ORTEA NEXT ICAR MICROmatic HP10 Series Installation guide

MICROfix
SISTEMI DI RIFASAMENTO NON AUTOMATICI
MANUALE DI INSTALLAZIONE,USO E MANUTENZIONE
NON-AUTOMATIC POWER FACTOR CORRECTION SYSTEMS
INSTALLATION,OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
MAT 203 june 2019

ICAR by ORTEA NEXT MAT203 jun19
2 / 24
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE/ EU CONFORMITY DECLARATION................................................................................................................................... 3
INTRODUZIONE .................................................................................................................................................................................................................... 4
1.1 Proprietà delle informazioni.................................................................................................................................................................................................................... 4
1.2 Riferimenti normativi................................................................................................................................................................................................................................4
1.3 Definizioni...................................................................................................................................................................................................................................................4
1.4 Uso corretto...............................................................................................................................................................................................................................................4
1.5 Uso scorretto.............................................................................................................................................................................................................................................4
NOTE AMBIENTALI............................................................................................................................................................................................................... 5
SICUREZZA PERSONALE...................................................................................................................................................................................................... 5
3.1 Note per l’operatore.................................................................................................................................................................................................................................. 5
3.2 Note per il manutentore...........................................................................................................................................................................................................................5
3.3 Regole di comportamento ...................................................................................................................................................................................................................... 6
3.4 Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) ........................................................................................................................................................................................... 6
MOVIMENTAZIONE .............................................................................................................................................................................................................. 7
4.1 Imballaggio ................................................................................................................................................................................................................................................ 7
4.2 Ricevimento...............................................................................................................................................................................................................................................7
4.3 Immagazzinamento................................................................................................................................................................................................................................. 7
4.4 Spostamento ............................................................................................................................................................................................................................................. 7
GENERALITÀ......................................................................................................................................................................................................................... 7
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO .............................................................................................................................................................................. 7
6.1 Scelta del luogo......................................................................................................................................................................................................................................... 7
6.2 Temperatura ambiente............................................................................................................................................................................................................................ 8
6.3 Condizioni atmosferiche ......................................................................................................................................................................................................................... 8
6.4 Montaggio delle apparecchiature.......................................................................................................................................................................................................... 8
6.5 Collegamento elettrico............................................................................................................................................................................................................................. 8
6.6 Messa in servizio e avviamento............................................................................................................................................................................................................. 9
MANUTENZIONE .................................................................................................................................................................................................................. 9
7.1 Avvertenze di sicurezza........................................................................................................................................................................................................................... 9
7.2 Manutenzione ordinaria........................................................................................................................................................................................................................... 9
7.3 Manutenzione straordinaria .................................................................................................................................................................................................................10
7.4 Sostituzione dei componenti................................................................................................................................................................................................................10
RICERCA GUASTI................................................................................................................................................................................................................ 10
INTRODUCTION.................................................................................................................................................................................................................. 11
1.1 Information property..............................................................................................................................................................................................................................11
1.2 Reference Normative .............................................................................................................................................................................................................................11
1.3 Definitions ................................................................................................................................................................................................................................................11
1.4 Proper use................................................................................................................................................................................................................................................11
1.5 Misuse.......................................................................................................................................................................................................................................................11
ENVIRONMENTAL NOTES .................................................................................................................................................................................................. 12
HEALTH & SAFETY ............................................................................................................................................................................................................. 12
3.1 Notes for the operator ...........................................................................................................................................................................................................................12
3.2 Notes for maintenance..........................................................................................................................................................................................................................12
3.3 Behaviour .................................................................................................................................................................................................................................................13
3.4 Personal Protective Equipment (PPE) ................................................................................................................................................................................................13
HANDLING.......................................................................................................................................................................................................................... 14
4.1 Packaging.................................................................................................................................................................................................................................................14
4.2 Reception .................................................................................................................................................................................................................................................14
4.3 Storage .....................................................................................................................................................................................................................................................14
4.4 Moving the unit .......................................................................................................................................................................................................................................14
GENERAL ............................................................................................................................................................................................................................ 14
INSTALLATION AND COMMISSIONING ............................................................................................................................................................................. 14
6.1 Site choice................................................................................................................................................................................................................................................14
6.2 Ambient temperature.............................................................................................................................................................................................................................15
6.3 Atmospheric conditions ........................................................................................................................................................................................................................15
6.4 Assembly..................................................................................................................................................................................................................................................15
6.5 Electrical connection..............................................................................................................................................................................................................................15
6.6 Commissioning and start-up ...............................................................................................................................................................................................................15
MAINTENANCE................................................................................................................................................................................................................... 16
7.1 Safety recommendations......................................................................................................................................................................................................................16
7.2 Routine maintenance.............................................................................................................................................................................................................................16
7.3 Special maintenance..............................................................................................................................................................................................................................16
7.4 Replacement of components...............................................................................................................................................................................................................16
TROUBLE SHOOTING DURING INSTALLATION ................................................................................................................................................................. 17
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................. 18
TABELLE DATI / DATA TABLES ................................................................................................................................................................................................... 19
DIMENSIONS / SIZES................................................................................................................................................................................................................... 21
SCHEMA ELETTRICO / ELECTRIC DIAGRAM............................................................................................................................................................................... 22
REGISTRO MANUTENZIONE / MAINTENANCE RECORD............................................................................................................................................................. 23

ICAR by ORTEA NEXT MAT203 jun19
3 / 24
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE/ EU CONFORMITY DECLARATION
Il Fabbricante
The Manufacturer
ORTEA SpA
Via dei Chiosi, 21 20873 Cavenago Brianza (MB) – ITALY
Tel.: ++39 02 95917800 Fax: ++39 02 95917801
www.ortea.com - [email protected]om
sotto la propria responsabilità
e nella persona del
suo
Rappresentante Legale
DICHIARA
che i prodotti:
SISTEMI DI RIFASAMENTO IN BASSA TENSIONE
identificati con i nomi:
under its own responsibility and in the person of its Legal
Representative
DECLARES
that the products:
LOW VOLTAGE POWER FACTOR CORRECTION SYSTEMS
identified with the names:
MICROfix
a
condizione che siano installati, mantenuti e utilizzati per lo scopo
per il quale sono stati realizzati nel rispetto delle buone pratiche
professionali e in accordo con istruzioni e procedure fornite dal
Fabbricante, sono
CONFORMI
ai requisiti contenuti nelle DIRETTIVE EUROPEE:
provided that they are installed, maintained and used for the
purpose for which they have been designed and built according to
good professional practice and in conformity with the
Manufacturer’s instructions,
COMPLY
with the requirements contained in the EUROPEAN DIRECTIVES
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (Bassa Tensione/Low voltage)
in quanto conforme alle parti applicabili delle
N
ORME
armonizzate:
as complying with the relevant parts of the
harmonised
STANDARDS.
