Otto SY-103D3-E3-C9-600 User manual

D: Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet! GB: Reproduction, even in extracts, is not permitted! F: Toute reproduction de ce mode d’emploi
même par extraits est interdite ! IT: È vietata la riproduzione, anche parziale. NL: Nadruk, ook slechts gedeeltelijk, niet toegestaan!
Anleitung, Nr.: 14.027.0987
Gebruiksaanwijzing
Glazen haardkap (wit/zwart)
Instruction manual
Glass chimney hood (white/black)
Manuel d’instructions utilisateur
Hotte cheminée en verre (blanc/noir)
Gebrauchsanleitung
Glaskaminhaube (weiss/schwarz)
Manuale d’uso
Cappa camino in vetro (bianco/nero)
SY-103D3-E3-C9-600/900
306073, 491146, 635309, 777491

5 Minuten für Ihre Sicherheit... Information
Die Luft darf nicht in einem Rauchabzug entsorgt werden, der zum Abführen von
Rauchgasen von Geräten, die Gas- oder anderen Brennstoff verwenden, gedacht ist
(nicht zutreffend für Geräte, die die Luft wieder in den Raum zurückführen);
Der Mindestabstand zwischen der Auflagefläche für die Kochgefäße auf dem Kochfeld
und dem untersten Teil der Dunstabzugshaube. (Wenn sich die Dunstabzugshaube
oberhalb des Gasgeräts befindet, muss der Mindestabstand
65cmbetragen.)
Vorschriften bezüglich der Luftabführungen müssen eingehalten
werden.
Warnhinweis: Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen, die nicht den Anweisungen
entsprechend angebracht werden, stellen elektrische Gefahren dar.
Warnhinweis: Die Hauptstromzufuhr muss vor dem Zugriff auf die Klemmen
abgeschaltetwerden.
Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die mit anderen Energiequellen
als Elektrizität versorgt werden, in Betrieb genommen wird, darf der negative Druck im
Raum 4 Pa (4 x 10-5 Bar) nicht überschreiten.
ILCOS D code
Volt
Power
Artikel
Lamp
DBR-3-S
DC 4V
3W
777491, 635309, 491146, 306073
DR_3/65-H-
GU10
AC 220-
240V
3W
863269, 788658
DBR-2/65-H
AC 220-
240V
2W
880370, 722864, 721074
DBS-2.5/65-
H-120/33
AC 220-
240V
2.5W
443141, 801480, 477070, 425565

5 minutes for your safety... Information
The air must not be extracted using a flue designed to extract smoke gas of
devices that use gas or other fuels (does not apply to devices that return the
air into the room);
The minimum distance between the surface for the pots and pans on the
hob and the lowest part of the extractor hood. (If the extractor hood is
located above the gas appliance, the minimum distance must be 65
cm.)
Regulations regarding air extraction must be complied
with.
Warning: Screws or mounting devices that are not used in accordance with
the instructions are an electrical hazard.
Warning: The main power supply must be switched off before accessing the
clamps.
If the extractor hood is put into operation at the same time as appliances
that are supplied with energy sources other than electricity, the negative
pressure in the room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).
ILCOS D
code
Volt
Power
Articel
Lamp
DBR-3-S
DC 4V
3W
777491, 635309, 491146, 306073
DR_3/65-H-
GU10
AC
220-
240V
3W
863269, 788658
DBR-2/65-H
AC
220-
240V
2W
880370, 722864, 721074
DBS-2.5/65-
H-120/33
AC
220-
240V
2.5W
443141, 801480, 477070, 425565

