Oster CKSTPA3881 User manual

MODEL/MODÈLE
MODELO
MODEL/MODÈLE
MODELO
Instruction Manual
MULTI-USE ELECTRIC GRILL WITH REMOVABLE PLATES
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
Manuel d’Instructions
GRILLE-VIANDE ELECTRIQUE MULTIPLES USAGES
AVEC PLAQUES DE CUISSON DEMONTABLES
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D ’ UTILISER CET APPAREIL
Manual de Instrucciones
PARRILLA ELÉCTRICA MULTIUSO CON PLANCHAS REMOVIBLES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
Manual de Instruções
GRELHA ELÉTRICA MULTI-USOS COM PLACAS REMOVÍVEIS
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO
CKSTPA3881
CKSTPA3881

English 1
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be observed
including the following:
• READANDSAVEALLINSTRUCTIONS.
• Makesurethevoltageinyouroutletisthesameasthevoltageindicatedonthe
appliance’s rating label.
• Toprotectagainsttheriskofelectricshock,DONOTimmersethecord,plugorunitin
water or any other liquid.
• DONOTtouch hot surfaces. Use handles.
• Childrenshouldnotusethisappliance.
• Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.Allowunittocoolbefore
cleaning or storing it.
• NEVERyankthecordtodisconnecttheunitfromtheelectricaloutlet.Instead,grasp
the plug and pull it to disconnect.
• DONOToperateanyapplianceifthecordisdamaged.DONOT use the appliance if
itmalfunctionsorhasbeendamagedinanymanner.Inordertoavoidtheriskofan
electricshock,NEVERtrytorepairityourself.TakeittothenearestAuthorizedOster®
ServiceCenterforexaminationandrepair.Anincorrectre-assemblycouldpresenta
riskofelectricshockwhentheunitisinuse.
• Theuseofreplacementpartsoraccessoriesnotrecommendedbythemanufacturer
maycausere,electricalshockorinjuries.
• DONOTuseoutdoorsorforcommercialpurposes.
• DONOT use this appliance for purposes other than the one for which it was designed.
• DONOT let the electrical cord hang over the edge of the table or countertop, or touch
hot surfaces.
• DONOTplaceonornearahotgasorelectricburner,heatedovenormicrowaveoven.
• Useitonaheat-resistant,atlevelsurfaceonly.
• Extremecautionmustbeusedwhenmovinganyappliancecontaininghotfoodsoroils.
• Whenusingthisappliance,provideadequateairspaceaboveandonallsidesforair
circulation.
• DONOT leave unit unattended during use.
• Useitwithawallreceptacleonly.
• Whenusingthisappliance,makesuretherearenoammablematerialsclosetoit,
such as curtains, paper, plastic, etc.

English 2
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
personresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey
DONOT play with the appliance.
• Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusednearchildren,or
incapacitated individuals.
THISUNITISFORHOUSEHOLDUSEONLY.
(For120&127Vwithtwoatpinsonly)Thisappliancehasapolarizedplug(oneblade
iswiderthantheother).Toreducetheriskofelectricshock,thisplugwilltinapolarized
outletonlyoneway.Iftheplugdoesnottfullyintheoutlet,reversetheplug.Ifitstill
doesnott,contactaqualiedelectrician.DONOTMODIFYTHEPLUGINANYWAY.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

English 3
1
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
2
4
6
7
9
10
1. CoolTouchHandle
2. Non-Stick/RemovableGrillCookingSurfaces
3. ButtonstoreleaseGrillCookingPlates
4. Hingedpivotedtopcover
5. Button to open grill at 180° angle
6. PowerOnIndicatorLight(Red)
7. ReadytoCookIndicatorLight(Green)
8. TemperatureControlKnob
9. Slide-inRemovableDripTray
10.Adjustablefeetfortilting
5
8
3
3

