ORTEA NEXT ICAR MICROmatic HP10 Series Installation guide

MICROmatic
MINImatic
MIDImatic
MULTImatic
SISTEMI DI RIFASAMENTO AUTOMATICI
MANUALE DI INSTALLAZIONE,USO E MANUTENZIONE
AUTOMATIC POWER FACTOR CORRECTION SYSTEMS
INSTALLATION,OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SYSTEMES DE COMPENSATION DE L’ENERGIE REACTIVE
MANUEL D’INSTALLATION,UTILISATION ET ENTRETIEN
MAT 189 june 2019

ICAR by ORTEA NEXT MAT189 jun19
2 / 40
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE/ EU CONFORMITY DECLARATION/DECLARATION DE CONFORMITE UE................................................................ 4
INTRODUZIONE ............................................................................................................................................................................................................. 5
1.1 Proprietà delle informazioni............................................................................................................................................................................................................5
1.2 Riferimenti normativi........................................................................................................................................................................................................................5
1.3 Definizioni...........................................................................................................................................................................................................................................5
1.4 Uso corretto.......................................................................................................................................................................................................................................5
1.5 Uso scorretto.....................................................................................................................................................................................................................................6
NOTE AMBIENTALI ........................................................................................................................................................................................................ 6
SICUREZZA PERSONALE............................................................................................................................................................................................... 6
3.1 Note per l’operatore..........................................................................................................................................................................................................................6
3.2 Note per il manutentore...................................................................................................................................................................................................................7
3.3 Regole di comportamento ..............................................................................................................................................................................................................7
3.3.1 Comportamento corretto...........................................................................................................................................................................................................7
3.3.2 Comportamento scorretto.........................................................................................................................................................................................................8
3.4 Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) ...................................................................................................................................................................................8
MOVIMENTAZIONE ....................................................................................................................................................................................................... 8
4.1 Imballaggio ........................................................................................................................................................................................................................................8
4.2 Ricevimento.......................................................................................................................................................................................................................................9
4.3 Immagazzinamento.........................................................................................................................................................................................................................9
4.4 Spostamento .....................................................................................................................................................................................................................................9
GENERALITÀ.................................................................................................................................................................................................................. 9
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ....................................................................................................................................................................... 9
6.1 Scelta del luogo.................................................................................................................................................................................................................................9
6.2 Temperatura ambiente....................................................................................................................................................................................................................9
6.3 Condizioni atmosferiche .............................................................................................................................................................................................................. 10
6.4 Montaggio delle apparecchiature............................................................................................................................................................................................... 10
6.5 Collegamento elettrico.................................................................................................................................................................................................................. 10
6.5.1 Collegamento di terra .............................................................................................................................................................................................................. 10
6.5.2 Collegamento alla linea........................................................................................................................................................................................................... 10
6.5.3 Collegamento al trasformatore di corrente (TA) ................................................................................................................................................................ 11
6.6 Messa in servizio e avviamento.................................................................................................................................................................................................. 11
6.7 Usi scorretti..................................................................................................................................................................................................................................... 12
REGOLATORE DI POTENZA REATTIVA........................................................................................................................................................................ 12
MANUTENZIONE ......................................................................................................................................................................................................... 12
8.1 Avvertenze di sicurezza................................................................................................................................................................................................................ 12
8.2 Manutenzione ordinaria................................................................................................................................................................................................................ 12
8.3 Manutenzione straordinaria ........................................................................................................................................................................................................ 12
8.4 Sostituzione dei componenti....................................................................................................................................................................................................... 13
8.4.1 Sostituzione dei fusibili. .......................................................................................................................................................................................................... 13
8.4.2 Sostituzione dei contattori...................................................................................................................................................................................................... 13
8.4.3 Sostituzione dei condensatori. .............................................................................................................................................................................................. 13
RICERCA GUASTI......................................................................................................................................................................................................... 13
INTRODUCTION........................................................................................................................................................................................................... 15
1.1 Information property ..................................................................................................................................................................................................................... 15
1.2 Reference Normative .................................................................................................................................................................................................................... 15
1.3 Definitions ....................................................................................................................................................................................................................................... 15
1.4 Proper use....................................................................................................................................................................................................................................... 15
1.5 Misuse.............................................................................................................................................................................................................................................. 15
ENVIRONMENTAL NOTES ........................................................................................................................................................................................... 16
HEALTH & SAFETY ......................................................................................................................................................................................................16
3.1 Notes for the operator .................................................................................................................................................................................................................. 16
3.2 Notes for maintenance................................................................................................................................................................................................................. 16
3.3 Behaviour ........................................................................................................................................................................................................................................ 17
3.3.1 Correct behaviour..................................................................................................................................................................................................................... 17
3.3.2 Incorrect behaviour.................................................................................................................................................................................................................. 17
3.4 Personal Protective Equipment (PPE) ....................................................................................................................................................................................... 18
HANDLING................................................................................................................................................................................................................... 18
4.1 Packaging........................................................................................................................................................................................................................................ 18
4.2 Reception ........................................................................................................................................................................................................................................ 18
4.3 Storage ............................................................................................................................................................................................................................................ 18
4.4 Moving the unit .............................................................................................................................................................................................................................. 18
GENERAL ..................................................................................................................................................................................................................... 19
INSTALLATION AND COMMISSIONING ...................................................................................................................................................................... 19
6.1 Site choice....................................................................................................................................................................................................................................... 19
6.2 Ambient temperature.................................................................................................................................................................................................................... 19
6.3 Atmospheric conditions ............................................................................................................................................................................................................... 19
6.4 Assembly......................................................................................................................................................................................................................................... 19
6.5 Electrical connection..................................................................................................................................................................................................................... 20