5 minuten voor uw veiligheid... Informatie
De lucht mag niet in een rookafvoer worden verwijderd, die voor het
afvoeren van rookgassen van apparaten, die gas of andere brandstof
gebruikt, bestemd is (niet van toepassing voor apparaten die de lucht weer
in de ruimte terugvoeren);
De minimale afstand tussen het oplegvlak voor de kookpotten op het
fornuis en het onderste deel van de afzuigkap. (Als de afzuigkap zich boven
het gasapparaat bevindt, moet de minimale afstand 65 cm
bedragen.)
Voorschriften omtrent de luchtafvoeren moeten worden
nagekomen.
Waarschuwing: schroeven of bevestigingsvoorzieningen, die niet volgens de
aanwijzingen werden aangebracht, geven elektrische gevaren weer.
Waarschuwing: de hoofdstroomtoevoer moet voor de toegang aan de
klemmen worden
uitgeschakeld.
Als de afzuigkap gelijktijdig met apparaten, die met andere energiebronnen
dan elektriciteit werden gevoed, in werking wordt genomen, dan mag de
negatieve druk in de ruimte de 4 Pa (4 x 10-5 Bar) niet overschrijden.
ILCOS D
code
Volt
Power
Articel
Lamp
DBR-3-S
DC 4V
3W
777491, 635309, 491146, 306073
DR_3/65-H-
GU10
AC
220-
240V
3W
863269, 788658
DBR-2/65-H
AC
220-
240V
2W
880370, 722864, 721074
DBS-2.5/65-
H-120/33
AC
220-
240V
2.5W
443141, 801480, 477070, 425565

2
Information
lhre Abzugshaube stellt sich vor
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt zwei Dunstanzugshauben, 60cm und 90cm.
Der Unterschied der beiden Modelle liegt in der Breite und Farbe.
Ausstattungsmerkmale
- Wandmontage
- Wahlweise Abluft- oder Umluftbetrieb
- Betrieb mit zusätzlicher externer Absaugung möglich
- Drei Gebläsestufen
- Leuchte
- Oberflächen aus Edelstahl und Glas
- Auswaschbare Metall-Fettfilter (spülmaschinenfest)
Kontrolle ist besser
1. Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Verpackungsteile,
Kunststoffprofile, Klebestreifen und Schaumpolster.
2. Prüfen Sie, ob alle im Lieferumfang beschriebenen Teile vorhanden sind:
- Einzelteile (siehe,,Teileliste”, Seite 7)
- Gebrauchsanleitung
3. Im Fall einer unvollständigen Lieferung, benachrichtigen Sie bitte unsere
Bestellannahme (siehe unseren aktuellen Katalog oder unsere Webseite).
4. Prüfen Sie das Gerät auf Transport- oder andere sichtbare Schäden.
Sollte das Gerät Schäden aufweisen, nehmen Sie es nicht in Betrieb.
Benachrichtigen Sie bitte unsere Fachberatung.
Geben Sie dabei bitte stets die Gerätebezeichnung und Bestellnummer an
(siehe,,Technische Daten”, Seite 20).
Zubehör (nicht mitgeliefert)
- Kohlefilter (erforderlich für Umluftbetrieb)
- Schlauchklemmen (erforderlich für Abluftbetrieb)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Abzugshaube dient zur Abführung von Kochschwaden und Küchendünsten.
Sie kann im Abluftbetrieb in Verbindung mit einer Abzugsleitung nach Außen
verwendet werden. Durch Einsetzen von Aktivkohlefiltern kann sie auf
Umluftbetrieb umgerüstet werden, wobei keine Abzugsleitung erforderlich
ist. Die Montage erfolgt fest an der Wand über der Kochstelle. Das Gerät ist zur
Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.
Lesen Sie vor der Montage und Benutzung sorgfältig diese
Gebrauchsanleitung und die Sicherheitshinweise durch. So
stellen Sie eine korrekte Funktion des Geräts sicher.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf. Geben Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen an
jeden nachfolgenden Verwender des Produkts weiter.

3
Information
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Ihre Dunstabzugshaube stellt sich vor 2
Ausstattungsmerkmale 2
Kontrolle ist besser 2
Zubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten) 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
Inhaltsverzeichnis 3
5 Minuten für Ihre Sicherheit... 4
Begriffserklärung 4
Sicherheitshinweise 4-5
Sicherheits- und Warnhinweise für die in der
Dunstabzugshaube verbauten
Gasdruckfedern 6
Abluftbetrieb 6
Teileliste 7
Informationen zur Montage 8
Umluftbetrieb 8
Abluftbetrieb 8
Stromanschluss 9
Erreichbarkeit des Stromanschlusses 9
Montage 10
Werkzeuge und Hilfsmittel 10
Schutzfolien entfernen 10
Nur für Abluftbetrieb 10
Abzugshaube montieren 11-12
Kohlefilter für Umluftbetrieb einsetzen 13
Bedienung 14
Bedienelemente 14
Betriebsleuchte 14
Pflege und Wartung 15
Reinigung 15
Fettfilter reinigen/erneuern
(Abluft- und Umluftbetrieb) 15
Kohlefilter erneuern
(nur bei Umluftbetrieb) 16
Beleuchtung 17
Wenn’s mal ein Problem gibt 18
Fehlersuchtabelle 18
Umweltschutz leicht gemacht 19
Verpackungstipps 19
Entsorgung des Gerätes 19
Entsorgung des Fettfilters 19
Entsorgung des Kohlefilters
für Umluftbetrieb 19
Entsorgung der Gasdruckfedern 19
Technische Daten 20
Unser Service 20