English 4
BEFORE USING YOUR OSTER®MULTI-USE
ELECTRIC GRILL WITH REMOVABLE PLATES
BeforeusingyourOster®Multi-UseElectricGrillforthersttime,pleasefollowthe
instructions below:
1.Removeanystickersfromtheproduct.
2.Cleanandconditionthenon-sticksurfaces:
• Removethetwocookingplatesbypushingtherespectivereleasebuttonsandwash 
 themthoroughlywithhot,soapywater.Rinseanddrythemwellandthenplacethem 
 backontheunitensuringtheylockintoplace(seeFigure1).
• DONOTIMMERSEUNITINWATER.
• Toconditionthecookingsurfaces,plugtheapplianceintotheappropriateelectrical 
 outlet.Theredpoweronindicatorlightwillilluminate.Allowtheunittopre-heatuntilthe
 greenreadytocookindicatorlightislitup.
• Wipeasmallamountofbutterormargarineontothecookingsurfaces,spreadslightly
 andwipeawayanyexcess.
NOTE:Whenusingtheunitforthersttime,youmaynoticeanesmokehazecoming
outfromtheunit.Thisisnormal.Itisduetotheinitialheatingofinternalcomponents.
YourOster®Multi-UseElectricGrillWithRemovablePlatesisnowreadytouseanditwill
not be necessary to condition it again.
USING YOUR OSTER®MULTI-USE ELECTRIC
GRILL WITH REMOVABLE PLATES
1.Plugthepowercordintotheappropriateelectricaloutlet.Thepoweronindicatorlight
willilluminateandremainlitforaslongtheapplianceispluggedin.
2.Pre-heattheunituntilthegreenreadytocookindicatorlightislit.
3.Placethefoodstobepreparedonyourgrillontop
ofthenon-stickcookingsurface(s).Useit
closed if
youwouldliketopressthefoodstobe
grilled or open it at 180° angle if you would
liketocookonbothcookingsurfacesand
withoutpressing.Toopenthegrilltoa
180ºanglesimplypressandholddown
thebuttonandpullbackthehandleand
topgrilltoacompletelyopenposition(see
gure2).
Figure2

English 5
4.Ifyouwouldliketouseonlyonecookingplateand
pressthefoodswiththetopgrill,gentlylowerthetop-
cookingsurfacebypullingdownthecooltouchhandle.
Thehingedpivotedtopplatewilladjustautomatically
accordingthethicknessofthefoodensuringthat
thetopcookingsurfaceliesevenlyonyourfood,for
perfectgrillingeverytime(seegure3).
Note:Ensurethatthecordiskeptwellawayfromthecooking
surfacesatalltimewhileinuseorwhentheunitishot.
5.Slide-inthedriptrayensuringitisproperlypositionedunderthe
drainageoutletsofthecookingsurfacesinordertocollectany
oils,juicesorliquidsthatmightdripduringthegrillingprocess
(seegure4).
6.Ifyouwouldliketotiltthebottomcookingplateslightlyto
removetheoilsandjuiceswhilegrilling,simplypulloutthe
twoadjustabletiltingfeetinthefrontoftheunit(seegure5).
Whencookingwiththetwoplatesintheunitopenat180°
angle, the upper plate can also be tilted by hand. NOTE:THIS
SHOULDONLYBEDONEWHILEUNITISUNPLUGGED
ANDCOOL,OTHERWISEMAKESURETOUSEAHEAT
RESISTANTPLASTICORWOODSPATULA.
7.Adjustthetemperatureknobtothedesiredpositionforgreatercookingcontroland
versatility.
8.Allowyourfoodstogrilluntildone.

 NOTE:Thegreenreadyindicatorlightmayturnonandoffduringcooking.This
indicatesthatthethermostatismaintainingthepropercookingtemperaturetogrillto
perfection.
9.Thecookingsurfaceshaveadurablenon-stickcoating.Somefoodssuchasmelted
cheesemightcausethefoodstoslightlysticktothesurfaces.Useheatresistantplastic
orwoodspatulatoremovethefood.Neveruseasharpormetalobjectsincethatmight
damagethenon-sticksurface.
10.AfteryouhavenishedusingyourOster®Multi-UseElectricGrillwithRemovable
Plates,unplugitfromtheelectricoutlet.
WARNING:THEMETALTOPCOVERGETSVERYHOT.KEEPHANDSANDOTHER
OBJECTSAWAYFROMIT.
Figure3
Figure4
Figure5

English 6
TIPS AND SUGGESTIONS
• Alwayspre-heattheunitbeforeusingit.
• Becarefulwhenbitingintofoodscontainingllingssuchascheese,tomatoorjam,as
theyretainheatandcanburnifeatentooquicklyaftergrilling.
• Itisnotnecessarytobuttertheoutsideofbreadssincetheunithasnon-sticksurfaces.
However,ifyouwouldliketobrownthebread,itisrecommendedspreadingasmall
amountofbutterormargarine.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Unplugandallowunittocoolcompletelybeforecleaning.
• DONOTIMMERSETHEUNITINWATERORANYOTHERLIQUID.
• Removethetwocookingplatesbypushingtherespectivereleasebuttonsandwash
themthoroughlywithhot,soapywater.Toremovecooked-onfood,useanylonscrubby
ornon-abrasivecleanser.DONOT use a steel wool pad or other abrasive cleansers,
whichmaydamagethenon-sticksurfaces.Rinseanddrythemwellandthenplace
thembackontheunitensuringtheylockintoplace.
• Thedriptraycanberemovedfromtheunittodisposeany
collectedoils,juicesandliquidsandcanbewashedwithwarmandsoapywater.
• Tocleantheexterior,simplywipewithadampenedclothandpolishdrywithasoft
cloth.
• DONOTusemetalutensilsorsharpmetalobjectssuchasaknife,asthiswilldamage
thenon-stickcookingsurfaces.
• DONOTcutfoodontopofthecookingsurfacestoavoiddamagingthenon-stick
coating.

