Otto Bock Lars User manual

Bedienungsanleitung .....................................................1
Instructions for Use .....................................................31
Mode d’emploi .............................................................61
Instruzione d'uso .........................................................91
© Otto Bock HealthCare GmbH · 647G67=D/GB/F/I – 12.07 · Printed in Germany
Lars

1
Bedienungsanleitung für den Lars Reha-Autokindersitz
Inhalt Seite
1 Einleitung .......................................................................................................................................2
1.1 Verwendungszweck ............................................................................................................2
1.2 CE-Konformität....................................................................................................................3
1.3 Haftung................................................................................................................................3
2 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................3
2.1 Bedeutung der Symbolik.....................................................................................................3
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.........................................................................................4
3 Lieferumfang und Zubehör ............................................................................................................7
4 Inbetriebnahme..............................................................................................................................8
4.1 Vorbereitungen durch eine Autowerkstatt........................................................................8
4.2 Aufbau und Einstellen des Untergestells..........................................................................8
4.3 Vorbereiten und Einstellen der Sitzeinheit...................................................................... 11
Sitztiefe und Sitzbreite ............................................................................................................. 11
Rückenhöhe.............................................................................................................................12
Fünfpunktgurt...........................................................................................................................12
Polsterauflage..........................................................................................................................14
Kippkonsole .............................................................................................................................16
5 Bedienung ....................................................................................................................................16
5.1 Verstellmöglichkeiten......................................................................................................16
Sitzkippung..............................................................................................................................16
Unterschenkellänge .................................................................................................................17
Rückenneigung ........................................................................................................................17
5.2 Ein- und Aussteigen ........................................................................................................18
Dreh-Schub-Unterbau..............................................................................................................18
Standard-Unterbau..................................................................................................................19
5.3 Ein- und Ausbau des Autokindersitz...............................................................................20
Abnehmen und Aufsetzen der Sitzeinheit..................................................................................20
Unterbau..................................................................................................................................20
5.4 Zubehör ........................................................................................................................... 21
Abduktionskeil..........................................................................................................................21
Armablage...............................................................................................................................21
Brustgurt .................................................................................................................................22
Brust-Schulterpelotte ...............................................................................................................23
Fixationsweste .........................................................................................................................24
Öffnen der Fixationsweste:.......................................................................................................25
Schließen der Fixationsweste:..................................................................................................25
Fußgurte und Klett-Fußriemen..................................................................................................25
Kopfstützpelotten .....................................................................................................................26
Sitzhose...................................................................................................................................26
Thoraxpelotten.........................................................................................................................28
6 Wartung und Pflege......................................................................................................................29
7 Technische Daten.........................................................................................................................30
8 Hinweise zum Wiedereinsatz .......................................................................................................30

2
1 Einleitung
Sie haben sich für den Reha-Autokindersitz LARS entschieden und bekommen hiermit ein hoch-
wertiges Produkt aus unserem Haus. Damit Sie recht lange viel Freude mit diesem Produkt
haben, und es Ihnen hilft, den Alltag zu erleichtern, überreichen wir Ihnen dieses Handbuch. Es
zeigt Ihnen die korrekte und einfache Bedienung und - wenn auch in sehr geringem Maße - die
erforderliche Pflege und Wartung.
Um Beschädigungen auf Grund von Bedienungsfehlern zu vermeiden und eine optimale Nut-
zung zu ermöglichen, lesen Sie bitte sorgfältig die nachfolgenden Anleitungen bzw. Hinweise.
Ergeben sich darüber hinaus Fragen oder tauchen Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler. Wir wünschen Ihnen eine problemlose Nutzung und hoffen, dass unsere Produkte
Ihren Erwartungen entsprechen und Ihnen eine Hilfe sind.
1.1 Verwendungszweck (Indikation)
Sitzhilfen, wie der Autokindersitz, finden ihre Anwendung bei Kindern, bei denen die Einnahme
der Sitzposition entweder erschwert oder im physiologischen Sinne gestört oder aufgrund von
anatomischen Veränderungen unmöglich ist. Zum einen, weil das Zusammenspiel von Becken
und Wirbelsäule entweder durch angeborene bzw. erworbene Deformierungen des Halteappa-
rates (knöcherne bzw. Gelenkstrukturen) oder zum anderen durch angeborene bzw. erworbene
Insuffizienzen des Bewegungsapparates (muskulär bzw. neuronal/myelonär/cerebral/ verletzungs-
bedingt), des Beckens und/oder der Wirbelsäule funktionelle Defizite aufweist.
Sitzhilfen finden besonders Anwendung bei:
- Ausgeprägten Bewegungsstörungen oder Lähmungen, in deren Folge die Stabilität des Rump-
fes bzw. der Rumpf- und Kopfhaltung soweit gemindert ist, dass ein Sitzen ohne umfassende
Unterstützung nicht möglich ist oder zu Fehlhaltungen und Deformierung führt.
- Fehlbildungen durch Krankheiten/Behinderungen oder Unfallfolgen und/oder Deformitäten des
Rumpfes und/oder der Extremitäten, wenn die abnorme Form des Körpers jegliches Sitzen ohne
spezielle Stützung und Fixierung erschwert oder weitgehend unmöglich macht, z.B. bei
• Cerebralen Bewegungsstörungen
• Myelodysplasie
• Muskeldystrophie oder -atrophie
• Multipler Sklerose
• Schweren Fehlbildungen des Rumpfes und/oder Extremitäten
• Hüft- oder Kniegelenksversteifungen und/oder schwerwiegenden Bewegungsein-schrän-
kungen
Der Autokindersitz Lars darf nur als System bestehend aus Sitzeinheit, Untergestell und Fußbank
benutzt werden.
Der Wiedereinsatz vom Lars-Autokindersitz ist vom Hersteller ausgeschlossen. Das Produkt
Lars-Autokindersitz ist für eine Gebrauchsdauer von 7 Jahren konzipiert.