EN 61439-1
EN 61439-2
EN 61921
Il Fabbricante inoltre,
DICHIARA
che i suddetti prodotti sono costruiti con materiali di qualità idonea
e che il processo produttivo è costantemente verificate secondo i
Piani di Controllo della Qualità dei quali l'Azienda è dotata in
ottemperanza alla Norma ISO 9001:2015.
Il rispetto delle tematiche ambientali e di sicurezza è garantito dalla
certificazione del Sistema di Gestione secondo le Norme ISO
14001:2015 e OHSAS 18001:2007.
The Manufacturer also
DECLARES
that the equipment is built with suitable quality components and
that the manufacturing process is constantly verified in
accordance with the Quality Control Plans which the Company
applies in compliance with the ISO 9001:2015 Standards. The
Company's commitment towards environmental issues and safety
at work maters is guaranteed by the certification of the
Management System according to the ISO14001:2015 and
OHSAS18001:2007 Standards.

ICAR by ORTEA NEXT MAT203 jun19
4 / 24
INTRODUZIONE
Il presente Manuale contiene le informazioni necessarie ad assicurare il corretto funzionamento dell’unità e un efficiente
programma di manutenzione, evitare l’uso improprio e garantire la sicurezza del personale coinvolto dal suo funzionamento.
I sistemi di rifasamento descritti in questo manuale devono essere utilizzati esclusivamente per gli scopi per i quali sono
stati progettati e realizzati. L’installazione deve essere condotta secondo le istruzioni fornite dal presente Manuale. Qualsiasi
altro impiego deve essere considerato come improprio e pertanto pericoloso. Il Fabbricante non sarà perseguibile per danni
di qualsiasi natura a persone o cose dovuti a utilizzo o installazione non corretti. In caso di dubbio o per qualsiasi altra
necessità, contattare il Centro Servizi autorizzato più vicino. Il presente Manuale è parte integrante dell’apparecchiatura e le
istruzioni in esso contenute devono essere seguite scrupolosamente. Manuale e documentazione allegata devono essere
archiviati per consultazione futura in un luogo accessibile e conosciuto all’utente e al personale di manutenzione e
conservati per tutta la vita dell’apparecchiatura.
1.1 PROPRIETÀ DELLE INFORMAZIONI
Il presente Manuale (inclusa qualsiasi documentazione allegata) è proprietà del Fabbricante, che ne mantiene tutti i diritti
riservati. E’ obbligatorio informare la Sede centrale del Fabbricante e richiedere autorizzazione prima di procedere con
qualsiasi rilascio o riproduzione. Il Fabbricante non sarà ritenuto perseguibile o responsabile in alcun modo a seguito di
copie, alterazioni o aggiunte non autorizzate apportate al testo o alle parti illustrate del presente documento. Qualsiasi
modifica che riguardi il logo della società, i simboli delle certificazioni, denominazioni e dati ufficiali è severamente proibita.
Per scopi migliorativi, il Fabbricante si riserva la facoltà di modificare il prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi
momento e senza preavviso.
1.2 RIFERIMENTI NORMATIVI
Le apparecchiature descritte nel presente Manuale sono progettate e costruite in conformità con:
Direttiva Europea Bassa Tensione 2014/35/UE
Direttiva Europea Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE
Parti applicabili Norma EN61439-1/2 (Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione –
quadri BT))
Norma EN61921 (Condensatori di potenza–Banchi di correzione del fattore di potenza in bassa tensione)
In aggiunta, il Sistema di Gestione del Fabbricante è conforme e debitamente omologato secondo le Norme:
ISO9001:2015 (Qualità)
ISO14001:2015 (Ambiente)
OHSAS18001:2007 (Salute e sicurezza sul lavoro)
ATTENZIONE LE INFORMAZIONI E LE ISTRUZIONI FORNITE DAL PRESENTE MANUALE SI AGGIUNGONO A (E NON SOSTITUISCONO NÉ
MODIFICANO), TUTTE LE NORME I REGOLAMENTI,IDECRETI,LE DIRETTIVE O LE LEGGI RELATIVE ALLA CONSAPEVOLEZZA AMBIENTALE E ALLA
SICUREZZA SUL LAVORO IN VIGORE INTERNAZIONALMENTE E NEL PAESE DI INSTALLAZIONE.
1.3 DEFINIZIONI
ATTENZIONE MESSAGGIO RELATIVO A SITUAZIONI POTENZIALMENTE PERICOLOSE CHE POTREBBERO INDURRE DANNI DI MINORE ENTITÀ SE
IGNORATE O TRASCURATE. LA STESSA INDICAZIONE PUÒ ESSERE USATA PER SOTTOLINEARE PERICOLI CHE POTREBBERO DANNEGGIARE L’UNITÀ
OPPURE PER SOTTOLINEARE INFORMAZIONI IMPORTANTI.