Français 1
IMPORTANTES PRECAUTIONS D’EMPLOI
Pourl’utilisationd’appareilsélectriques,ilestrecommandédetoujourssuivrecertaines
précautionsd’emploi,enparticulier:
• LIREETCONSERVERTOUTESLESINSTRUCTIONS.
• Assurez-vousquelevoltagedelapriseélectriquemuraleestlemêmequecelui
indiquésurl’appareil.
• Pourévitertoutrisqued’électrocution,NEPASplongerlecordonélectrique,lacheou
l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
• NEPAStoucherlessurfaceschaudes,utiliserlespoignées.
• Cetappareilnedevraitpasêtreutilisépardesenfants.
• Débrancherl’appareillorsquevousnel’utilisezpasetavantdelenettoyer.Laisser 
l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.
• NEJAMAIStirerbrusquementsurlecordonpourdébrancherl’appareildelaprise 
 murale.Maisplutôt,saisirlacheettirerpourdébrancher.
• NEPASutiliserl’appareilsilecordonélectriqueestendommagé.NEPAS utiliser
 l’appareils’ilnefonctionnepascorrectementous’ilaétéendommagédequelconque
 manière.And’évitertoutrisqued’électrocution,NEJAMAISessayerderéparer 
 l’appareilvous-même.Emmenez-leaucentredeServiceAprès-venteagréé 
 Oster®leplusprochedechezvous.Unmontageincorrectpeutentraînerdesrisques
 d’électrocutionaumomentdel’utilisation.
• L’usagedepiècesderemplacementoud’accessoiresnonrecommandésparle 
 fabricantpeutentraînerincendie,électrocutionetblessures.
• NEPASutiliseràl’extérieuroupourdesraisonscommerciales.
• NEPASutilisercetappareilpourunmotifautrequeceluipourlequelilaétéconçu
• NEPASlaisserlecordonélectriquependresurleborddelatableouduplande 
 travail,nepaslemettreencontactavecdessurfaceschaudes.
• NEPASplacerl’appareilsurouàcôtéd’unecuisinièreàgazouélectriqueen 
 fonctionnement,dansunfourchaufféoudansunfouràmicro-ondes.
• Utiliserl’appareilseulementsurunesurfaceplaneetrésistanteàlachaleur.
• Ilfautêtretrèsprudentaumomentdedéplacertoutappareilquicontientdesaliments
chauds ou de l’huile brûlante.
• Aumomentd’utilisercetappareil,laisserassezd’espaceaudessusetsurlescôtés 
pour que l’air puisse circuler.
• NEPAS laisser l’appareil sans surveillance pendant son utilisation.
• Utiliserseulementavecunepriseélectriquemurale.
• Aumomentd’utilisercetappareil,assurez-vousqu’aucunmatériauinammable 
 commeparexemplerideaux,papier,plastiqueetc.nesetrouveàproximité.

Français 2
• Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantsinclus
 avecdeshandicapsphysiques,sensorielsoumentaux,oupardespersonnesavec 
 peud’expérienceouconnaissance,àmoinsqu’unepersonneresponsabledeleur
 sécuriténelessuperviseouqu’elleleurenseignecommentutiliserl’appareilLes 
 enfantsdoiventtoujoursêtresurveilléspours’assurerqu’ilsNEjouentPAS avec
l’appareil.
• Lorsquel’appareilestutiliséàcôtéd’enfantsoudepersonneshandicapées,ilest 
 nécessairedelessurveillerattentivement.
CETAPPAREILESTUNIQUEMENTCONCUPOURUSAGEDOMESTIQUE.
(Seulementpour120&127Vavecchesplates)Cetappareilaunechepolarisée
(l’unedeslamesestpluslargequel’autre).Anderéduirelerisqued’électrocution,cette
chenerentredanslaprisepolariséequed’uneseulefaçon.Silachenerentrepas
complètementdanslaprise,inverserlache.Silachenerentretoujourspas,veuillez
contacterunélectricienqualié.NEMODIFIERLAFICHEENAUCUNCAS.
SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS

Français 3
1
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
2
4
6
7
9
10
1. PoignéesàContactFroid
2. GrillesdeCuissonNonAdhérentesetAmovibles
3. BoutonspourlibérerlesGrillesdeCuisson
4. PlaquedeCuissonSupérieurePivotanteàCharnières
5. Boutond’ouvertureduGrille-Viandeàunanglede180°
6. VoyantdeMarche/Arrêt(Rouge)
7. VoyantdeTempérature(Vert)
8. BoutondeContrôledeTempérature
9. BacdeRécupérationAmovible
10.PiedsAjustablespourcuissonàangle
5
8
3
3

Français 4
AVANT D’UTILISER VOTRE GRILLE-VIANDE ELECTRIQUE MULTIPLES
USAGES OSTER® AVEC PLAQUES DE CUISSON AMOVIBLES
Avantd’utiliservotreGrille-ViandeElectriqueMultiplesUsagesOster®pourlapremière
fois,veuillezsuivrelesinstructionssuivantes:
1.Retirertoutautocollantdel’appareil.
2.Nettoyeretconditionnerlessurfacesnon-adhérentes:
 • Retirerlesdeuxplaquesdecuissonenappuyantsurlesboutonsrespectifset 
  leslaversoigneusementavecdel’eauchaudesavonneuse.Rincer,biensécheret 
  lesremettreenplacesurl’appareil,ens’assurantqu’ilsverrouillentbienenplace 
  (voirschéma1).
 • NEPASPLONGERL’APPAREILDANSL’EAU.
 • Paraacondicionarlassuperciesdecocción,enchufeelelectrodomésticoenun
  tomacorrientedeparedadecuado.LaluzindicadoradeEncendidorojaseiluminará.
  Dejequelaunidadrealiceelciclodeprecalentadohastaquelaluzindicadoraverde
  deListaparaCocinarseencienda.
 • Froteunapequeñacantidaddemantequillaomargarinasobrelassuperciesde 
  cocción;espárzalaligeramenteyeliminecualquierexcedente.
REMARQUE:Lorsquevousutilisezl’appareilpourlapremièrefois,ilestpossibleque
vousobserviezunpeudefuméesortantdel’appareil.C’estparfaitementnormal.Ceci
estduàlapremièrechauffedescomposantsinternes.
VotreGrille-ViandeElectriqueMultiplesUsagesAvecPlaquesDeCuissonDemontables
Oster®estmaintenantprêtàêtreutiliséetilneseraplusnécessairederépéterl’opération.
COMMENT UTILISER VOTRE GRILLE-VIANDE ELECTRIQUE MUTIPLES
USAGES OSTER® AVCE PLAQUES DE CUISSON AMOVIBLES
1.Brancherlecordonélectriquedanslaprisemuralecorrespondante.Levoyantde
marche/arrêts’allumeraetresteraalluméaussilongtempsquel’appareilestbranché.
2.Préchaufferl’appareiljusqu’àcequeleboutonvertdetempératures’allume.
3.Placerlesalimentsàfairegrillersurledessus
delasurfacedecuissonnon-adhérente.Utiliser
l’appareilfermésivousdésirezappuyersurles
alimentsaumomentdelesgrillerououvertàun
anglede180°sivousdésirezunecuissondes
deuxcôtéssansappuyer.Pourouvrirlegrille-
viandeàunanglede180ºappuyertoutsimplement
surleboutonetleverlapoignéeetlecouvercle
jusqu’enpositionouverte(voirschéma2.)
schéma2.