6.5.1 Ground connection .................................................................................................................................................................................................................. 20
6.5.2 Connection to main power supply ........................................................................................................................................................................................ 20
6.5.3 Current Transformer (CT) connection.................................................................................................................................................................................. 20
6.6 Commissioning and start-up ...................................................................................................................................................................................................... 21
6.7 Incorrect use................................................................................................................................................................................................................................... 21
REACTIVE POWER CONTROLLER................................................................................................................................................................................ 21
MAINTENANCE............................................................................................................................................................................................................21
8.1 Safety recommendations............................................................................................................................................................................................................. 21
8.2 Routine maintenance.................................................................................................................................................................................................................... 22
8.3 Special maintenance..................................................................................................................................................................................................................... 22
8.4 Replacement of components...................................................................................................................................................................................................... 22
8.4.1 Replacement of fuses.............................................................................................................................................................................................................. 22
8.4.2 Replacement of the contactors............................................................................................................................................................................................. 22
8.4.3 Replacement of the capacitors. ............................................................................................................................................................................................ 22
TROUBLE SHOOTING DURING INSTALLATION .......................................................................................................................................................... 22

ICAR by ORTEA NEXT MAT189 jun19
3 / 40
INTRODUCTION........................................................................................................................................................................................................... 24
1.1 Propriété de l'information .............................................................................................................................................................................................................24
1.2 Référence Normative.....................................................................................................................................................................................................................24
1.3 Définitions........................................................................................................................................................................................................................................24
1.4 Utilisation correcte .........................................................................................................................................................................................................................24
1.5 Mauvaise utilisation.......................................................................................................................................................................................................................24
ENVIRONNEMENTALES NOTES .................................................................................................................................................................................. 25
SÉCURITÉ ET SANTÉ ................................................................................................................................................................................................... 25
3.1 Notes pour l'opérateur...................................................................................................................................................................................................................25
3.2 Notes pour l'entretien ....................................................................................................................................................................................................................25
3.3 Comportement................................................................................................................................................................................................................................26
3.3.1 Comportement correct ............................................................................................................................................................................................................26
3.3.2 Comportement incorrect .........................................................................................................................................................................................................26
3.4 Équipement de protection individuelle (EPI)..............................................................................................................................................................................27
MANIPULATION .......................................................................................................................................................................................................... 27
4.1 Emballage ........................................................................................................................................................................................................................................27
4.2 Réception.........................................................................................................................................................................................................................................27
4.3 Stockage ..........................................................................................................................................................................................................................................27
4.4 Déplacement de l'appareil ............................................................................................................................................................................................................28
GENERALITE ................................................................................................................................................................................................................ 28
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE......................................................................................................................................................................... 28
6.1 Choix du site....................................................................................................................................................................................................................................28
6.2 Température ambiante..................................................................................................................................................................................................................28
6.3 Environnement................................................................................................................................................................................................................................29
6.4 Montage des appareils..................................................................................................................................................................................................................29
6.5 Raccordement électrique..............................................................................................................................................................................................................29
6.5.1 Connexion de terre....................................................................................................................................................................................................................29
6.5.2 Connexion a la ligne..................................................................................................................................................................................................................29
6.5.3 Connexion au transformateur de courant............................................................................................................................................................................30
6.6 Demarrage et utilisation................................................................................................................................................................................................................30
6.7 Utilisation inappropriée .................................................................................................................................................................................................................31
REGULATEUR DE LA PUISSANCE REACTIVE.............................................................................................................................................................. 31
ENTRETIEN .................................................................................................................................................................................................................. 31
8.1 Consignes de sécurité ...................................................................................................................................................................................................................31
8.2 Entretien ordinaire ..........................................................................................................................................................................................................................31
8.3 Entretien Extraordinaire.................................................................................................................................................................................................................32
8.4 Remplacement des composantes..............................................................................................................................................................................................32
8.4.1 Remplacement des fusibles. ..................................................................................................................................................................................................32
8.4.2 Remplacement des contacteurs............................................................................................................................................................................................32
8.4.3 Remplacement des condensateurs. .....................................................................................................................................................................................32
DEPANNAGE................................................................................................................................................................................................................ 32
ALLEGATO / ANNEX / ANNEXE A ......................................................................................................................................................................................... 34
ALLEGATO / ANNEX / ANNEXE B ......................................................................................................................................................................................... 35
ALLEGATO / ANNEX / ANNEXE C ......................................................................................................................................................................................... 36
ALLEGATO / ANNEX / ANNEXE D......................................................................................................................................................................................... 37
ALLEGATO / ANNEX / ANNEXE E ......................................................................................................................................................................................... 38
REGISTRO MANUTENZIONE / MAINTENANCE RECORD / NOTICE D‘ENTRETIEN............................................................................................................... 39

ICAR by ORTEA NEXT MAT189 jun19
4 / 40
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE/ EU CONFORMITY DECLARATION/DECLARATION
DE CONFORMITE UE
Il Fabbricante
The Manufacturer
Le Fabricant,
ORTEA SpA
Via dei Chiosi, 21 20873 Cavenago Brianza (MB) – ITALY
Tel.: ++39 02 95917800 Fax: ++39 02 95917801
www.ortea.com - [email protected]om
sotto la propria responsabilità
e nella
persona del suo Rappresentante Legale
DICHIARA
che i prodotti:
SISTEMI DI RIFASAMENTO
AUTOMATICO IN BASSA TENSIONE
identificati con i nomi:
under its own responsibility and in the
person of its Legal Representative
DECLARES
that the products:
LOW VOLTAGE AUTOMATIC POWER
FACTOR CORRECTION SYSTEMS
identified with the names:
sous sa propre responsabilité et dans la
personne de son Représentant Légal
DÉCLARE
que les produits:
SYSTEMES DE REPHASAGE
AUTOMATIQUES EN BASSE TENSION
réalisés avec les noms
MICROmatic MINImatic MIDImatic MULTImatic
a
condizione che siano installati,
mantenuti e utilizzati per lo scopo per il
quale sono stati realizzati nel rispetto delle
buone pratiche professionali e in accordo
con istruzioni e procedure fornite dal
Fabbricante, sono
CONFORMI
ai requisiti contenuti nelle DIRETTIVE
EUROPEE:
provided that they are installed,
maintained and used for the purpose for
which they have been designed and built
according to good professional practice
and in conformity with the
Manufacturer’s instructions,
COMPLY
with the requirements contained in the
EUROPEAN DIRECTIVES
à condition qu’ils soient installés,
maintenus et utilisés pour la fonction pour
laquelle ils ont été conçus en respectant
les bonnes pratiques professionnelles et
les instructions et les procédures fournies
par le Fabriquant, sont
CONFORMES
aux exigences des DIRECTIVES
EUROPEENNES :
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (Bassa Tensione / Low Voltage / Basse Tension)
in quanto conforme alle parti applicabili
delle NORME armonizzate:
as complying with the relevant parts of
the harmonised STANDARDS.
