Otto SY-103D3-E3-C9-600 User manual

D: Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet! GB: Reproduction, even in extracts, is not permitted! F: Toute reproduction de ce mode d’emploi
même par extraits est interdite ! IT: È vietata la riproduzione, anche parziale. NL: Nadruk, ook slechts gedeeltelijk, niet toegestaan!
Anleitung, Nr.: 14.027.0987
Gebruiksaanwijzing
Glazen haardkap (wit/zwart)
Instruction manual
Glass chimney hood (white/black)
Manuel d’instructions utilisateur
Hotte cheminée en verre (blanc/noir)
Gebrauchsanleitung
Glaskaminhaube (weiss/schwarz)
Manuale d’uso
Cappa camino in vetro (bianco/nero)
SY-103D3-E3-C9-600/900
306073, 491146, 635309, 777491

5 Minuten für Ihre Sicherheit... Information
Die Luft darf nicht in einem Rauchabzug entsorgt werden, der zum Abführen von
Rauchgasen von Geräten, die Gas- oder anderen Brennstoff verwenden, gedacht ist
(nicht zutreffend für Geräte, die die Luft wieder in den Raum zurückführen);
Der Mindestabstand zwischen der Auflagefläche für die Kochgefäße auf dem Kochfeld
und dem untersten Teil der Dunstabzugshaube. (Wenn sich die Dunstabzugshaube
oberhalb des Gasgeräts befindet, muss der Mindestabstand
65cmbetragen.)
Vorschriften bezüglich der Luftabführungen müssen eingehalten
werden.
Warnhinweis: Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen, die nicht den Anweisungen
entsprechend angebracht werden, stellen elektrische Gefahren dar.
Warnhinweis: Die Hauptstromzufuhr muss vor dem Zugriff auf die Klemmen
abgeschaltetwerden.
Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die mit anderen Energiequellen
als Elektrizität versorgt werden, in Betrieb genommen wird, darf der negative Druck im
Raum 4 Pa (4 x 10-5 Bar) nicht überschreiten.
ILCOS D code
Volt
Power
Artikel
Lamp
DBR-3-S
DC 4V
3W
777491, 635309, 491146, 306073
DR_3/65-H-
GU10
AC 220-
240V
3W
863269, 788658
DBR-2/65-H
AC 220-
240V
2W
880370, 722864, 721074
DBS-2.5/65-
H-120/33
AC 220-
240V
2.5W
443141, 801480, 477070, 425565

5 minutes for your safety... Information
The air must not be extracted using a flue designed to extract smoke gas of
devices that use gas or other fuels (does not apply to devices that return the
air into the room);
The minimum distance between the surface for the pots and pans on the
hob and the lowest part of the extractor hood. (If the extractor hood is
located above the gas appliance, the minimum distance must be 65
cm.)
Regulations regarding air extraction must be complied
with.
Warning: Screws or mounting devices that are not used in accordance with
the instructions are an electrical hazard.
Warning: The main power supply must be switched off before accessing the
clamps.
If the extractor hood is put into operation at the same time as appliances
that are supplied with energy sources other than electricity, the negative
pressure in the room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).
ILCOS D
code
Volt
Power
Articel
Lamp
DBR-3-S
DC 4V
3W
777491, 635309, 491146, 306073
DR_3/65-H-
GU10
AC
220-
240V
3W
863269, 788658
DBR-2/65-H
AC
220-
240V
2W
880370, 722864, 721074
DBS-2.5/65-
H-120/33
AC
220-
240V
2.5W
443141, 801480, 477070, 425565

5 minuten voor uw veiligheid... Informatie
De lucht mag niet in een rookafvoer worden verwijderd, die voor het
afvoeren van rookgassen van apparaten, die gas of andere brandstof
gebruikt, bestemd is (niet van toepassing voor apparaten die de lucht weer
in de ruimte terugvoeren);
De minimale afstand tussen het oplegvlak voor de kookpotten op het
fornuis en het onderste deel van de afzuigkap. (Als de afzuigkap zich boven
het gasapparaat bevindt, moet de minimale afstand 65 cm
bedragen.)
Voorschriften omtrent de luchtafvoeren moeten worden
nagekomen.
Waarschuwing: schroeven of bevestigingsvoorzieningen, die niet volgens de
aanwijzingen werden aangebracht, geven elektrische gevaren weer.
Waarschuwing: de hoofdstroomtoevoer moet voor de toegang aan de
klemmen worden
uitgeschakeld.
Als de afzuigkap gelijktijdig met apparaten, die met andere energiebronnen
dan elektriciteit werden gevoed, in werking wordt genomen, dan mag de
negatieve druk in de ruimte de 4 Pa (4 x 10-5 Bar) niet overschrijden.
ILCOS D
code
Volt
Power
Articel
Lamp
DBR-3-S
DC 4V
3W
777491, 635309, 491146, 306073
DR_3/65-H-
GU10
AC
220-
240V
3W
863269, 788658
DBR-2/65-H
AC
220-
240V
2W
880370, 722864, 721074
DBS-2.5/65-
H-120/33
AC
220-
240V
2.5W
443141, 801480, 477070, 425565

2
Information
lhre Abzugshaube stellt sich vor
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt zwei Dunstanzugshauben, 60cm und 90cm.
Der Unterschied der beiden Modelle liegt in der Breite und Farbe.
Ausstattungsmerkmale
- Wandmontage
- Wahlweise Abluft- oder Umluftbetrieb
- Betrieb mit zusätzlicher externer Absaugung möglich
- Drei Gebläsestufen
- Leuchte
- Oberflächen aus Edelstahl und Glas
- Auswaschbare Metall-Fettfilter (spülmaschinenfest)
Kontrolle ist besser
1. Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Verpackungsteile,
Kunststoffprofile, Klebestreifen und Schaumpolster.
2. Prüfen Sie, ob alle im Lieferumfang beschriebenen Teile vorhanden sind:
- Einzelteile (siehe,,Teileliste”, Seite 7)
- Gebrauchsanleitung
3. Im Fall einer unvollständigen Lieferung, benachrichtigen Sie bitte unsere
Bestellannahme (siehe unseren aktuellen Katalog oder unsere Webseite).
4. Prüfen Sie das Gerät auf Transport- oder andere sichtbare Schäden.
Sollte das Gerät Schäden aufweisen, nehmen Sie es nicht in Betrieb.
Benachrichtigen Sie bitte unsere Fachberatung.
Geben Sie dabei bitte stets die Gerätebezeichnung und Bestellnummer an
(siehe,,Technische Daten”, Seite 20).
Zubehör (nicht mitgeliefert)
- Kohlefilter (erforderlich für Umluftbetrieb)
- Schlauchklemmen (erforderlich für Abluftbetrieb)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Abzugshaube dient zur Abführung von Kochschwaden und Küchendünsten.
Sie kann im Abluftbetrieb in Verbindung mit einer Abzugsleitung nach Außen
verwendet werden. Durch Einsetzen von Aktivkohlefiltern kann sie auf
Umluftbetrieb umgerüstet werden, wobei keine Abzugsleitung erforderlich
ist. Die Montage erfolgt fest an der Wand über der Kochstelle. Das Gerät ist zur
Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.
Lesen Sie vor der Montage und Benutzung sorgfältig diese
Gebrauchsanleitung und die Sicherheitshinweise durch. So
stellen Sie eine korrekte Funktion des Geräts sicher.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf. Geben Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen an
jeden nachfolgenden Verwender des Produkts weiter.