PERICOLO MESSAGGIO RELATIVO A POSSIBILI O PROBABILI SITUAZIONI PERICOLOSE CHE POTREBBERO INDURRE FERITE O PERSINO FATALI SE
IGNORATE O TRASCURATE.
NOTA Informazione aggiuntava per comprendere meglio il funzionamento dell’unità.
1.4 USO CORRETTO
Durante il funzionamento delle apparecchiature, l’operatore è protetto dai rischi associati. L’uso corretto
dell’apparecchiatura consente di sfruttarne a pieno le prestazioni in completa sicurezza. A tal scopo:
seguire le istruzioni riportate nel manuale di uso e manutenzione;
verificare l’integrità dell’apparecchiatura e dei suoi componenti;
rispettare le istruzioni e gli avvertimenti forniti;
verificare lo stato di conservazione e manutenzione dell’apparecchiatura;
controllare lo stato di cavi e collegamenti elettrici;
rispettare i dati di targa come (ma non limitatamente a) potenza, tensione e amperaggio;
usare l’apparecchiatura per lo scopo previsto dal Fabbricante;
usare l’apparecchiatura nelle condizioni ambientali per le quali la stessa è stata prevista;
togliere la tensione di alimentazione in caso di ispezioni, riparazioni e interventi di manutenzione;
usare abbigliamento di lavoro e idonei dispositivi di protezione individuale;
segnalare immediatamente eventuali anomalie di funzionamento (misure anomale, sospetto di guasto) al responsabile
di reparto e scollegare l’apparecchiatura.
rispettare la frequenza di manutenzione suggerita, registrando ogni intervento.
1.5 USO SCORRETTO
Il Fabbricante definisce come uso scorretto qualsiasi impiego non descritto nel paragrafo precedente nonché le seguenti
attività:
modifica dei parametri di funzionamento. Qualora si rendesse necessario apportare delle modifiche all’apparecchiatura
è obbligatorio contattare il Fabbricante;
utilizzo di fonti energetiche improprie o non adeguate;
utilizzo della macchina da parte di personale non sufficientemente addestrato;
mancato rispetto delle prescrizioni di manutenzione o manutenzione eseguita non correttamente;
uso di parti di ricambio non originali o non idonee;
modifica e/o manomissione dei dispositivi di sicurezza dell’apparecchiatura;

ICAR by ORTEA NEXT MAT203 jun19
5 / 24
esecuzione di operazioni di controllo, manutenzione o riparazione senza aver scollegato l’unità.
esecuzione di riparazioni provvisorie o interventi di ripristino non conformemente alle istruzioni.
ATTENZIONE ILFABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE O COSE CAUSATI DA USO SCORRETTO COME SOPRA
DEFINITO.
NOTE AMBIENTALI
Ai sensi della D. Lgs. 49/2014 (Direttiva 2012/19/UE), relativamente allo smaltimento dei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), si informa che i prodotti descritti nel presente manuale sono
stati realizzati dopo il 13 agosto 2005.
Il simbolo RAEE (a lato) sul prodotto e/o sulla documentazione di accompagnamento indica il divieto di
conferimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche all'ordinario servizio di raccolta dei rifiuti
urbani. Al termine della loro vita utile, questi prodotti dovranno essere smaltiti mediante i corretti canali, pena
l’applicazione delle sanzioni previste per legge.
Ortea SpA aderisce al Consorzio Remedia, primario Sistema Collettivo che potrà fornire indicazioni per il corretto recupero
e smaltimento dei RAEE sul territorio nazionale, ed è iscritta al Registro Nazionale AEE con il numero IT19020000011173.
Gli utenti professionali nel territorio dell’Unione Europea dovranno contattare il rispettivo distributore o fornitore per maggiori
informazioni a riguardo. Il simbolo è valido solo nel territorio dell’Unione Europea. Per lo smaltimento in Paesi al di fuori di
essa, contattare le autorità locali o il proprio rivenditore e chiedere informazioni sul corretto metodo di smaltimento.
Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a risparmiare risorse preziose e a prevenire gli effetti potenzialmente
dannosi per la salute umana e l’ambiente che potrebbero altrimenti sorgere a fronte di una gestione del rifiuto inappropriata.
Il prodotto non contiene CFC, HCFC, amianto, combustibili, PCB, PCT, sostanze liquide o gassose. Si prega di riciclare i
materiali di imballaggio (cartone e legno). Al termine del servizio, prima di smaltire rimuovere la targa dati e rendere
l’apparecchiatura inutilizzabile tagliando i cavi interni di alimentazione.
SICUREZZA PERSONALE
3.1 NOTE PER L’OPERATORE
PERICOLO LE TENSIONI PRESENTI ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIATURA SONO PERICOLOSE. L'ACCESSO AI COMPONENTI PER
INSTALLAZIONE,REGOLAZIONE,ISPEZIONE E MANUTENZIONE DEVE ESSERE CONSENTITO SOLO AL PERSONALE QUALIFICATO,PREPOSTO A TALE
SCOPO E INFORMATO DEI RISCHI CONNESSI. PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO,DISCONNETTERE L’APPARECCHIATURA DALL’ALIMENTAZIONE.
Le istruzioni di sicurezza generiche nel seguito, sono basate sull’esperienza e sul buonsenso ma non possono descrivere o
prevedere tutte le situazioni possibili. Procedure di sicurezza basilari devono essere continuamente applicate e conosciute
da chiunque si trovi a operare sull’unità. Al fine di assicurare piena conoscenza delle proprietà e delle caratteristiche
dell’unità, il presente Manuale deve essere letto e compreso da coloro i quali supervisionano, conducono e mantengono
l’apparecchiatura.
controllare che l’unità sia sempre adeguatamente messa a terra.
chiunque si trovi nelle vicinanze deve essere avvisato prima di dare tensione all’unità.
operare sempre con buone condizioni di luminosità.
per nessuna ragione consentire a personale non autorizzato di operare sull’unità.
utilizzare attrezzi e dispositivi di sicurezza quali pedane isolanti, attrezzi isolati, guanti dielettrici, eccetera.