étant conformes à les
N
ORMES
harmonisées
EN 61439-1
EN 61439-2
EN 61921
Il Fabbricante inoltre,
DICHIARA
che i suddetti prodotti sono costruiti con
materiali di qualità idonea e che il
processo produttivo è costantemente
verificate secondo i Piani di Controllo della
Qualità dei quali l'Azienda è dotata in
ottemperanza alla Norma ISO 9001:2015.
Il rispetto delle tematiche ambientali e di
sicurezza è garantito dalla certificazione
del Sistema di Gestione secondo le
Norme ISO 14001:2015 e OHSAS
18001:2007.
The Manufacturer also
DECLARES
that the equipment is built with suitable
quality components and that the
manufacturing process is constantly
verified in accordance with the Quality
Control Plans which the Company applies
in compliance with the ISO 9001:2015
Standards. The Company's commitment
towards environmental issues and safety
at work maters is guaranteed by the
certification of the Management System
according to the ISO14001:2015 and
OHSAS18001:2007 Standards.
Le Fabricant
DÉCLARE
aussi que les produits mentionnés ci-
dessus sont fabriqués avec des
matériaux de qualité appropriée et à
travers des procédures de fabrication
constamment vérifiées selon les Plans de
Contrôle de la Qualité desquels
l’Entreprise est douée dans le respect de
la Norme ISO 9001:2015. Le respect des
thématiques concernant l’environnement
et la sécurité du travail est garanti par les
certifications du Système de Gestion
selon les normes ISO14001:2015 et
OHSAS18001:2007.

ICAR by ORTEA NEXT MAT189 jun19
5 / 40
INTRODUZIONE
Il presente Manuale contiene le informazioni necessarie ad assicurare il corretto funzionamento dell’unità e
un efficiente programma di manutenzione, evitare l’uso improprio e garantire la sicurezza del personale
coinvolto dal suo funzionamento. I sistemi di rifasamento descritti in questo manuale devono essere
utilizzati esclusivamente per gli scopi per i quali sono stati progettati e realizzati. L’installazione deve essere
condotta secondo le istruzioni fornite dal presente Manuale. Qualsiasi altro impiego deve essere considerato
come improprio e pertanto pericoloso. Il Fabbricante non sarà perseguibile per danni di qualsiasi natura a
persone o cose dovuti a utilizzo o installazione non corretti. In caso di dubbio o per qualsiasi altra necessità,
contattare il Centro Servizi autorizzato più vicino. Il presente Manuale è parte integrante dell’apparecchiatura
e le istruzioni in esso contenute devono essere seguite scrupolosamente. Manuale e documentazione
allegata devono essere archiviati per consultazione futura in un luogo accessibile e conosciuto all’utente e
al personale di manutenzione e conservati per tutta la vita dell’apparecchiatura.
1.1 PROPRIETÀ DELLE INFORMAZIONI
Il presente Manuale (inclusa qualsiasi documentazione allegata) è proprietà del Fabbricante, che ne
mantiene tutti i diritti riservati. E’ obbligatorio informare la Sede centrale del Fabbricante e richiedere
autorizzazione prima di procedere con qualsiasi rilascio o riproduzione. Il Fabbricante non sarà ritenuto
perseguibile o responsabile in alcun modo a seguito di copie, alterazioni o aggiunte non autorizzate
apportate al testo o alle parti illustrate del presente documento. Qualsiasi modifica che riguardi il logo della
società, i simboli delle certificazioni, denominazioni e dati ufficiali è severamente proibita. Per scopi
migliorativi, il Fabbricante si riserva la facoltà di modificare il prodotto descritto in questo manuale in
qualsiasi momento e senza preavviso.
1.2 RIFERIMENTI NORMATIVI
Le apparecchiature descritte nel presente Manuale sono progettate e costruite in conformità con:
Direttiva Europea Bassa Tensione 2014/35/UE
Direttiva Europea Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE
Parti applicabili Norma EN61439-1/2 (Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa
tensione – quadri BT))
Norma EN61921 (Condensatori di potenza–Banchi di correzione del fattore di potenza in bassa tensione)
In aggiunta, il Sistema di Gestione del Fabbricante è conforme e debitamente omologato secondo le Norme:
ISO9001:2015 (Qualità)
ISO14001:2015 (Ambiente)
OHSAS18001:2007 (Salute e sicurezza sul lavoro)
ATTENZIONE LE INFORMAZIONI E LE ISTRUZIONI FORNITE DAL PRESENTE MANUALE SI AGGIUNGONO A (E NON
SOSTITUISCONO NÉ MODIFICANO), TUTTE LE NORME I REGOLAMENTI,IDECRETI,LE DIRETTIVE O LE LEGGI RELATIVE ALLA
CONSAPEVOLEZZA AMBIENTALE E ALLA SICUREZZA SUL LAVORO IN VIGORE INTERNAZIONALMENTE E NEL PAESE DI
INSTALLAZIONE.
