.
EMPLACEMENT : A L'INTERIEUR DE L'APPAREIL, PRESDU M¢CANISME DE CHARGEMENT DU DISQUE.
INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES AL! COPYRIGHT
II est formellement interdit de copier, diffuser, projeter en s_ance publique et prater des disques sansautorisation. Ceproduit est
_quip_ d'un dispositif de protection du copyright prot_g_ par des brevets am_ricains et d'autres droits de propri_t_ intellectuelle.
L'utilisation de ce dispositif de protection du copyright dolt _tre autoris_e par Macrovision et, saul autodsation contraire accord_e par
Macrovision, est limit_e au cercle familial ou privY. Toute ing_nierie inverse ou d_sassemblage est stdctement interdit(e).
POUR i_VITER LES RISQL!ES DE CHOC CLECTRIQL!E ET D'INCENDIE
.Ne manipulezjamais le cordon d'alimentation secteur avec les mains mouill_es.
.Ne d_montez pas le boitier du t_l_viseur. Si vous touchez les composants se trouvant _ I'int_rieur du boitier, vous
risquez une _lectrocution ou d'endommager le t_l_viseur. Pour I'entretien et le r_glage d'_l_ments se trouvant dans le
boitier, faites appel _ un revendeur qualifi_ ou _ un centre de r_paration agree.
.Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour le d_brancher de la prise murale.
.N'introduisez ni vos doigts ni aucun objet dans le t_l_viseur.
EMPLACEMENT ET MANIPULATION
, Ne bloquez pas les orifices en pla_ant le t_l_viseur sur un lit, un sofa, de la moquette, un tapis ou une surface similaire.
, Ne placez pas le t_l_viseur _ proximit_ ou sur un radiateur ou une bouche de chaleur.
, N'exposez pas le t_l_viseur _ la lumi_re directe du soleil ; ne le placez pas _ proximit_ de champs magn_tiques
importants, ni _ un endroit soumis _ de fortes vibrations.
, Evitez les emplacements soumis _ des changements de temperature extremes.
.Installez le t_l_viseur en position horizontale et stable. Ne placez den directement sous ou sur le t_l_viseur. Sile t_l_viseur est plac_
trop pros de vos _quipements externes, il est possible que ceux-d (selon leur type) provoquent du bruit ou des perturbations de
I'image et/ou du son. Dans ce cas,assurez-vous de laisser suffisamment d'espace entre les _quipements externes et le t_l_viseur.
.En fonction de I'environnement, la temperature du t_l_viseur peut augmenter I_g_rement. II ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement.
AVERTISSEMENT CONCERNANT LA CONDENSATION
, De la condensation peut se former _ I'int_rieur de I'appareil dans les conditions suivantes. Dans ce cas, ne pas utiliser
I'appareil pendant quelques heures de mani_re _ lui laisser le temps de s_cher.
- L'appareil a _t_ d_plac_ d'un endroit froid vers un endroit chaud.
- L'appareil est situ_ dans un environnement tr_s humide.
- L'appareil est situ_ dans une piece froide qui vient d'etre chauff_e.
REMARQL!E SL!R LE RECYCLAGE
.Le materiel d'emballage de ce t_l_viseur est recyclable et peut _tre r_utilis_. Veuillez proc_der _ la
s_lection de ce materiel conform_ment aux r_glementations locales de recyclage.
.Vous ne devezjamais jeter les piles ni les incin_rer mais les d_poser dans les endroits recommand_s
par les r_glementations concernant les d_chets chimiques.
LORSQL!E VOL!S DI_PLACEZ CE APPAREIL
.II faut au moins deux personnes pour porter ce appareil.
,Assurez-vous de tenir fermement les cadres inf_rieur et sup_rieur du
t_l_viseur comme indiqu_ sur I'illustration.
[] Information sur les Marques Cornrnerciales
. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface (Interface multi-support haute
d_finition) sont des marques commerciales ou marques d_pos_es de HDMI Licensing LLC.
.Fabriqu_ sous licence de Dolby Laboratories. Le terme <<Dolby>>et le sigle double D sont des
marques commerciales de Dolby Laboratories.
Les produits labellis6s ENERGYSTAR®sont con_us pour prot6ger I'environnement par un rendement 6nerg6tique sup_rieur.
est une marque com merciaIe de DVD Format/L ogo Lice nsing Corporati on. FR

[] Accessoires Fournis
guide d'utilisation guide de t616commande carte
(1EMN24259) d6marrage rapide (NF033UD) d'enregistrement
(1EM N24499) (1EMN24700)
piles
(AAx 2)
vis _ t6te cylindrique
large Phillips pour
montage du support x4
(FPH34200)
.Si vous devez remplacer ces accessoires, veuillez prendre comme r6f6rence le num6ro indiqu6 sur les illustrations et
contacter le num6ro gratuit de notre service d'aide _ la clientele, indiqu6 sur la couverture de ce manuel.
[] Montage du Su.l p.oft du T l viseur
Vous devez montez le support sur I'appareil pour obtenir un affichage correct. Assurez-vous que I'avant et I'arri_re du
support sont dans la bonne position.
_ Placez un tissu 6pais et doux sur _
une table.
Placez I'appareil face avant sur
le tissu. Assurez-vous de ne pas
endommager 1'6cran. II faut au
moins deux personnes pour r6aliser
cette 6ta pe.
Ins6rez les crochets situ6s sous
I'appareil dans les trous pr6vus _ cet
effet situ6s sur le support (cf. fl_che
@), puis faites glisser le support vers
I'arri6re en direction de 1'6cran (cf.
fl_che _2)).
Assurez-vous de ne pas coincer
le cordon d'alimentation entre le
support et I'appareil.
_ Vissez fermement les vis _ t6te
cylindrique large Phillips dans les 4
trous filet6s _ la base du support
I'aide d'un tournevis.
(_trous de vis
Pour Enlever le Support du Appareil
D_vissez les visa t_te cylindrique large Phillips indiqu_es par "@': Tirez le support vers I'arri_re du appareiL Faites attention
ne pas laisser tomber le support en I'enlevant.
Remarque :
•Lorsque vous montez le support, v_rifiez que routes lesvissont serr_escorrectement. Sile support n'estpas fix_ correctement, I'apporeil
risque detomber, cequi peut provoquer desblessureset endommager I'appareiL
•Utilisezune table qui puisse supporter le poids du appareil et qui soit plus grande que celui-cL
° Assurez-vous quela table se trouve sur un emplacement stable.
[] Syrnboles Utilis s darts ce Manuel
Les symboles utilis6s dans ce manuel sont d6crits ci-dessous. La description concerne :
: L'utilisation d'un t616viseur analogique
: L'utilisation d'un t616viseur num6rique
, Si aucun symbole n'apparait sous I'indication de la
fonction, son utilisation s'applique aux deux types de
t616viseur.
: Lecture de DVD vid6o
: Lecture de CD audio
, Si aucun symbole n'apparait sous I'indication de la
fonction, son utilisation s'applique aux deux types de
t616viseur.
FR