4
Information
5 Minuten für Ihre Sicherheit...
5 Minuten sollte Ihnen Ihre Sicherheit wert sein! Länger dauert es nicht, unsere
Sicherheitshinweise durchzulesen.
Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Anleitung:
Gefahr!
Hohes Risiko. Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und
Leben verursachen.
Achtung!
Mittleres Risiko. Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden
verursachen.
Wichtig!
Geringes Risiko. Sachverhalte, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.
Sicherheitshinweise
Erstickungsgefahr!
Verpackungsfolie sofort entsorgen, sie kann zur tödlichen Falle für
Kinder werden.
Stromschlaggefahr!
Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung.
Gerät nicht anschließen und nicht in Betrieb nehmen, wenn Sie
Schäden am Gerät – speziell an elektrischen Teilen – erkennen!
Sollten Sie einen Transportschaden oder andere sichtbare Schäden
feststellen, benachrichtigen Sie bitte sofort unser Service-Team.
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von autorisierten
Fachkräften ausgeführt werden. Unsachgemäß durchgeführte
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer bedeuten.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
Sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Beim Herausziehen immer den Netzstecker selbst und niemals das
Kabel anfassen.
Bevor Sie die Dunstabzugshaube reinigen oder die Filter wechseln,
ziehen Sie den Netzstecker. Sollte der Netzstecker schwer zugänglich
sein, schalten Sie den Strom an der entsprechenden Haussicherung
ab.

5
5 Minuten für Ihre Sicherheit... Informationen
Deutsch
Verletzungsgefahr!
Beachten Sie bei der Montage, dass einige Teile scharfe Kanten
aufweisen. Verletzungsgefahr!
Benutzen Sie zur Montage eine stabile Stehleiter.
Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Brandgefahr!
Der Abstand zwischen der Oberfläche der Kochstelle und der
Unterkante der Abzugshaube muss bei Elektro- und Gasherden
mindestens 65 cm betragen. Beachten Sie jedoch unbedingt die
Gebrauchsanleitung Ihres Gasherdes! Wenn dort ein größerer
Abstand vorgeschrieben ist, muss dieser berücksichtigt werden.
Flambieren Sie nicht unter der Dunstabzugshaube! Es besteht
Brandgefahr. Fritiert werden darf unter der Dunstabzugshaube
wegen Brandgefahr nur unter ständiger Beobachtung.
Halten Sie Ihre Dunstabzugshaube sauber. Fettablagerungen können
sich bei starker Hitzeeinwirkung entzünden.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie die Abzugshaube
reinigen oder die Filter wechseln. Sollte der Netzstecker schwer
zugänglich sein, schalten Sie den Strom an dem neu installierten
Schalter (siehe,,Erreichbarkeit des Stromanschlusses”, Seite 9) ab.
Verbrennungsgefahr!
Berührbare Teile des Gerätes können heiß werden, wenn sie mit
Kochgeräten benutzt werden.
Achtung!
Damit die Dunstabzugshaube später volle Leistung bringen kann,
muss sie über der Mitte der Kochstelle angebracht werden.
Arbeiten an Elektroinstallationen dürfen nur von einer autorisierten
Fachkraft durchgeführt werden. Benötigen Sie für das Gerät eine
zusätzliche Steckdose, beauftragen Sie einen Elektrofachbetrieb.
Bevor Sie die Löcher für die Wandbefestigung bohren, stellen Sie
sicher, dass keine in der Wand verlegten Leitungen (Strom, Gas,
Wasser etc.) beschädigt werden (mit einem Leitungssuchgerät die
betreffenden Stellen überprüfen).
Wichtig!
Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem
Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftung und
Garantieansprüche ausgeschlossen.