1.3 DEFINIZIONI
ATTENZIONE MESSAGGIO RELATIVO A SITUAZIONI POTENZIALMENTE PERICOLOSE CHE POTREBBERO INDURRE DANNI DI
MINORE ENTITÀ SE IGNORATE O TRASCURATE. LA STESSA INDICAZIONE PUÒ ESSERE USATA PER SOTTOLINEARE PERICOLI CHE
POTREBBERO DANNEGGIARE L’UNITÀ OPPURE PER SOTTOLINEARE INFORMAZIONI IMPORTANTI.
PERICOLO MESSAGGIO RELATIVO A POSSIBILI O PROBABILI SITUAZIONI PERICOLOSE CHE POTREBBERO INDURRE
FERITE O PERSINO FATALI SE IGNORATE O TRASCURATE.
NOTA Informazione aggiuntava per comprendere meglio il funzionamento dell’unità.
1.4 USO CORRETTO
Durante il funzionamento delle apparecchiature, l’operatore è protetto dai rischi associati. L’uso corretto
dell’apparecchiatura consente di sfruttarne a pieno le prestazioni in completa sicurezza. A tal scopo:
seguire le istruzioni riportate nel manuale di uso e manutenzione;
verificare l’integrità dell’apparecchiatura e dei suoi componenti;
rispettare le istruzioni e gli avvertimenti forniti;
verificare lo stato di conservazione e manutenzione dell’apparecchiatura;
controllare lo stato di cavi e collegamenti elettrici;
rispettare i dati di targa come (ma non limitatamente a) potenza, tensione e amperaggio;
usare l’apparecchiatura per lo scopo previsto dal Fabbricante;
usare l’apparecchiatura nelle condizioni ambientali per le quali la stessa è stata prevista;
togliere la tensione di alimentazione in caso di ispezioni, riparazioni e interventi di manutenzione;
usare abbigliamento di lavoro e idonei dispositivi di protezione individuale;
segnalare immediatamente eventuali anomalie di funzionamento (misure anomale, sospetto di guasto)
al responsabile di reparto e scollegare l’apparecchiatura.
rispettare la frequenza di manutenzione suggerita, registrando ogni intervento.

ICAR by ORTEA NEXT MAT189 jun19
6 / 40
1.5 USO SCORRETTO
Il Fabbricante definisce come uso scorretto qualsiasi impiego non descritto nel paragrafo precedente
nonché le seguenti attività:
modifica dei parametri di funzionamento. Qualora si rendesse necessario apportare delle modifiche
all’apparecchiatura è obbligatorio contattare il Fabbricante;
utilizzo di fonti energetiche improprie o non adeguate;
utilizzo della macchina da parte di personale non sufficientemente addestrato;
mancato rispetto delle prescrizioni di manutenzione o manutenzione eseguita non correttamente;
uso di parti di ricambio non originali o non idonee;
modifica e/o manomissione dei dispositivi di sicurezza dell’apparecchiatura;
esecuzione di operazioni di controllo, manutenzione o riparazione senza aver scollegato l’unità.
esecuzione di riparazioni provvisorie o interventi di ripristino non conformemente alle istruzioni.
ATTENZIONE ILFABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE O COSE CAUSATI DA USO
SCORRETTO COME SOPRA DEFINITO.
NOTE AMBIENTALI
Ai sensi della D. Lgs. 49/2014 (Direttiva 2012/19/UE), relativamente allo smaltimento dei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), si informa che i prodotti descritti nel presente
manuale sono stati realizzati dopo il 13 agosto 2005.
Il simbolo RAEE (a lato) sul prodotto e/o sulla documentazione di accompagnamento indica il
divieto di conferimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche all'ordinario servizio
di raccolta dei rifiuti urbani. Al termine della loro vita utile, questi prodotti dovranno essere smaltiti mediante
i corretti canali, pena l’applicazione delle sanzioni previste per legge.
Ortea SpA aderisce al Consorzio Remedia, primario Sistema Collettivo che potrà fornire indicazioni per il
corretto recupero e smaltimento dei RAEE sul territorio nazionale, ed è iscritta al Registro Nazionale AEE con
il numero IT19020000011173.
Gli utenti professionali nel territorio dell’Unione Europea dovranno contattare il rispettivo distributore o
fornitore per maggiori informazioni a riguardo. Il simbolo è valido solo nel territorio dell’Unione Europea. Per
lo smaltimento in Paesi al di fuori di essa, contattare le autorità locali o il proprio rivenditore e chiedere
informazioni sul corretto metodo di smaltimento.
Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a risparmiare risorse preziose e a prevenire gli effetti
potenzialmente dannosi per la salute umana e l’ambiente che potrebbero altrimenti sorgere a fronte di una
gestione del rifiuto inappropriata.
Il prodotto non contiene CFC, HCFC, amianto, combustibili, PCB, PCT, sostanze liquide o gassose. Si prega
di riciclare i materiali di imballaggio (cartone e legno). Al termine del servizio, prima di smaltire rimuovere la
targa dati e rendere l’apparecchiatura inutilizzabile tagliando i cavi interni di alimentazione.
SICUREZZA PERSONALE
3.1 NOTE PER L’OPERATORE
PERICOLO LE TENSIONI PRESENTI ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIATURA SONO PERICOLOSE. L'ACCESSO AI
COMPONENTI PER INSTALLAZIONE,REGOLAZIONE,ISPEZIONE E MANUTENZIONE DEVE ESSERE CONSENTITO SOLO AL
PERSONALE QUALIFICATO,PREPOSTO A TALE SCOPO E INFORMATO DEI RISCHI CONNESSI. PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO,
DISCONNETTERE L’APPARECCHIATURA DALL’ALIMENTAZIONE.