[] Caract_ristiques
TV
• DTV/TV/CATV
- Vous pouvez utiliser la t_l_commande pour
s_lectionner les chaines diffus_es en format
num_rique ou analogique classique. Les abonn_s
du c_ble peuvent _galement acceder aux chaines
de c_blodiffusion.
• Affichage d'lniormations (uniquement DTV)
- Vous pouvez afficher le titre, le contenu et d'autres
informations relatives _ I'_mission DTV sur I'_cran
du t_l_viseur.
Autoscan
- Cet appareil balaye automatiquement les chaines
et m_morise celles qui sont disponibles dans
votre r_gion, vous _pargnant ainsi les difficiles
procedures de configuration.
•Verrouillage
- Cette fonction permet de bloquer I'acc_s des
enfants _ des _missions inappropri_es.
• D_codeur Sous=titres
- Le d_codeur de sous-titres int_gr_ affiche le texte
des _missions sous-titr_es.
• Syntoniseur MTS/SAP
- L'audio peut _tre s_lectionn_e _ I'aide de la
t_l_commande.
• Fonction de Mise Hors Tension Automatique
- Si aucun signal n'est re_u par la borne d'antenne et
qu'aucune commande n'est ex_cut_e pendant 15
minutes, I'appareil se met automatiquement hors
tension.
• Minuterie de Sommeil
- Cette fonction permet d'_teindre I'appareil
automatiquement _ I'heure sp_cifi_e.
• Choix de Langue pour I'Affichage sur Ecran
- S_lectionnez la langue du menu sur _cran :
Anglais, Espagnol ou Frangais.
• Fonction de Son Stereo
• Syntonisation par Synth_tiseur de Fr_quences PLL
- Permet de s_lectionner librement et facilement
les chaines, ainsi que de les syntoniser
directement _ I'aide des touches num_riques de la
t_l_commande.
• Divers R_glages pour I'lmage et le Son
- Permettent d'adapter la qualit_ de I'image aux
conditions de votre piece et de r_gler le son en
fonction de vos preferences.
• Entree HDMI
- Grace _ I'entr_e HDMI1, vous pouvez utiliser ce
appareil comme moniteur pour votre PC (pour cela,
ce dernier dolt _tre _quip_ d'une sortie DVl).
• Entree Video _Composantes
• Entree S-video
• Entree AV
• Sortie Audio Num_rique
• Sortie Audio Analogique
DVD
i::!i
• Son Dolby Digital
- Profitez d'un son Surround multicanal Dolby Digital en
branchant I'appareil sur votre d_codeur Dolby Digital.
•Image Fi×e /Lecture Rapide /Lecture Lente /
Lecture Image par Image
- Cet appareil propose diff_rents modes de lecture, et
notamment la lecture d'images fixes, I'avance/retour rapide, ....................................
I'avance/retour lent(e) et la lecture image par image. ...........
.DesMenusdeDVDclans,aLanguedeVotreChoi,
- Vous pouvez afficher les menus du DVD dans la
langue de votre choix, si toutefois celle-ci est prise
en charge par le DVD video.
• Extinction Automatique
- Au bout de 20 minutes d'inutilisation, I'appareil :: .....
s'_tei nt automatiq uement. .........................
• Contr61e Parental
- Permet d'emp_cher les enfants de regarder des DVD i7 Z!:
inadapt_s _ leur _ge.
• Reprise de la Lecture i
-vouspermetdereprendre,a,ecture,'endroitprecis
o0 elle a _t_ arr_t_e.
Indication du D_bit Binaire ::::
o
. DRC (contr61e de la plage dynamique)
- Cettefonction vous permetde contr(_lerlaplagedevolume sonore.
Pendent I_ lecture
•Des Sous-titres clans la Langue deVotre Choix
- Vouspouvez afficher lessous-titresdans lalangue devotre choix,
sitoutefois cette langue estprise encharge par le DVDvideo.
• S_lection d'un Angle de Camera
-Vous pouvez s_lectionner I'angle de camera de votre
choix, si toutefois le DVD contient des s_quences :
:'!,ii_il
tourn_es sous diff_rents angles.
*Zoom
-Vous permet d'agrandir la taille de I'image.
-R_glage du Niveau de Noir
oVirtual Surround
- Recherche
- recherche de chapitre /recherche de titre /
recherche de piste /recherche par dur_e _coul_e
- Signet
- Un signet permet _ I'utilisateur d'acc_der directement
la partie du disque qu'il aura pr_alablement indiqu_e.
. R_p_tition
- chapitre /titre /piste /tout /A-B
Enmode Stop
• Lecture Programm_e (CD audio)
-Vous pouvez programmer I'ordre de lecture des
pistes en fonction de vos pr6f6rences.
oLecture Al_atoire (CD audio)
- Cet appareil peut lire les pistes de mani_re al_atoire.
Pendent I_ lecture
• Choix de la Langue Audio et Fonction Son Stereo
- S_lectionnez la langue et le format sonore de votre
choix si votre disque comporte plusieurs options.
ii_i!Z
....i!i
_iii!iii!_:
FR