6
Sicherheits- und Warnhinweise für die in der Dunstabzugshaube
verbauten Gasdruckfedern
Die Gasdruckfeder steht unter hohem Druck und darf nicht geöffnet
werden!
Die Kolbenstange darf nicht deformiert bzw. beschädigt werden,
oder mit Farbe, Schmutz, Säure, Klebstoff oder aggressiven Mitteln in
Kontakt kommen.
Versuchen Sie niemals defekte - oder vermeintlich defekte -
Gasdruckfedern selbst zu tauschen, oder zu reparieren. Sie können
sich und spätere Benutzer in Gefahr bringen. Nur autorisierte
Fachkräfte dürfen einen Austausch von Gasdruckfedern vornehmen.
Bitte entsorgen Sie die Gasdruckfeder fach- und umweltgerecht.
Informieren Sie Personen, welche diese Hinweise nicht kennen
oder verstehen, über die oben genannten Sicherheits- und
Warnhinweise!
Besondere Sicherheitshinweise für Abluftbetrieb
Vergiftungs-/Brandgefahr!
Dem Raum, in dem eine Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb arbeitet,
wird durch das Gebläse Luft entzogen und nach außen transportiert.
Wenn in diesem Raum gleichzeitig raumluftabhängige Feuerstätten
(z.B. Gas- oder andere Brennstoffheizungen) in Betrieb sind, kann
diesen der für die Verbrennung notwendige Sauerstoff entzogen
werden. Dies kann dazu führen, dass die Flamme erlischt und Gas
austritt bzw. die Abgase in den Raum gesogen werden.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn z.B. durch nicht
verschließbare Öffnungen in Türen, Fenstern oder Zuluftmauerkästen
die Verbrennungsluft nachströmen kann, und wenn im
Aufstellungsraum ein Unterdruck von höchstens 0,04 mbar erreicht
wird. Dadurch wird ein Rücksaugen der Abgase vermieden.
Bei einer Beurteilung der erforderlichen Maßnahmen muss immer
der gesamte Lüftungsverband der Wohnung beachtet werden. Ziehen
Sie den zuständigen Schornsteinfegermeister zu Rate.
Schließen Sie die Dunstabzugshaube niemals an einen
Belüftungsschacht bzw. Raum- oder Abgaskamin an! Die abgeführte
Luft darf nicht in einen Kanal geführt werden, in dem Warmluft
zirkuliert. Die abgesaugte Luft darf nur durch einen separaten, nur für
die Dunstabzugshaube vorgesehenen Luftkanal nach außen geführt
werden.
Wichtig!
Zum Abluftbetrieb ist ein Wanddurchbruch von mindestens 15,5 cm
Durchmesser erforderlich. Wir empfehlen Ihnen, diesen Durchbruch
(Kernbohrung) von einem Fachbetrieb (Elektroinstallation)
vornehmen zu lassen.
Bedenken Sie: Je kürzer das Abzugsrohr ist und je weniger
Krümmungen es hat, desto größer ist die Wirkung der Abzugshaube.
Von Bundesland zu Bundesland gelten unterschiedliche behördliche
Vorschriften im Umgang mit der Ableitung der Abluft. Fragen Sie
Ihren Bezirksschornsteinfeger um Rat.
5 Minuten für Ihre Sicherheit... Information

7
Information
Deutsch
Teileliste
Um Ihnen die Montage Ihrer Dunstabzugshaube so einfach wie möglich zu
machen, sind alle Einzelteile durchnummeriert: Die fett gedruckte Zahl ist die
Teilenummer, die Ihnen hilft, einzelne Teile zu identifizieren.
Bevor Sie mit der Montage beginnen, prüfen Sie bitte, ob alle Einzelteile
vorhanden und unbeschädigt sind.
1 Dunstabzugshaube
2obere und untere Kaminblende
3Befestigungswinkel
41x äußere & 1x innere Metallplatte für Kaminblende
5Rückschlagklappe
66 Schrauben 4x10mm
Material zur Wandmontage
Dieses Material ist nicht im Lieferumfang enthalten. Dieses können
Sie im Fachhandel (z.B. einem Baumarkt) erwerben.
72 Dübel ø 8 mm
82 Schrauben 40 mm, ø 6 mm
Achtung!
Verwenden Sie nur Montagematerial, dass für die Beschaffenheit
Ihrer Wände geeignet ist. Sollten Sie sich bei der Auswahl nicht
sicher sein, lassen Sie sich durch einen Fachmann beraten.
1
2
3
4
5
7
8
Bevor Sie mit der Montage beginnen, prüfen Sie bitte, ob alle Einzelteile
6

