Orvaldi i600 LED USB User manual

UPS ORVALDI i600-800 LED/LCD USB
USER MANUAL
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
MANUAL DE USUARIO
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Content
EN USER MANUAL……………………………………………………………1
INTRODUCTION…………………………………………………………………………………………1
CAUTION…………………………………………………………………………………………1
INSTALLATION…………………………………………………………………………………………1
OVERVIEW…………………………………………………………………………………………2
OPERATION…………………………………………………………………………………………2
STORAGE…………………………………………………………………………………………3
INDICATION AND CONTROL…………………………………………………………………………3
TROUBLESHOOTING……………………………………………………………………………………5
INSTRUCTION TO CHANGE BATTERY……………………………………………………………5
SPECIFICATIONS…………………………………………………………………………………………6
CONTACT…………………………………………………………………………………………………28
Zawartość
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA……………………………………….7
WPROWADZENIE…………………………………………………………………………………………7
UWAGA……………………………………………………………………………………………………7
INSTALACJA………………………………………………………………………………………………7
O P I S…………………………………………………………………………………………8
OBSŁUGA…………………………………………………………………………………9
PRZECHOWYWANIE ………………………………………………………………………9
OZNACZENIA I KONROLA ………………………………………………………………………9
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW…………………………………………………………………11
INSTRUKCJA WYMIANY AKUMULATORÓ W…………………………………………………12
SPECYFIKACJA…………………………………………………………………………………………13
KONTAKT…………………………………………………………………………………………………28
Contenido
ESP MANUAL DE USUARIO…………………………………………….14
INTRODUCCIÓ N………………………………………………………………………………………14
PRECAUCIÓ N……………………………………………………………………………………………14
INSTALACIÓ N……………………………………………………………………………………………14
VISIÓ N GENERAL …………………………………………………………………………………15
OPERACIÓ N………………………………………………………………………………………………16
A L M A C E N A M I E N TO ………………………………………………………………16
INDICACIÓ N Y CONTROL……………………………………………………………………………16
SOLUCIÓ N DE PROBLEMAS…………………………………………………………………………18
INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR LA BATERÍA………………………………………………19
ESPECIFICACIONES……………………………………………………………………………………20
CONTACTO………………………………………………………………………………………………28
Содержание
RUS РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ……………………….21
ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………………………………21
ПРИМЕЧАНИЕ………………………………………………………………………………21
УСТАНОВКА……………………………………………………………………………………………21
ОПИСАНИЕ……………………………………………………………………………………………22
ОПЕРАЦИЯ……………………………………………………………………………………………23
ХРАНЕНИЕ……………………………………………………………………………………………23
МАРКИРОВКА И ПРОВЕРКА …………………………………………………………………23
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ……………………………………………………25
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАМЕНЕ БАТАРЕЙ…………………………………………………………26
Cпецификаций…………………………………………………………………………………………27
Контакт……………………………………………………………………………………………………28

EN
Please read and understand this instructions manual!
This manual provides safety, installation and operation instructions which will guide you to the best
performance of your equipment.
Please keep this manual!
It includes important instructions for the safe usage of the equipment and to obtain manufacturer’s
support in case of need.
Please keep or recycle the packaging materials!
Packaging materials used in our products are designed to provide protection from transportation.
These materials are necessary in case that the equipment needs to be shipped back for service.
Damage that may occur during the shipment is not covered by the product warranty.
INTRODUCTION
- Line Interactive design
- Microprocessor control guarantees high reliability
- Frequency 50/60Hz auto-sensing
- Equipped with 2-Steps Boost & 1-Step Buck AVR to stabilize utility voltage
- Built-in DC start function enable UPS to be started up without AC power supplied
- UPS Green Mode (Energy Saving Function)
- Off-mode Charging
- Modem/Phone line surge protection
- Over/Low Voltage, Short-Circuit, and Lightning/Surge(Optional) Protection
- Built-in CCCV (Constant Current, Constant Voltage) battery Charger
CAUTION
- The UPS contains voltage that is potentially hazardous. Qualified or certified technician should proceed
all repairs and maintenance.
- The UPS has its own internal energy source (battery). The output receptacles may be active even
when the UPS is not connected to an AC supply.
- The UPS is suitable for computers and electronic equipment with substantial rectifier or capacitive
loads, not suitable for electronic equipment with significant inductive loads, such as motors &
fluorescents lamps.
- Be sure to operate within the power rating of the UPS. Below 1/2 or 1/3 of the rated power is
recommended for longer backup time & longer battery life.
- Do not place UPS near excessive humidity, under sunshine, or close to heat-emitting sources.
- If the UPS is out of order, detach the power cord and consult your dealer right away. Do not remove
cover; there is no serviceable part inside.
- The unit should be supplied by a grounded source. Do not operate the unit without a ground source.
- The socket should be installed near the equipment and be easily accessible.
- Do not plug the UPS’s power cord into itself. That will result in a safety hazard.
- A qualified technician or electrician in accordance with local electrical code should perform installation.
INSTALLATION
The UPS must be installed in a protected environment away from heat-emitting appliance such as
radiator or heater. Do not install this product where excessive moisture is present.
CAUTION: Never connect a laser printer or plotter to the UPS. A laser printer or plotter periodically
draws significantly more power than its idle status, and may overload the UPS.
OVERVIEW
Front Panel
Rear Panel
OPERATION
5.1 When UPS is connected to city utility, but UPS is not powered on, UPS will charge battery
automatically. Please press main switch on front panel for 1 second to turn on UPS.
5.2 To turn off UPS when UPS is under AC mode, please press main switch on front panel for 4 seconds.
To turn off UPS when UPS is under battery mode, please press main switch and then UPS will shut down
completely in 10 seconds.
This UPS is designed with “Off-mode charging”, so UPS will charge battery continuously when UPS is
under AC normal. If users intend to power off UPS completely, users have to remove input power cord
from city utility.
1) On-line LED
2) Back-up LED
3) Cut-Off LED
4) Control button
5) LCD screen
6) USB charging port: 5VDC, 2.4A max.
1) AC input: Connect to input power cord
2) AC breaker
3) Back-up/AVR/Surge outlets
4) Surge outlets
5) RJ-45 port
6) Communication interface: USB port
1
2

