Otto Boston II User manual

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
6-Drawer Roller Cabinet
Assembly Instructions
1007903
Werkstattwagen Boston II
Montageanleitung Istruzioni di montaggio
Montagehandleiding
Assembly instructions
Notice de montage

- 1 -
ACHTUNG!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu
verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten,
händigen Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicher¬heitshinweisen entstehen.
Das Produkt enthält verschluckbare Kleinteile und ist von Kindern fernzuhalten !
1. Bestimmungsmäßiger Gebrauch
- Der Werkstattwagen ist zum Aufbewahren von Werkzeug bestimmt.
- Die maximale Last beträgt 80kg.
- Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Schäden durch nicht bestimmungsmäßigen Gebrauch,
z. B. gewerbliche Nutzung.
2. Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT ANDERER SIND SEHR WICHTIG
Wir geben in diesem Handbuch und am Produkt viele Sicherheitshinweise. Lesen Sie diese alle durch und befolgen Sie diese.
Vorsicht!
Bitte treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie den Werkstattwagen benutzen.
- Treten oder klettern Sie nicht darauf herum.
- Halten Sie Kinder fern vom Wagen.
- Stellen Sie sicher, dass der Wagen auf einer ebenen Fläche steht.
- Sie brauchen zwei oder mehr Personen, um den Wagen zu montieren und zu bewegen.
- Wenn Sie sich nicht daran halten, kann das zu Personen- oder Sachschäden führen.
- Höchstbelastungsmenge ist 10 kg für jedes Schubfach; die Höchstbelastung für den gesamten Wagen sind 80 kg.
- Öffnen sie immer nur eine Schublade, bewegen sie den Wagen nur mit geschlossenen Schubladen.
- Der beladene Wagen ist sehr schwer, bei unsachgemäßen Gebrauch besteht Gefahr des Kippens!
- Ziehen Sie immer die Bremse der Rollen an, wenn der Wagen an seinem vorgesehenen Ort steht, um der Gefahr des
selbstständigen Wegrollens zu verhindern.
- Erstickungsgefahr: Halten Sie Kleinteile/Verpackungsmaterial von Kindern fern, Gefahr des Erstickens durch Verschlucken.
3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
1. Schlüssel
2. Räder
3. Handgriff
4. Auflage
5. Schrauben und Muttern
4. Montage
Bitte befolgen Sie die nachfolgende Montageanleitung Schritt für Schritt, um einen ordnungsgemäßen Aufbau zu
gewährleisten. Sie benötigen für die Montage:
- Innensechskant-Schlüssel
- Kreuzschlitzschraubenzieher/Akkuschrauber-
- Ring- bzw. Gabelschlüssel
5. Reinigung
Reinigen Sie den Werkstattwagen mit einem leicht angefeuchteten Lappen und gegebenenfalls etwas handelsübli¬chem
Lackreiniger. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder andere aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel, um die
Oberfläche nicht zu beschädigen.
6. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:
- Artikelnummer des Gerätes
7. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist
somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen
aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.
Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