[] Contenu
Pr(}cautions ............................................. 2
Information sur les Marques Commerciales ............. 3
D!T!::tC)I} JC T Of'_I
Accessoires Fournis ..................................... 4
Montage du Support du T_l_viseur ...................... 4
Symboles Utilis_s dans ce Manuel ....................... 4
Caract_ristiques ......................................... 5
Panneau de Commande ................................ 7
Panneau Arri_re ......................................... 7
Boutons de la T_l&ommande ........................... 8
InsUrer les Piles .......................................... 9
Connexion de l'Antenne ............................... 10
Connexion a un D&odeur de Diffusion par Cable /
Satellite ................................................ 10
Connexion d'un Appareil Externe ...................... 11
Gestion des Cables ..................................... 14
Branchez le Cordon d'Alimentation Secteur ............ 14
FONCT/ONNEMENT DU LECTEUR DE DVD
Disques Lisibles ........................................ 35
Disques Non Lisibles ................................... 35
Lecture ................................................. 36
Menu Disque ........................................... 36
Reprise de la Lecture ................................... 36
Mise en Pause et Lecture Image par Image ............. 36
Avance Rapide/Retour Rapide ......................... 37
Avance Lente/Retour Lent ............................ 37
Zoom .................................................. 37
Fonctions de Recherche ................................ 38
R_p_tition de la Lecture ................................ 39
R_p_tition A-B .......................................... 40
Lecture Al_atoire ....................................... 40
Lecture Programm_e ................................... 40
Affichage des Menus a I'Ecran .......................... 41
R_glages Sp_cia ux ..................................... 41
Fonctions TV i ",...........".:_ :o: _g_*,,_'DVD
Riglage de la tangue du DVD .......................... 44
Installation Initiale ...................................... 15
R I:!.}<.),4:,F:TDi;!!Fc_L!= TI!!iL.7i!!iVISIODi;
S£1ection de Chaine .................................... 16
Riglage du Volume .................................... 16
Minuterie de Sommeil .................................. 16
Arr#t sur Image ......................................... 17
Parcours des Modes d'Entr#e ........................... 17
Changement du Mode Audio .......................... 17
Informations sur Ecran ................................. 18
Mode d'Affichage sur Ecran de T#l#vision .............. 19
Menu Principal ......................................... 20
Autosca n ............................................... 20
Liste Chaines ........................................... 21
Ajouter Chaines ........................................ 21
Enregistrer Manuel ..................................... 22
S61ection de la Langue ................................. 22
R6glage de I'lmage ..................................... 23
R6glage du Son ........................................ 24
Sous-titres .............................................. 25
Verrouillage ............................................ 28
R6glages PC............................................ 32
Mode Economie d'Energie ............................. 33
R6gion ................................................. 33
Info Logiciel Actuel ..................................... 34
R6glage de la Langue Audio du DVD ................... 45
Contr61e Parental ...................................... 46
Autres .................................................. 47
R_tablir les R_glages par D_faut ........................ 48
Liste des Codes de Langue ............................. 48
Foire aux Questions (FAQ) .............................. 49
Guide de D6pannage .................................. 50
Glossaire ............................................... 52
Entretien ............................................... 52
D6signation des Chaines de Cablodiffusion ............ 53
Sp6cifications .G6n6rales ............................... 53
Sp6cifications Electriques .............................. 53
Autres Sp6cifications ................................... 53
Garantie LimitOe ....................................... 54
© 2009 Funai Electric Co., Ltd.
Tous droits r4serv4s. Aucune pattie du pr4sent manuel ne peut Otre reproduite, copi4e, transmise, diffusOe, transcrite, tOl4charg4e
ou stockOe sur un support de stockage quelconque, sous aucune forme ou dans n'importe que[ but sans consentement 4crit
expr_s prOalable de Funai. En outre, toute diffusion commerciale non autoris4e du pr4sent manuel ou de I'une de ses r4visions est
strictement interdite.
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'6tre modifiOes sans pr6avis. Funai se r_serve le droit de
modifier son contenu sans obligation d'en informer une personne ou une organisation.
FUNAIet le dessin l'j forment une marque commerciale d4pos_e de Funai Electric Co., Ltd et ne peuvent _tre utilis_s en aucune
fagon sans consentement &tit expr_s de Funai. Toutes les autres marques mentionn4es ici sont la propri_t_ exclusive de leurs
d_tenteurs respectifs. Aucune information contenue dans le present ne dolt _tre interpr_t4e comme un octroi, implicite ou autre,
d'une Iicence ou d'un droit quelconque a utiliser I'une de marques commerciales pr_sent_es ci-dessus. L'usage abusif de toute
marque commerciale ou de tout autre contenu du present manuel est strictement interdit. Funai fera appliquer avec
d4termination ses droits de propri_t_ intellectuelle dans toute I'_tendue des lois.
FR

[] Panneau de Commande
76 5 4
[] Panneau Arri re
12
32
8
9
10
11
17
18
Remarque :
prise de maintenance (usage du service seulement)
N'utilisez ce port que si une mise _ jour du logiciel est necessaire.
Ne branchez aucun appareil (appareil photo num_rique, clavier,
souris, etc.) sur ce port. Pour toute information complementaire,
rendez-vous sure site www.sylvaniaconsumerelectroni¢$.com
1. O (marche) (p. lS)
Appuyez pour allumer ou 6teindre I'appareil.
2. II_(lecture) (p. 36)
Permet de commencer la lecture du disque.
3. Ill(stop) (p. 36)
Permet d'arrSter la lecture du disque.
4. _(Sjecter) (p. 36) ;:
Permet d'Sjecter le disque.
S. CHJ,/V (p. 16 /p. 17)
Appuyez pour sSlectionner les chaTnesou pour vous ::
dSplacer vers le haut (A) /bas (T) dans les options
du menu principal.
6. SETUP (p. 15 /p.44) ......::
Appuyez pour afficher le menu principal.
7. VOL _/_ (p. 16)
Appuyez pour rSgler le volume ou vous dSplacer
droite (_) /gauche (_) en utilisant les options du
menu principal. :::
8. fen_tre de capteur infrarouge
Capte les signaux de commande infrarouges Smis
par la tSIScommande. :::
9. indicateur POWER ON
S'allume en vert Iorsque I'appareil est sous tension.
I0. indicateur STAND BY
S'allume en rouge lorsque l'appareil est Steint.
11.indicateur de DVD ::
S'allume en orange Iorsque le disque est insSrS. ......
12.fente de chargement du disque (p. 36)
InsSrez le disque en veillant _ce que I'Stiquette soit
orientSe vers vous.
13. prise d'entr_e S-video (p. 12)
Connexion S-vidSo pour appareils externes.
14. prise d'entr_e video (p. 13)
Connexion de c_ble vidSo RCApour un appareil externe.
15.prise d'entr_e audio (p. 12 /p. 13)
Connexion de c_ble audio RCApour un appareil externe.
16.prise d'entr_e HDMI 2 (p. 10 /p. 11) iiii:_
Connexion HDMI pour appareils HDMI.
17. cordon d'alimentation (p. 14)
Branchez-le sur une prise de courant standard pour
alimenter cet appareil.
18.gestion des c_bles (p. 14)
Utilisez ce support pour regrouper les c_bles.
19. prise d'entr_e video :::
composantes et audio (p. I 0 /p. 12)
Connexion vidSo _ composantes RCAet audio RCA
pour appareils externes.
20. prise de sortie audio (p. 13)
Connexion dec_ble audio RCApour unappareil externe.
21.prise d'entr_e audio pour HDMI 1 (p. 11 /p. 14)
Connexion audio pour appareils DVI.
Enconnectant un PC dots d'un port DVI, utilisez un
c_ble de conversion _ mini-fiche RCAstSrSo.
(pour prise d'entrSe HDMI 1uniquement)
22. prise de sortie audio num_rique (p. 13)
Connexion par c_ble coaxial numSrique pour un
dScodeur ou un rScepteur audio.
23. prise d'antenne (p. I O)
Connexion de c_ble coaxial RFpour antenne ou
dScodeur de diffusion parsignal TV par c_ble.
24.prise d'entr_e HDMI 1 (p. lO/p. 11 /p. 14)
Connexion HDMI pour appareil HDMI ou DVI.
Enconnectant un PCdots d'un port DVI,vous pouvez
utiliser cet appareil comme moniteur pour votre PC.
FR