Français 5
4.Sivousnedésirezutiliserqu’uneplaquedecuisson
etappuyersurlesalimentsavecledessusdu
grille-viande,baisserdoucementlecouverclesurles
alimentsentirantsurlespoignéesàcontactfroid.La
plaquedecuissonsupérieureàcharnièress’adaptera
automatiquementàl’épaisseurdesaliments,cequi
permetàlasurfacesupérieured’êtreencontacten
permanenceaveclesalimentspouruneparfaite
grillade,toutletemps(voirschéma3).
Remarque:Assurez-vousquelecordonestbien
maintenuloindessurfacesdecuissonàtoutmomentpendant
l’utilisation ou si l’appareil est encore chaud.
5.Introduirelebacderécupération,s’assurerqu’ilestbienen
positionsouslesystèmededrainagedessurfacesdecuisson
anqu’ilpuissecollectertouteslesgraisses,jusouliquidesqui
pourraienttomberpendantlagrillade(voirschéma4). 
6.Sivousdésirezpencherlaplaqueinférieuredecuisson
légèrementpourmieuxretirerlesgraissesetjuspendant
lagrillade,ajusterlesdeuxpiedsquisetrouventàl’avant
del’appareil(voirschéma4).Lorsquevouscuisezavecles
2 plaques de cuisson de l’appareil ouvertes à un angle de
180°,vouspouvezaussipencherlaplaquesupérieureen
labougeantàlamain.REMARQUE:NELEFAIREQUE
LORSQUEL’APPAREILESTDEBRANCHEETFROID,
SINONASSUREZ-VOUSD’UTILISERUNESPATULEEN
PLASTIQUERESISTANTEALACHALEUROUBIENUNE
SPATULEENBOIS.
7.Ajusterleboutondetempératuresurlapositiondésiréepourplusdecontrôleet
versatilitéaumomentdelacuisson.
8.Laisservosalimentsjusqu’àlacuissondésirée.
REMARQUE:Ilestpossiblequelevoyantoranges’allumeets’éteignependantla
cuisson.Cecivousindiquequelethermostatmaintientl’appareilàlatempératurede
cuissondésiréepourunegrilladeàlaperfection.
9.Lasurfacedecuissonestnon-adhérenteetdurable.Certainsalimentscommepar
exemplelefromagefondupeutattacherunpeuàlasurface.Utiliserunespatule
enplastiquerésistantàlachaleurouenboispourretirerlesalimentsattachés
àlasurface.Nejamaisutiliserunobjettranchantouenmétalcarcelapourrait
endommagerlasurfacenon-adhérente.
10.Unefoisquevousaveznid’utiliservotreGrille-ViandeElectriqueMultiples
 UsagesOster®,avecplaquesdecuissonamovibles,débrancherl’appareilde
 lapriseélectrique.
ATTENTION:LAPARTIESUPERIEUREDEL’APPAREILESTENMETALETPEUT
ETREBRULANTE,NEPASYPLACERLESMAINSOUTOUTAUTREOBJET.
schéma3
schéma4
schéma5

Français 6
CONSEILS ET SUGGESTIONS
• Toujourspréchaufferl’appareilavantdel’utiliser.
• Faitesbienattentionlorsquevousmordezdansdesalimentsfourrésavecparexemple
dufromage,destomatesoudelaconture,cesderniersretiennentlachaleuret
peuventvousbrûlers’ilssontmangésjusteaprèscuisson.
• Iln’estpasnécessairedegraisserl’extérieurdupainavecdubeurrepuisquelasurface
estnon-adhérente.Cependant,sivousdésirezquevotrepainsoitunpeugrillé,ilest
recommandéd’étalerunpeudebeurreoudemargarine.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débrancheretlaisserl’appareilrefroidircomplètementavantdelenettoyer.
• NEPASPLONGERL’APPAREILDANSL’EAUOUAUTRELIQUIDE.
• Retirerlesdeuxplaquesdecuissonenappuyantsurlesboutonsrespectifsetleslaver
soigneusementavecdel’eauchaudesavonneuse.Pourretirerdesalimentsattachés,
utiliseruneépongeennylonouunproduitnonabrasif.NEPASutiliserd’épongeen
acierouautresproduitsabrasives,ceux-cipourraientendommagerlasurfacenon-
adhérente.Rincer,biensécheretlesremettreenplacesurl’appareil,ens’assurant
qu’ils verrouillent bien en place
• Lebacderécupérationpeutêtreretirédel’appareilpourdéverserliquides,graisseset
jus.Ilpeutêtrenettoyéàl’eauchaudeetsavonneuse.
• Pournettoyerl’extérieurdel’appareil,passerunchiffonimprégnéd’eauchaude
savonneuseetpoliravecunchiffonsecetdoux.
• NEPASutiliserd’ustensilesenmétaloud’objetstranchantsenmétalcommepar
exempleuncouteau,celapourraitendommagerlessurfacesdecaissonnon-
adhérentes.
• NEPAScouperlesalimentssurledessusdelasurfacedecuissonand’éviterquela
surfacenonadhérentenes’abîme.