5.3 DC Start
Press on main switch for 4 seconds when city utility is black out, UPS will be turned on and then go to
back up mode. To turn off UPS, please press main switch for 4 seconds again. If users want to turn on
UPS again, please wait for 10 seconds to press main switch for 4 seconds again.
5.4 When UPS is under battery mode and battery voltage is too high or low, buzzer will beep.
5.5 Buzzer will beep twice every 8 seconds when city utility is black out. To silence alarm, please simply
press main switch. To re-start alarm, please press main switch again.
STORAGE
To ensure battery lifetime, please kindly read and also follow below instruction completely.
This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some charge
maybe lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug the unit into an
appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it plugged in for at least 10 hours
Extended Storage:
Storage Temperature
Recharge Frequency
Charging Duration
5 to 86°F (-15 to 30°C)
Every 6 month
10 hours
86 to 113°F (30 to 45°C)
Every month
10 hours
INDICATION AND CONTROL
LED version:
Back-up Mode Table
Status
Back-up LED (Yellow)
On-line LED
(Green)
Cut-off LED (Red)
Buzzer
Battery
normal &
Load normal
LED is ON when UPS is
on Battery mode ; LED
flash twice every 4
seconds when battery
and load is normal.
LED is OFF
Depends on fault
condition
Beeps twice
every 8 seconds
Low battery
LED flash 4 times
every second.
Beeps 4 times
every second
AC Mode Table
Status
Back-up LED (Yellow)
On-line LED
(Green)
Cut-off LED (Red)
Buzzer
Battery fully
charged
LED is OFF
LED is ON
Depends on fault
condition
Buzzer is OFF
Battery
70-90%
charged
LED flash once
every 8
seconds
Battery
50-70%
charged
LED flash once
every 4
seconds
Battery
30-50%
charged
LED flash once
every 2
seconds
Battery
0-30%
charged
LED flash once
every second
OFF Mode Table
Status
Back-up LED
(Yellow)
On-line LED
(Green)
Cut-off LED (Red)
Buzzer
AC input
disconnected
LED is OFF
LED is OFF
LED is OFF
Buzzer is OFF
AC input normal:
Battery is in
charging
LED flash once
every 2 seconds
Depends on fault
condition
AC input normal:
Battery is fully
charged
LED is OFF
UPS working
schedule: Set via
Smart USB port
LED flash once
every 2
seconds
Refer to On-line
LED(Green) of
AC mode
LED is OFF
Fault Table
Status
Back-up LED
(Yellow)
On-line LED
(Green)
Cut-off LED (Red)
Buzzer
Over-temperature
Depends on AC input or load
condition
LED is OFF
Rapid beeping
Overload
LED flash twice
every second
Constant tone
Output short
circuit
LED is ON
Rapid beeping
LCD version:
No.
Indicator
Description
1
Input voltage
Indicate input Line voltage value. Input voltage will blink continuously in
back up mode
2
Output voltage
Indicate output voltage value
3
Battery capacity
Estimated battery capacity, the accuracy is influenced by UPS operation
mode and load level.
4
Load capacity
The load level. Percentage of full load
5
Fault
Icon is lighted: UPS is in fault condition and alarm will beep continuously
6
Battery
Icon is lighted: UPS is on back up mode when AC power is abnormal.
7
Battery fail
Icon is lighted: UPS battery is abnormal, please check or replacement
battery.
8
Normal
Icon is lighted: UPS is under normal status.
9
Overload
Icon is lighted: UPS is overloaded, buzzer will beep continuously. Please
remove some loads.
3
4

TROUBLESHOOTING
Upon UPS failure, please kindly check UPS by following below steps. If there is no problem with below
points, please kindly send UPS for service.
-Is the UPS plugged into a working wall outlet?
-Is the line voltage within the rating specified?
-Is the breaker tripped?
-Is the UPS over-loaded?
-Is battery not fully charged?
Please provide the following information when call for service.
Model name, serial number
Date of the problem occurred, date of purchase.
Full description of the problem including load, LED indicator or LCD display status, alarm status,
installation condition, and working environment, etc.
TROUBLESHOOTING CHART
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
ACTION TO TAKE
UPS cannot turn on, LED
is not ON or LCD not light
Battery voltage less than 10VDC
Recharge the battery
PCB failure
Replace the PCB. Call for service.
UPS always at battery
mode
Power cord lose
Plug in the power cord
breaker tripped
Reset AC breaker on the rear
panel manually
PCB failure
Replace the PCB. Call for service.
Backup time too short
Battery not fully charged
Recharge the UPS at least 5
hours
Battery defective
Replace the battery. Call for
service.
Buzzer continuous
beeping
Overload
Remove some loads.
INSTRUCTION TO CHANGE BATTERY
1. Please place UPS device as below picture.
2. On the cover of battery compartment, there is a round button. Please press the round button and
then push cover out till arrows on cover are aligned with arrows on UPS housing. After arrows on cover
are aligned with arrows on UPS housing, the cover can be dismantled from UPS housing easily.
3. After cover is dismantled, please pull out battery and then disconnect wires from battery positive and
negative terminals. Get a new battery and then connect wires to positive and negative terminals of new
battery. Please make sure to connect wires to positive and negative terminals correctly, otherwise UPS
device might be damaged. It is normal to have small spark when connecting wires.
4. Please take cover of battery compartment and then align arrows on cover with arrows on UPS
housing. After arrows are all aligned, push cover in and then double check if cover is well-locked. Cover
has to be well-locked, otherwise battery might fall out under operation and cause danger.
SPECIFICATIONS
Capacity
600VA/360W
800VA/480W
Input
Voltage
220VAC/230VAC/240VAC or 110VAC/115VAC/120VAC
Voltage Range
-30%, +25%
Frequency
50/60Hz auto-sensing
Output
Voltage Regulation (DC
mode)
-/+10%
Frequency
50/60Hz +/-1Hz
Waveform
Simulated sinewave
Transfer Time
<6ms (typical 4ms)
Battery
Battery Type
12VDC
Recharge Time
5 hours to 90% after complete discharge
Battery Protection
Over discharge protection
Function
Display
LED or LCD display (multi-data)
Alarm
Buzzer on for back-up mode, battery low, overload
Output Short Protection
AC fuse and electronic circuit (Line mode) ; Electronic circuit
(Back-up mode)
AVR
Yes
DC Start Function
Yes
Over/Under Voltage
Protection
Yes
Environment
Operating Temperature
0-40°C
Related Humidity
0-95%. Non-condensing
Audible Noise
<40dB at 1M
Physical
Dimension (D*W*H)
315.5*100*141MM
5
6