i<,i i *_=_]i ,i
[] Boutons de la T l commande
1
215
3
4
5
6
16
17
18
7 19
8
9 20
10 21
11 11
12 22
:L 23
13
14 J24
25
Utilisation d'une t_l_commande
universelle pour commander cet appareiL
.Assurez-vous que le code composant de votre
t_l_commande universelle correspond bien _celui
de notre marque.
Consultez le manuel accompagnant votre
t_l_commande pour route information
compl_mentaire.
.Nous ne garantissons pas une interop_rabilit_
100 % avec routes les t_l_commandes universelles.
1. INPUT SELECT (p. 17)
Permet d'acc_der _ des p_riph_riques ext_rieurs
connect_s au t_l_viseur (un enregistreur
BD/DVD, par exemple).
2. POWER (p. 15)
Permet d'allumer et d'_teindre I'appareil.
3. Touches num_riques (p. 16)
• Appuyez pour s_lectionner les cha_nes.
• Permet de s61ectionner directement un
chapitre, un titre (DVD) ou une piste (CD).
- (hyphen)
• Appuyez pour passer de la canal principale _ la
sous-canal.
Bouton +10
• Permet de s_lectionner les chapitres dont le
num_ro est sup_rieur ou _gal _ 10.
4. SETUP (p. 15 /p.44)
Appuyez pour afficher le menu principal.
S. ENTER (p. 15)
Appuyez pour valider la commande de
configuration Iorsque le menu principal s'affiche.
6. _I!_IAIT(p. 15)
Appuyez pour vous d_placer vers la gauche, la
droite, le haut ou le bas dans les options.
7. BACK (p. 18)
Appuyez pour revenir au menu precedent.
8. CH RETURN (p. 16)
Appuyez pour retourner au visionnement de la
cha_ne pr_c_dente.
9, VOL. AI_ (p. 16)
Appuyez pour r_gler le volume.
10. MUTE D_(p. 16)
Appuyez pour activer ou d_sactiver le son.
11. SKIP I_1 /_ (p. 38)
Permet d'ignorer le chapitre, le titre (DVD) ou la
piste (CD) pr_c_dente ou suivante.
12. PAUSE I | (p. 17)
Mode TV
•Appuyez pour fair une pause d'image sur
I'_cran.
Mode DVD
•Permet de mettre la lecture du disque en
pause.
13. DISC MENU (p. 36)
Permet d'acc_der au menu principal d'un disque.
14. TITLE (p. 36)
Permet d'afficher le menu d'un titre (DVD).
15. EJECT___(p. 36)
Permet d'_jecter le disque.
FR

16. AUDIO (p. 17/p. 42)
Mode num6rique (DTV)
• Appuyez pour s61ectionner la langue audio.
Mode analogique (TV)
• Appuyez pour s61ectionner le mode audio.
Mode DVD
• Permet de s61ectionner la langue audio (DVD)
ou le mode sonore (CD).
17. SLEEP (p. 16)
Appuyez pour activer la minuterie de sommeil.
18. SCREEN MODE _ (p. 19)
Appuyez pour s_lectionner les rapports de
format disponibles pour I'_cran du t_l_viseur.
19. INFO (p. 18/p. 41)
•Mode num_rique (DTV)
Appuyez pour afficher les informations de
cha_ne, le type de signal et le r_glage de
t_l_vision.
•Mode analogique (TV)
Appuyez pour afficher le num_ro de cha_ne, le
type de signal et le r_glage de t_l_vision.
•Mode d'entr_e externe
Appuyez pour afficher le mode d'entr_e
externe, le type de signal et le r_glage de
t_l_vision.
•Mode DVD
Permet d'afficher I'_tat actuel.
20, CHAIr (p. 16/p. 17)
Appuyez pour s_lectionner les cha_nes et le mode
d'entr_e externe.
21, REV_I_I /FWDI_I_ (p. 37)
Permet une avance lente ou un retour lent en
mode pause (DVD) et permet de parcourir un
disque en avant ou en arri&re.
[] InsUrer les Piles
22. STOP II (p. 36)
Permet d'arr&ter la lecture d'un disque.
23, PLAY I_ (p. 36)
Permet de commencer la lecture du disque.
24, MODE (p. 5)
•Permet de d_terminer I'ordre de lecture des
25,
ii ::i_!iii_
ii_:i::!i
ii ii_:ii:
pistes ou de lire des pistes de mani&re al_atoire ..........................................
(CD). .... iilii
•Permet de r_gler le niveau de noir (DVD)
et d'activer ou de d_sactiver le son Virtual
Surround.
•Permet de changer I'angle de la camera et de
voir la s_quence en cours de lecture sous un
angle different (DVD).
•Permet de rechercher un chapitre, un titre i i7 i:ii!:
(DVD), une piste (CD)ou time. :
• Permet de crier un signet.
• Permet de r_p_ter la lecture d'un chapitre,
d'un titre (DVD), d'une piste, d'un disque (CD) :::
ou d'une section du disque comprise entre les ................
points A et B pr_alablement d_finis. .....
• Permet d'agrandir une pattie de I'image
(2x et 4x: DVD).
• Permet de s_lectionner les sous-titres sur un
disque (DVD).
CLEAR (p. 39)
• Permet d'effacer les num_ros mal saisis.
• Permet d'annuler le point A d'une r_p_tition
A-B.
• Permet d'effacer un num_ro de piste en cas
d'erreur Iors de la creation d'un programme
(CD).
Ins_rez les piles (AA x 2) en faisant correspondre leurs p61es avec ceux indiqu_s dans le Iogement _ piles de la t_l_commande.
ii...!i:i_i!i_i_i.....
i:'ii:i;
_'iiii_!!,il
ii_i!_ii:i
....i!i
_iii!iii!_:
Precautions Concernant les Piles :
•Vous devez insurer les piles en pla_ant les p61es dans le bon sens, tel qu'indiqu_ dans le Iogement _piles. L'inversion des p61es des piles peut
causer des dommages a I'appareil.
•N'utilisez pas simultan_ment des piles de types diff_rents (ex., alcalines et carbone/zinc ou piles rechargeables de type Ni-Cd, Ni-Mh, etc.) ou
des piles usag_es avec des piles neuves.
.Si vous pr_voyez de laisser I'appareil inutilis_ pour une p_riode prolong_e, retirez les piles pour _viter les risques de dommages ou de
blessure causes par une fuite d_lectrolyte.
,N'essayezpasderechargerlespiles;ellesrisqueraientdesurchaufferetd_clater.
FR

