Oxyturbo Bioflamme Specification sheet

DG-3514

MADE IN ITA LY

SLO

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Instructions for use and maintenance

Mode d’emploi et entretien

Instrucciones de uso y mantenimiento

Istruzioni d’uso e manutenzione

Navodila za uporabo in vzdrževanje

Uputstva za upotrebu i servisiranje

Håndbog brugs- og

vedligeholdelsesinstruktioner

Návod k použití a údržba

Käyttö- ja huolto-ohjeet

Bruksanvisning

Kullan

m ve bak

m talimatlar

BIOFLAMME

WICHTIGER HINWEIS

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme des Unkrautvertilgungsgerätes

sorgfältig durch und heben Sie sie bitte auf, damit

Sie später noch nachlesen können. Sie finden hier

alle Angaben, die für einen korrekten Gebrauch

und zur Vermeidung von Gefahren und Schäden

am Gerät notwendig sind.

Die Fa. OXYTURBO übernimmt für

entstandene Schäden durch falsche Bedienung

des Unkrautvertilgunggerätes bzw. daran

vorgenommene Änderungen keinerlei Haftung.

1. VERSORGUNG

Dieses Unkrautvertilgungsgerät wird mit einer

Butan/Propan- Druckgaspackung mit Gewindeventil

betrieben, welche der Vorschrift EN 417 entspricht.

Es wird der Gebrauch der OXYTURBO-

Druckgaspackungen, Modell Propan/Butan 210g -330g

empfohlen.

 SICHERHEITSHINWEISE

• Da die OXYTURBO- Druckgaspackungen

Modell Propan/Butan mit einem Gewindeventil

ausgestattet sind, können sie von diesem Gerät

abgenommen und an andere OXYTURBO

Geräte angeschlossen werden.

- Achtung! Es könnte gefährlich sein,

andere Druckgaspackungen als denen mit

Gewindeventil zu verwenden.

- Bioflamme ist zwangsmäßig mit einer

Druckgaspackung mit 7/16 Gewindeventil zu

verwenden.

2. INBETRIEBNAHME

2.1 EINSCHRAUBEN DER DRUCKGAS-

PACKUNG

- Sich vergewissern, daß das Geräteventil

geschlossen ist. Den Einstellknopf (5) nach rechts

drehen.

- Die Dichtung (4) ersetzen, wenn diese beschädigt

oder verlorengegangen ist.

- Die Druckgaspackung senkrecht halten und im

Uhrzeigersinn an das Unkrautvertilgungsgerät

anschrauben (Abb. 1).

- Die Dichtheit überprüfen (siehe 5.2).

2.2 ABNEHMEN DER DRUCKGASPACKUNG

- Sich vergewissern, daß das Geräteventil

geschlossen ist. Den Einstellknopf (5) nach rechts

drehen.

- In senkrechter Haltung die Druckgaspackung vom

Unkrautvertilgungsgerät gegen den Uhrzeigersinn

abschrauben.

 SICHERHEITSHINWEISE

• Die Druckgaspackung immer in gut belüfteten

Räumen, vorzugsweise im Freien bzw. von

entflammbaren Materialien oder Stoffen und

von glühenden Wärmequellen (wie offenen

Flammen, angezündeten Zigaretten, elektrischen

Platten, usw.) sowie von Personen und Tieren

entfernt, anbringen oder abnehmen.

• Das Unkrautvertilgungsgerät nicht verwenden,

wenn die Dichtung (4) beschädigt oder

verlorengegangen ist (siehe 5.3).

• Druckgaspackungen selbst nach Gebrauch nicht

durchstoßen oder verbrennen.

• Der Umwelt zuliebe muß die Druckgaspackung

an sicheren Orten, vorzugsweise in

Recyclingbehältern, entsorgt werden.

3. BEDIENUNGSANLEITUNG

3.1 ZÜNDUNG

Unkrautvertilgungsgerät mit Piezozündung

- Den Einstellknopf (5) um eine Drehung nach links

drehen (Abb.2).