PL
Prosimy o przeczytanie i zrozumienie tej instrukcji obsługi!
Niniejsza instrukcja zawiera instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, instalacji i obsługi, które poprowadzą
Cię do najlepszego działania Twojego sprzętu.
Prosimy o zachowanie tej instrukcji!
Zawiera ważne instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania sprzętu i uzyskania wsparcia
producenta w razie potrzeby.
Prosimy o zachowanie lub recykling materiałów opakowaniowych!
Opakowania stosowane w naszych produktach mają na celu zapewnienie ochrony w trakcie transportu.
Materiały te są niezbędne na wypadek konieczności odesłania sprzętu do serwisu.
Uszkodzenia, które mogą wystąpić podczas transportu, nie są objęte gwarancją.
WPROWADZENIE
- Konstrukcja Line Interactive
- Sterowanie mikroprocesorowe gwarantuje wysoką niezawodność
- Automatyczne wykrywanie częstotliwości 50/60 Hz
- Wyposażony w 2-Steps Boost i 1-Step Buck AVR do stabilizacji napięcia w sieci
- Wbudowana funkcja startu DC umożliwia uruchomienie UPS bez zasilania AC
- UPS Green Mode (funkcja oszczędzania energii)
- Ładowanie przy wyłączonym urządzeniu
- Ochrona przeciwprzepięciowa modemu / linii telefonicznej
- Ochrona przed zbyt niskim/wysokim napięciem, zwarciem, ochrona przed wyładowaniami
atmosferycznymi / przepięciami (opcjonalna)
- Wbudowana ładowarka baterii CCCV (stały prąd, stałe napięcie)
UWAGA
- UPS zawiera potencjalnie niebezpieczne napięcie. Wszelkie naprawy i czynności konserwacyjne
powinien wykonywać wykwalifikowany oraz certyfikowany technik.
- UPS posiada własne wewnętrzne źródło energii (baterię). Gniazda wyjściowe mogą być aktywne
nawet wtedy, gdy UPS nie jest podłączony do źródła prądu przemiennego.
- UPS jest odpowiedni dla komputerów i sprzętu elektronicznego z dużymi prostownikami lub
obciążeniami pojemnościowymi, nie nadaje się do sprzętu elektronicznego o znacznych obciążeniach
indukcyjnych, takich jak silniki i lampy fluorescencyjne.
- Upewnij się, że pracujesz w zakresie mocy znamionowej UPS. Zalecane wartości poniżej 1/2 lub 1/3
mocy znamionowej zapewniają dłuższy czas podtrzymania i dłuższą żywotność baterii.
- Nie umieszczaj UPS w nadmiernie wilgotnych miejscach, na słońcu lub w pobliżu źródeł emitujących
ciepło.
- Jeśli UPS nie działa, odłącz przewód zasilający i natychmiast skontaktuj się ze sprzedawcą. Nie
zdejmuj osłony; wewnątrz nie ma części, które można naprawić.
- Urządzenie powinno być zasilane z uziemionego źródła. Nie używaj urządzenia bez uziemienia.
- Gniazdko powinno być zainstalowane w pobliżu sprzętu i być łatwo dostępne.
- Nie podłączaj przewodu zasilającego UPS do siebie. Grozi to Twojemu bezpieczeństwu.
- Instalację powinien przeprowadzić wykwalifikowany technik lub elektryk zgodnie z lokalnymi
przepisami elektrycznymi.
INSTALACJA
UPS należy zainstalować w chronionym miejscu, z dala od urządzeń emitujących ciepło, takich jak
grzejnik. Nie instaluj tego produktu w miejscach, gdzie występuje nadmierna wilgoć.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie podłączaj drukarki laserowej lub plotera do UPS. Drukarka laserowa lub
ploter pobiera chwilowo znacznie więcej energii niż jest w stanie bezczynności i może przeciążać UPS.
OPIS
Przód urządzenia
Tył urządzenia
1) Dioda LED on-line
2) Dioda LED zasilania awaryjnego
3) Odcięcie diody LED
4) Przycisk sterujący
5) Wyświetlacz LCD
6) Port USB: 5VDC, 2.4A max.
1) Wejście AC: Podłączenie przewodu zasilającego
2) Bezpiecznik sieciowy
3) Gniazda rezerwowane/AVR/przeciwprzepięciowe
4) Gniazda tylko przeciwprzepięciowe
5) Gniazda filtrujące RJ-45
6) Interfejs komunikacyjny: Port USB port
7
8

OBSŁUGA
5.1 Kiedy UPS jest podłączony do sieci energetycznej, lecz nie jest włączony, UPS ładuje akumulator
automatycznie. Naciśnij główny wyłącznik na panelu przednim na 1 sekundę, aby włączyć UPS.
5.2 Aby wyłączyć UPS, gdy UPS jest w trybie AC, naciśnij główny wyłącznik na panelu przednim przez 4
sekundy.
Aby wyłączyć UPS, gdy UPS jest w trybie bateryjnym, naciśnij główny wyłącznik, a następnie UPS
wyłączy się całkowicie po 10 sekundach.
Ten zasilacz UPS został zaprojektowany z funkcją ładowania w trybie wyłączenia, co oznacza, że UPS
będzie ładował baterię w sposób ciągły, gdy zasilacz UPS jest w normalnym trybie prądu zmiennego.
Jeśli użytkownicy zamierzają całkowicie wyłączyć zasilacz UPS, użytkownicy muszą odłączyć przewód
zasilający z miejskiej sieci zasilającej.
5.3 DC Start
Naciśnij główny wyłącznik i przytrzymaj go przez 4 sekundy, gdy zasilanie sieciowe jest wyłączone, UPS
zostanie włączony, a następnie przejdzie do trybu bateryjnego. Aby wyłączyć UPS, należy ponownie
nacisnąć główny wyłącznik przez 4 sekundy. Jeśli użytkownicy chcą ponownie włączyć UPS, należy
odczekać 10 sekund, oraz ponownie wcisnąć główny wyłącznik przez 4 sekundy.
5.4 Gdy UPS jest w trybie bateryjnym, a napięcie baterii jest zbyt wysokie lub niskie, rozlega się sygnał
dźwiękowy.
5.5 Sygnał dźwiękowy będzie emitowany co 8 sekund, gdy sieć będzie niedostępna. Aby wyciszyć alarm
naciśnij główny wyłącznik. Aby ponownie uruchomić alarm, ponownie naciśnij główny wyłącznik.
PRZECHOWYWANIE
Aby zapewnić żywotność akumulatorów, prosimy o przeczytanie i całkowite przestrzeganie poniższych
instrukcji.
To urządzenie jest wysyłane z fabryki z całkowicie naładowaną wewnętrzną baterią, jednak część
ładunku może zostać utracona podczas transportu i przed użyciem należy ją naładować. Podłącz
urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania i pozwól UPS na pełne naładowanie, pozostawiając go
podłączonego na co najmniej 10 godzin.
Długotrwałe przechowywanie
Temperatura przechowywania
Częstotliwość ładowania
Czas ładowania
5 do 86°F (-15 do 30°C)
Co 6 miesięcy
10 godzin
86 do 113°F (30 do 45°C)
Co miesiąc
10 godzin
OZNACZENIA I KONROLA
Wersji LED
Tryb podtrzymania bateryjnego:
Status
Dioda LED zasilania
bateryjnego (Żółta)
Dioda LED zasilania
sieciowego (Zielona)
Dioda LED
wyłącznik
(Czerwona)
Dźwięk
Bateria
oraz
obciążenie
w normie
Dioda LED świeci, gdy
zasilacz UPS jest w trybie
zasilania bateryjnego,
dioda LED miga
dwukrotnie co 4 sekundy,
gdy akumulator oraz
obciążenie są w normie.
Dioda LED nie świeci
się
Zależy od
stanu
usterki
Dwa sygnały
dźwiękowe co
8 sekund
Niski
poziom
baterii
Dioda LED miga 4 razy w
ciągu sekundy
4 sygnały
dźwiękowe co
sekundę
Tryb AC
Status
Dioda LED
zasilania
bateryjnego
(Żółta)
Dioda LED
zasilania
sieciowego
(Zielona)
Dioda LED
wyłącznik
(Czerwona)
Dźwięk
Bateria w pełni
naładowana
Dioda LED nie
świeci się
Dioda LED świeci
się
Zależy od stanu
usterki
Brak dźwięku
Bateria
naładowana w
70-90%
Dioda LED miga
co 8 sekund
Bateria
naładowana w
50-70%
Dioda LED miga
co 4 sekundy
Bateria
naładowana w
30-50%
Dioda LED miga
co 2 sekundy
Bateria
naładowana w
0-30%
charged
Dioda LED miga
co sekunde
Tryb wyłączenia
Status
Dioda LED
zasilania
bateryjnego
(Żółta)
Dioda LED
zasilania
sieciowego
(Zielona)
Dioda LED
wyłącznik
(Czerwona)
Dźwięk
Wejście AC
odłączone
Dioda LED nie
świeci się
Dioda LED nie
świeci się
Dioda LED nie
świeci się
Brak dźwięku
Normalne
wejście AC:
Trwa
ładowanie
akumulatora
Dioda LED miga
co 2 sekundy
Zależy od stanu
usterki
Normalne
wejście AC:
Akumulator
jest w pełni
naładowany
Dioda LED nie
świeci się
Harmonogram
pracy zasilacza
UPS:
Ustawiany
przez port
Smart USB
Dioda LED miga
co 2 sekundy
Dotyczy diody
LED w trybie
on-line (zielony)
w trybie zasilania
Dioda LED nie
świeci się
9
10