3
1.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Aufgrund
der Klassifizierungskriterien für Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt
in die Klasse I eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Otto Bock in alleiniger
Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
Der Reha-Autokindersitz LARS wurde auch nach den Anforderungen der Norm ECE R44/04
„Special needs“ geprüft und ist für die Gewichtsklassen I bis III, für Kinder im Alter von ca. 9
Monaten bis zu ca.12 Jahren mit einem Körpergewicht zwischen 9 kg und 36 kg zugelassen.
1.3 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den
vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller empfiehlt das Produkt sachgemäß zu
handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen.
Für Schäden, die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden, die nicht vom Hersteller
freigegeben wurden, haftet der Hersteller nicht. Reparaturen sind nur von autorisierten Fach-
händlern oder vom Hersteller selbst durchzuführen.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bedeutung der Symbolik
Gefahr!
Warnhinweise auf mögliche Unfall- und Verletzungsgefahren.
Achtung!
Warnhinweise auf mögliche technische Schäden.
Hinweis!
Hinweise zur Gerätebedienung.
Hinweis!
Hinweis für Service-Personal.
Achtung!
Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung!

4
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr!
Der Wiedereinsatz vom Lars-Autokindersitz ist vom Hersteller ausgeschlossen.
Das Produkt Lars-Autokindersitz ist für eine Gebrauchsdauer von 7 Jahren konzipiert.
Gefahr!
Die Montage des Zurrgurtes inklusive Gurtösen, darf nur durch eine KfZ-Meister-
werkstatt erfolgen.
Gefahr!
Verletzungsgefahr.
Der Lars Autokindersitz kann nur in Fahrzeugen, welche mit einem Drei-Punkt Sicher-
heitsgurt ausgestattet, sind montiert werden. Die Sicherheitsgurte müssen der UN/ECE
Nr. 16 Richtlinie entsprechen.
Gefahr!
Verletzungsgefahr.
Sichern Sie vor Fahrtbeginn das Kind im Autokindersitz durch den Fünfpunktgurt
und den Autokindersitz und das darin befindliche Kind durch den Dreipunktgurt des
Wagens.
Alle Gurte müssen gespannt sein. Die Gurte, mit denen das Kind gehalten wird, müssen
straff angelegt werden. Die Gurtbänder dürfen nicht verdreht werden.
Gefahr!
Verletzungsgefahr.
Der Lars Reha-Autokindersitz ist für die Nutzung auf der Rückbank und auf dem Bei-
fahrersitz nur mit ausgeschaltetem Airbag zugelassen.
Wir empfehlen jedoch im Auto die Nutzung auf der Rückbank.
Gefahr!
Verletzungsgefahr.
Passen Sie den Dreipunktgurt im Schulterbereich des Kindes immer mit dem Gurtnie-
derhalter auf das Kind an.
Gefahr!
Verletzungsgefahr.
Lassen Sie Ihr Kind im Autokindersitz nie unbeaufsichtigt. Auch dann nicht, wenn es
durch Begurtung gesichert ist.
Gefahr!
Verletzungsgefahr.
Prüfen Sie vor Fahrtbeginn daß...:
- der Sitz fest auf der Kippkonsole eingerastet ist.
- die Sitzwinkelverstellung auf 0° positioniert und fest angezogen ist.
- die Arretierung der Rückenwinkelverstellung eingerastet und festgezogen ist
- die Drehplatte (nur bei Drehschubunterbau) fest eingerastet ist.
Gefahr!
Weitere Fixiersysteme aus unserem Zubehörprogrammen dienen lediglich zur korrekten
Positionierung oder Stützung des Kindes und dürfen in keinem Fall zur Rückhaltesiche-
rung eingesetzt werden. Wann immer Sie ein derartiges System im Autokindersitz für
Ihr Kind verwenden, muss abschließend immer der am Sitz befindliche Fünf-Punkt-Gurt
und der in Ihrem Auto installierte Drei-Punkt-Sicherheitsgurt angelegt werden.