Avant route connexion...
Avant de brancher le cordon d'afimentation, assurez-vous que I'antenne ou I'autre appareil est bien connectS.
[] Connexion de I'Antenne
Connectez le c_ble coaxial RF de la sortie murale _ la prise d'entr_e d'antenne de I'appareil.
ex.)
anten'--_nell\ ard_re de I'appareil
VHF/UHF
c_ble coaxial RF
* Une lois les connexions termin_es, allumez I'appareil et ex_cutez I'installation initiale.
Le balayage des chaines est n_cessaire pour que I'appareil m_morise toutes les chaines disponibles dans votre r_gion.
(Reportez-vous _"Installation Initiale", page 15.)
Remarque :
•Visitez le site www.nntennnweb.org pour route question concernnnt I'nntenne det_l_vision num_rique (DTV).
•Suivnnt le type d'nntenne, vous nurez peut-_tre besoin de types cliff, rents de combinnteurs (m#lnngeurs) ous#pnrnteurs (diviseurs).
Contnctez votre mngnsin Iocnl deproduits _lectroniques pour vousprocurer cesnrticles.
•Parmesure des#curit# etpour #viter d'endommnger I'nppnreil, d#connectez le cable conxinl RFdeIn prise d'entr#e d'nntenne nvnnt de
d_plncer I'nppnreil.
•Sivous utilisez unenntenne pour cnpter In td#vision nnnlogique, cette nntenne devmit #gnlement fonctionner pour cnpter In td#vision
num#rique (DTV).Lesnntennes instnll#es a I'ext_rieur ou nu grenier sont plus efficncesque lesnntennes pos#essurle td#viseur.
•Pourpermuter fncilement In sourceentre I'nntenne etle cable,instnllez un s#lecteur d'nntenne.
•Pourconnecter le td#viseur directement nu r#senu de cablodiffusion (CATV),contnctez le cablodistributeur.
[]Connexion & un D codeur de Diffusion par C ble /Satellite
Utilisez un c_ble HDMI ou video _ composantes RCA pour relier la prise d'entr_e HDMI ou video _ composantes de
I'appareil _ la prise de sortie correspondante sur le d_codeur de diffusion par c_ble/satellite.
En cas de connexion _ la prise d'entr_e video COMPONENT du appareil, connectez un c_ble audio RCA _ la prise audio
L/R de COMPONENT respectivement.
ex.)
antenne
parabolique arri_re de l'appareil
c_ble avec PPV
d6codeur de diffusion
par c&ble/satellite
c_ble video _ composantes RCA
et c_ble audio RCA
* Vous pouvez _galement connecter cet appareil _ une prise de sortie autre que HDMI ou vid&o par composantes si le
d_codeur de diffusion par c_ble /satellite poss&de des prises de sortie diff_rentes.
* Les c_bles requis et les m_thodes de connexion au d_codeur, ainsi que le canal de r&ception des signaux MAQ en
clair varient suivant le fournisseur de diffusion par c_ble /satellite. Pour de plus amples informations, contactez
votre fournisseur de service de t&l&vision par c_ble ou par satellite.
FR

[] Connexion d'un Appareil Externe
[Connexion HDMI]
La connexion HDMI permet d'obtenir une image de meilleure qualitY.
La connexion HDMI (interface multimedia haute-d_finition) permet le transfert de signaux video haute-d_finition et de
signaux num_riques audio multicanal _ I'aide d'un seul c_ble.
ex.) arri_re de I'appareil
L ....
enregistreur BD/DVD avec prise de
sortie HDMI
c_ble HDMI
Remarque :
• Ce appareilprend en charge les signaux video 480i/480p/720p/1080i, et les signaux audio 32kHz/44, lkHz/48kHz.
• Ce appareil ne prend en charge que le signal audio _ 2 cha_nes (LPCM).
°Vous devez sElectionner "PCM'pour la sortie audio numErique de I'appareil connectE ou verifier le rEglage audio HDMI.
Le signal audio risque de ne pas Etre restituE si vous s_lectionnez "Bitstream'; etc.
° Ce appareil ne prend en charge que les signaux conformes EIA861.
[Connexion HDMI-DVI]
Utilisez un c_ble de conversion HDMI-DVI pour raccorder I'appareil aux appareils video externes _quip_s d'une prise de
sortie DVl.
e×.)
d6codeur de diffusion par
c&ble / satellite avec prise de
sortie DVI
c&ble de conversion
HDMI-DVI
c&ble audio RCA
arri@re de ['appareil
Remarque :
• Ce appareil prend en charge les signaux video 480i / 480p / 720p / 1080L
°La connexion HDMI-DVI nEcessite aussi une connexion audio RCA sEparEe.
°Les signaux audio sont convertis d'analogique en numErique pour cette connexion.
°Le DVI n'affiche pas d'image 480i non conforme _la norme EIA/CEA-861/86 lB.
C
!iii!!
;1 22)
?
il¸¸ :TI .....
FR

[Connexion Video _Composantes]
La connexion video _ composantes RCA offre une meilleure qualit_ d'image pour les appareils video raccord_s
I'appareil.
En cas de connexion _ la prise d'entr_e vid6o COMPONENT du appareil, connectez un c_ble audio RCA _ la prise audio
L/R de COMPONENT respectivement.
e×.)
enregistreur BD/DVD avec prise de <
sortie vid6o composant
c_ble video _ composantes RCA
c_ble audio RCA
Remarque :
,Cetappareil prend en charge lessignaux video 480i / 480p/ 720p / 1080i.
[Connexion S-video]
Laconnexion S-vid6o offre une bonne qualit6 d'image pour les appareils vid6o raccord6s _I'appareil.
Encas de connexion _ la prise d'entr6e S-vid6o du appareil, connectez un c_ble audio RCA_la prise audio L/R de VIDEO
respectivement.
e×.) c6t_ de cette unit_
AUDIO OUT S-VIDEO c_ble S-vid6o
FL R q OUT
enregistreur BD/DVD avec prise de
sortie S-video
Remarque :
,Si vousconnectez _la lois la prise S-vidEoet laprise video,la connexion S-vidEoaura la prioritY.
FR

[Con nexio n Video]
La connexion vid6o RCA offre une qualit6 d'image standard pour les appareils vid6o raccord6s _iI'appareil.
En cas de connexion _ la prise d'entr6e vid6o du appareil, connectez un c_ble audio RCA _ la prise audio L/R deVlDEO
respectivement.
Si la prise audio de I'appareil vid6o est monaurale, connectez le c_ble audio RCA _ la prise d'entr6e audio L (gauche).
ex.) c6t6 de cette unit6
cam6scope
magn6toscope
AUDIO OUT VIDEO c&ble vid6o RCA
c&ble audio RCA
:Zii
i::;:i,ili! il
i c
:1 2x2)
i
Remarque :
•si vousconnectez _/a lois/a prise S-video et/a prise video,/a connexion S-videoaura/a prioritY.
[Connexion de Sortie Audio]
Num_rique (pour le contenu diffus6 en num6rique uniquement)
Si vous connectez I'appareil _ un appareil audio num6rique externe, vous pourrez profiter d'un rendu audio
multicanal similaire au son diffus6 en mode num6rique 5,1 canaux.
Utilisez un c_ble coaxial audio num6rique pour raccorder I'appareil aux appareils audio num6riques externes.
j ::ii:i.....
iiii!iiii!il
Analogique (diffusion analogique et num6rique)
En connectant cet appareil _ un appareil audio analogique externe, vous pourrez profiter d'un son st6r6o (2 canaux).
Utilisez un c_ble audio RCA pour connecter I'appareil _ des appareils audio analogiques externes ....
ex.)
syst_me st6r6o
ii(!Z
d6codeur
Dolby Digital c_ble coaxial audio num6rique
i ii!iii!:
FR