Błąd
Status
Dioda LED
zasilania
bateryjnego
(Żółta)
Dioda LED
zasilania
sieciowego
(Zielona)
Dioda LED
wyłącznik
(Czerwona)
Dźwięk
Zbyt wysoka
temperatura
Zależy od stanu usterki
Dioda LED nie
świeci się
Szybki sygnał
dźwiękowy
Przeciążnie
Dioda LED miga
dwukrotnie w
ciągu sekundy
Stały dźwięk
Zwarcie na
wyjściu
Dioda LED świeci
się
Szybki sygnał
dźwiękowy
Wersja LCD
Nr.
Oznaczenie
Opis
1
Napięcie wejściowe
Wskazuje wartość napięcia linii wejściowej. Napięcie wejściowe
będzie migać w sposób ciągły w trybie rezerwowym
2
Napięcie wyjściowe
Wskazuje wartość napięcia wyjściowego
3
Pojemność baterii
Szacowana pojemność akumulatora, dokładność zależy od
trybu pracy zasilacza UPS i poziomu obciążenia.
4
Poziom naładowania
Poziom obciążenia. Procent pełnego obciążenia
5
Błąd
Świeci ikona: Zasilacz UPS jest w stanie awarii i alarm będzie
emitowany w sposób ciągły
6
Akumulator
Ikona świeci się: UPS jest w trybie akumulatorowym, gdy
zasilanie AC jest nieprawidłowe.
7
Błąd akumulatora
Świeci się ikona: bateria UPS jest uszkodzona, sprawdź lub
wymień baterię.
8
Normalny stan
Świeci się ikona: UPS działa w normalnym stanie.
9
Przeciążenie
Świeci się ikona: UPS jest przeciążony, brzęczyk będzie
informował ciągłym sygnałem. Usuń niektóre obciążenia.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
W przypadku awarii UPS prosimy o sprawdzenie UPS, wykonując poniższe czynności. Jeśli nie ma
problemu z poniższymi punktami, uprzejmie prosimy o przesłanie UPS do serwisu.
- Czy zasilacz UPS jest podłączony do działającego gniazdka ściennego?
- Czy napięcie zasilania mieści się w podanym zakresie?
- Czy wyłącznik jest wyzwolony?
- Czy zasilacz UPS jest przeciążony?
- Czy akumulator nie jest w pełni naładowany?
Podczas rozmowy telefonicznej z serwisem należy podać następujące informacje.
Nazwa modelu, numer seryjny
Data wystąpienia problemu, data zakupu.
Pełny opis problemu, w tym obciążenie, wyświetlacz LCD lub diode LED , stan alarmu, warunki instalacji
i środowisko pracy itp.
TABELA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW
PROBLEM
MOŻLIWA PRZYCZYNA
DZIAŁANIA, KTÓRE NALEŻY
PODJĄĆ
UPS nie włącza się, diode
LED lub wyświetlacz LCD
nie świeci się
Napięcie akumulatora
mniejsze niż 10 VDC
Naładuj baterię
Awaria PCB
Wymień PCB. Zadzwoń do
serwisu.
UPS zawsze w trybie
akumualtorowym
Utrata przewodu zasilającego
Podłącz przewód zasilający
zadziałał wyłącznik
Zresetuj ręcznie wyłącznik AC
na panelu tylnym
Awaria PCB
Wymień PCB. Zadzwoń do
serwisu.
Zbyt krótki czas
podtrzymania
Akumulatory nie są w pełni
naładowane
Ładuj UPS przez co najmniej 5
godzin
Akumulator uszkodzony
Wymień baterię. Zadzwoń do
serwisu.
Ciągły sygnał dźwiękowy
Przeciążenie
Usuń niektóre obciążenia.
INSTRUKCJA WYMIANY AKUMULATORÓ W
1. Umieść urządzenie UPS jak na poniższym obrazku.
2. Na pokrywie komory baterii znajduje się okrągły przycisk. Naciśnij okrągły przycisk, a następnie
wypchnij pokrywę, aż strzałki na pokrywie zrównają się ze strzałkami na obudowie UPS. Po wyrównaniu
strzałek na pokrywie ze strzałkami na obudowie UPS, pokrywę można łatwo zdemontować z obudowy
UPS.
3. Po zdjęciu osłony należy wyciągnąć akumulator, a następnie odłączyć przewody od bieguna
dodatniego i ujemnego akumulatora. Kup nową baterię, a następnie podłącz przewody do dodatnich i
ujemnych zacisków nowej baterii. Upewnij się, że przewody są prawidłowo podłączone do zacisków
dodatnich i ujemnych, w przeciwnym razie urządzenie UPS może zostać uszkodzone. Podczas
podłączania przewodów występuje niewielka iskra.
11
12