Le istruzioni di sicurezza generiche nel seguito, sono basate sull’esperienza e sul buonsenso ma non
possono descrivere o prevedere tutte le situazioni possibili. Procedure di sicurezza basilari devono essere
continuamente applicate e conosciute da chiunque si trovi a operare sull’unità. Al fine di assicurare piena
conoscenza delle proprietà e delle caratteristiche dell’unità, il presente Manuale deve essere letto e
compreso da coloro i quali supervisionano, conducono e mantengono l’apparecchiatura.
controllare che l’unità sia sempre adeguatamente messa a terra.
chiunque si trovi nelle vicinanze deve essere avvisato prima di dare tensione all’unità.
operare sempre con buone condizioni di luminosità.
per nessuna ragione consentire a personale non autorizzato di operare sull’unità.
utilizzare attrezzi e dispositivi di sicurezza quali pedane isolanti, attrezzi isolati, guanti dielettrici, eccetera.
Non operare MAI sull’unità in assenza delle protezioni contro il contatto accidentale previste, a meno che
ciò sia specificatamente indicato nelle istruzioni di manutenzione all’interno del presente Manuale. In ogni
caso, procedure di controllo e manutenzione che richiedano la rimozione delle protezioni saranno sotto
la piena responsabilità dell’Utente.
Non arrampicarsi sulla cabina.
Non accumulare o accatastare materiale attorno o sopra la cabina.
L’apparecchiatura è alloggiata all’interno di una custodia intera o dotata di pannelli avvitati. Nelle normali
condizioni di lavoro, l’unità deve funzionare esclusivamente con la custodia completamente chiusa. Le parti
interne possono essere raggiunte solo tramite l’apertura della cabina con mezzi adeguati e la protezione

ICAR by ORTEA NEXT MAT189 jun19
7 / 40
contro il contatto diretto è pertanto implicitamente ottenuta. Qualsiasi anomalia di funzionamento o
situazione di allarme deve essere prontamente segnalata.
3.2 NOTE PER IL MANUTENTORE
PERICOLO PRIMA DI UNA QUALSIASI OPERAZIONE DI RIPARAZIONE O MANUTENZIONE,SCOLLEGARE L’UNITÀ APRENDO
L’INTERRUTTORE GENERALE SULL’IMPIANTO A MONTE E BLOCCARLO CON UN LUCCHETTO LE CUI CHIAVI DEVONO ESSERE
TRATTENUTE DAL RESPONSABILE DELLA MANUTENZIONE FINO ALLA FINE DELLE OPERAZIONI.
Non effettuare manutenzione mentre l’apparecchiatura è in funzione. Sono consentite solo le operazioni
di settaggio o controllo consentite dalla strumentazione.
Quando possibile, non utilizzare le mani al posto di attrezzi idonei per intervenire sull’unità.
Non utilizzare barre, cavi, piastre o componenti interni come supporto o appiglio.
Controllare che le connessioni meccaniche e i collegamenti elettrici siano adeguatamente serrati al
termine dell’operazione di manutenzione.
Non rimuovere, alterare o danneggiare targhe dati, avvisi o etichette identificative.
Riposizionare sempre le protezioni che potrebbero essere state rimosse per manutenzione e serrarle
adeguatamente prima di dare nuovamente tensione.
In caso di dubbi sulle caratteristiche di funzionamento o sulle procedure di manutenzione, contattare il
Fabbricante o un Centro Assistenza autorizzato. La manomissione dell’unità solleva il Fabbricante da
qualsiasi responsabilità e rende l’Utente unico responsabile verso gli organi competenti in materia di
prevenzione degli incidenti. Il Fabbricante declina ogni responsabilità in caso di:
mancata osservanza delle istruzioni specificate;
modifica (anche minima) dell’unità che comporti un’alterazione del suo funzionamento;
mancata osservanza delle disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro
uso di ricambi non originali (a meno di specifica autorizzazione da parte del Fabbricante).
Durante le operazioni di manutenzione e riparazione, è probabile che la cabina sia aperta. Ne segue che
persistono alcuni rischi residui a causa dell’impossibilità di eliminare le sorgenti di rischio implicite nelle
procedure lavorative.
RISCHIO INDICAZIONI
SCHIACCIAMENTO
La movimentazione dell’unità deve essere svolta esclusivamente tramite gli strumenti descritti nel
capitolo relativo. Movimentazione e sollevamento devono essere effettuati solo da personale
addestrato e istruito.
ELECTROCUZIONE
Durante il funzionamento normale, il pericolo non sussiste. Svolgere le operazioni di
manutenzione solo dopo aver scollegato l’unità. Dovesse essere necessario provare un’unità
alimentata, segregare l’area in modo che solo personale addestrato possa operare, sempre
nell’osservanza di tutti i requisiti posti dalla legislazione in vigore nel Paese di installazione.
INCENDIO Aprire il dispositivo di interruzione sulla linea a monte e utilizzare estintori a CO2. Non utilizzare
acqua per estinguere il fuoco.
ERRORE UMANO
Le operazioni di installazione, avviamento, regolazione, ispezione, manutenzione e riparazione
devono essere effettuate da personale addestrato, qualificato, autorizzato e informato dei rischi
connessi. Leggere attentamente e completamente il presente Manuale prima di operare
sull’apparecchiatura. Modificare la configurazione o sostituire una o più parti della stessa senza
l’autorizzazione del Fabbricante è rigorosamente proibito.