Non operare MAI sull’unità in assenza delle protezioni contro il contatto accidentale previste, a meno che ciò sia
specificatamente indicato nelle istruzioni di manutenzione all’interno del presente Manuale. In ogni caso, procedure di
controllo e manutenzione che richiedano la rimozione delle protezioni saranno sotto la piena responsabilità dell’Utente.
Non arrampicarsi sulla cabina.
Non accumulare o accatastare materiale attorno o sopra la cabina.
L’apparecchiatura è alloggiata all’interno di una custodia intera e chiusa. Nelle normali condizioni di lavoro, l’unità deve
funzionare esclusivamente con la custodia completamente chiusa. Le parti interne possono essere raggiunte solo tramite
l’apertura della cabina con mezzi adeguati e la protezione contro il contatto diretto è pertanto implicitamente ottenuta.
Qualsiasi anomalia di funzionamento o situazione di allarme deve essere prontamente segnalata.
3.2 NOTE PER IL MANUTENTORE
PERICOLO PRIMA DI UNA QUALSIASI OPERAZIONE DI RIPARAZIONE O MANUTENZIONE,SCOLLEGARE L’UNITÀ APRENDO L’INTERRUTTORE
GENERALE SULL’IMPIANTO A MONTE E BLOCCARLO CON UN LUCCHETTO LE CUI CHIAVI DEVONO ESSERE TRATTENUTE DAL RESPONSABILE DELLA
MANUTENZIONE FINO ALLA FINE DELLE OPERAZIONI.
Non effettuare manutenzione mentre l’apparecchiatura è in funzione. Sono consentite solo le operazioni di settaggio o
controllo consentite dalla strumentazione.
Quando possibile, non utilizzare le mani al posto di attrezzi idonei per intervenire sull’unità.
Non utilizzare barre, cavi, piastre o componenti interni come supporto o appiglio.
Controllare che le connessioni meccaniche e i collegamenti elettrici siano adeguatamente serrati al termine
dell’operazione di manutenzione.
Non rimuovere, alterare o danneggiare targhe dati, avvisi o etichette identificative.
Riposizionare sempre le protezioni che potrebbero essere state rimosse per manutenzione e serrarle adeguatamente
prima di dare nuovamente tensione.
In caso di dubbi sulle caratteristiche di funzionamento o sulle procedure di manutenzione, contattare il Fabbricante o un
Centro Assistenza autorizzato. La manomissione dell’unità solleva il Fabbricante da qualsiasi responsabilità e rende
l’Utente unico responsabile verso gli organi competenti in materia di prevenzione degli incidenti. Il Fabbricante declina ogni
responsabilità in caso di:
mancata osservanza delle istruzioni specificate;
modifica (anche minima) dell’unità che comporti un’alterazione del suo funzionamento;
mancata osservanza delle disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro

ICAR by ORTEA NEXT MAT203 jun19
6 / 24
uso di ricambi non originali (a meno di specifica autorizzazione da parte del Fabbricante).
Durante le operazioni di manutenzione e riparazione, è probabile che la cabina sia aperta. Ne segue che persistono alcuni
rischi residui a causa dell’impossibilità di eliminare le sorgenti di rischio implicite nelle procedure lavorative.
RISCHIO INDICAZIONI
SCHIACCIAMENTO
La movimentazione dell’unità deve essere svolta esclusivamente tramite gli strumenti descritti nel
capitolo relativo. Movimentazione e sollevamento devono essere effettuati solo da personale
addestrato e istruito.
ELECTROCUZIONE
Durante il funzionamento normale, il pericolo non sussiste. Svolgere le operazioni di manutenzione
solo dopo aver scollegato l’unità. Dovesse essere necessario provare un’unità alimentata, segregare
l’area in modo che solo personale addestrato possa operare, sempre nell’osservanza di tutti i requisiti
posti dalla legislazione in vigore nel Paese di installazione.
INCENDIO Aprire il dispositivo di interruzione sulla linea a monte e utilizzare estintori a CO2. Non utilizzare acqua
per estinguere il fuoco.
ERRORE UMANO
Le operazioni di installazione, avviamento, regolazione, ispezione, manutenzione e riparazione devono
essere effettuate da personale addestrato, qualificato, autorizzato e informato dei rischi connessi.
Leggere attentamente e completamente il presente Manuale prima di operare sull’apparecchiatura.
Modificare la configurazione o sostituire una o più parti della stessa senza l’autorizzazione del
Fabbricante è rigorosamente proibito.
MANCATA
MANUTENZIONE
Effettuare la manutenzione come prescritto nel presente Manuale. Il Fabbricante non sarà
perseguibile in alcuna maniera a fronte di danni a persone o cose causati da mancata manutenzione
sull’apparecchiatura.
MANCANZA DI
COMUNICAZIONE
Durante lo svolgimento delle operazioni di manutenzione, assicurarsi che l’unità non possa essere
alimentata all’insaputa del manutentore. A questo scopo, lucchettare il dispositivo di interruzione
sulla linea a monte e apporre avvisi.
3.3 REGOLE DI COMPORTAMENTO
Il personale che si occupa dell’apparecchiatura deve operare in rigorosa conformità con i requisiti definiti dalle Norme e dalla
legislazione relativa alla sicurezza sul lavoro in vigore nel Paese di installazione. A patto che tutto sia svolto secondo le
istruzioni fornite dal presente Manuale, l’apparecchiatura è progettata per funzionare e per essere mantenuta senza rischi
per le persone e per l’ambiente. Il personale coinvolto nella gestione dell’unità deve essere consapevole di caratteristiche,
proprietà di funzionamento, procedure di manutenzione e ricerca guasti. La piena comprensione del presente Manuale è
pertanto essenziale.