4. Proszę zdjąć pokrywę komory baterii, a następnie wyrównać strzałki na pokrywie ze strzałkami na
obudowie UPS. Po wyrównaniu wszystkich strzałek wciśnij osłonę, a następnie dwukrotnie sprawdź, czy
jest dobrze zamknięta. Pokrywa musi być dobrze zamknięta, w przeciwnym razie bateria może wypaść
podczas pracy i spowodować niebezpieczeństwo.
SPECYFIKACJA
Moc wyjściowa
600VA/360W
800VA/480W
Wejście
Napięcie
220VAC/230VAC/240VAC or 110VAC/115VAC/120VAC
Zakres napięcia
-30%, +25%
Częstotliwość
50/60Hz automatyczne wykrywanie
Wyjście
Regulacja napięcia (tryb DC)
-/+10%
Częstotliwość
50/60Hz +/-1Hz
Przebieg
Symulowana sinusoida (PWM)
Czas przełączania
<6ms (zwykle 4ms)
Akumulator
Typ akumulatora
12VDC 7Ah dla I600 –9Ah dla I800
Czas ładowania
5 godzin do 90% po całkowitym rozładowaniu
Ochrona akumulatora
Ochrona przed nadmiernym rozładowaniem
Funkcjonalność
Wyświetlacz
Wyświetlacz LCD (wiele danych)
Alarm
Brzęczyk włączony w trybie awaryjnym, niski poziom baterii,
przeciążenie
Zabezpieczenie przed zwarciem
wyjścia
Bezpiecznik AC i obwód elektroniczny (tryb liniowy i awaryjny)
AVR
Tak
Funkcja startu DC
Tak
Za wysokie / za niskie napięcie
Tak
Ochrona Środowiska
Temperatura robocza
0-40°C
Wilgotność względna
0-95%. Bez kondensacji
Hałas słyszalny
<40dB z 1M
Wymiary
Wymiary (D*W*S)
315.5*100*141MM
ESP
Por favor, lea encarecidamente este manual de instrucciones.
Este manual proveé las instrucciones necesarias para la seguridad, instalación y operación del equipo,
que guiarán al usuario a aprender a usar el mayor rendimiento que ofrece.
Por favor conserve este manual!
Incluye instrucciones importantes para el usar de forma segura el equipo y para obtener el soporte del
fabricante en caso de necesidad.
Por favor conserve o recicle los materiales de embalaje!
Los materiales de embalaje usados en nuestros productos están diseñados para la protección del
equipo en el transporte.
Estos materiales son necesarios en caso de que el equipo necesite ser enviado de regreso para su
reparación.
Daños que puedan ocurrir durante el envío no están cubiertos por la garantía del producto.
INTRODUCCIÓ N
- Diseño Line Interactive.
- El control del microprocesador garantiza alta fiabilidad.
- Frecuencia 50/60Hz auto-sensing.
- Equipado con 2-Steps Boost & 1-Step Buck AVR para estabilizar el voltaje de entrada de la red
eléctrica.
- Función integrada de encendido de la UPS(SAI) en DC sin necesidad de suministro AC.
- Modo Verde UPS(SAI) (Función de ahorro de energía)
- Carga en modo apagado.
- Protección contra sobretensiones de la línea telefónica o módem.
- Protección contra sobretensión/baja tensión, cortocircuito y rayos/sobretensión(opcional).
- Cargador de batería CCCV (corriente constante, voltaje constante) incorporado.
PRECAUCIÓ N
- El UPS(SAI) contiene voltaje que es potencialmente peligroso. Un técnico calificado o certificado debe
realizar todas las reparaciones y mantenimiento.
- El UPS(SAI) tiene su propia fuente de energía interna (batería). Los receptáculos de salida pueden
estar activos incluso cuando el UPS no está conectado a un suministro de AC.
- El SAI es adecuado para ordenadores y equipos electrónicos con cargas rectificadoras o capacitivas
sustanciales, no apto para equipos electrónicos con cargas inductivas significativas, como motores y
lámparas fluorescentes.
- Asegúrese de operar dentro de la potencia nominal del UPS. Se recomienda menos de 1/2 o 1/3 de la
potencia nominal para un mayor tiempo de respaldo y una mayor duración de la batería.
- No coloque el UPS cerca de una humedad excesiva, bajo el sol o cerca de fuentes emisoras de calor.
- Si el UPS no funciona, desconecte el cable de alimentación y consulte a su distribuidor de inmediato.
No retire la cubierta; no hay ninguna pieza que se pueda reparar en el interior.
- La unidad debe ser alimentada por una fuente con conexión a tierra. No opere la unidad sin una toma
de tierra.
- La toma debe instalarse cerca del equipo y ser de fácil acceso.
- No enchufe el cable de alimentación del UPS en símismo. Eso resultará en un peligro para su
seguridad.
- Un técnico o electricista calificado de acuerdo con el código eléctrico local debe realizar la instalación.
INSTALACIÓ N
El UPS debe instalarse en un entorno protegido lejos de aparatos emisores de calor, como radiadores o
calefactores. No instale este producto donde haya humedad excesiva.
13
14

PRECAUCIÓ N: Nunca conecte una impresora láser o trazador al UPS(SAI). Una impresora láser o
trazador consume periódicamente más energía que su estado inactivo y puede sobrecargar el
UPS(SAI).
VISIÓ N GENERAL
Panel frontal
Panel trasero
OPERACIÓ N
5.1 Cuando el UPS estáconectado al servicio público de la red eléctrica, pero el UPS no estáencendido,
el UPS cargarála batería automáticamente. Presione el interruptor principal en el panel frontal durante
1 segundo para encender el UPS.
5.2 Para apagar el UPS cuando el UPS está en modo AC, presione el interruptor principal en el panel
frontal durante 4 segundos.
Para apagar el UPS cuando el UPS está en modo batería, presione el interruptor principal y luego el UPS
se apagará completamente en 10 segundos.
Este SAI está diseñado con "carga en modo apagado", por lo que el SAI cargará la batería de forma
continua cuando el SAI esté bajo AC normal. Si los usuarios tienen la intención de apagar el UPS por
completo, los usuarios deben quitar el cable de alimentación de entrada de la red eléctrica pública de la
ciudad.
5.3 Inicialización DC:
Presione el interruptor principal durante 4 segundos cuando el servicio público de la ciudad se apague,
el UPS se encenderá y luego pasará al modo de respaldo. Para apagar el UPS, vuelva a pulsar el
interruptor principal durante 4 segundos. Si los usuarios quieren volver a encender el UPS, espere 10
segundos para volver a pulsar el interruptor principal durante 4 segundos.
5.4 Cuando el UPS está en modo de batería y el voltaje de la batería es demasiado alto o bajo, el
zumbador sonará.
5.5 El zumbador sonará dos veces cada 8 segundos cuando se apague el servicio público de la ciudad.
Para silenciar la alarma, simplemente presione el interruptor principal. Para reiniciar la alarma, vuelva a
presionar el interruptor principal
ALMACENAMIENTO
Para garantizar la vida útil de la batería, lea y siga las instrucciones a continuación.
Esta unidad se envía de fábrica con su batería interna completamente cargada, sin embargo, es posible
que se pierda algo de carga durante el envío y la batería debe recargarse antes de su uso. Conecte la
unidad a una fuente de alimentación adecuada y deje que el UPS se cargue por completo dejándolo
enchufado durante al menos 10 horas.
Almacenamiento extendido:
Temperatura de almacenamiento
Frecuencia de recarga
Duración de carga
5 a 86°F (-15 a 30°C)
Cada 6 meses
10 horas
86 a 113°F (30 a 45°C)
Cada mes
10 horas
INDICACIÓ N Y CONTROL:
Versión LED
Modo de respaldo:
Estado
LED de respaldo
(Amarillo)
LED en línea
(Verde)
LED de corte
(Rojo)
Zumbador
Batería y
carga
normales
LED está
encendido(ON) cuando
el UPS está en modo
Batería; LED se
parpadea dos veces
cada 4 segundos
cuando la batería y la
carga son normales.
LED
apagado(OFF)
Depende de el
fallo
Suena dos
veces cada 8
segundos
Batería
baja
LED parpadea 4 veces
cada segundo
Suena 4 veces
cada segundo
1) LED en línea
2) LED de respaldo
3) LED de corte
4) Botón de control
5) Pantalla LCD
6) Puerto de carga USB: 5VDC, 2.4A máx.
1) Entrada AC: Conecte el cable de alimentación de entrada
2) Disyuntor AC
3) Salidas Back-up/AVR/Sobretensión
4) Tomas de corriente
5) Puerto RJ-45
6) Interfaz de comunicación: Puerto USB
15
16