- 2 -
LET OP!
Bij het gebruik van apparaten moeten sommige veiligheidsvoorzieningen worden behouden om letsels en schade te voorkomen.
Lees daarom zorgvuldig de gebruiksaanwijzing/veiligheidsinstructies. Bewaar deze zorgvuldig zodat u de informatie steeds ter
beschikking hebt. Als u het toestel aan andere personen overhandigt, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing/veiligheidsinstructies
mee.
We zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade, die door het niet-naleven van deze handleiding en de veiligheidsinstructies
ontstaan.
Het product bevat inslikbare kleindelen en moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden!
1. Beoogd gebruik
- De werkplaatswagen is bedoeld voor het opbergen van gereedschappen.
- De maximale belasting is 80 kg.
- Uitgesloten van de garantie zijn schade als gevolg van onjuist gebruik, bijv. B. commercieel gebruik.
2. Veiligheidsinstructies
Waarschuwing
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheid bij het nakomen van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
letsels veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.
UW VEILIGHEID EN DE VEILIGHEID VAN ANDEREN ZIJN ZEER BELANGRIJK.
We bieden veel veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product. Lees ze allemaal en volg ze.
Voorzicht!
Neem veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van de werkplaatstrolley.
- Ga niet op de werkplaatswagen staan of klimmen.
- Houd kinderen uit de buurt van de Werkplaatswagen.
- Zorg ervoor dat de werkstaattrolley op een vlakke ondergrond staat.
- U hebt twee of meer mensen nodig om de kar te monteren en te verplaatsen.
- Als u dit niet doet, kan dit leiden tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen.
- Hömaximale lading is 10 kg voor elke lade; de maximale belasting voor de gehele werkplaatsauto is 80 kg.
- Open altijd slechts één lade, verplaats de werkplaatswagen alleen met gesloten laden.
- De geladen werkplaatsauto is erg zwaar, er bestaat gevaar voor kantelen!
- Breng de rem altijd aan op de rollen wanneer de kar op zijn plaats zit om te voorkomen dat deze vanzelf wegrolt.
- Gevaar voor verstikking: Houd kleine onderdelen / verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen, gevaar voor verstikking
door inslikken.
3. Toestelbeschrijving en leveringsomvang
1. Bestanddelen van de gereedschapswagen
2. Sleutel
3. Wielen
4. Handgreep
5. Oplegvlak
6. Schroeven en moeren
4. Montage
Volg de onderstaande montagehandleiding stap voor stap om een reglementaire opbouw te garanderen.
U hebt voor de Inbussleutel montage het volgende nodig:
- Zeskantsleutel
- Kruisschroevendraaier/accuschroevendraaier
- Ring- resp. vorksleutel
5. Reiniging
Reinig de gereedschapswagen met een licht vochtige doek en eventueel wat gebruikelijke lakreiniger. Gebruik geen
oplosmiddel of andere agressieve of schurende reinigingsmiddelen om het oppervlak niet te beschadigen.
6. Bestellen reserveonderdelen
Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten volgende gegevens worden opgegeven:
- Artikelnummer van het apparaat.
7. Afvalverwijdering en hergebruik
Het apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grond- stof en
is zo herbruikbaar of kan aan het recyclageproces worden toegevoegd. Het apparaat en diens toebehoren bestaan uit
verschillende materialen, zoals bijv. metaal en kunstoffen. Voeg defecte onderdelen aan het bijzonder afval toe. Vraag
dit na in uw vakfirma of aan de gemeente.