Español 1
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Alutilizarartefactoseléctricosdebenseguirsesiemprelasprecaucionesbásicasde
seguridad incluyendo las siguientes:
• LEAYCONSERVETODASLASINSTRUCCIONES.
• Asegúresedequeelvoltajedesutomacorrienteseaigualalvoltajequeapareceenla
etiquetadeespecicacionesdesuelectrodoméstico.
• ParaprotegersecontraelriesgodedescargaseléctricasNOsumerjaelcable,el 
enchufe ni la unidad en agua u otros líquidos.
• NOtoquelassuperciescalientes.Utiliceagarraderas.
• Losniñosnodebenutilizaresteartefactoeléctrico.
• Desenchufelaunidaddeltomacorrientecuandonoestéenusoyantesdelimpiarla.
Dejequeseenfríeantesdelimpiarlaoguardarla.
• NUNCAtiredelcableparadesconectarlaunidaddeltomacorriente.Enlugardeello, 
 sujeteelenchufeyháleloparadesconectarlo.
• NOhagafuncionarningúnelectrodomésticosielcableestádañado.NOutiliceel
artefactosihapresentadofallasohasufridocualquierdaño.Andeevitarelriesgo
dedescargaseléctricas,NUNCAintenterepararloustedmismo.LléveloalCentro
deServicioAutorizadoOster®máscercanoparasuinspecciónyreparación.Un
reensambladoinapropiadopuedeprovocarelriesgodedescargaseléctricasalhacer
funcionar la unidad.
• Elusodepiezasdereemplazooaccesoriosnorecomendadosporelfabricantepuede
ocasionarincendios,descargaseléctricasolesiones.
• NOutiliceenexterioresoparanescomerciales.
• NOutiliceesteelectrodomésticoparanesdistintosdeaquellosparaloscualesfue
diseñado.
• NOdejequeelcableeléctricocuelguedelbordedelamesaolamesadaniqueentre
encontactoconsuperciescalientes.
• NOcoloquecercaosobreunquemadorcaliente,yaseaagasoeléctrico,nidentrode
unhornocalienteodemicroondas.
• Utiliceelelectrodomésticoúnicamentesobreunasupercieplanaresistentealcalor.
• Debeemplearseextremaprecauciónalmovercualquierartefactoquecontengaaceite
oalimentoscalientes.
• Alutilizaresteelectrodoméstico,cercióresedequehayaunespaciolibreadecuadoen
todos los costados para que el aire pueda circular.
• NOdescuidelaunidadmientrasestéenuso.
• Utiliceúnicamenteenuntomacorrientedepared.

Español 2
• Alutilizaresteartefactoeléctrico,asegúresedequenohayamaterialesinamables
cercadeél,talescomocortinas,papeles,plásticos,etc.
• Esteartefactoeléctriconoestádestinadoparaserusadoporpersonas(incluyendo
niños)cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesesténdisminuidas,o
carezcandelaexperienciayconocimientonecesariosparautilizarlo,amenosqueuna
persona responsable por su seguridad les haya supervisado o instruido en el uso de
esteelectrodoméstico.Losniñosdeberánestarbajosupervisiónparacerciorarsede
queNOjueguenconelartefactoeléctrico.
•Serequiereestrictasupervisióncuandoseutiliceelelectrodomésticocercaniñoso
personas discapacitadas.
ESTAUNIDADESTÁDISEÑADASÓLOPARAUSODOMÉSTICO.
(Únicamentepara120y127Vcondosclavijasplanas)Esteartefactoeléctrico
cuentaconunenchufepolarizado(unaclavijaesmásanchaquelaotra).Para
disminuirelriesgodedescargaeléctrica,esteenchufeentrarásólodeunamaneraen
untomacorrientepolarizado.Sielenchufenoentraporcompletoeneltomacorriente,
inviértalo.Siaúnnoencaja,comuníqueseconunelectricistacalicado.NOINTENTE
MODIFICARELENCHUFEDENINGUNAFORMA.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Español 3
1
DESCRIPCIÓN DEL ARTEFACTO
2
4
6
7
9
10
1. Asafríaaltacto
2. Superciesantiadherentes/removiblesparaasar
3. Botonesparasoltarlasplanchasdecocción
4. Cubiertasuperiorarticulada
5. Botónparaabrirlaparrillaaunángulode180º
6. LuzindicadoradeEncendido(roja)
7. LuzindicadoradeListaparaCocinar(verde)
8. Perilladecontroldetemperatura
9. Bandejarecolectoradeslizableyremovible
10.Patasajustablesparainclinarlaunidad
5
8
3
3