- Den Zündknopf (11) sofort drücken, bis sich

das aus dem Brenner kommende Gas entzündet

(Abb.3).

Unkrautvertilgungsgerät mit normaler

Zündung

- Den Einstellknopf (5) um eine Drehung nach links

drehen.

- Das Gas am Brenner sofort mit einem Streichholz

oder einem Feuerzeug anzünden.

 SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät nach unten (max. 45°) und von

Personen und Tieren entfernt halten.

3.2 EINSTELLUNG

- Die Flamme kann durch Drehen des Einstellknopfes

(5) geregelt werden.

3.3 UNKRAUTVERTILGUNG

Die Unkrautvertilgung durch Hitze ist eine

ungiftige und umweltfreundliche Methode, um auf

gepflasterten Wegen usw. ungewünschte Pflanzen

zu beseitigen. Das Gerät ist nicht für Gebrauch in

Blumenbeeten und Rasen geeignet.

Das Unkraut wird von oben mit der Flamme erhitzt

und vertrocknet dann.

Führen Sie den Brenner langsam über das Unkraut.

Das Unkraut soll nicht verbrannt werden, sondern

wird nur mit der Flammenspitze erhitzt. Halten Sie

daher einen entsprechenden Abstand zur Pflanze.

Bei stärkerem oder gehölzartigem Unkraut

(Wildkraut, Pfahlwurzelgewächse usw.) soll die

Hitzeeinwirkung eine längere Zeit als bei normalem

Unkraut erfolgen. Möglicherweise wird nach

einigen Tagen eine zweite Behandlung notwendig

sein.

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

 SICHERHEITSHINWEISE

• Das Unkrautvertilgungsgerät ist an einem gut

belüfteten Ort von entflammbaren Materialien

oder Stoffen entfernt zu verwenden.

• Das Gerät immer nach unten halten, damit

vermeiden Sie eine lodernde Flamme. In diesem

Fall ist der Unkrautvertilger einige Sekunden

lang in Vertikalstellung zu betreiben.

• Arbeiten Sie bitte mit dem

Unkrautvertilgungsgerät möglichst über

trockenem Boden.

• Achtung! Bei zu trockenem Boden besteht die

Gefahr eines Flächenbrandes.

• Arbeiten Sie bitte nicht über nassem Boden.

• Das brennende Unkrautvertilgungsgerät nie

unbeaufsichtigt lassen.

• Es ist gefährlich, beschädigte oder fehlerhafte

Geräte zu verwenden.

• Im Falle von Störungen bei der Gasversorgung

sich vergewissern, ob die Druckgaspackung

voll ist (siehe 5.4). Ist noch Gas vorhanden,

so könnte das Problem mit der Reinigung des

Einspritzventils (siehe 5.5) gelöst werden.

3.4 AUSSERBETRIEBNAHME

- Den Einstellknopf (5) bis zum vollständigen

Schließen nach rechts drehen.

 SICHERHEITSHINWEISE

• Während des Gebrauchs könnten Teile des

Unkrautvertilgungsgerätes hohe Temperaturen

erreichen. Nach dem Außerbetriebnahme den

Unkrautvertilger abkühlen lassen, bevor man

ihn wegpackt.

• Achtung! Nach Außerbetriebnahme ist noch

eine Restmenge Gas im Verlängerungsrohr,

dadurch wird die Flamme am Brenner noch

eine kurze Zeit weiterbrennen.

4. AUFBEWAHRUNG

- Die Druckgaspackung vom Unkrautvertilger

abschrauben (siehe 2.2).

- Das Unkrautvertilgungsgerät und die

Druckgaspackung an einem kühlen, trockenen und

gut belüfteten Ort aufbewahren.

 SICHERHEITSHINWEISE

• Die Druckgaspackung vor Sonnenbestrahlung

schützen.

• Nie einer Temperatur von mehr als 50°C

aussetzen.

• Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren.

5. WARTUNG

• Bitte führen Sie auf keinen Fall andere als

die nachstehend angeführten Wartungs-und

Reparaturarbeiten aus.

• Verwenden Sie bitte ausschließlich Original-

OXYTURBO-Ersatzteile.

• Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Sollte eine Störung auftreten, die Sie anhand

dieser Anleitung nicht beseitigen können, geben

Sie das Unkrautvertilgungsgerät bitte Ihrem

Fachhändler zurück.

5.1 GASAUSTRITTE

- Wenn Ihre Vorrichtung Gasaustritte (Gasgeruch)

aufweist, stellen Sie sie sofort ins Freie bzw. an

einen gut belüfteten Ort, von entflammbaren

Quellen entfernt, wo der Austritt identifiziert

werden kann.

5.2 ÜBERPRÜFUNG DER DICHTHEIT

- Zur Überprüfung der Dichtheit des Unkrautvertil

gungsgerätes im Freien arbeiten und keine offene

Flamme einsetzen, sondern mit Seifenlösung oder

den entsprechenden Lecksuchsprays arbeiten

(Gascontrol cod. 405020).

- Lecksuchspray auf den zu überprüfenden Bereich

sprühen.

- Gasleckagen werden durch Bläschen- oder

Schaumbildung angezeigt.

5.3 DICHTUNGSERSATZ

- Die beschädigte Dichtung von derem Sitz

entfernen.

- Die neue Dichtung in den Sitz legen, indem man

mit einem flachen Schraubenzieher auf den Rand

drückt, ohne die Dichtung zu beschädigen.

5.4 ÜBERPRÜFUNG DES FÜLLZUSTANDS DER

DRUCKGASPACKUNG

- Die Druckgaspackung vom Unkrautvertilger

abschrauben (siehe 2.2).

- Schütteln, um sich zu vergewissern, ob das

Geräusch des Flüssiggases noch hörbar ist.

5.5 REINIGUNG DER EINSPRITZDÜSE

- Einen Schraubenzieher in die Luftlöcher (7)

einsetzen.

- Das Regelventil (3) nach links herausschrauben.

- Einspritzdüse (6) mit einem Inbus-Schlüssel

entfernen.

- Einspritzdüse (6) durch Blasen des Lochs reinigen.

- Einspritzdüse (6) erneut einbauen und gut

anziehen.

- Die Dichtheit überprüfen (siehe 5.2).

- Das Regelventil (3) erneut einbauen.

 SICHERHEITSHINWEISE

• Nie Nadeln oder Stecknadeln zur Reinigung

der Einspritzdüse (6) verwenden, da die Düse

dadurch beschädigt werden könnte.

• Sollte die Verstopfung nicht entfernbar sein, ist

die Einspritzdüse (6) zu ersetzen.

N.B.: Einige Details der Abbildungen im vorliegenden

Handbuch könnten dem gelieferten Gerät nicht ganz genau

entsprechen. Der Hersteller behält sich die Möglichkeit vor,

eventuelle Änderungen ohne Vorankündigung anzubringen.

CAUTION

Read the following instructions carefully before

using the pyroweederadicator and keep them for

future reference. These instructions provide all

the information necessary for correct use of the

appliance to avoid damage and danger.

OXYTURBO is not responsible for any damage

occurring due to incorrect use of the appliance or to

modifications made to it.

1. GAS SUPPLY

This pyroweederadicator is fed by a butane/propane

gas cartridge with threaded valve complying with EN

417.

We recommend using OXYTURBO cartridges model

Propan/Butan 210g - 330g.

 CAUTIONS

• As OXYTURBO cartridges model Propan/

Butan are equipped with a valve, it is possible

to remove them even if they are not completely

empty.

- Attention ! It may be dangerous to use cartridges

different from those with valve.

- Bioflamme must be used with a 7/16 valve gas

cartridge.