Mod AC
Estado
LED de
respaldo
(Amarillo)
LED en línea (Verde)
LED de corte
(Rojo)
Zumbador
Batería
completamente
cargada
LED
apagado(OFF
)
LED encendido (ON)
Depende de el
fallo
Zumbador
apagado
(OFF)
Batería entre
70-90%
LED parpadea una vez
cada 8 segundos
Batería entre
50-70%
LED parpadea una vez
cada 4 segundos
Bateria entre
30-50%
LED parpadea una vez
cada 2 segundos
Batería entre
0-30%
LED parpadea una vez
cada segundo
Modo Apagado OFF
Estado
LED de respaldo
(Amarillo)
LED en línea
(Verde)
LED de corte
(Rojo)
Zumbador
Entrada AC
desconectada
LED
apagado(OFF)
LED
apagado(OFF)
LED
apagado(OFF)
Zumbador
apagado
(OFF)
Entrada AC normal:
Batería en proceso de
carga
LED parpadea
una vez cada 2
segundos
Depende de el
fallo
Entrada AC normal:
Batería
completamente
cargada
LED
apagado(OFF)
Programa de trabajo
del UPS: Configurado
a través del puerto
Smart USB.
LED parpadea
una vez cada 2
segundos
Consulte el
LED en línea
(verde) del
modo AC
LED
apagado(OFF)
Fallo
Estado
LED de respaldo
(Amarillo)
LED en línea
(Verde)
LED de corte
(Rojo)
Zumbador
Exceso de
temperatura
Depende de la entrada AC o de la
condición de la carga
LED
apagado(OFF)
Pitido
rápido
Sobrecarga
LED parpadea
dos veces cada
segundo
Tono
constante
Cortocircuito de salida
LED encendido
(ON)
Pitido
rápido
Versión LCD
Nº
Indicador
Descripción
1
Voltaje de entrada
India el valor del voltaje de la línea de entrada. El voltaje de
entrada parpadeará continuamente en el modo de respaldo
2
Voltaje de salida
Indica el valor de voltaje de salida
3
Capacidad de las
baterías
Capacidad estimada de la batería, la precisión está
influenciada por el modo de operación del UPS y el nivel de
carga.
4
Capacidad de la
carga
El nivel de carga. The load level. Porcentaje de carga
completa
5
Fallo
El ícono está iluminado: el UPS está en condición de fallo y
la alarma emitirá un pitido continuo
6
Batería
El icono está iluminado: el UPS está en modo de respaldo
cuando la alimentación de AC es anormal
7
Fallo batería
El icono está iluminado: la batería del UPS es anormal,
verifique o reemplace la batería
8
Normal
El icono está iluminado: el UPS se encuentra en estado
normal.
9
Sobrecarga
El icono está encendido: el UPS está sobrecargado, el
zumbador sonará continuamente. Elimine algunas cargas
SOLUCIÓ N DE PROBLEMAS
En caso de falla del UPS, verifique el UPS siguiendo los pasos a continuación. Si no hay ningún problema
con los puntos siguientes, por favor envíe a UPS para su reparación.
-¿Está el UPS enchufado a una toma de corriente que funcione?
-¿Está el voltaje de línea dentro de la clasificación especificada?
-¿Se disparó el disyuntor?
-¿Está sobrecargado el UPS?
-¿La batería no está completamente cargada?
Proporcione la siguiente información cuando llame al servicio técnico:
Nombre del modelo, número de serie
Fecha en que ocurrió el problema, fecha de compra.
Descripción completa del problema, incluida la carga, el indicador LED o el estado de la pantalla LCD, el
estado de la alarma, la condición de instalación y entorno de trabajo, etc.
17
18

TABLA DE RESOLUCIÓ N DE PROBLEMAS
PROBLEMA
POSIBLE CAUSA
No se puede encender el UPS el
LED o LCD no está encendido
Voltaje de la batería menor que 10VDC
Fallo de PCB
El UPS está siempre en modo batería
Pérdida del cable de alimentación
El disyuntor se disparó
Fallo de PCB
El tiempo de respaldo es demasiado
corto
Batería no está totalmente cargada
Batería defectuosa
Zumbador pitido continuo
Sobrecarga
INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR LA BATERÍA
1. Por favor, coloque el UPS como muestra la figura A.
2. En la tapa del compartimento de la batería, hay un botón redondo. Presione el botón redondo y luego
empuje la cubierta hacia afuera hasta que las flechas en la cubierta estén alineadas con las flechas en la
carcasa del UPS. Una vez que las flechas de la cubierta se alineen con las flechas de la carcasa del UPS,
la cubierta se puedrá desmontar fácilmente de la carcasa del UPS.
3. Después de desmontar la cubierta, extraiga la batería y luego desconecte los cables de los terminales
positivo y negativo de la batería. Obtenga una batería nueva y luego conecte los cables a los terminales
positivo y negativo de la batería nueva. Asegúrese de conectar los cables a los terminales positivo y
negativo correctamente, de lo contrario, el dispositivo UPS podría dañarse. Es normal tener una
pequeña chispa al conectar los cables.
4. Por favor, cubra el compartimiento de la batería y luego alinee las flechas en la cubierta con las
flechas en la carcasa del UPS. Una vez que las flechas estén alineadas, empuje la cubierta hacia adentro
y luego verifique si la cubierta está bien cerrada. La tapa debe estar bien cerrada, de lo contrario, la
batería podría caerse durante el funcionamiento y causar peligro.
ESPECIFICACIONES
Capacidad
600VA/360W
800VA/480W
Entrada
Voltaje
220VAC/230VAC/240VAC or 110VAC/115VAC/120VAC
Rango de Voltaje
-30%, +25%
Frequency
50/60Hz auto-sensing
Salida
Regulación de Voltaje en modo
DC
-/+10%
Frecuencia
50/60Hz +/-1Hz
Forma de onda
Onda Sinus simulada
Tiempo de transferencia
<6ms (típicamente 4ms)
Batería
Tipo de Batería
12VDC
Tiempo de recarga
5 horas hasta el 90% después de completar la descarga
Protección de batería
Protección contra sobredescarga
Funciones
Monitor
LED o LCD (multi-data)
Alarma
Timbre encendido para modo de respaldo, batería baja,
sobrecarga
Protección para cortocircuito en
la salida
Fusible de AC y circuito electrónico (modo de línea);
Circuito electrónico (modo de respaldo)
AVR
Sí
Función de arranque en DC
Sí
Protección contra sobre/bajo
voltaje
Sí
Ambiente
Temperatura de trabajo
0-40°C
Humedad relativa
0-95%. Sin condensación
Ruido
<40dB a 1M
Físico
Dimensiones
(anchura*altura*profundidad)
315.5*100*141mm
19
20