Español 4
QUÉ HACER ANTES DE UTILIZAR SU PARRILLA ELÉCTRICA
MULTIUSO CON PLANCHAS REMOVIBLES OSTER®
AntesdeutilizarsuParrillaEléctricaMultiusoOster®porprimeravez,sigalas
instruccionesquesedescribenacontinuación:
1.Retiretodaslasetiquetasdelproducto.
2.Limpieyacondicionelassuperciesantiadherentes:
 • Saquelasdosplanchasdecocciónpulsandolosrespectivosbotonesparasoltary
  lávelasbienconaguacalientejabonosa.Enjuáguelasyséquelasbien,y
  seguidamentevuelvaacolocarlasenlaunidad,cerciorándosedequequedenjas 
  ensulugar(verlaFigura1).
 • NOSUMERJALAUNIDADENAGUA.
 • Paraacondicionarlassuperciesdecocción,enchufeelelectrodomésticoenun
  tomacorrientedeparedadecuado.LaluzindicadoradeEncendidorojaseiluminará.
  Dejequelaunidadrealiceelciclodeprecalentadohastaquelaluzindicadoraverde
  deListaparaCocinarseencienda.
 • Froteunapequeñacantidaddemantequillaomargarinasobrelassuperciesde 
  cocción;espárzalaligeramenteyeliminecualquierexcedente.
NOTA:Alutilizarlaunidadporprimeravezquizásobserveunanabrumadehumo
provenientedelartefacto.Estoesnormal.Sedebealcalentamientoinicialdelos
componentesinternos.
SuParrillaEléctricaMultiusoConPlanchasRemoviblesOster
®
yaestálistaparausary
noseránecesariovolverlaaacondicionar.
USO DE SU PARRILLA ELÉCTRICA MULTIUSO CON
PLANCHAS REMOVIBLES OSTER®
1.Enchufeelcabledealimentacióneneltomacorrientecorrespondiente.Laluz
indicadoradeEncendidoseiluminaráysemantendráencendidasiemprequeel
electrodomésticoestéenchufado.
2.PrecalientelaunidadhastaquelaluzindicadoraverdedeListaparaCocinarse
encienda.
3.Coloquelosalimentosquevaaprepararenla
parrilla,sobrela(s)supercie(s)antiadherente(s).
Utilícelacerradasideseaprensarlosalimentos
quevaaasar,oabiertaaunángulode180ºsi
deseacocinarenambassuperciesdecocciónsin
prensar.Paraabrirlaparrillaaunángulode180º
simplementepulseymantengaapretadoelbotón
yechehaciaatráselasaylacubiertasuperiorde
laparrillahastaquequedecompletamenteabierta
(verlaFigura2).
Figura2

Español 5
4.Sideseautilizarúnicamenteunadelasplanchas
 decocciónyprensarlosalimentosconlacubierta
superior,bajecuidadosamentelasuperciede
cocciónsuperior,halandohaciaabajoelasafría
altacto.Laplanchasuperiorarticuladaseajustará
automáticamentedependiendodelgrosordelos
alimentos,garantizandoquelasuperciedecocción
superiorseapoyaráuniformementesobrelos
alimentosparaasarsiemprealaperfección(verla
Figura3).
 Nota:Asegúresedequeelcableseencuentrebienalejado
 delassuperciesdecocciónentodomomentomientrasesté
 utilizandolaunidadoéstaestécaliente. 
5.Introduzcalabandejarecolectoradeslizándolaycercióresede
quequedeenlaposiciónadecuada,debajodelasaberturas
dedrenajedelassuperciesdecocción,pararecolectarlos
aceites,jugosolíquidosquepuedanescurrirseduranteel
procesodecocción(verlaFigura4).
6.Sideseainclinarligeramentelaplanchadecoccióninferior
paraeliminarlosaceitesyjugosmientrasestéasando,
simplementesaquelasdospatasajustablesparainclinarde
lapartedelanteradelaunidad(verlaFigura5).Alcocinar
conlasdosplanchasdelaunidadabiertasenunángulo
de180º,laplanchasuperiortambiénpuedeinclinarse
manualmente.NOTA:ESTOSÓLODEBERÁHACERSE
CUANDOLAUNIDADESTÉDESENCHUFADAYFRÍA;DE
LOCONTRARIO,ASEGÚRESEDEUTILIZARUNA
ESPÁTULADEPLÁSTICORESISTENTEODEMADERA.
7.Ajustelaperilladelatemperaturaalaposicióndeseadaparamayorversatilidady
control al cocinar.
8.Dejequelosalimentosseasenhastaqueesténlistos.
NOTA:Laluzindicadoraverdepuedeencenderseyapagarseduranteelprocesode
cocción.Estoindicaqueeltermostatoestámanteniendolatemperaturadecocción
adecuadaparaasaralaperfección.
9.Lassuperciesdecocciónposeenunrevestimientoantiadherenteresistente.Algunos
alimentos,talescomoelquesoderretido,puedenquedarligeramenteadheridosa
lassupercies.Utiliceunaespátuladeplásticoresistentealcalorodemaderapara
eliminarlosrestosdecomida.Noutilicenuncaunobjetolosoometálicoyaque
puededañarlasupercieantiadherente.
10.CuandohayaterminadodeutilizarsuParrillaEléctricaMultiusoconPlanchas 
 RemoviblesOster®,desconécteladeltomacorriente.
ADVERTENCIA:LACUBIERTAMETÁLICASUPERIORSEPONEMUYCALIENTE.NO
TOQUEYMANTENGAALEJADOCUALQUIEROBJETO.
Figura3
Figura4
Figura5