8
Information
Informationen zur Montage
Ihre Dunstabzugshaube kann im Umluft- oder Abluftbetrieb benutzt werden.
Umluftbetrieb
Beim Umluftbetrieb werden die Küchendünste angesaugt und nach der Reinigung
durch die oberen Luftaustrittsöffnungen wieder der Raumluft zugeführt. Die
Reinigung erfolgt durch den Fettfilter und zusätzlich durch den Kohlefilter
(Geruchsfilter mit Aktivkohle; nicht im Lieferumfang enthalten).
Vorteil: Einfache Montage
Nachteil: Mit zunehmender Verschmutzung des Kohlefilters lassen Reinigungs-
und Ansaugwirkung nach. Der Kohlefilter muss je nach Benutzung
etwa alle drei Monate erneuert werden.
Abluftbetrieb
Beim Abluftbetrieb werden die Küchendünste angesaugt, über den Fettfilter
gereinigt und über einen Abluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) ins
Freie geleitet.
Vorteil: Kohlefilter nicht erforderlich, Geruchsbelästigung stets sehr gering.
Nachteil: Wanddurchbruch (Kernbohrung) von 15,5 cm Durchmesser mit
passendem Schlauchanschluss erforderlich. Der Betrieb von offenen
Feuerstellen im gleichen Raum ist nur eingeschränkt möglich (siehe
Sicherheitshinweise, Seite 6).
Wichtig!
Sollten Sie sich für Abluftbetrieb entscheiden und noch keine
Anschlussmöglichkeit für den Schlauch besitzen, empfehlen wir,
sich wegen des Wanddurchbruchs an einen Fachbetrieb zu wenden.
Werden im gleichen Raum auch offene Feuerstellen betrieben,
erkundigen Sie sich vor Montage bei Ihrem Bezirksschornsteinfeger
nach den örtlichen Vorschriften.
Sind Sie Mieter einer Wohnung, ist die Genehmigung des
Hauseigentümers erforderlich.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise, Seiten 4-6. Der
Anschluss für den Abluftschlauch muss vor der nachfolgend
beschriebenen Montage fertig gestellt sein.
Zur Überbrückung längerer Wege ins Freie können Sie im Abluftschacht
einen externen Motor installieren. Wenden Sie sich dafür an einen
Elektrofachbetrieb.

9
Information
Deutsch
Stromanschluss
Damit später kein störendes Kabel sichtbar ist, sollten Sie auch den
Stromanschluss vor der Montage planen.
Gefahr!
Arbeiten an Elektroinstallationen dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden. Benötigen Sie eine zusätzliche
Steckdose für das Gerät, beauftragen Sie einen Elektrofachbetrieb.
Erreichbarkeit des Stromanschlusses
Es muss die gesetzliche Vorschrift eingehalten werden, dass der Stecker
zugänglich ist. D.h. auch nach Montage der beiden Kaminblenden müssen Sie
den Stecker erreichen können. Sollte der Stecker nach der Montage jedoch
unzugänglich sein, muss ein Schalter unter Beachtung der Normen DIN EN
60335-1 und IEC 61058-1 installiert werden, der eine allpolige Abschaltung des
Gerätes sicherstellt.
Lassen Sie die Montage und elektrische Installation nur von einer autorisierten
Fachkraft vornehmen!
Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. Die Abzugshaube erfüllt die
europäischen Richtlinien Nr. 76/889 EWG und 82/499 EWG für Funkstörungen.
Informationen zur Montage
Deutsch