PERICOLO LA MANOMISSIONE E/O SOSTITUZIONE NON AUTORIZZATA DI UNO O PIÙ COMPONENTI,L’UTILIZZO DI ACCESSORI,ATTREZZI O
MATERIALI NON RACCOMANDATI E/O NON AUTORIZZATI DAL FABBRICANTE POTREBBERO ESSERE PERICOLOSI E PROVOCARE INCIDENTI. DETTE
AZIONI SOLLEVANO IL FABBRICANTE DA OGNI RESPONSABILITÀ CIVILE O PENALE.
3.3.1 Comportamento corretto
L’Utente è protetto contro i rischi relativi al funzionamento dell’unità. Il suo uso corretto consente lo sfruttamento al meglio
e in sicurezza delle caratteristiche. Ciò può essere ottenuto:
seguendo le istruzioni fornite dal Manuale di uso e manutenzione;
prestando attenzione alle segnalazioni e agli avvisi di pericolo;
rispettando la frequenza di manutenzione raccomandata e tenendo un registro degli interventi effettuati;
scollegando l’unità per interventi di ispezione, manutenzione o riparazione;
utilizzando idonei DPI (Dispositivi di Protezione Individuali) operando sull’unità;
informando prontamente il responsabile dell’unità circa anomalie funzionali (sospetti malfunzionamenti, funzionamento
non corretto o guasto, rumore eccessivo, eccetera) e se necessario mettere l’unità fuori servizio.
3.3.2 Comportamento scorretto
Qualsiasi utilizzo in contrasto con quanto detto sopra e una qualsiasi delle operazioni sotto elencate è da intendersi come
“operazione scorretta”:
modifica arbitraria dei parametri di funzionamento. Nel caso sia necessario apportare dei cambiamenti, contattare il
Fabbricante o un Centro Assistenza autorizzato;
uso di sorgenti di energia improprie o non idonee;
uso dell’unità da parte di personale non sufficientemente addestrato;
mancata osservanza delle istruzioni relative alla manutenzione o manutenzione effettuata in modo scorretto;
uso non autorizzato di parti di ricambio non originali o non idonee;
modifica e/o manomissione dei dispositivi di sicurezza;
effettuazione di operazioni ispettive, manutentive o di riparazioni senza scollegare l’unità.
ATTENZIONE ILFABBRICANTE NON SARÀ PERSEGUIBILE IN ALCUN MODO A CAUSA DI ALCUN DANNO A PERSONE O COSE DERIVANTI DA UN
UTILIZZO SCORRETTO COME SOPRA DEFINITO.
3.4 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI)
Per la gestione dell’apparecchiatura, l’utente deve possedere e utilizzare DPI idonei, in conformità con i requisiti posti in
vigore nel Paese di installazione e con le relative Direttive Europee 89/656/EEC e 89/686/EEC. Il Fabbricante raccomanda
fortemente di indossare abiti idonei, evitando abiti che possano impigliarsi, maniche larghe, materiali sintetici, sciarpe e
cravatte. Collane, braccialetti, orologi da polso metallici e oggetti simili dovrebbero essere evitati. Nella tabella seguente
sono elencati i DPI suggeriti.

ICAR by ORTEA NEXT MAT203 jun19
7 / 24
UTENTE MANUT.PERICOLO EFFETTI
SCARPE DI SICUREZZA   Urto, inciampo, scivolamento,
schiacciamento arti
Ematomi, abrasioni,
tagli, slogature,
lussazioni, fratture
GUANTI DI SICUREZZA   Contatto con bordi o superfici
taglienti Ematomi, abrasioni, tagli
GUANTI DIELETTRICI DI
SICUREZZA 
Contatto con parti in tensione
durante il collaudo di una
apparecchiatura alimentata
Elettrocuzione
ELMETTO 
Urto al capo nel caso di carico
sospeso o durante la lavorazione
all’interno della custodia.
Ematomi, abrasioni,
tagli, traumi e fratture
craniche
VISIERA/OCCHIALI Contatto con liquidi o parti
proiettate durante la manutenzione
Ferite agli occhi, perdita
o limitazione della vista
VISIERA ANTI-ARCO Contatto con parti proiettate e
radiazione da arco elettrico
Ferite agli occhi, perdita
o limitazione della vista
MASCHERA GENERICA
ANTI-POLVERE Inalazione di polvere e/o particolato Problemi respiratori
ATTENZIONE UN VISITATORE PUÒ AVVICINARSI A UN’UNITÀ FUNZIONANTE SOLO SE QUEST’ULTIMA È COMPLETAMENTE CHIUSA. NEL CASO
SI DEBBANO MOSTRARE I COMPONENTI INTERNI,A PRESCINDERE DALLE EVENTUALI PROTEZIONI CONTRO IL CONTATTO ACCIDENTALE PRESENTI,
L’UNITÀ DOVRÀ ESSERE SPENTA. IN ALTERNATIVA,IL VISITATORE DOVRÀ ESSERE TENUTO A DISTANZA DI SICUREZZA TRAMITE BARRIERE FISICHE.
MOVIMENTAZIONE
4.1 IMBALLAGGIO
Le apparecchiature possono essere imballate in scatole di cartone, fissate a bancale con regge e avvolte con pellicola di
plastica oppure in cassa in legno e sacco barriera a vuoto per trasporto marino. Ogni unità è provvista di una targa indicante
dati nominali, dati del destinatario e riferimenti dell’ordine di acquisto. L’imballo riporta i classici pittogrammi (S;U;V) e (nel
vaso di imballo in cassa di legno) l’indicazione dei punti di sollevamento tramite catene o carrelli elevatori. Negli imballi con
scatole di cartone sono posizionati anche indicatori anti-urto e anti-ribaltamento.