- 3 -
ATTENTION !
Certaines mesures de securite doivent etre observees lors de l'utilisation de ces appareils afin d'eviter tous dom- mages
corporels et materiels. Veuillez, pour cette raison, lire attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de securite. Conservez-les
soigneusement afin que les informations soient en permanence a votre disposition. Si vous deviez remettre l'appareil a d'autres
personnes, veuillez egalement remettre ce mode d'emploi/ces consignes de securite.
Nous declinons toute responsabilite pour les accidents ou les dommages consecutifs a la non-observation du pre¬sent mode
d'emploi et des consignes de securite.
Ce produit contient des petites pieces pouvant etre ingurgitees et doit etre garde hors de portee des enfants !
1. Usage prévu
- Le chariot d'atelier est destiné au rangement des outils.
- La charge maximale est de 80 kg.
- Sont exclus de la garantie les dommages dus à une utilisation non conforme, p.ex. utilisation commerciale.
2. Consignes de securite
AVERTISSEMENT
Lisez toutes les consignes de securite et instructions. Les manquements a respecter les consignes de securite et instructions
peuvent provoquer des blessures.
Conservez l'ensemble des consignes de securite et instructions pour l'avenir.
VOTRE SECURITEET LA SECURITED'AUTRES SONT TRESIMPORTANTESÄ NOS YEUX.
Nous donnons beaucoup de consignes de securite dans ce manuel et sur le produit. Lisez-les toutes et suivez-les.
Veuillez prendre des mesures de securite lorsque vous utilisez le chariot d'atelier.
- Ne marchez pas et ne montez pas dessus.
- Gardez les enfants loin de la voiture.
- Assurez-vous que le chariot se trouve sur une surface plane.
- Vous avez besoin de deux personnes ou plus pour assembler et déplacer le chariot.
- Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.
- La charge maximale est de 10 kg pour chaque tiroir; la charge maximale pour toute la voiture est de 80 kg.
- N'ouvrez toujours qu'un seul tiroir, déplacez le chariot uniquement avec les tiroirs fermés.
- La voiture chargée est très lourde. En cas d'utilisation non conforme, vous risqueriez de basculer!
- Appliquez toujours le frein sur les rouleaux lorsque le chariot est dans la position prévue pour éviter le risque de rouler par
vous-même.
- Risque d'étouffement: Tenir les enfants à l'abri des petites pièces / matériaux d'emballage, risque d'étouffement en cas d'ingestion.
Toutes les consignes de securite vousexpliquentennquoilezdanger potentiel consiste, la manieredont vous pouvezmaintenir leyrisque
dec blessure aussi bas que possibleretnce quil peutse produire si vous ne suivez pas les consignes.
3. Description de l'appareil et etendue de la livraison
1. Composants du chariot d'atelier
2. Cle
3. Roues
4. Poignee
5. Support
6. Vis et ecrous
4. Montage
Veuillez suivre la notice de montage suivante etape par etape afin d'assurer un assemblage en bonne et due forme.
Vous Cle Allen besoin pour le montage :
- Cle hexagonale
- Tournevis cruciforme/visseuse sans fil
- Cle a reillet ou plate
5. Nettoyage
Nettoyez le chariot d'atelier avec un chiffon legerement humidifie et le cas echeant un peu de nettoyant pour peinture usuel du
commerce. N'utilisez pas de solvant ou autre nettoyant agressif ou abrasif afin de ne pas endom- mager la surface.
6. Commande de pieces de rechange
Les informations suivantes doivent etre fournies lors de la commande de pieces de rechange :
- Numero d'article de l'appareil
7. Enlevement, elimination et recyclage
L'appareil se trouve dans un emballage afin d'eviter tout dommage de transport. Cet emballage represente de la matiere premiere
et est ainsi reutilisable ou bien peut etre reinjecte dans le circuit de recyclage des matieres pre- mieres. L'appareil et ses accessoires
consistent en differents materiaux, comme p.ex. du metal et des plastiques. Les composants defectueux doivent etre remis a un
systeme d'elimination des dechets speciaux. Posez la question a un magasin specialise ou a l'administration communale !