2. PUTTING INTO SERVICE

2.1 HOW TO FIT THE CARTRIDGE

- Make sure the pyroweederadicator valve is closed,

turn the adjusting knob (5) clockwise.

- Fit a new gasket (4) if damaged or missing.

- Keep the cartridge upright and screw it tightly into

the gas inlet clockwise (fig.1).

2.2 REMOVING THE CARTRIDGE

- Make sure the valve is closed, turn the adjusting

knob (5) clockwise.

- Unscrew the cartridge from the pyroweederadicator

in an anticlockwise direction.

 CAUTIONS

• Always fit or remove the cartridge in a well

ventilated area, preferably outdoors away from

inflammable materials or substances and from

glowing sources of heat (such as naked flames,

lit cigarettes, electrical rings, etc.) far away

from persons or animals.

• Do not use the pyroweederadicator if the gasket

(4) is damaged or missing (see 5.3).

• Do not puncture, pierce or incinerate, even after

use.

• To protect the environment, dispose of the

cartridge in a safe place and preferably in a

recycling bin.

3. INSTRUCTIONS FOR USE

3.1 SWITCHING ON

Pyroweederadicator with piezoelectric ignition

- Turn the adjusting knob (5), one turn in an

anticlockwise direction (fig.2).

- Immediately press the ignition button (11) down

until the gas leaving the burner ignites (fig.3).

Pyroweederadicator with normal ignition

- Turn the adjusting knob (5), one turn in an

anticlockwise direction.

- Light the gas immediately at the burner, with a

match or a lighter.

 CAUTIONS

• Keep nozzle pointed downwards (max. 45°) and

far away from persons or animals.

3.2 ADJUSTMENT

- The flame is adjusted by turning the adjusting knob

(5).

3.3 SELECTIVE PYROWEEDERADICATOR

OXYTURBO pyroweederadicator is the

environmentally friendly and non-toxic method of

disposing of unsightly weeds on patios, driveways,

paths, etc. This product is not intended for use on

lawns and flower beds.

When the flame is applied to the upper part of the

weeds, it dehydrates their leaves and dries them

up.

The weeds are not supposed to be burned, but

instead only heated with the flame ends. So keep

a suitable distance between the flame ends and the

plants.

In case of stronger weeds (wild cabbage, taproot

growth, etc.), the heating effect should be applied

for a longer time as compared to normal weeds and

a repeated tratment may be necessary after few

days.

 CAUTIONS

• The pyroweederadicator must be used in a

well-ventilated area, away from inflammable

materials or substances. Fire hazard!

• When operating the device, keep the nozzle

pointed downwards to avoid flaring. If this

happens, keep the pyroweederadicator in a

vertical position for a few seconds.

• The pyroweederadicator must be used when the

grass and weeds are dry.

• Warning! When the ground is too dry the risk

of a widespread fire is present.

• Do not use the appliance when the ground and

Instructions for use and maintenance

the weeds are wet.

• When lit the pyroweederadicator should never

be left unsupervised.

• It is dangerous to use damaged or incorrectly

functioning equipment.

• In case of gas delivery problems, check there is

gas in the cartridge (see 5.4). If so, the problem

could be resolved by cleaning the injector (see

5.5).

3.4 PUTTING OUT

- Turn the adjusting knob (5), clockwise until

completely closed.

 CAUTIONS

• During use, parts of the pyroweederadicator

can reach high temperatures. After putting it

out, let it cool before handling.

• Warning! After closing the gas valve there is

still gas present in the extension pipe which

causes the flame from the burner to continue for

a short time.

4. STORAGE

- Unscrew the cartridge from the device (see 2.2).

- Store the weederadicator and the cartridge in a

cool, dry and well ventilated place.

 CAUTIONS

• Protect the cartridge from sunlight.

• Do not expose to temperatures greater than

50°C.

• Keep out of the reach of children.

5. MAINTENANCE

• Do not carry out maintenance or repairs, other

than

the following.