4.2 RICEVIMENTO
Al ricevimento, controllare che l’imballo sia integro e che l’unità non presenti evidenti danni dovuti al trasporto. Se l’unità non
richiede immediata installazione, immagazzinarla nell’imballo originale. Una volta stabilite le buone condizioni della
consegna, sballare l’unità e controllarla. In caso di presenza di danni, notificare immediatamente il Fabbricante per iscritto.
4.3 IMMAGAZZINAMENTO
Se l’unità deve essere immagazzinata, assicurarsi che sia tenuta al riparo da pioggia o neve, eccessiva umidità, condizioni
climatiche avverse (inquinamento atmosferico, atmosfera salina, parassiti) e a una temperatura compresa tra -5°C e +40°C.
4.4 SPOSTAMENTO
ATTENZIONE L’UNITÀ DEVE ESSERE MANTENUTA IN POSIZIONE VERTICALE,COME INDICATO ANCHE SULL’IMBALLO. ADAGIARLA IN
POSIZIONE ORIZZONTALE POTREBBE DANNEGGIARE SERIAMENTE I COMPONENTI INTERNI,ALTERARE LA STABILITÀ MECCANICA E COMPROMETTERE
LA FUNZIONALITÀ.
Scarico e movimentazione dell’apparecchiatura sono sotto la responsabilità dell’utente. Prestare molta attenzione al fine di
evitare danni a chiunque possa trovarsi nelle vicinanze, all’unità stessa e a beni o altri macchinari presenti sul sito di
installazione. Le operazioni di scarico e movimentazione possono essere realizzate tramite gru provviste di catene/fasce di
sollevamento o carrelli elevatori. I dispositivi di sollevamento devono essere adatti al peso dell’unità, in buone condizioni e
sottoposti regolarmente a manutenzione.
PERICOLO LE OPERAZIONI DI MOVIMENTAZIONE DEVONO ESSERE AFFIDATE ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE AUTORIZZATO,ADEGUATAMENTE
ISTRUITO,DOTATO DEI NECESSARI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI). OPERARE SEMPRE IN CONFORMITÀ CON LE REGOLE E LA
LEGISLAZIONE IN VIGORE NEL PAESE DI INSTALLAZIONE CONCERNENTI LA SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO NONCHÉ CON I MANUALI DI ISTRUZIONE
DEGLI ATTREZZI UTILIZZATI. ILFABBRICANTE NON SARÀ PERSEGUIBILE PER ALCUN DANNO CHE POSSA DERIVARE A PERSONE O COSE DOVUTO ALLA
MANCATA OSSERVANZA DI QUANTO SOPRA DEFINITO DURANTE LE OPERAZIONI DI SCARICO E MOVIMENTAZIONE.
GENERALITÀ
Le apparecchiature di rifasamento fisso sono utilizzate per correggere il fattore di potenza di un impianto.
mediante una batteria di condensatori inserita o disinserita manualmente. L’unità è costituita da:
Sezionatore tripolare (interruttore automatico a richiesta).
Base tripolare NH00 con fusibili dotati di segnalatore.
Terna di lampade per segnalazione batteria inserita completa di fusibili di protezione.
Condensatori in polipropilene autorigenerabili, dotati di dispositivo antiscoppio e di resistenza di scarica e
induttanze di blocco delle armoniche ove previsto.
L’apparecchiatura è contenuta in un armadio metallico verniciato con resine epossidiche con grado di
protezione minimo IP3X.
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
6.1 SCELTA DEL LUOGO
L’installazione deve soddisfare i requisiti base elencati nel seguito:

ICAR by ORTEA NEXT MAT203 jun19
8 / 24
se non concordato altrimenti contrattualmente, la temperatura ambiente deve rispettare i limiti indicati nel
seguito;
se non concordato altrimenti contrattualmente, l’altitudine del sito inferiore a 2000m s.l.m;
il pavimento o la superficie di appoggio deve essere piana e in grado di sopportare il peso
dell’apparecchiatura;
dimensioni e aerazione del locale di installazione devono essere tali da assicurare che il calore generato
possa essere smaltito. In caso contrario, dovrà essere previsto un sistema di raffreddamento.
il sistema di illuminazione deve essere adatto al normale funzionamento e alle operazioni di manutenzione;
il circuito di terra deve essere conforme a norme, regolamenti e legislazione applicabili;
Evitare fonti di calore dirette e contatto con materiali liquidi, infiammabili e corrosivi. Non ostruire le aperture di
aerazione. Lasciare spazio sufficiente ad effettuare operazioni di ispezione e manutenzione intorno
all’apparecchiatura. Controllare che nell’area siano presenti dispositivi antincendio.
6.2 TEMPERATURA AMBIENTE
Poiché la temperatura è un parametro fondamentale per il corretto funzionamento di una apparecchiatura di
rifasamento, la temperatura ambiente non deve superare i limiti riportati nella tabella sottostante:
TEMPERATURA AMBIENTE [°C]
Minima Massima Massimo valore medio per ogni periodo di 24 ore
-5 40 35
La temperatura influisce sulla vita utile dei condensatori. Un funzionamento continuo vicino ai limiti massimi di
utilizzo può, associato ad altri parametri funzionali (ad esempio presenza di armoniche), causare una
significativa riduzione della vita utile dei condensatori.