- 4 -
ATTENZIONE!
Per evitare lesioni e danni durante l'utilizzo di attrezzi, si devono osservare alcune misure di sicurezza. Leggere
attentamente il presente manuale d'uso/gli avvisi di sicurezza. Tali documenti vanno conservati accuratamente,
per avere sempre a disposizione le informazioni. In caso di consegna dell'articolo a terzi, consegnare anche il
presente manuale d'uso/gli avvisi di sicurezza.
Decliniamo ogni responsabilita per incidenti o danni provocati per l'inosservanza del presente manuale e degli avvisi
di sicurezza.
Il prodotto contiene piccole parti facilmente ingeribili; pertanto va tenuto fuori dalla portata dei bambini!
1. Uso previsto
- Il carrello dell'officina è destinato alla conservazione degli attrezzi.
- Il carico massimo è di 80 kg.
- Esclusi dalla garanzia sono i danni causati da un uso improprio, ad es. B. uso commerciale.
2. Avvisi di sicurezza
AVVERTENZA
Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e le indicazioni. La mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e delle indicazioni
puo comportare lesioni.
Conservare tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le indicazioni per un uso futuro.
LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA ALTRUI SONO IMPORTANTISSIME.
Nel presente manuale e sul prodotto sono riportati molti avvisi di sicurezza. Si raccomanda di leggerli e di osservarli.
- Non arrampicarsi sul carrello.
- Tenere lontani i bambini.
- Assicurarsi che il carrello sia appoggiato su una superficie piana.
- Per il montaggio e lo spostamento del carrello servono almeno due persone.
- La mancata osservanza della voce precedente può causare lesioni alla schiena e altre lesioni.
- Il carico massimo per ogni cassetto è di 10 kg.
- Il carico massimo per l'intero camion è di 80 kg.
- Pericolo di soffocamento: tenere le piccole parti/il materialed'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
3. Componenti del carrello da officina
1. Chiave
2. Ruote
3. Maniglia
4. Piano d'appoggio
5. Viti e bulloni
4. Montaggio
Per garantire l'assemblaggio corretto, si raccomanda di seguire passo per passo le seguenti istruzioni di montaggio.
Per il montaggio servono:
- Chiave a brugola
- Cacciavite a croce/cacciavite a batteria
- Chiave ad anello o chiave a bocca
5. Pulizia
Pulire il carrello da officina con un panno umido ed eventualmente un normale detergente per vernici. Per non
danneggiare la superficie, evitare l'uso di solventi o detergenti aggressivi o abrasivi.
6. Ordinazione di pezzi di ricambio
Nell'ordine di pezzi di ricambio, si raccomanda di specificare le seguenti indicazioni:
- numero d'articolo del prodotto
7. Smaltimento e riciclaggio
Per evitare danni durante il trasporto, il prodotto e inserito in una confezione. La confezione e una materia prima
e pertanto puo essere riutilizzata o riciclata. Il prodotto e gli accessori sono fatti di materiali diversi, come ad es.
metallo e plastica. Le componenti difettose vanno smaltite con i rifiuti speciali. In proposito, si raccomanda di
infor- marsi nei negozi specializzati o presso l'amministrazione communal.

- 5 -
ATTENTION!
When using this item you have to take some safety precautions in order to prevent injuries and damage.
Please read this manual/safety instructions carefully. Keep them for later reference. If you hand this item
over to other persons, please also hand over this manual/safety instructions.
We do not accept any liability for accidents or damage incurred due to non-compliance with these safety instructions.
The product contains small parts which may be swallowed; therefore keep it away from children!
1. Indended use
- The workshop trolley is intended for storing tools.
- The maximum load is 80 kg.
Excluded from the warranty are damages due to improper use, eg. B. commercial use.
2. Safety
Warning
Read all safety instructions and instructions. Failure to follow safety instructions and instructions can cause injury.
Retain all safety instructions and instructions for the future.
YOUR SECURITY AND THE SECURITY OF OTHERS ARE VERY IMPORTANT
We provide many safety instructions in this manual and on the product. Read all of them and follow them.
Caution!
Please take safety precautions when using the workshop trolley.
- Do not kick or climb on it.
Keep children away from the workshop trolley.
Make sure the cart is standing on a level surface.
Failure to do so may result in personal injury or property damage.
- Maximum load is 10 kg for each drawer; The maximum load for the entire workshop trolley is 80 kg.
Always open only one drawer, move the cart only with closed drawers.
The loaded workshop trolley is very heavy, with improper use there is a risk of tipping
Always apply the brake on the tires when the workshop trolley is in its intended location to prevent the risk
of unintentional rolling away.
Keep small parts / packaging material away from children, risk of suffocation by swallowing.
3. Device description and scope of delivery
- Wrench
- Wheels
- Handle
- Overlay
- Screws and nuts
4. Montage
Please follow the installation instructions below step by step to ensure proper .You need for the assembly:
- Allen key
- Cross-tip screwdriver / electric screwdriver
- Ring- or fork wrench
5. Cleaning
Clean the workshop trolley with a slightly moistened cloth and, if necessary, some commercial paint cleaner.
Do not use solvents or other aggressive or abrasive cleaning agents to avoid damaging the surface.
6. Ordering of Spare Parts
When ordering spare parts, please provide the following information:
- article no. of product
7. Disposal and Recycling
The product comes wrapped in packaging in order to prevent damages caused during transport. This packaging
is raw material and may be re-used or recycled. The product and its accessories consist of different materials,
e.g. metal and plastic. Please dispose of defect parts through special waste disposal facilities.
If you have questions, contact your local dealer or your local administration!