MANCATA
MANUTENZIONE
Effettuare la manutenzione come prescritto nel presente Manuale. Il Fabbricante non sarà
perseguibile in alcuna maniera a fronte di danni a persone o cose causati da mancata
manutenzione sull’apparecchiatura.
MANCANZA DI
COMUNICAZIONE
Durante lo svolgimento delle operazioni di manutenzione, assicurarsi che l’unità non possa essere
alimentata all’insaputa del manutentore. A questo scopo, lucchettare il dispositivo di interruzione
sulla linea a monte e apporre avvisi.
3.3 REGOLE DI COMPORTAMENTO
Il personale che si occupa dell’apparecchiatura deve operare in rigorosa conformità con i requisiti definiti
dalle Norme e dalla legislazione relativa alla sicurezza sul lavoro in vigore nel Paese di installazione. A patto
che tutto sia svolto secondo le istruzioni fornite dal presente Manuale, l’apparecchiatura è progettata per
funzionare e per essere mantenuta senza rischi per le persone e per l’ambiente. Il personale coinvolto nella
gestione dell’unità deve essere consapevole di caratteristiche, proprietà di funzionamento, segnalazioni,
indicazioni di allarme, procedure di manutenzione e ricerca guasti. La piena comprensione del presente
Manuale è pertanto essenziale.
PERICOLO LA MANOMISSIONE E/O SOSTITUZIONE NON AUTORIZZATA DI UNO O PIÙ COMPONENTI,L’UTILIZZO DI
ACCESSORI,ATTREZZI O MATERIALI NON RACCOMANDATI E/O NON AUTORIZZATI DAL FABBRICANTE POTREBBERO ESSERE
PERICOLOSI E PROVOCARE INCIDENTI. DETTE AZIONI SOLLEVANO IL FABBRICANTE DA OGNI RESPONSABILITÀ CIVILE O PENALE.
3.3.1 Comportamento corretto
L’Utente è protetto contro i rischi relativi al funzionamento dell’unità. Il suo uso corretto consente lo
sfruttamento al meglio e in sicurezza delle caratteristiche. Ciò può essere ottenuto:
seguendo le istruzioni fornite dal Manuale di uso e manutenzione;

ICAR by ORTEA NEXT MAT189 jun19
8 / 40
prestando attenzione alle segnalazioni e agli avvisi di pericolo;
rispettando la frequenza di manutenzione raccomandata e tenendo un registro degli interventi effettuati;
scollegando l’unità per interventi di ispezione, manutenzione o riparazione;
utilizzando idonei DPI (Dispositivi di Protezione Individuali) operando sull’unità;
informando prontamente il responsabile dell’unità circa anomalie funzionali (sospetti malfunzionamenti,
funzionamento non corretto o guasto, rumore eccessivo, eccetera) e se necessario mettere l’unità fuori
servizio.
3.3.2 Comportamento scorretto
Qualsiasi utilizzo in contrasto con quanto detto sopra e una qualsiasi delle operazioni sotto elencate è da
intendersi come “operazione scorretta”:
modifica arbitraria dei parametri di funzionamento. Nel caso sia necessario apportare dei cambiamenti,
contattare il Fabbricante o un Centro Assistenza autorizzato;
uso di sorgenti di energia improprie o non idonee;
uso dell’unità da parte di personale non sufficientemente addestrato;
mancata osservanza delle istruzioni relative alla manutenzione o manutenzione effettuata in modo
scorretto;
uso non autorizzato di parti di ricambio non originali o non idonee;
modifica e/o manomissione dei dispositivi di sicurezza;
effettuazione di operazioni ispettive, manutentive o di riparazioni senza scollegare l’unità.
ATTENZIONE ILFABBRICANTE NON SARÀ PERSEGUIBILE IN ALCUN MODO A CAUSA DI ALCUN DANNO A PERSONE O
COSE DERIVANTI DA UN UTILIZZO SCORRETTO COME SOPRA DEFINITO.
ATTENZIONE E’ RIGOROSAMENTE VIETATO ESCLUDERE O BYPASSARE IN ALCUN MODO GLI ALLARMI. ILFABBRICANTE
DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ SULLA SICUREZZA DELL’APPARECCHIATURA NEL CASO DI MANCATO RISPETTO DI TALE
DIVIETO.
3.4 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI)
Per la gestione dell’apparecchiatura, l’utente deve possedere e utilizzare DPI idonei, in conformità con i
requisiti posti in vigore nel Paese di installazione e con le relative Direttive Europee 89/656/EEC e
89/686/EEC. Il Fabbricante raccomanda fortemente di indossare abiti idonei, evitando abiti che possano
impigliarsi, maniche larghe, materiali sintetici, sciarpe e cravatte. Collane, braccialetti, orologi da polso
metallici e oggetti simili dovrebbero essere evitati. Nella tabella seguente sono elencati i DPI suggeriti.
UTENTE MANUT.PERICOLO EFFETTI
SCARPE DI SICUREZZA   Urto, inciampo, scivolamento,
schiacciamento arti
Ematomi, abrasioni,
tagli, slogature,
lussazioni, fratture
GUANTI DI SICUREZZA   Contatto con bordi o superfici
taglienti
Ematomi, abrasioni,
tagli
GUANTI DIELETTRICI DI
SICUREZZA 
Contatto con parti in tensione
durante il collaudo di una
apparecchiatura alimentata
Elettrocuzione
ELMETTO 
Urto al capo nel caso di carico
sospeso o durante la lavorazione
all’interno della custodia.