6.3 CONDIZIONI ATMOSFERICHE
Se non precedentemente concordato in fase contrattuale, l’apparecchiatura non dovrà operare in caso di:
atmosfera corrosiva, esplosiva o infiammabile
presenza di polvere conduttiva nell’ambiente
prossimità a sorgenti radioattive
possibilità di inondazione
umidità relativa massima superiore al 50% a temperatura massima di 40°C (è ammessa un’umidità relativa
più elevata a temperature inferiori, ad esempio 90% a 20°C)
6.4 MONTAGGIO DELLE APPARECCHIATURE
In tutte le esecuzioni, MICROfix è corredato di accessori per l’installazione a parete ed è dotato di
predisposizione per l’ingresso dei cavi di alimentazione. L’installazione delle apparecchiature di rifasamento è
per interno; per installazioni differenti l’utilizzatore deve consultare il Costruttore.
6.5 COLLEGAMENTO ELETTRICO
PERICOLO IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEVE ESSERE EFFETTUATO DA PERSONALE ADDESTRATO,QUALIFICATO E
CONSAPEVOLE DEI RISCHI CONNESSI. UTILIZZARE SEMPRE IDONEI ATTREZZI E DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI).
QUALSIASI INTERVENTO DEVE ESSERE SVOLTO IN CONFORMITÀ CON LE NORMATIVE E LA LEGISLAZIONE VIGENTI NEL PAESE DI
INSTALLAZIONE.
Nota Il valore della sezione di cavi/barre per la connessione alla rete e ai carichi ricade esclusivamente
sotto la responsabilità dell’installatore. Il Fabbricante non sarà perseguibile per qualsiasi danno possa derivare
a persone o cose a causa di una scelta non corretta.
Aprire la custodia e localizzare i terminali di collegamento. Preparare i cavi di collegamento nel rispetto dei valori
di corrente circolanti e farli passare attraverso le aperture predisposte allo scopo evitando attorcigliamenti e
contatto accidentale tra cavi e componenti elettrici
6.5.1 Collegamento di terra
E’ il primo collegamento da effettuare sul morsetto giallo/verde siglato PE, GRD o dotato del simbolo G
PERICOLO IL CONDUTTORE DI TERRA NON DEVE MAI ESSERE ELETTRICAMENTE INTERROTTO NÉ ALL’INTERNO NÉ ALL’ESTERNO
DELL’UNITÀ.
La sezione del conduttore di terra deve essere scelta in conformità ai regolamenti in vigore. In funzione della
sezione dei conduttori di fase, la sezione del conduttore di terra dovrà quindi rispettare la tabella seguente:
SEZIONE SDEL CONDUTTORE DI FASE [mm2] SEZIONE MINIMA DEL CONDUTTORE DI TERRA [mm2]
S ≤ 16 S
16 < S ≤ 35 16
35 < S ≤ 400 S/2
400 < S ≤ 800 200
S > 800 S/4
Nota Se con questi dati si determina una sezione non standardizzata, scegliere quella vicina più alta.

ICAR by ORTEA NEXT MAT203 jun19
9 / 24
6.5.2 Collegamento alla linea
Le tre fasi della linea devono essere collegate, attraverso cavi di potenza di sezione adeguata ai morsetti del
sezionatore sotto carico contrassegnati dalle lettere L1, L2 e L3 (R, S e T).
6.6 MESSA IN SERVIZIO E AVVIAMENTO
Dopo aver effettuato le operazioni descritte al paragrafo “Collegamento alla linea” l’apparecchiatura è pronta
per essere inserita.
Accertarsi che l’apparecchiatura sia adatta alle condizioni della rete alla quale è stata collegata. Verificare con
misure che la tensione d’esercizio della rete sia congruente con le caratteristiche nominali riportate sulla targa
dati.
Verificare l’assenza all’interno dell’apparecchiatura di corpi estranei lasciati a seguito delle operazioni di
collegamento e ricordarsi di rimontare le protezioni sull’interruttore o sezionatore a corredo
dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE PRIMA DI ENERGIZZARE L’APPARECCHIATURA CONTROLLARE IL CORRETTO SERRAGGIO DI TUTTI I
COLLEGAMENTI. RIPETERE PERIODICAMENTE TALE OPERAZIONE.
ATTENZIONE PRIMA DI METTERE IN SERVIZIO IL QUADRO È FONDAMENTALE CHIUDERE,TRAMITE LE APPOSITE PIASTRE
OPPORTUNAMENTE SAGOMATE,TUTTE LE APERTURE PRATICATE PER L’INGRESSO DEI CAVI. LA RIMOZIONE TOTALE DELLE PIASTRE
PER L’INGRESSO DEI CAVI,SIANO ESSE SUL TETTO O SUL FONDO DEL QUADRO,PUÒ CAUSARE IL DANNEGGIAMENTO
DELL’APPARECCHIATURA A SEGUITO DELLA PENETRAZIONE AL SUO INTERNO DI CORPI ESTRANEI.
Chiudere il sezionatore e verificare l’inserimento della batteria di condensatori tramite le tre spie poste sul
pannello frontale.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE L'ACCESSO AI COMPONENTI INTERNI PER INSTALLAZIONE,REGOLAZIONE,ISPEZIONE E MANUTENZIONE DEVE
ESSERE CONSENTITO SOLO AL PERSONALE QUALIFICATO,PREPOSTO A TALE SCOPO E CONSAPEVOLE DEI RISCHI CONNESSI.
QUALSIASI INTERVENTO DEVE ESSERE SVOLTO IN CONFORMITÀ CON LE NORMATIVE IN USO CONCERNENTI LA SICUREZZA
PERSONALE E L’UTILIZZO DI MEZZI DI PROTEZIONE ADEGUATI.
IN CASO D’AVARIA,ESCLUSIONE O MANUTENZIONE APPORRE ALL’IMPIANTO UN CARTELLO CHE NE VIETI L’INSERZIONE.