RUS
Пожалуйста, прочтите и поймите это руководство пользователя!
В этом руководстве содержатся инструкции по безопасности, установке и эксплуатации, которые
помогут Вам максимально эффективно использовать Ваше оборудование.
Пожалуйста, оставьте это руководство!
Содержит важные инструкции по безопасному использованию оборудования и получению, при
необходимости, поддержки изготовителя.
Пожалуйста, сохраняйте или перерабатывайте упаковочные материалы!
Упаковка, используемая в нашей продукции, предназначена для обеспечения защиты во время
транспортировки. Эти материалы необходимы в случае возвращения оборудования в службу.
Повреждения, которые могут возникнуть во время перевозки, не охватываются гарантией.
ВВЕДЕНИЕ
- Интерактивный дизайн линий
- Управление микропроцессором обеспечивает высокую надежность
- Автоматическое обнаружение 50/60 Гц
- Оснащен 2-ступенчатым приводом и 1-ступенчатым баком AVR для стабилизационного
напряжения сети
-Встроенная функция запуска постоянного тока позволяет запускать UPS без питания
переменного тока
- UPS Green Mode (функция экономии энергии)
- Зарядка при выключении устройства
- Защита модема / телефонной линии от волн
- Защита от перенапряжения/пониженного напряжения, защита от короткого замыкания, защита
от молний/перенапряжения (необязательно)
- Встроенное зарядное устройство для аккумуляторных батарей (постоянного тока, постоянного
тока)
ПРИМЕЧАНИЕ
- ИБП содержит потенциально опасное напряжение. Все работы по ремонту и техническому
обслуживанию должны выполняться
–квалифицированный и сертифицированный техник.
- ИБП имеет свой внутренний источник питания (аккумулятор). Выходные отверстия могут быть
активными даже в том случае, если ИБП не подключен к источнику питания переменного тока.
- ИБП подходит для компьютеров и электронного оборудования с большими выпрямителями или
емкостными нагрузками и не подходит для электронного оборудования с высокой индуктивной
нагрузкой, такого как двигатели и люминесцентные лампы.
- Убедитесь, что вы работаете в пределах рейтинга UPS. Рекомендуемые значения ниже 1/2 или
1/3 номинальной мощности обеспечивают более длительный срок службы и поддержку
аккумулятора.
- Не размещайте UPS в чрезмерно влажных местах, на солнце или вблизи источников тепла.
- Если UPS не работает, отключите шнур питания и немедленно свяжитесь с дилером. Не
снимайте предохранитель; внутри нет ремонтируемых частей.
- Блок должен питаться от заземленного источника. Не использовать прибор без заземления.
- Розетка должна устанавливаться рядом с оборудованием и быть легкодоступной.
- Не подключайте к себе шнур питания UPS. Это может привести к вашей безопасности.
- Установка должна выполняться квалифицированным техником или электриком в соответствии с
местными электрическими кодами.
УСТАНОВКА
ИБП должна устанавливаться в защищенном месте вдали от оборудования, испускающего тепло,
например нагревателя. Не устанавливать данный продукт в районах с избыточной влажностью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не подключайте лазерный принтер или плоттер к UPS. Лазерный
принтер или плоттер потребляет гораздо больше энергии временно, чем он простаивает, и
может перегрузить UPS.
ОПИСАНИЕ
Передняя часть блока
В задней части прибора
1) Online LED
2) Аварийная электропитание СИД
3) Светодиодная фракция
4) Кнопка управления
5) Жидкокристаллический дисплей
6) Порт USB: 5VDC, 2.4A max.
1) Вход переменного тока: соединить кабель питания
2) Выключатель питания
3) Резервные/резервные/нагнетательные розетки
4) Отделения резкого роста
5) RJ-45 port
6) Интерфейс связи: USB порт
21
22

ОПЕРАЦИЯ
5.1 Когда UPS подключена к электросети, но не включена, UPS автоматически заряжает
аккумулятор. Нажмите главный переключатель на передней панели на одну секунду, чтобы
включить UPS.
5.2 Для выключения системы UPS в режиме переменного тока нажмите основной
переключатель на передней панели в течение 4 секунд.
Чтобы выключить UPS, когда UPS работает в режиме аккумулятора, нажмите главный
выключатель, и UPS полностью отключится через 10 секунд.
Эта система UPS разработана с функцией зарядки вне режима, что означает, что UPS будет
постоянно заряжать аккумулятор, когда UPS будет в нормальном режиме переменного тока. Если
пользователи намерены полностью отключить ИБП, они должны отключить провод питания от
муниципального источника питания.
5.3 DC Start
Нажимать и удерживать основной выключатель в течение 4 секунд, когда питание сети
отключено, ИБП включено, а затем включается режим аккумулятора. Чтобы выключить UPS,
нажмите главный выключатель снова на 4 секунды. Если пользователи хотят снова включить UPS,
то подождите 10 секунд, а затем снова нажмите главный переключатель на 4 секунды.
5.4 При работе ИБП в аккумуляторном режиме и при слишком высоком или низком напряжении
батареи звучит акустический сигнал.
5.5 Сигнал будет звучать каждые 8 секунд, когда сеть недоступна. Чтобы отключить
сигнализацию, нажмите главный переключатель. Чтобы перезапустить сигнализацию, снова
нажмите главный переключатель.
ХРАНЕНИЕ
Для обеспечения долговечности аккумуляторов просьба читать и полностью соблюдать
следующие инструкции.
Это устройство отгружается с завода с полностью заряженной внутренней батареей, однако
часть заряда может быть потеряна во время перевозки и должна быть перезаряжена перед
использованием. Подсоединить прибор к подходящему источнику питания и обеспечить полную
зарядку ИБП, оставив его подключенным по меньшей мере на 10 часов.
Долгосрочное хранение
Температура хранения
Частота зарядки
Время зарядки
5 do 86°F (-15 do 30°C)
Каждые шесть месяцев
10 часов
86 do 113°F (30 do 45°C)
Ежемесячный
10 часов
МАРКИРОВКА И ПРОВЕРКА
для варианта LED
Режим резервного копирования батарей:
Статус
Мощность
аккумулятора СИД
(желтый цвет)
Электропривод
переменного
тока (зеленый)
Включение/выклю
чение светодиода
(красный)
Звучать
Аккумул
ятор и
заряд в
норме
Светодиодные лампы
при работе ИБП в
аккумуляторном
режиме, СИД мигает
дважды каждые 4
секунды, когда
батарея и нагрузка в
норме.
Светодиод не
загорается
Светодиод не
загорается
Два гудка
каждые 8
секунд
Низкая
батарей
ка
4 вспышки
светодиода в секунду
Светодиод не
загорается
Зависит от
условия
неисправности
4 гудка в
секунду
Режим переменного тока
Статус
Мощность
аккумулятора
СИД (желтый
цвет)
Электропривод
переменного тока
(зеленый)
Включение/вык
лючение
светодиода
(красный)
Звучать
Полностью
заряженная
батарея
Светодиод не
загорается
Светодиод
Зависит от
условия
неисправности
Без звука
Аккумулятор
заряжен на 70-90
Светодиод не
загорается
Светодиодные
вспышки каждые
8 секунд
Зависит от
условия
неисправности
Без звука
50-70%
заряженной
батареи
Светодиод не
загорается
Светодиодные
вспышки каждые
4 секунды
Зависит от
условия ошибки
Без звука
30-50%
заряженной
батареи
Светодиод не
загорается
Светодиодные
вспышки каждые
2 секунды
Зависит от
условия
неисправности
Без звука
Выключенный режим
Статус
Мощность
аккумулятора
СИД (желтый
цвет)
Электропривод
переменного тока
(зеленый)
Включение/вык
лючение
светодиода
(красный)
Звучать
Вход
переменного тока
отключен
Светодиод не
загорается
Светодиод не
загорается
Светодиод не
загорается
Без звука
Нормальная
подача
переменного
тока:
аккумулятор
заряжается
Светодиод не
загорается
Светодиодные
вспышки каждые
2 секунды
Зависит от
условия
неисправности
Без звука
Нормальный вход
переменного
тока: батарея
полностью
заряжена
Светодиод не
загорается
Светодиод не
загорается
Зависит от
условия
неисправности
Без звука
Расписание UPS:
Установка через
смарт-порт USB
Светодиодны
е вспышки
каждые 2
секунды
Применяется к
онлайновым СИД
(zielony) w trybie
zasilania
Светодиод не
загорается
Без звука
Ошибка
Статус
Мощность
аккумулятора СИД
(желтый цвет)
Электропривод
переменного тока
(зеленый)
Включение/выклю
чение светодиода
(красный)
Звучать
Слишком
высокая
температура
Зависит от условия неисправности
Светодиод не
загорается
Быстрый
сигнал
Беременность
Вспышки
светодиодов
дважды в секунду
Постоянн
ый звук
Короткое
замыкание
Светодиод
Быстрый
сигнал
23
24