10
Montage
Werkzeuge und Hilfsmittel
Zur Montage benötigen Sie etwas handwerkliches Geschick. Beachten Sie die
vorgegebene Reihenfolge der Montageschritte.
Bevor Sie beginnen, legen Sie sich folgende Ausrüstung zurecht:
– Kreuzschlitz-Schraubendreher, Größe 2
– Bohrmaschine mit Bohrer: Steinbohrer 8 mm
– Dübel und Schrauben
– Maßband/Zollstock
– Wasserwaage
– Bleistift
– stabile Stehleiter
– Luftschlauch und Schlauchklemmen, ø 15 cm, für Abluftbetrieb, oder
Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb
Wichtig!
Bei einigen Montageschritten wird die Arbeit sehr viel leichter,
wenn Ihnen eine zweite Person beim Zureichen der Werkzeuge und
Festhalten der Teile hilft.
Schutzfolien entfernen
Die lackierten Flächen Ihrer neuen Dunstabzugshaube sind zum Schutz
vor Kratzern während des Transports mit Folien überzogen. Ziehen Sie die
Schutzfolien erst kurz vor der endgültigen Befestigung der Dunstabzugshaube ab.
Verletzungsgefahr!
Beachten Sie, dass das Gerät an einigen innen gelegenen
Stellen scharfe Kanten aufweisen kann.
Nur für Abluftbetrieb
Bevor Sie die Haube montieren, muss der Wanddurchbruch (Kernbohrung,
Durchmesser abhängig vom Rohrdurchmesser) durch einen Fachbetrieb fertig
gestellt sein.
Beachten Sie bei der Planung des Wanddurchbruchs die Länge des
Abluftschlauchs. Der Abluftschlauch muss ohne Knickstellen bis zur Außenkante
der Wand reichen.
Wichtig!
Wird der Abluftschlauch durch eine Außenwand geführt, muss der
Luftaustritt von außen mit einer Abdeckung mit selbstöffnenden
Schlitzen (nicht mitgeliefert) versehen werden. Beauftragen Sie damit
den Fachbetrieb, der den Wanddurchbruch vornimmt.
Vorbereitung

11
Abzugshaube montieren
Achtung!
Stellen Sie sicher, dass beim Bohren der Löcher keine Leitungen
beschädigt werden.
Wichtig!
Beachten Sie die Gebrauchsanleitung ihres Herds! Wird ein größerer
Abstand als 65 cm vorgeschrieben, muss dieser berücksichtigt
werden.
1. Um das Gerät exakt über der Mitte des Herds zu platzieren, zeichnen Sie eine
Hilfslinie an die Wand (senkrechte Linie mit Hilfe einer Wasserwaage oder
einem Lot von der Mitte des Herds bis zur Decke).
Lot
mind. 65 cm
Montage Vorbereitung
Deutsch

12
2. Glasabdeckung öffnen, Fettfilter 1a heraus nehmen.
3. Dunstabzugshaube 1so an die Wand halten, dass der Abstand zum Herd
(mind. 65 cm) eingehalten wird und die Mitte der Dunstabzugshaube
und die senkrechte Hilfslinie fluchten.
Ausrichtung mit einer Wasserwaage prüfen.
4. Zeichnen Sie vom inneren der Haube die zwei Bohrlöcher für die
Aufhängung an.
5. Nehmen Sie die Haube wieder ab.
6. An den markierten Stellen zwei Löcher, Durchmesser ø 8 mm,
in die Wand bohren.
7. Zwei Schraubdübel 7in die Bohrlöcher stecken.
8. Zwei Schrauben 8in die Wand schrauben.
9. Hängen Sie die Dunstabzugshaube ein und drehen Sie im
inneren der Dunstabzugshaube die zwei Schrauben 8fest.
10. Abluftschlauch über den Abluftstutzen der Haube schieben
und mit einer Schlauchklemme (nicht im Lieferumfang
enthalten) befestigen, wenn Sie die Haube im Abluftbetrieb
nutzen möchten.
11. Setzten Sie die beiden Kaminblenden zusammen. Fixieren
Sie diese mittels der äußeren Metallplatte und zwei Schrauben 4x10mm.
Vergewissern Sie sich, dass die innere Kaminblende in der Höhe beweglich
bleibt.
12. Setzen Sie die Kaminblendeneinheit auf die Haube.
13. Halten Sie den oberen Befestigungswinkel in der gewünschten Kaminhöhe
waagerecht an die Wand, dass die Mitte des Winkels und die senkrechte
Hilfslinie der Haube sich luchten. Zeichen Sie zwei Bohrlöcher an, bohren
diese, schlagen die Dübel (nicht mitgeliefert) ein und montieren den
Befestigungswinkel an die Wand.
14. Ziehen sie die obere Kaminblende aus der unteren Kaminblende nach
oben und befestigen Sie diese mit zwei Schrauben 4x10mm an dem
Befestigungswinkel und ixieren Sie die Position mit der inneren Metallplatte
4x10mm.
15. Führen Sie das Netzkabel verdeckt in der Kaminblende zur Steckdose und
schließen Sie die Haube an.
Montage Vorbereitung
1a
8
7

