Orvaldi 600 LCD User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
ORVALDI
600/700 LCD
1. Środki ostrożności.
Niniejsza instrukcja obsługi UPS-a ORVALDI® omawia instalację i użytkowanie urządzenia. Przed
roz akowaniem i uruchomieniem urządzenia należy się za oznać z treścią niniejszej instrukcji.
UWAGA ! W celu uniknięcia orażenia rądem elektrycznym oraz wywołania ożaru, urządzenie należy
użytkować w tem eraturze i wilgotności okojowej, wolnej od rzewodzących zanieczyszczeń ( atrz dane
techniczne dotyczące do uszczalnej tem eratury i wilgotności).
UWAGA ! W celu ograniczenie ryzyka orażenia rądem elektrycznym, urządzenia nie można demontować.
Na rawę należy owierzyć wykwalifikowanemu ersonelowi serwisu.
UWAGA ! Wewnątrz urządzenia znajdują się części od na ięciem niebez iecznym dla życia człowieka.
Na ięcie to jest obecne na elementach urządzenia (akumulatorze) nawet gdy jest ono odłączone od sieci
zasilającej. Urządzenie od strony sieci zasilającej jest zabez ieczone od zwarcia i rzeciążenia bez iecznikiem
to ikowym. Gniazda wtykowe znajdujące się na urządzeniu nie są chronione i anuje na nich niebez ieczne
na ięcie dla życia człowieka.
UWAGA ! Wewnątrz urządzenia znajduje się akumulator, który stanowi zagrożenie chemiczne i o wymianie
należy go oddać do utylizacji.
2. Wyświet acz LCD
1. Auto-uruchomienie, o wykryciu na ięcia zasilającego UPS uruchomi się samoczynnie.
2. AVR (Auto Voltage Regulator) – korekcja na ięcia zasilającego.
3. Sygnalizacja dźwiękowa, krótkie naciśnięcie rzycisku on/off w trybie bateryjnym
s owoduje wyłączenie sygnalizacji.
4. Krótkie naciśnięcie rzycisku on/off w trybie sieciowym s owoduje ojawienie się
informacji na temat częstotliwości wejściowej i tem eratury.
5. Na ięcie wejściowe i wyjściowe.
6. Pojemność akumulatora w %.
7. Poziom obciążenia.
3. Wyg ąd zewnętrzny:
A. Włącznik on/off.
B. Wyświetlacz LCD.
C. Gniazda wyjściowe.
F. Przewód zasilający.
G. Automatyczny bez iecznik.
H: Port komunikacyjny USB (dotyczy wersji 700VA).
I: Port RJ45 – zabez ieczenie linii tel/modemu (dotyczy wersji 700VA).
4. Insta acja i podłączenie.
4.1 Roz akuj UPS-a i s rawdź czy nie został uszkodzony odczas trans ortu. Jeśli zauważyłeś uszkodzenie s akuj
i zwróć UPS-a do unktu zaku u.
4.2 Podłącz kabel zasilający do gniazda zasilającego z uziemieniem. Celem uruchomienia UPS-a należy
rzytrzymać rzycisk włączający rzez kilka sekund ( rzycisk znajduje się oniżej wyświetlacza LCD).
4.3 Podłącz UPS-a do zasilania na około 8 –10 godzin aby doładował baterie. Do iero o tym czasie odłącz do
UPS-a urządzenia wymagające zasilania awaryjnego (kom utery, monitory, inne).
4.4 UPS owinien być umieszczony w miejscu ze swobodnym dostę em owietrza, nieza ylonym i suchym.
4.5 Podłącz urządzenia, które wymagają zasilania awaryjnego do gniazda. Włącz UPS-a. Po wciśnięciu rzycisku
„ON/OFF” UPS rzetestuje elektronikę i załączy się. Aby UPS był zawsze gotowy do racy zaleca się
ozostawienie zasilacza ciągle włączonego. UPS rzystosowany jest do racy ciągłej.