Español 6
CONSEJOS Y SUGERENCIAS
• Precalientesiemprelaunidadantesdeutilizarla.
• Tengacuidadoalprobaralimentosquecontenganrellenos,talescomoqueso,
tomateojamón,yaqueéstosconservanelcalorypuedenproducirquemadurassise
consumeninmediatamentedespuésdecocinarlos.
• Noesnecesariountarmantequillaenlapartedeafueradelospanesyaquelaunidad
poseesuperciesantiadherentes.Sinembargo,sideseatostarelpanserecomienda
untarunapequeñacantidaddemantequillaomargarina.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Desenchufelaunidadydejequeseenfríeantesdelimpiarla.
• NOSUMERJALAUNIDADENAGUANIENNINGÚNOTROLIQUIDO.
• Saquelasdosplanchasdecocciónpulsandolosrespectivosbotonesparasoltary
lávelasbienconaguacalientejabonosa.Paraeliminarlosrestosdecomida,utilice
unestropajodenylonounlimpiadornoabrasivo.NOutiliceunestropajodeacero
niningúnotrolimpiadorabrasivoquepuedadañarlassuperciesantiadherentes.
Enjuáguelasyséquelasbien,yseguidamentevuelvaacolocarlasenlaunidad,
cerciorándosedequequedenjasensulugar.
• Labandejarecolectorapuedesacarsedelaunidadparadesecharlosaceites,jugosy
demáslíquidosrecolectadosypuedelavarseconaguatibiajabonosa.
• Paralimpiarelexteriordelaunidad,simplementefrótelaconunpañohúmedoy
séquelapuliéndolaconunpañosuaveyseco.
• NOempleeutensiliosmetálicosuobjetosmetálicoslosos,talescomocuchillos,ya
queestopuededañarlassuperciesdecocciónantiadherentes.
• NOcortealimentossobrelassuperciesdecocciónparaevitardañarelrevestimiento
antiadherente.

Português 1
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Aoutilizaraparelhoselétricossempresigaasprecauçõesbásicasdesegurançaincluindo
as seguintes:
• LEIAECONSERVETODASASINSTRUÇÕES.
• Certique-sedequeavoltagemdesuatomadaelétricasejaigualavoltagemque 
 aparecenaetiquetadeespecicaçõesdeseueletrodoméstico.
• Paraproteger-secontraoriscodedescargaselétricasNÃOdeixeoo,atomadaoua
 própriaunidadesubmersoemáguaououtroslíquidos.
• NÃOtoqueassuperfíciesquentes.Utilizeprotetoresdecalor.
• Ascriançasnãodevemutilizaresteaparelhoelétrico.
• Desconecteaunidadedatomadaelétricaquandonãoestejaemusoeantesdelimpá- 
 la.Deixequeaunidadeseresfrieantesdelimpá-laouguardá-la..
• NUNCAestiqueooparadesconectaraunidadedatomadaelétrica.Emvezdisso, 
 segureatomadadaunidadeepuxe-aparadesconectá-la.
• NÃOliguequalquereletrodomésticocasoooestejadanicado.NÃOutilizeo 
 aparelhocasotenhaapresentadofalhasousofridoqualquerdano.Amdeevitaro 
 riscodedescargaselétricas,NUNCAtenterepará-lovocêmesmo.Leve-oaoCentro 
 deServiçoAutorizadoOster®maispróximoparainspeçãoereparação.Umconserto 
 imprópriopodeprovocaroriscodedescargaselétricasaoligaraunidade.
• Ousodepeçasdereposiçãoouacessóriosnãorecomendadospelofabricantepode 
 ocasionarincêndios,descargaselétricasoulesões.
• NÃOutilizeemáreasexternasouparanscomerciais.
• NÃOutilizeesteeletrodomésticoparansdistintosdaquelesparaosquaisfoi 
desenhado.
• NÃOdeixeooelétricopenduradopelabordadamesa,nemqueentreemcontato 
 comsuperfíciesquentes.
• NÃOcoloqueoeletrodomésticosobreumbocaldefogãoquente,sejaagásou 
 elétrico,nemdentrodeumfornoquenteoudemicroondas
• Utilizeoeletrodomésticounicamentesobreumasuperfícieplanaresistenteaocalor.
• Deve-setomarextremaprecauçãoaomoverqualqueraparelhoquecontenhalíquidos
 oualimentosquente
• Aoutilizaresteeletrodoméstico,certique-sedequehajaumespaçolivreadequado 
ao seu redor para que o ar possa circular
• NÃOsedescuidedaunidadeenquantoestejaemuso.
• Utilizeoaparelhounicamenteemumatomadaelétricadeparede.