Ematomi, abrasioni,
tagli, traumi e fratture
craniche
VISIERA/OCCHIALI 
Contatto con liquidi o parti
proiettate durante la
manutenzione
Ferite agli occhi, perdita
o limitazione della vista
VISIERA ANTI-ARCO Contatto con parti proiettate e
radiazione da arco elettrico
Ferite agli occhi, perdita
o limitazione della vista
MASCHERA GENERICA
ANTI-POLVERE Inalazione di polvere e/o particolato Problemi respiratori
ATTENZIONE UN VISITATORE PUÒ AVVICINARSI A UN’UNITÀ FUNZIONANTE SOLO SE QUEST’ULTIMA È
COMPLETAMENTE CHIUSA. NEL CASO SI DEBBANO MOSTRARE I COMPONENTI INTERNI,A PRESCINDERE DALLE EVENTUALI
PROTEZIONI CONTRO IL CONTATTO ACCIDENTALE PRESENTI,L’UNITÀ DOVRÀ ESSERE SPENTA. IN ALTERNATIVA,IL VISITATORE
DOVRÀ ESSERE TENUTO A DISTANZA DI SICUREZZA TRAMITE BARRIERE FISICHE.
MOVIMENTAZIONE
4.1 IMBALLAGGIO
Le apparecchiature possono essere imballate in scatole di cartone, fissate a bancale con regge e avvolte
con pellicola di plastica oppure in cassa in legno e sacco barriera a vuoto per trasporto marino. Ogni unità è
provvista di una targa indicante dati nominali, dati del destinatario e riferimenti dell’ordine di acquisto.
L’imballo riporta i classici pittogrammi (S;U;V) e (nel vaso di imballo in cassa di legno) l’indicazione dei
punti di sollevamento tramite catene o carrelli elevatori. Negli imballi con scatole di cartone sono posizionati
anche indicatori anti-urto e anti-ribaltamento.

ICAR by ORTEA NEXT MAT189 jun19
9 / 40
4.2 RICEVIMENTO
Al ricevimento, controllare che l’imballo sia integro e che l’unità non presenti evidenti danni dovuti al
trasporto. Se l’unità non richiede immediata installazione, immagazzinarla nell’imballo originale. Una volta
stabilite le buone condizioni della consegna, sballare l’unità e controllarla. In caso di presenza di danni,
notificare immediatamente il Fabbricante per iscritto.
4.3 IMMAGAZZINAMENTO
Se l’unità deve essere immagazzinata, assicurarsi che sia tenuta al riparo da pioggia o neve, eccessiva
umidità, condizioni climatiche avverse (inquinamento atmosferico, atmosfera salina, parassiti) e a una
temperatura compresa tra -5°C e +40°C.
4.4 SPOSTAMENTO
ATTENZIONE L’UNITÀ DEVE ESSERE MANTENUTA IN POSIZIONE VERTICALE,COME INDICATO ANCHE SULL’IMBALLO.
ADAGIARLA IN POSIZIONE ORIZZONTALE POTREBBE DANNEGGIARE SERIAMENTE I COMPONENTI INTERNI,ALTERARE LA
STABILITÀ MECCANICA E COMPROMETTERE LA FUNZIONALITÀ.
Scarico e movimentazione dell’apparecchiatura sono sotto la responsabilità dell’utente. Prestare molta
attenzione al fine di evitare danni a chiunque possa trovarsi nelle vicinanze, all’unità stessa e a beni o altri
macchinari presenti sul sito di installazione. Le operazioni di scarico e movimentazione possono essere
realizzate tramite gru provviste di catene/fasce di sollevamento o carrelli elevatori. I dispositivi di
sollevamento devono essere adatti al peso dell’unità, in buone condizioni e sottoposti regolarmente a
manutenzione.
PERICOLO LE OPERAZIONI DI MOVIMENTAZIONE DEVONO ESSERE AFFIDATE ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE
AUTORIZZATO,ADEGUATAMENTE ISTRUITO,DOTATO DEI NECESSARI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI).
OPERARE SEMPRE IN CONFORMITÀ CON LE REGOLE E LA LEGISLAZIONE IN VIGORE NEL PAESE DI INSTALLAZIONE CONCERNENTI
LA SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO NONCHÉ CON I MANUALI DI ISTRUZIONE DEGLI ATTREZZI UTILIZZATI. ILFABBRICANTE
NON SARÀ PERSEGUIBILE PER ALCUN DANNO CHE POSSA DERIVARE A PERSONE O COSE DOVUTO ALLA MANCATA OSSERVANZA
DI QUANTO SOPRA DEFINITO DURANTE LE OPERAZIONI DI SCARICO E MOVIMENTAZIONE.
GENERALITÀ
Le apparecchiature di rifasamento a regolazione automatica a gradini sono utilizzate per mantenere
automaticamente il fattore di potenza di un impianto ad un valore medio superiore al minimo contrattuale.
Tale regolazione automatica è ottenuta mediante un apposito regolatore elettronico di potenza reattiva ad
alta sensibilità e precisione. L’apparecchiatura è costituita da batterie realizzate con condensatori modulari
che vengono inserite o disinserite automaticamente, mediante contattori specifici per carichi capacitivi (tipo
AC6b), contattori tradizionali se dotate di induttanze di sbarramento o contattori allo stato solido, in funzione
della potenza reattiva capacitiva richiesta dall’impianto. I condensatori sono dotati di dielettrico plastico
metallizzato rigenerabile, resistori di scarica e interrompibile antiscoppio a sovrappressione.
L’apparecchiatura è contenuta in un armadio metallico verniciato con resine epossidiche con grado di
protezione minimo IP3X.