5
Gefahr!
Verletzungsgefahr.
Schützen Sie den Autokindersitz vor direkter Sonneneinstrahlung, da Oberflächen so
heiß werden können, dass es zu Verbrennungen kommen kann.
Gefahr!
Verletzungsgefahr.
Gepäck sollte sicher verstaut werden. Im Falle eines Unfalls könnte es schwere Schä-
den beim Kind oder Mitfahrer verursachen.
Gefahr!
Unabschätzbares Risiko.
Der Autokindersitz darf nach einem Autounfall nicht mehr verwendet werden.
Gefahr!
Verletzungsgefahr.
Fassen Sie bei der Verstellung der Sitzneigung nur am Stellhebel der Sitzwinkelver-
stellung und am Seitenteil des Sitzes an.
Gefahr!
Verletzungsgefahr.
Lassen Sie die Arretierung der Dreh-Schub-Mechanik nach dem Auslösen wieder los
und fassen Sie bei der Nutzung der Dreh-Schub-Mechanik zum Herausdrehen des
Sitzes nur am Seitenteil oder der Rückenlehne des Sitzes an.
Gefahr!
Verletzungsgefahr.
Vorsicht beim Umgang mit Feuer, insbesondere brennenden Zigaretten. Sitz- und
Rückenpolster sind aus schwer entflammbarem Materialien - Ihr Kind und dessen
Kleidung jedoch nicht.
Gefahr!
Nach allen Einstellarbeiten die zuvor gelösten Verschraubungen wieder fest anzie-
hen.
Gefahr!
Achten Sie darauf, dass Verpackungen von Kindern ferngehalten werden. Bei Ver-
wendung von Kunststoffverpackungen besteht Erstickungsgefahr.
Achtung!
Auch der leere Autokindersitz muss vor Fahrtbeginn mit dem Dreipunktgurt gesichert
werden.
Achtung!
Die maximale Belastbarkeit pro Sitzeinheit beträgt 36 kg.
Achtung!
Das Fußbrett darf nicht zum Ein- und Aussteigen benutzt werden.
Achtung!
Grundsätzlich ist vor jedem Einsatz die Funktionsfähigkeit des Autokindersitzes zu
überprüfen. Falls Sie Mängel feststellen, benutzen Sie den Autokindersitz nicht weiter.
Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Fachhändler um die Mängel zu beheben.