13
Kohlefilter für Umluftbetrieb einsetzen
Die Kohlefilter (Geruchsfilter) sind mit Aktivkohle gefüllt, die die Küchendünste
während des Kochens reduzieren. Bei regelmäßigem Gebrauch sollten Sie diese
Filter etwa alle drei Monate wechseln (siehe,,Pflege und Wartung” - Kohlefilter,
Seite 16).
1. Öffnen Sie die Glasabdeckung der Dunstabzugshaube.
2. Die Verriegelung des Fettfilters 1a nach links schieben und den
Fettfilter vorsichtig nach unten abnehmen.
3. Die Kohlefilter 1b wie rechts dargestellt rechts und links auf den Motor
aufsetzen und festdrehen.
4. Den Fettfilter 1a links in die Aussparung einsetzen.
5. Die Verriegelung nach links schieben, den Fettfilter 1a rechts andrücken
und die Verriegelung loslassen. Der Fettfilter 1a rastet ein.
Montage Vorbereitung
1a
1a 1b
Deutsch

14
Bedienung
Bedienelemente
1. Einschalten: Schließen Sie die Stromversorgung an, die Kontrollanzeige
leuchtet auf, die Dunstabzugshaube geht in den Standby-Modus. Das Licht
geht nach 5 Sekunden ohne Betrieb automatisch aus.
2. Beleuchtungsknopf „ “: Drücken Sie den Knopf, das LED-Licht geht an und
die Knopfbeleuchtung schaltet sich ein. Drücken Sie nochmal und LED-Licht
und Lichtanzeige schalten sich wieder aus. Wiederholen.
3. Hochgeschwindigkeitsknopf „ “: Drücken Sie den Knopf für
Hochgeschwindigkeitsbetrieb. Drücken Sie ihn nochmal und der Motor
schaltet sich aus.
4. Mittelgeschwindigkeitsknopf „ “: Drücken Sie den Knopf für mittleren
Geschwindigkeitsbetrieb. Drücken Sie ihn nochmal und der Motor schaltet
sich aus.
5. Niedriggeschwindigkeitsknopf „ “: Drücken Sie den Knopf für niedrigen
Geschwindigkeitsbetrieb. Drücken Sie ihn nochmal und der Motor schaltet
sich aus.
6. Hochgeschwindigkeit, Mittelgeschwindigkeit und Niedriggeschwindigkeit
können nicht gleichzeitig arbeiten. Wenn die Dunstabzugshaube mit hoher
Geschwindigkeit arbeitet, drücken Sie den Niedriggeschwindigkeitsknopf und
die Dunstabzugshaube schaltet sofort auf Niedriggeschwindigkeitsbetrieb
um. Arbeitet die Dunstabzugshaube mit Niedriggeschwindigkeit, drücken Sie
den Hochgeschwindigkeitsknopf und die Dunstabzugshaube schaltet sofort
auf Hochgeschwindigkeitsbetrieb um; usw.
7. Zeiteinstellungsknopf „ “: Das ist ein 5-Minuten-Timer. Wenn die
Dunstabzugshaube in Betrieb ist, drücken Sie diesen Knopf, um eine Zeit für
den Motorbetrieb einzustellen.
Wichtig!
Bei sehr starker Dunstentwicklung können Sie das Gebläse nach dem
Kochen für eine optimale Absaugung/ Reinigung der Luft noch einige
Minuten weiterlaufen lassen. Lassen Sie das Gebläse nur gezielt
laufen, da sonst unnötig Energie verbraucht wird.
Betriebsleuchte
Ihre Dunstabzugshaube ist mit zwei LED-Lampen ausgestattet. Die Beleuchtung
kann unabhängig vom Gebläsebetrieb ein- und ausgeschaltet werden.
1. drücken, um die Beleuchtung einzuschalten.
2. erneut drücken, um die Beleuchtung auszuschalten.
Bedienung
Deutsch