[Connexion PC]
Cet appareil peut _tre connect_ _ un PC dot_ d'un port DVl. Utilisez un c_ble de conversion HDMI-DVl pour _tablir cette
connexion. Vous aurez _galement besoin d'un c_ble de conversion _ mini-fiche RCA stereo.
Si vous connectez I'appareil _ votre PC,vous pouvez I'utiliser comme moniteur.
e×.)
c_ble de conversion
mini-fiche RCA stereo arri_re de I'appareJl
ordinateur personnel Le c&ble de conversion HDMI-DVI doit 6tre _ noyau en ferrite.
Les signaux suivants peuvent _tre affich_s :
VGA 640 x 480 60Hz
SVGA 800 x 600 60Hz
XGA 1 024 x 768 60Hz
1280 x 768
WXGA 1 360 x 768
60Hz
60Hz
Les autres formats ou les signaux non-standard ne sont pas affich_s correctement.
Remarque :
•Veuillez _cheter un c_ble de conversion HDMI-DVI _vec un noy_u en ferrite.
• Les op_rutions suiwntes peuvent r_duire le bruit.
-Placez un tore mugn_tique sur le cordon d'ulimentution de votre PC.
-D_brunchez le cordon d'ulimentution de votre PC et utilisez I_ butterie int_gr_e.
[] Gestion des C bles [] Branchezle Cordond'AlimentationSecteur
Regrouper les c&bles sur ce support afin qu'ils ne
s'emm_lent pas.
arri_re de I'appareil
Ne branchez le cordon d'alimentation secteur sur la
prise murale qu'apr_s avoir effectu6 toutes les autres
connexions n6cessaires, arri6re de I'appareil
FR
_urale
cordon
secteur
Mise en game :
• Ne br_nchez p_s le cordon d'_liment_tion secteur sur une prise
muffle _liment_e p_r une tension sup_rieure _ ce//e pr_conis_e
pour cet app_reil (120 V c._.).
En ne respect_nt p_s cette raise en g_rde, vous risquez de
provoquer un incendie ou de vous _lectrocuter.
Remarque :
• A cheque lois que vous br_nchez le cordon d'_liment_tion,
_ucune operation ne peut @trer_lis_e pend_nt quelques
secondes. II ne s'_git p_s d'un dysfonctionnement.

[] Installation Initiale
Cettesectionvousguide_travers les_tapesdelacoufiguratiouiuitiale
deI'appareil,quicompreuueutlas_lectioudelalauguepourlemenu
sur_crau,et laautoscau,c'est-_-diredubalayageautomatique etdela
m_morisati0udeschaiuescapt_es,
Avantdetommen(er:
Assurez-vousqueI'appareilestcouuect_aI'auteuueouauc£ble.
_ Une lois les connexions n_cessaires effectu_es,
appuyez sur [POWER] pour allumer I'appareil.
POWER
, Cette operation peut prendre un certain temps.
_ Utilisez [Curseur A/V] pour s_lectionner la langue du
menu sur _cran parmi les choix qui s'affi chent du c6t_
droit de I'_cran du t_l_viseur.
(English /Espahol /Fran_ais)
ou
, Le menu "Configuration Initiale", _ I'_tape 3, s'affi
chera dans la langue s_lectionn_e apr_s la pression
sur [ENTER].
_ Utilisez [Curseur A/V] pour s_lectionner"Antenne"
pour les chaines de t_l_vision ou "C_ble" pour les
chaines de c_blodiff usion, puis appuyez sur [ENTER].
ou
. La "Autosca n" commence.
_ S_lectionnez le param_tre r_gion de votre choix _ I'aide
du [Curseur _/1_], puis appuyez sur [ENTER].
ou
i!i:
. Si vous s_lectionnez"Magasin", I'appareil est
configur_ avec des param_tres d'affichage pr_d_finis
et sa consommation peut parfois d_passer les valeurs ......
limites pr_vues par la norme ENERGY STAR®. .........................
, Si vous s_lectionnez"Maison", le rendement
_nerg_tique de I'appareil est optimis_ pour une
utilisation _ domicile et vous pouvez r_gler la qualit_
de I'image et du son en fonction de vos preferences.
, Une lois les r_glages initiaux effectu_s, la chaine
m_moris_e dot_e du plus petit num_ro ainsi qu'un :::
message vous demandant de confirmer le r_glage du
lieu d'utilisation s'affichent sur I'_cran du t_l_viseur. ...............
Remarque :
•Pourconnecter le t_l_vi_eurdirectement ou r_eou de
cablodiff usion (CATV),contectez le cablodistributeur.
•Sivousoppuyezsur[POWER]ou[_ETUP]pendontlo
outoscon, leporom_tre seroonnul_.
•Lofonction deIo outoscon nepeut _tre ex_cut_e qu'une
seulelois, pour "Antenne" ou "C_ble" Lorsque vous
chongez le bmnchement (Antenne / C_ble),eff ectuez de
nouveou I_ outoscon. (Reportez-vous &Iopoge 20.)
•Sieucunsignoln'estre_uper I_borned'enrenneetqu'oucune
comm_nden'estex_cut_epend_nt plusieurssecondes_pr_sIo
raisesoustensiondeI'_pp_reil,"ConseilsUtiles"_pp_m_r.Suivez
lesinstructionsqui oppomissentsurI%mndu td_viseur.
•Vous devezsdectionner "Moison'& I_tepe 4.
Dons le ces contmire, les modificotions que vous ourez
opport_es oux r_gloges ne seront pos m_moris_es Iorsque
vous _teindrez I'opporeil.
Une fois la configuration initiale effectu_e...
, Pour effectuer un nouveau balayage automatique
des chaines. Reportez-vous _"Autosca n", page 20.
, Vous pouvezajouter les chaines d_sir_es non
m_moris_es par le "Autoscan". Reportez-vous
"Enregistrer Manuel", page 21.
, Pour s_lectionner une langue diff_rente de la
langue choisie pour I'autre langue. Reportez-vous
"S_lection de la Langue", page 22.
, Pour changer le mode d'_conomie d'_nergie.
Reportez-vous _ "R_gion", page 33.
iliiii!!il
i iiiii,,i,i_
....i!i
iiii!i;!!!
FR