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
6.1 SCELTA DEL LUOGO
L’installazione deve soddisfare i requisiti base elencati nel seguito:
se non concordato altrimenti contrattualmente, la temperatura ambiente deve rispettare i limiti indicati
nel seguito;
se non concordato altrimenti contrattualmente, l’altitudine del sito inferiore a 2000m s.l.m;
il pavimento o la superficie di appoggio deve essere piana e in grado di sopportare il peso
dell’apparecchiatura;
dimensioni e aerazione del locale di installazione devono essere tali da assicurare che il calore generato
possa essere smaltito. In caso contrario, dovrà essere previsto un sistema di raffreddamento.
il sistema di illuminazione deve essere adatto al normale funzionamento e alle operazioni di
manutenzione;
il circuito di terra deve essere conforme a norme, regolamenti e legislazione applicabili;
Evitare fonti di calore dirette e contatto con materiali liquidi, infiammabili e corrosivi. Non ostruire le aperture
di aerazione. Lasciare spazio sufficiente ad effettuare operazioni di ispezione e manutenzione intorno
all’apparecchiatura. Controllare che nell’area siano presenti dispositivi antincendio.
6.2 TEMPERATURA AMBIENTE
Poiché la temperatura è un parametro fondamentale per il corretto funzionamento di una apparecchiatura
di rifasamento, la temperatura ambiente non deve superare i limiti riportati nella tabella sottostante:
TEMPERATURA AMBIENTE [°C]
Minima Massima Massimo valore medio per ogni periodo di 24 ore
-5 40 35

ICAR by ORTEA NEXT MAT189 jun19
10 / 40
Tutte le apparecchiature automatiche sono dotate di un allarme di massima temperatura che pone fuori
servizio il quadro al raggiungimento dei limiti funzionali. Le apparecchiature sono inoltre dotate di un sistema
di ventilazione forzata. La temperatura influisce sulla vita utile dei condensatori. Un funzionamento continuo
vicino ai limiti massimi di utilizzo può, associato ad altri parametri funzionali (ad esempio presenza di
armoniche), causare una significativa riduzione della vita utile dei condensatori.
6.3 CONDIZIONI ATMOSFERICHE
Se non precedentemente concordato in fase contrattuale, l’apparecchiatura non dovrà operare in caso di:
atmosfera corrosiva, esplosiva o infiammabile
presenza di polvere conduttiva nell’ambiente
prossimità a sorgenti radioattive
possibilità di inondazione
umidità relativa massima superiore al 50% a temperatura massima di 40°C (è ammessa un’umidità
relativa più elevata a temperature inferiori, ad esempio 90% a 20°C)
6.4 MONTAGGIO DELLE APPARECCHIATURE
Per il fissaggio delle apparecchiature si consiglia di utilizzare i seguenti tipi di viti:
MICROmatic fissaggio a muro con FISCHER 8
MINImatic fissaggio a muro e fissaggio a pavimento con vite M8
MIDImatic fissaggio a pavimento con vite M8
MULTImatic fissaggio a pavimento con vite da M8 a M12
Per maggiori dettagli fare riferimento all’allegato A.
Per il montaggio di apparecchiature con grado di protezione IP55 fare riferimento all’allegato D.
L’installazione delle apparecchiature di rifasamento è per interno, per installazioni differenti l’utilizzatore
deve consultare il costruttore.
6.5 COLLEGAMENTO ELETTRICO
PERICOLO IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEVE ESSERE EFFETTUATO DA PERSONALE ADDESTRATO,QUALIFICATO E
CONSAPEVOLE DEI RISCHI CONNESSI. UTILIZZARE SEMPRE IDONEI ATTREZZI E DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
(DPI). QUALSIASI INTERVENTO DEVE ESSERE SVOLTO IN CONFORMITÀ CON LE NORMATIVE E LA LEGISLAZIONE VIGENTI NEL
PAESE DI INSTALLAZIONE.
Nota Il valore della sezione di cavi/barre per la connessione alla rete e ai carichi ricade esclusivamente
sotto la responsabilità dell’installatore. Il Fabbricante non sarà perseguibile per qualsiasi danno possa
derivare a persone o cose a causa di una scelta non corretta.
Aprire la custodia e localizzare i terminali di collegamento. Preparare i cavi di collegamento nel rispetto dei
valori di corrente circolanti e farli passare attraverso le aperture predisposte allo scopo evitando
attorcigliamenti e contatto accidentale tra cavi e componenti elettrici
6.5.1 Collegamento di terra
E’ il primo collegamento da effettuare sul morsetto giallo/verde siglato PE, GRD o dotato del simbolo G
PERICOLO. IL CONDUTTORE DI TERRA NON DEVE MAI ESSERE ELETTRICAMENTE INTERROTTO NÉ ALL’INTERNO NÉ
ALL’ESTERNO DELL’UNITÀ.
La sezione del conduttore di terra deve essere scelta in conformità ai regolamenti in vigore. In funzione della
sezione dei conduttori di fase, la sezione del conduttore di terra dovrà quindi rispettare la tabella seguente:
SEZIONE SDEL CONDUTTORE DI FASE [mm2] SEZIONE MINIMA DEL CONDUTTORE DI TERRA [mm2]
S ≤ 16 S
16 < S ≤ 35 16
35 < S ≤ 400 S/2
400 < S ≤ 800 200
S > 800 S/4
Nota Se con questi dati si determina una sezione non standardizzata, scegliere quella vicina più alta.
6.5.2 Collegamento alla linea
Le tre fasi della linea devono essere collegate, attraverso cavi di potenza di sezione adeguata (vedere allegato
E), rispettivamente ai morsetti del sezionatore sotto carico contrassegnati dalle lettere L1, L2 e L3 (R,S e T).
La tabella di seguito indica la distanza del codolo del sezionatore dalla base del quadro (*)
TAGLIA SEZIONATORE [A]
250 400 630 800 1250
ALTEZZA QUADRO [mm] DISTANZA [mm]
1760 455 405 395 380 367
1960 353 342 325 320
2160 303 290 280 268
2360 265 255 240
(*) Distanze valide solo per quadri tipo MULTImatic presenti sul catalogo.