- 6 -
Service
Name
No.
Type
Werkstattwagen Boston II
1028024,
72975649,
Imported by baumarkt direkt GmbH & Co KG
Alter Teichweg 25, 22081 Hamburg, Germany
Produktberatung: 01806/ 63 06 30 Festnetz 20 Cent/Anruf, Mobilfunk max. 60 Cent/Anruf Quelle
D Fachberatung: 01806/111 100 Festnetz 20 Cent/Anruf, Mobilfunk max. 60 Cent/Anruf
call center telefoonnummer 0900-1901 15 ct/min
Universal: 0043/662/4485 59 Fachberatung Heimwerken (zum Festnetztarif – je nach Betreiber)
Otto: 0043/316/606 888 Beratung Heimwerken (zum Festnetztarif – je nach Betreiber)
Quelle: 0043/662/9005 59 Fachberatung Heimwerken (zum Festnetztarif – je nach Betreiber)
Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Servicehotline!
Quelle CH: 0848 85 85 00 Ackermann CH: 0848 85 85 11, Jelmoli Technik: 0848 840 300
Si vous avez des problèmes ou des questions, contactez notre service en ligne!
Quelle CH: 0848 85 85 01 Ackermann CH: 0848 85 85 21, Jelmoli Technik: 0848 840 300
Se ha problemi o domande si rivolge al nostro servizio di assistenza!
Quelle CH: 0848 85 85 02 Ackermann CH: 0848 85 85 31, Jelmoli Technik: 0848 840 300

×28 M6×16
A
×16 M6×16
B
×75 M4×8
C
×14 ST4.2×9
D
×75 Φ4
E
×75 Nut M4
F
×16 Φ6
G
×16 Φ6
H
×2
I
- 7 -
14×3
15
14-5 14-1
14-2
14-4
14-3
15-1
15-3
15-2
15-4
15-5
Bitte beachten!
Verschrauben Sie alle Verbindungen zuerst nur leicht. Ziehen Sie die Schrauben erst fest, nachdem alle
Schrauben angebracht sind !
Let op!
Schroef alle verbindingen eerst slechts lichtjes vast. Draai de schroeven pas vast, nadat alle schroeven zijn aangebracht !
Veuillez noter !
Vissez d’abord légèrement toutes les liaisons. Serrez les vis seulement après les avoir toutes mises en place!
Nota bene!
Avvitare tutti i raccordi dapprima leggermente. Stringere solo dopo che saranno applicate tutte le viti !
Please note!
Start by screw tightening all connections only somewhat. Only tighten the screws completely once all screws are in place!
×4 11
6
5
2
×3 14
15
×2 9×2 10
×4 12
1
3
7
×2 4
8
16

- 8 -
01
02
03
14×3
×6 E
14-3
14-2
14-1
×6 C
×6 F
×3 E
14-4
×3 C
×3 F

- 9 -
04
05
06
15×3
14-5
×8 C
×8 E
×8 F
15-3
×6 C
15-2
×6 E
15-1
×6 F

- 10 -
07
08
09
×3 C
15-4
×3 E
×3 F
×12 E
×12 C
15-5
×12 F
×8 A
32 1

- 11-
10
11
12
×3 F
×3 E
×2 4
×11 D
×3 C
×8 A
5
7
6
×3 D
×12 A
8

- 12 -
13
14
15
×2
×2
×16 B
×16 H
×16 G
9
10
12
11
×4
×4
14
15
×3

- 13 -
16
17
16