[] S61ection de Chaine
S_lecti0nnezleschainesenutilisantsur[CHA/V] ousur[lestouchesnnm_riqnes].
.Pour s61ectionner les chaines m6moris6es, utilisez
[CH A/T] ou [les touches num_riques].
.Pour s61ectionner les chaines non m6moris6es,
utilisez [les touches nurn_riques].
Pour utiliser [ies touches nurn6riques]
Pour s61ectionner la chaine analogique 11
Lorsque vous s61ectionnez le canal num6rique 11-1
N'oubliez pas d'appuyer sur la touche [-] avant
d'appuyer sur le num6ro du sous-canal.
. Appuyez sur [CH RETURN] pour revenir _ la chaine
que vous regardiez.
propos de la t_l_diffusion num_rique :
Avecsadiffusion _hauted6finition, ladiffusion num6rique surpasse
de loin la diffusion analogique,_ lafoisentermes de qualit_ d'image
et dequalit_ sonore.
Lesprogrammes det_l_vision num_rique nesont pastous diffuses
en haute d_finition (HD).Poursavoirsile programme visionn_est en
HD,consultez unguide des programmes,contactezle fournisseur
c_ble/satellite duprogramme ou lesstations localesdet_l_vision.
ATSC
(mode num6rique)
[] R glage du Volume
Cettesectionexpliquecommentr_glerlevolume, la fonction decoupure,
quipermetd'activeret ded_sactiverle son,y estaussie×pliqu_e.
Utilisez [VOL. _/_] pour r6gler le volume audio.
La barre de volume s'affiche au bas de 1'6cran du
t616viseur pendant le r6glage du volume.
.La barre de volume disparait automatiquement apr_s
quelques secondes.
Appuyez sur [MUTE D_] pour activer ou d6sactiver le
son.
k:
_UTE!
"Sourdine" s'affiche sur 1'6cran du t616viseur pendant
quelques secondes.
Appuyez de nouveau sur [MUTE _2:] ou utilisez
[VOL._/_] pour r6tablir le niveau de volume initial.
[] Minuterie de Sommeil
/a minuterie desommeilpent_tre r_gl_epour_teindre automatiquement
I'appareilapr_sI'_coulementd'unep_riodedetempsdonn_e.
_ Appuyez sur [SLEEP] pour r6gler la minuterie de sommeil.
19:oo
iiii..........................
'_;; 77777
7_9:3o
20:00 bascule _ It'aide de [CH A/V]
Qu'est-ce qu'un sous-canal ?
Grace _ une technologie de compression 61ev6e, la diffusion
num6fique offre un service qui permet d'envoyer des
signaux multiples simultan6ment.
IIs'ensuit que vous pouvez s61ectionner plus d'une 6mission
par chaine pfincipale, puisque la technologie de diffusion
num6fique permet au t616viseur de faire la distinction entre
_lusieurs chaines diffus6es par un seul r6seau.
Remarque :
• "Pasde Signal" apparatt sur I_cran du t_l_viseur une lois la
diffusion de la sous-canal termin_e.
•Lemessage "Prog.audio seulement" appara_tsurI_cran du
t_l_viseurIorsque vousrecevezuniquement unsignal audio.
L'affichage de la minuterie de sommeil apparait sur
1'6cran du appareil.
_ Appuyez plusieurs fois sur ]SLEEP) pour modifier le temps
qui doit s'6couler avant que le t616viseur ne s'6teigne.
Vous pouvez r6gler votre appareil pour qu'il s'6teigne
apr_s une dur6e donn6e (de 30 _ 120 minutes).
.Chaque pression sur [SLEEP] fair augmenter le temps
de 30 minutes.
.Une fois la minuterie de sommeil r6gl6e, il est possible
de I'afficher pour v6rification en appuyant sur [SLEEP].
Pour annuler Io minu_erie de sommeil
Appuyez plusieurs fois sur [SLEEP]jusqu'_ ce que
"Sommeil Hf" s'affiche sur 1'6crandu t616viseur.
Remarque :
•L'affichagedu param_tre de minuterie de sommeil
dispara_tautomatiquement apr_s quelques secondes.
•Sivous d_branchez I'appareil de la prise de courant ou
si une panne decourant survienL le param_tre de la
minuterie desommeil sera annulS.
FR

[]Arr_t sur Imag_e=
V0nsp0nveztiger I'imageqni s'affiche_I'_crandnt_l_visenr.
Appuyez sur [PAUSE | 1] pour tiger I'image qui s'affiche
1'6cran du t616viseur.
[] Changement du Mode Audio
CettesectionexpliqnecommentpermnterI'audio en modeanalogiqneet
commentchangerla langneaudioenmode nnm_riqne.
_!iii!i!i
Appuyez sur [AUDIO] pour afficher le mode audio
actuellement s61ectionn6e. Pendant la r6ception
d'une diffusion des MTS, appuyez plusieurs fois pour : :;
parcourir les canaux audio disponibles. Z_
ii......
ii 'i',i!i
ii iiiiili_
iiii i ii!
,La sortie audio n'est pas mise en pause.
,Si aucun signal n'est d6tect6 ou aucun signal prot6g6
n'est re(_u pendant le mode arr6t sur image, I'image
reste en pause et la sortie audio est raise en sourdine.
, La fonction d'arr6t sur image sera d6sactiv6eau bout
de 5 minutes.
Pour annulet le mode arr_t sur image, appuyez sur
n'importe quel bouton sauf [POWER].
[] Parcours des Modes d'Entr e
VousponvezfacUementcommuterla t_l_commandesur DTV(ATSC)et
TV(NTSC)onaccederann appareilexterne connect_aI'appareil.
Appuyez plusieurs fois sur [INPUT SELECT[ou [CH A]
pour parcourir les modes d'entr6e.
ou
Chai'ne DTV/TV
I
I
I
I
======_!
.Appuyer sur [CHV ] inverse le sens du cycle des
modes d'entr6e.
Quand tousles modes sont disponibles
Quand les modes audio st6r6o et monaural sont
disponibles
Ouand les modes audio SAP et monaural sont disponibles
Quand seul le mode audio monaural est disponible
(commutation impossible)
: Emet I'audio st6r6o
: Emet le deuxi_me programme audio
: Emet I'audio mono
STEREO
SAP
MONO
Appuyez sur [AUDIO] pour afficher la langue
actuellement s61ectionn6e et le nombre de langues
disponibles.
i ::i .....
! C7
_ Appuyez plusieurs fois sur [AUDIO] pour parcourir les
langues audio disponibles.
, Les langues disponibles varient d'une diffusion
I'autre. "Autre" s'affiche Iorsque la langue audio n'est i
pas disponible ou Iorsque les langues disponibles
sont autres que I'anglais, I'espagnol ou le fran_ais.
Remarque :
.[AUDIO] ne comm_nde p_s les_pp_reils _udio externes.
°L'_ffich_gedesinform_tionsdisp_r_t_utom_tiquement
_pr_s quelques secondes.
FR