7.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA
É rigorosamente vietato
aprire il sezionatore sotto carico con le batterie di rifasamento inserite.
manovrare ripetutamente le batterie di rifasamento senza rispettare i tempi di scarica dei condensatori,
come specificato nella targa monitoria posta su tutte le apparecchiature automatiche.
modificare le apparecchiature senza previa autorizzazione dell’assistenza tecnica.
operare o intervenire con modifiche sugli impianti con l’apparecchiatura in tensione.
l’uso d’apparecchiature composte da normali condensatori, su reti dove sono presenti correnti armoniche
relativamente alte. In questi casi è consigliabile consultare l’assistenza tecnica o meglio attenersi a quanto
specificato nella scheda prodotto, residente sul catalogo, o sul nostro sito internet.
operare in tensione a portella aperta.
7.2 MANUTENZIONE ORDINARIA
Compilando il registro manutenzione allegato al termine di questo manuale, controllare periodicamente:
l’assorbimento della batteria di condensatori
i fusibili di protezione ausiliari;
i fusibili di protezione della batteria di condensatori (muniti di segnalatore);
la condizione termica di esercizio. E’ fondamentale la pulizia delle aperture per il ricircolo d'aria all'interno del
sistema ed evitare il deposito di polveri all'interno. La polvere, unita all’umidità, può infatti tramutarsi in un
pericoloso fattore di conducibilità superficiale sui materiali isolanti;
la presenza di condensatori con il dispositivo antiscoppio intervenuto (facilmente riconoscibili per via
dell’espansione della zona superiore della custodia) provvedendo al loro immediato reintegro con
condensatori nuovi (è necessario sostituire tali unità per non pregiudicare il rendimento di tutta
l’apparecchiatura);
Si consiglia di avere sempre a disposizione un minimo di parti di ricambio per poter intervenire rapidamente.
Particolare importanza riveste il controllo dei condensatori: pur essendo i componenti utilizzati estremamente
affidabili, può accadere che qualche condensatore, giunto a fine vita, causi l’intervento del relativo dispositivo
antiscoppio. Il conseguente calo di capacità può causare una variazione della frequenza di accordo del filtro
innescando pericolosi sovraccarichi.
Al fine di salvaguardarsi nel tempo da tali possibili fenomeni è utile verificare in fase di prima installazione, dopo
il primo mese di funzionamento e, successivamente, quattro volte all’anno i valori di corrente assorbiti; evidenti
differenze tra misure successive o eventuali squilibri tra le tre fasi sono sintomi di un funzionamento non più
affidabile che può richiedere un intervento straordinario.

ICAR by ORTEA NEXT MAT203 jun19
10 / 24
7.3 MANUTENZIONE STRAORDINARIA
Fare manutenzione accurata ogni qualvolta l’apparecchiatura lo richieda, perché soggetta a fenomeni
inconsueti e imprevedibili. Un più accurato programma di manutenzione va stabilito tenendo conto delle
particolari condizioni di esercizio. Ad esempio un ambiente molto inquinato (polveroso o salino) può richiedere
interventi di pulizia dei filtri più frequenti.
7.4 SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI
Oltre a sostituire i singoli componenti difettosi o guasti, determinare le cause che hanno causato il disservizio.
7.4.1 Sostituzione dei fusibili.
Prima di sostituire un fusibile di potenza o degli ausiliari rimuovere le cause che hanno determinato l’evento.
Sostituirli con tipo equivalente agli originali.
7.4.2 Sostituzione dei condensatori.
I condensatori devono essere sostituiti con componenti uguali, a meno di differenti prescrizioni del costruttore,
a seguito delle seguenti anomalie:
perdita di liquido isolante
dispositivo antiscoppio intervenuto (visibile per l’evidente deformazione del condensatore).
corrente assorbita dal condensatore inferiore del 10% della nominale alla tensione nominale (solo nel caso
si tratti di batteria di condensatori dotati di induttanza di sbarramento).
RICERCA GUASTI
PERICOLO L'ACCESSO AI COMPONENTI INTERNI DEVE ESSERE CONSENTITO SOLO AL PERSONALE QUALIFICATO PREPOSTO A
TALE SCOPO. QUALSIASI INTERVENTO CHE RICHIEDA L’ALIMENTAZIONE DELL’APPARECCHIATURA DEVE ESSERE SVOLTO IN
CONFORMITÀ CON LE NORMATIVE IN USO CONCERNENTI LA SICUREZZA PERSONALE E L’UTILIZZO DI MEZZI DI PROTEZIONE
ADEGUATI. LA SOSTITUZIONE DI UN QUALSIASI COMPONENTE DEVE ESSERE EFFETTUATA CON APPARECCHIATURA DISCONNESSA
DALLA RETE.
In caso di anomalia o guasto di un qualsiasi componente, controllare che tutte le istruzioni fornite dal presente
manuale siano state seguite. Gli interventi devono essere effettuati prontamente non appena il problema sorge
al fine di evitare un aggravamento della situazione e il coinvolgimento di altri componenti. Prima di avviare
qualsiasi indagine, verificare che l’apparecchiatura sia correttamente alimentata dalla rete.
Per qualsiasi istanza, compresa la richiesta di parti di ricambio, si prega di contattare
ICAR by ORTEA NEXT
ORTEA S.p.A
Via dei Chiosi 21 20873 Cavenago B.za (MB) – Italia
Tel. [phone]
www.next.ortea.com
Assistenza Tecnica: [email protected]
Prima di contattare l’Assistenza Tecnica, assicurarsi di aver ben controllato con il manuale tecnico il rispetto
delle indicazioni in esso contenute. Nel caso si ritenga necessario contattare il servizio di assistenza tecnica
occorre essere in grado di fornire i seguenti dati riguardanti l’apparecchiatura:
Generalità del Cliente
Numero di bolla di consegna o di fattura.
Dati di targa riportati su ogni prodotto.
Elenco delle anomalie riscontrate e delle verifiche già effettuate.