5. Usuwanie prob emów.
Gdy UPS ORVALDI działa nie rawidłowo należy s rawdzić:
1. Czy jest na ięcie w gniazdku zasilającym (czy zabez ieczenia są s rawne i włączone)?
2. Czy UPS jest włączony do rawidłowego gniazdka?
3. Czy wartość na ięcia zasilającego od owiada arametrom znamionowym?
4. Czy UPS nie jest rzeciążony?
5. Czy baterie w UPS-ie są naładowane?
Jeśli UPS ORVALDI działa nie rawidłowo roszę skontaktować się z dostawcą. Przy kontakcie z serwisem
otrzebna jest karta gwarancyjna z otwierdzoną datą zaku u oraz rachunek.
ORVALDI Power Protection Sp. z o.o.
Centrala : REFORM PLAZA
Aleje Jerozolimskie 123
02-017 Warszawa
Internet: www.orvaldi.com. l
Serwis ORVALDI :
ul. Wrocławska 33d
55-090 Długołęka k/Wrocławia
e-mail: [email protected]. l

USER MANUAL
ORVALDI
600/700 LCD
1. Important Safety Warning (SAVE THESE INSTRUCTIONS)
CAUTION! To revent the risk of fire or electric shock, install in a tem erature and humidity
controlled indoor area free of conductive contaminants.
CAUTION! Servicing of batteries should be erformed or su ervised by ersonnel knowledgeable of
batteries and the required recautions. Kee unauthorized ersonnel away from batteries.
Attention hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from the mains,
hazardous voltage still may be accessible through su ly from battery. The battery su ly should be
therefore disconnected in the lus and minus ole at the quick connectors of the battery when
maintenance or service work inside the UPS is necessary.
CAUTION! Inside the unit there are live arts dangerous for human life. This voltage is resent on the
elements of the device (battery) even when it is disconnected from the mains. The device from the
mains ower su ly is rotected from short circuit and overload by fuse. Sockets on the device is not
rotected and there is a dangerous voltage on them for human life.
2. LCD pane .
1. Auto turn-on, when UPS detects AC voltage will starts u automatically.
2. AVR (Auto Voltage Regulator)
3. Audible alarm, in the back-u mode a short touch at the control button will reset the alarm mode.
4. In the normal mode, a short touch at the button will dis lay I/P frequency and tem erature.
5. Dis lay of in ut & out ut voltage.
6. Battery ca acity in %.
7. Load level.
3. Front and back view:
A. On/off button.
B. LCD screen.
C. Out ut sockets.
F. AC Power cord.
G. Circuit breaker.
H. Communication ort – USB (a lies to version 700VA).
I. Tel/Fax/Modem surge rotection (a lies to version 700VA).
4. Insta ation and Initia Startup
4.1 Un ack the UPS and check whether it has been damaged during trans ort. If you have noticed
damage lease ack and return the UPS to the oint of urchase.
4.2 Plug the ower cord into a grounded ower outlet. To o erate the UPS hold the button
for a few seconds (the button is located below the LCD dis lay).
4.3 Connect UPS to AC Mains for about 8 -10 hours to recharge the batteries. Only after this
time connect to the UPS devices require uninterru ted ower su ly (com uters, monitors..).
4.4 The UPS should be laced in a lace with free access of air, dust-free and dry.
4.5 Connect devices that require ower backu in the out ut rece tacles. Turn on the UPS.
UPS will test the electronics and switches on after ressing the "ON / OFF". UPS is designed
for continuous o eration.
5. Troub e Shooting
When ORVALDI UPS is not working ro erly, lease check:
1. Is there a mains su ly voltage (check fuses)?
2. Does the UPS is lugged into the correct socket?
3. Does the ower su ly voltage corres onds to the nominal arameters?
4. Does the UPS is not overloaded?
5. The batteries in the UPS are fully charged?
If the UPS ORVALDI is not working ro erly, lease contact your dealer.
ORVALDI Power Protection Sp. z o.o.
Main office : REFORM PLAZA
Aleje Jerozolimskie 123
02-017 Warsaw
Internet: www.orvaldi.com