15
Pflege und Wartung
Reinigung
Gefahr!
Vor dem Reinigen der Dunstabzugshaube den Netzstecker ziehen. Ist
er schwer zugänglich, Strom an der entsprechenden Hauptsicherung
abschalten.
Fettrückstände an der Dunstabzugshaube können sich bei großer
Hitzeeinwirkung entzünden. Deshalb ist es wichtig, dass die
Oberflächen der Dunstabzugshaube außen und innen regelmäßig
gereinigt werden.
Oberflächen mit einem weichen feuchten Tuch und etwas Geschirrspülmittel
abwischen. Das Glas kann mit handelsüblichem Glasreiniger gesäubert werden.
Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände oder Scheuerpulver, da die
Oberflächen zerkratzen.
Fettfilter reinigen/erneuern (Abluft- und Umluftbetrieb)
Gefahr!
Fettrückstände im Fettfilter können sich bei großer Hitzeeinwirkung
entzünden. Deshalb ist es wichtig, dass der Fettfilter regelmäßig
gereinigt/ausgetauscht wird.
 
– im Geschirrspüler (bis 65 °C) oder in warmer Spülmittellauge.
 
 
verbiegt oder knickt.
1. Netzstecker ziehen oder Strom an der entsprechenden Hauptsicherung
abschalten.
2. Öffnen Sie die Glasplatte der Dunstabzugshaube.
3. Die Verriegelung des Fettfilters 1a nach links schieben und den Fettfilter 1a
vorsichtig nach unten abnehmen.
Allgemeines
1a
1a
Deutsch

16
 Allgemeines
Deutsch
4. Den Fettfilter 1a in der Spülmaschine oder im Spülbecken wie normales
Geschirr auswaschen.
5. Ist der Fettfilter 1a vollständig getrocknet, den Fettfilter 1a links in die
Aussparung einsetzen.
6. Die Verriegelung nach links schieben, den Fettfilter 1a oben andrücken und
die Verriegelung loslassen. Der Fettfilter 1a rasten ein.
7. Stromversorgung wieder herstellen.
Kohlefilter erneuern (nur bei Umluftbetrieb)
Der Kohlefilter dient der Geruchsbeseitigung. Er muss erneuert werden, wenn die
beim Kochen entstehenden Gerüche nicht mehr ausreichend gefiltert werden. Bei
regelmäßigem Gebrauch sollte der Filter etwa alle drei Monate erneuert werden.
1. Netzstecker ziehen oder Strom an der entsprechenden Hauptsicherung
abschalten.
2. Öffnen Sie die Glasplatte der Dunstabzugshaube.
3. Die Verriegelung des Fettfilters 1a nach links schieben und den Fettfilter 1a
vorsichtig nach unten abnehmen.
4. Beide Kohlefilter 1b rechts und links des Motors losdrehen und
herausnehmen. Sie können im Hausmüll entsorgt werden..
5. Die neuen Kohlefilter 1b wie dargestellt einsetzen und die Verriegelungen
einrasten lassen.
6. Den Fettfilter 1a links in die Aussparung einsetzen.
7. Die Verriegelung nach links schieben, den Fettfilter 1a oben andrücken und
die Verriegelung loslassen. Der Fettfilter 1a rastet ein.
8. Stromversorgung wieder herstellen.
1a
1a 1b

17
 Allgemeines
Beleuchtung
Sollte eine der Leuchten nicht mehr funktionieren darf diese Lampe nicht mehr
verwendet werden. Sie muss ausgewechselt werden.
Stromschlaggefahr!
Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung. Ziehen Sie vor
dem Wechseln der Lampe den Netzstecker. Berühren Sie keine
stromführenden Teile im Inneren der Fassung.
Verbrennungsgefahr!
Lassen Sie die Lampe abkühlen, bevor Sie die Abdeckung abnehmen
und die Lampe ausbauen.
Wichtig!
Berühren Sie die neue Lampe nicht mit den Fingern, da dies ihre
Lebensdauer reduziert. Verwenden Sie ein trockenes Tuch.
LED-Leuchten haben eine sehr lange Lebensdauer (bis zu 50.000 Stunden). Sie
sind stoß- und vibrationsunempfindlich.
Sollte eine LED-Leuchte dennoch kaputt gehen, so wenden Sie sich bitte an
unsere Hotline (siehe „Unser Service“, Seite 20). Der Austausch muß von einem
Fachmann durchgeführt werden.
Auswechseln der Glühlampen
Das Auswechseln der Glühlampen sollte durch einen Fachmann vorgenommen
werden.
Deutsch