[] Informations sur E.cran
V0usp0uvezaffi chefsurr_crandut_l_viseurlachaineactuellement
s_lectioun_eoud'autresinformations,tellesquele modeaudio.
Enmodeanalogique,le num_rodecanalactuelet le modeaudio
s'affichent. Enmodenum_rique,lesiuformationsd'_missiond_taill_espourlecanalactuel tellesquetitre duprogrammeouguidedesprogrammessontaffich_es.
Appuyez sur [INFO].
iNi:©
Appuyez sur [INFO] pour afficher les informations du
programme actuel s_lectionn&
INFO
.Le num_ro de chaine actuellement s_lectionn_e, le
mode audio, le type de r_solution du signal video, le
rapport de format du t_l_viseur, le type de sous-
titres et la cote de t_l_vision s'affichent dans le coin
sup_rieur droit del'_cran.
,Pour effacer I'affichage, appuyez de nouveau sur
[JNFO]. Vous pouvez aussi appuyer sur [BACK].
Informations de diffusion
Lesinformations suivantes s'affichent.
12 3
1 titre d'6mission
2 guide des 6missions
4
-5 7, 8
-9
-I0
(Le guide des 6missions s'affiche en plus des
informations de diffusion. Affichage de 4 lignes
maximum.)
3 station _mettrice
4 num_ro de chaine
5langueaudio
(Reportez-vous _ "Changement du Mode Audio",
page 17.)
6 nombre r_el de lignes de balayage et mode de
balayage
7 format de TV num_rique
8 cotes lues par la puce en V
9 CC (non disponible si le param_tre Sous-titres
cod_s est r_gl_ sur "Hf")
lOcat_gorie de contenu bloqu_e
Remarque :
•Lorsquele guide desEmissionscomporte plus de4 lignes,
utilisez [Curseur A/V] pour faire defiler le texte.
• "Aucune description fournie.'s'affiche Iorsque le guide des
Emissionsn'est pas disponible.
•Lorsquele guide desprogmmmes est affichE, la fonction
desous-titres est interrompue.
•Enmoded'entrEeexterne, I_cmnsuiwnts'affiche;
e.g.)Lorsqu'un appareil externe est connectEa la prise
d'entrEe VIDEO.
.L'affichage des informations dispam_t automatiquement
au bout d'une minute.
FR

!i
ii!
[] Mode d'Affichage sur Ecran de
T_l_vision
4typesdemoded'affichagepeuvent_tre s_lectionn_sIorsquelediffuseur
_metunsignalvideo4:3ou16:9.Dem_me,3typesdemoded'affichage
peuvent_tre s_lectionn_sIorsquelesignal d'entr_eprovientd'unPC.
Appuyez plusieurs fois sur [SCREEN MODE _] pour
changer lerapport de format du t_l_viseur.
M©D_
i i¸:_¸¸:
ii _!iii!i!_
ii......
ii 'i',i!i
ii i:iiii_
iTF
iiii i ii!
Pour un signal video 4:3
Sidebar Plein
Large Cinema
Sidebar
Affiche une image 4:3 _ sa taille originale. Des bandes
lat_rales apparaissent des deux c6t_s de I'_cran.
Piein
Affiche une image 4:3 au format 16:9 ;i'image est _tir_e
horizontalement pour remplir I'_cran.
Cin6ma
Affiche une image 4:3 au format 16:g ; I'image est 6tir6e
horizontalement et verticalement pour remplir 1'6cran.
Le haut et le bas de I'image sont coup6s.
Large
Affiche I'image avec le centre de celle-ci _ la taille
originale et les c6t_s _tir_s horizontalement.
Pour un signal video 16:9
Plein
Elargi
Plein
Zoom
Cinema
Affiche une image 16:9 _ sa taille originale.
Zoom
Affiche une image 16:9_ sa taille maximum sans
modifier ses proportions horizontales et verticales.
Cinema
Affiche une image _tir_e verticalement.
Elargi
Affiche une image _tir_e horizontalement.
Pour un signal d'entr@e PC
via le mode d'entr_e
Normal Plein
C
;1 22)
? ;
@
:!
i i_ ¸
Pt par pt
Normal
Affiche une image 6tir_e de fa_on proportionnelle. Des
bandes lat_rales apparaissent des deux c6t_s de I'_cran.
Plein
Affiche une image 6tir_e de fa_on non proportionnelle
pour remplir 1'6cran.
Pt Pa r Pt
Affiche une image _ sa taille originale.
FR

[] Menu Principal
Cettesectionpr_senteunaper_udumenuprincipalquis'affichelotsdelapression
sur[SETUP].Pourdeplusamplesinformations,reportez-vous_lapagede
r_f_rencedesoptionsrespectives.
Lemenuprincipalc0mprendlesoptionsdeconfigurationdesf0n(ti0nsci-dess0us.
Appuyez sur [SETUP].
S_UP
IMAGE
Vous pouvez r_gler la qualit_ de I'image.
(Reportez-vous _ "R_glage de I'lmage", page 23.)
SON
Vous pouvez r_gler la qualit_ du son.
(Reportez-vous _ "R_glage du Son", page 24.)
CHAiNE
,Vous pouvez lancer un balayage automatique des
chaines capt_es et retirer les chaines ind_sirables.
(Reportez-vous _ "Autoscan", page 20.)
,Vous pouvez ignorer les chaines non d_sir_es _ l'aide
de la touche [CH AIr].
(Reportez-vous _ "Liste Chaines", page 21 .)
• Vous pouvez ajouter manuellement les chaines non
d_tect_es lots de la autoscan.
(Reportez-vous _"Enregistrer Manuel", page 21.)
D_:TAIL
. Vous pouvez changer le format d'affichage des sous-titres,
qui affichent soit le dialogue des _missions de t_l_vision,
soit d'autres informations, sur I'_cran du t_l@iseur.
(Reportez-vous 5 "Sous-titres", page 25.)
. Vous pouvez specifier des restrictions d'ac@s auvisionnement.
(Reportez-vous 5 "Verrouillage", page 28.)
. Vous pouvez r_gler la position, la stabilit_ et la clart_
de I'_cran du PC.
(Reportez-vous 5 "R_glages PC", page 32.)
. Vous pouvez choisir le mode d'_conomie d'_nergie.
(Reportez-vous 5"Mode Economie d'Energie", page 33.)
. Lorsque vous r_glez les modes "IMAGE"et"SON"
de votre choix, vous devez remplacer le r_glage
"Ma gasin" par "Maison".
(Reportez-vous 5 "R_gion", page 33.)
. Vous pouvez v_rifier le num_ro de la version du
Iogiciel actuellement utilis_e dans cet appareil.
(Reportez-vous 5 "lnfo Logiciel Actuel", page 34.)
LANGUE
Vous pouvez changer la langue d'affichage du menu
principal (Anglais, Espagnol ou Franqais).
(Reportez-vous _ "S_lection de la Langue", page 22.)
DVD
Vous pouvez personnaliser certaines fonctions de lecture
de disque. Assurez-vous que le lecteur est en mode Stop.
(Reportez-vous _ "RCGLAGE DU DVD", page 44.)
FR