Для варианта LCD
Нет.
Обозначение
Описание
1
Входное напряжение
Указывает значение напряжения входной линии.
Входное напряжение будет непрерывно мигать в
резервном режиме
2
Выходное напряжение
Wskazuje wartość napięcia wyjściowego
3
Емкость батарей
Расчетная мощность аккумулятора, точность зависит
от режима работы UPS и уровня нагрузки.
4
Уровень зарядки
Уровень нагрузки. В процентах от полной нагрузки
5
Ошибка
Пиктограмма подсвечена: UPS находится в
неисправном состоянии и сигнал тревоги будет
звучать непрерывно
6
Батарейка
Подсветка пиктограммы: UPS работает в режиме
батареи, когда питание переменного тока не
работает.
7
Ошибка аккумулятора
Пиктограмма: Батарея UPS неисправна, проверьте
или замените батарею.
8
Нормальное состояние
Пиктограмма включена: UPS находится в нормальном
состоянии.
9
Перегрузка
Подсветка пиктограммы: UPS перегружена, звук
звонка непрерывно. Удалите некоторые нагрузки.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В случае сбоя UPS, пожалуйста, проверьте UPS, следуя нижеследующим шагам. Если не
возникнет проблем со следующими моментами, просим вас отправить UPS в службу.
- Система UPS подключена к розетке рабочей стены?
- находится ли напряжение питания в указанном диапазоне?
- А выключатель не сработал?
- Не перегружена ли АПС?
- Батарея не полностью заряжена?
При вызове услуги должна быть предоставлена следующая информация.
Имя модели, серийный номер
Дата выдачи, дата покупки.
Полное описание проблемы, включая загрузку, дисплей LCD или LED, состояние сигнализации,
условия установки и операционную среду и т.д.
СТОЛ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ ПРОБЛЕМ
ПРОБЛЕМА
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
МЕРЫ, КОТОРЫЕ
НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ
UPS не включается,
светодиод или LCD не
зажигается
Напряжение в
аккумуляторной батарее
менее 10 ДКП
Заряжать
Отказ ПХД
Заменить ПХД. Служба вызова.
ИБП всегда в режиме
аккумулятора
Потеря провода питания
Соединить шнур питания
нажатие на кнопку
включения/выключения
Вручную сбросить
переключатель переменного
тока на задней панели
Отказ ПХД
Заменить ПХД. Служба вызова.
Слишком короткий
срок
Батареи не полностью
заряжены
Взимать плату за ИБП в
течение не менее 5 часов
Поврежденная батарея
Заменить аккумулятор. Служба
вызова.
Непрерывный сигнал
Перегрузка
Сними с меня груз.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАМЕНЕ БАТАРЕЙ
1. поместить ИБП, как показано на рисунке ниже.
2. на крышке аккумуляторного отделения имеется круглая кнопка. Нажмите кнопку круглого
хода, а затем вытолкните накидку, пока стрелки на обложке не выстроятся в линию со стрелками
на UPS. После выравнивания стрелок на крышке со стрелками на ИБП крышку можно легко
удалить из камеры ИБП.
3. после снятия крышки аккумулятора снять батарею, затем отсоединить кабели от
положительного и отрицательного клеммов батареи. Купите новый аккумулятор, затем
подключите кабели к положительным и отрицательным терминалам новой батареи. Убедитесь,
что кабели надлежащим образом соединены с положительными и отрицательными терминалами,
иначе UPS может быть поврежден. Есть небольшая искра при подключении кабелей.
25
26

4. снять крышку аккумуляторного отделения и затем выровнять стрелки на крышке со стрелками
на ИБП. Когда все стрелки выравниваются, нажмите на бейзел, а затем дважды убедитесь, что он
крепко закрыт. Крышка должна быть надежно закрыта, иначе аккумулятор может выпасть во
время работы и вызвать опасность.
Cпецификаций
потенциал
600VA/360W
800VA/480W
вклад
Напряжение
220VAC/230VAC/240VAC or 110VAC/115VAC/120VAC
Диапазон напряжения
-30%, +25%
Частотность
50/60Hz автозондирование
производство
Регулирование напряжения
(режим постоянного тока)
-/+10%
Частотность
50/60Hz +/-1Hz
Форма волны
Имитация сухожилия
Время передачи
<6ms (шрифтl 4ms)
батарея
тип батареи
12VDC
Время зарядки
5 от часов до 90% после полного опорожнения
Защита аккумуляторов
Защита от чрезмерного опорожнения
функция
дисплей
СИД или ЖК-дисплей (мульти-данные)
сигнализация
Кнопка включения резервного режима, батарейка низкая,
перегрузка
Защита от короткого выхода
Взрыватель переменного тока и электронная схема (линейный
режим); электронная схема (резервный режим)
AVR
да
DC Start Function
да
Защита от избыточного
/пониженного напряжения
да
окружающая среда
рабочая температура
0-40°C
Соответствующая влажность
0-95%. Бесконтактный
Звуковой шум
<40dB at 1M
физический
аспект (D*W*H)
315.5*100*141MM
Contact
ORVALDI Power Protection
Website: www.orvaldi.com
Email: [e-mail]
Kontakt
ORVALDI Power Protection
Stronie internetowej: www.orvaldi.com
Email: [e-mail]
Contacto
ORVALDI Power Protection
sitio web: www.orvaldi.com
Email: [e-mail]
Контакт
ORVALDI Power Protection
Веб-сайт: www.orvaldi.com
электронное письмо: [e-mail]
27
701-0071612 UPS-Orvaldi-I569-01
28