6
Pflegehinweise
• Alle Rahmen- und Kunststoffteile nur mit milden Reinigungsmitteln säubern.
• Polsterteile können bei 40 °C gewaschen werden. In der Waschmaschine jedoch
nur im Waschsack oder Kopfkissenbezug.
• Meist reicht das Abwischen mit einem feuchten Tuch.
• Vermeiden Sie nach Möglichkeit, dass Sand oder sonstige Schmutzpartikel die
Lagerung der Dreh-Schub-Mechanik angreifen können.
Hinweis!
Alle Zubehörteile sind durch Fachpersonal zu installieren, sofern sie nicht schon vom
Hersteller installiert wurden. Dennoch wurden zum besseren Verständnis einige Mon-
tagehinweise für Fachpersonal hier aufgeführt. Gurte an Zubehörteilen sind meist
großzügig bemessen, um allen Möglichkeiten gerecht zu werden. Überschüssige Gur-
tenden können abgeschnitten und mit einer Flamme (Feuer-zeug) durch Verschmelzen
der Schnittkante gegen Ausfransen gesichert werden.
Hinweis!
Zum Einstellen werden folgende Werkzeuge benötigt:
Innensechskantschlüssel der Größen 4 mm und 5 mm
Schraubenschlüssel der Größen: 10 mm
Achtung!
Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung!
Machen Sie sich vor dem Gebrauch zuerst mit Handhabung und Funktion des Produk-
tes vertraut und üben Sie zunächst den Umgang.
Sie sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich. Die Sicherheit Ihres Kindes
könnte beeinträchtigt werden, wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen. Dennoch
können nicht alle möglicherweise eintretenden Bedingungen und unvorhersehbaren
Situationen abgedeckt werden.
Vernunft, Vorsicht und Umsicht sind Faktoren, die dieses Produkt nicht mitbringen kann;
sie werden bei der Person vorausgesetzt, die den Autokindersitz benutzt. Die Person,
die den Autokindersitz und zugehöriges Zubehör benutzt, sollte sämtliche Instruktionen
verstehen. Sie sollten jeder Person, die den Autokindersitz und zugehöriges Zubehör
benutzt, die Bedienung des Autokindersitz erklären.
Wenn Anleitungen unverständlich und nähere Erklärungen erforderlich sind oder wenn
Sie weitere Fragen haben, setzen Sie sich mit einem autorisierten Otto Bock Fach-
händler in Verbindung.
Achtung!
Diese „Rückhalteeinrichtung für besondere Bedürfnisse“ soll Kinder, die Schwierig-
keiten haben, auf herkömmlichen Sitzen richtig zu sitzen, zusätzlich stützen. Fragen
Sie stets Ihren Arzt, um sicher zu sein, dass diese Rückhalteeinrichtung für Ihr Kind
geeignet ist.
Achtung!
Die Bedienungsanleitung des Autokindersitzes ist stets mit dem Autokindersitz mitzu-
führen. Zum Beispiel im Handschuhfach des PKW.

7
3 Lieferumfang und Zubehör
In der Originalverpackung finden Sie folgende Komponenten vor:
• Lars Reha-Autokindersitz zusammengefaltet (Abb. 1, Pos. A)
• Polsterauflage bestehend aus Rücken- (B), Sitz- (C), Seiten- (D) und Hüftpolstern (E)
• Fünfpunktgurt (F)
• Unterbau bestehend aus Basis (Abb. 2, Pos. A), Kippkonsole (B), Stützrahmen (C), Fußbank-
aufnahme (D) und Fußbank (E)
• Zurrgurt mit vier Gurtösen (Abb. 3)
• Anleitung und benötigtes Werkzeug
• Zubehör je nach Bestellung
Das komlette Lars Reha-Autokindersitzsystem ist entsprechend der Kundenangabe für die Ver-
wendung auf der linken oder rechten Seite des Autos vorbereitet. Diese Einstellung kann vom
Fachhändler gemäß der Serviceanleitung umgebaut werden.
Die Unterbauten gibt es in zwei Modellen, die sich je nach Ausführung der Basis in einen Dreh-
Schub-Unterbau (Abb. 2, Pos. A) und einen Standard-Unterbau (Abb. 4) unterscheiden.
Der Dreh-Schub-Unterbau erlaubt es den Sitz bis zur Türöffnung aus den Auto heraus zu drehen
und so das Ein- und Aussteigen zu erleichtern. Der Standard-Unterbau bietet diese Funktion
nicht.
1 2
F
B
E
A
C
D
A
B
C
E
D
3 4

8
4 Inbetriebnahme
In diesem Kapitel lesen Sie, welche Vorbereitungen durch den Fachhändler notwendig sind und
welche zum Teil auch vom Kunden ausgeführt werden können.
4.1 Vorbereitungen durch eine Autowerkstatt
Eine Autowerkstatt verschraubt die mitgelieferten Gurtösen (Abb. 3) mit den Verschraubungen
der original Autosicherheitsgurte (Abb. 5-8). Im Lieferumfang sind Gurtösen mit verschieden
Winkeln enthalten, die je nach Platzbedarf eingesetzt werden.
5 6
7 8
Anschließend wird der Zurrgurt durch beide Gurtösen durchgeführt und auf die Sitzfläche des
Autositzes gelegt.
Vorsicht!
Das Angurten des Unterbaus ist zum Herausdrehen des Lars Autokindersitzes und zur
Entlastung des Kindes im Falle eines Unfalles zwingend erforderlich.