• Use only original OXYTURBO spare parts and

accessories.

• Spare parts are available from your retailer.

• In case of failures which cannot be repaired

following these instructions, take your

pyroweederadicator back to the retailer.

5.1 GAS LEAKS

- If your appliance leaks gas (gas smell) take it

outdoors immediately to a well ventilated area,

away from inflammable sources where the seal can

be checked.

5.2 CHECKING THE SEAL

- To check the seal of the pyroweederadicator, work

outdoors and do not use a flame: use soapy water

or special detectors (Gascontrol cod. 405020).

- Spray the detector on the area to be checked.

- Gas leaks are detected by the formation of bubbles

or foam.

5.3 CHANGING THE GASKET

- Remove the worn gasket from its seat.

- Insert the new gasket into the seat by pushing its

edges down with a flat screwdriver paying attention

not to damage it.

5.4 CHECKING THE CARTRIDGE CHARGE

- Unscrew the cartridge from the device (see 2.2).

- Shake to check if the noise of the liquid gas can

still be heard.

5.5 INJECTOR CLEANING

- Insert a screwdriver into the holes of the bored

fitting (7).

- Unscrew the regulator valve (3) in an anticlockwise

direction.

- Remove the injector (6) with a hexagonal spanner.

- Clean the injector (6) by blowing through the hole.

- Re-fit the injector (6) and screw it down well.

Check the seal (see 5.2).

- Remount the regulator valve (3).

 CAUTIONS

• Do no use needles or pins to clean the injector

(6), damage could result making the gas stove

dangerous.

• If the blockage cannot be removed, substitute

the injector (6).

N.B.Some of the details in the illustrations may differ from

those of the appliance supplied. This company reserves the

right to modify the product without prior warning.

AVIS IMPORTANT

Avant d’utiliser le pyro-désherbeur, lire

attentivement ces instructions et les conserver afin

de pouvoir les consulter à l’avenir. Elles fournissent

toutes les informations nécessaires pour une

utilisation correcte, en évitant les dangers et les

endommagements de l’appareil.

La société OXYTURBO ne répond en aucun cas des

accidents provoqués par l’utilisation non appropriée

du pyro-désherbeur ou par des modifications qui y

ont été effectuées.

1. ALIMENTATION

Le pyro-désherbeur est alimenté par une cartouche de

gaz butane/propane à valve filetée conforme à la norme

EN 417.

Il est conseillé dʼutiliser une cartouche OXYTURBO

modèle Propan/Butan 210g - 330g.

 PRECAUTIONS

• Les cartouches OXYTURBO modèle Propan/

Butan étant à valve, elles peuvent être

démontées de cet appareil et remontées.

- Il peut être dangereux d’essayer d’utiliser

d’autres types de cartouches que celles a valves.

- Le Bioflamme utilise obligatoirement une

cartouche gaz à valve 7/16”.

2. MISE EN SERVICE

2.1 MISE EN PLACE DE LA CARTOUCHE

- Veiller à ce que la valve soit bien fermée et tourner

le bouton de réglage (5) dans le sens des aiguilles

dʼune montre.

- Changer le joint (4) au cas où celui-ci aurait été

perdu ou endommagé.

- Visser la cartouche au pyro-désherbeur en la

tournant dans le sens des aiguilles dʼune montre,

sans forcer (fig.1) .

2.2 DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE

- Veiller à ce que la valve soit bien fermée et tourner

le bouton de réglage (5) dans le sens des aiguilles

dʼune montre.

- Dévisser la cartouche du pyro-désherbeur dans le

sens contraire à celui des aiguilles dʼune montre.

 PRECAUTIONS

• Pour la mise en place ou le démontage de la

cartouche, opérer dans un endroit bien aéré,

en plein air de préférence, loin de matières ou

de substances inflammables et de sources de

chaleur incandescentes (telles que flammes,

cigarettes allumées, plaques électriques, etc.) et

loin des personnes et des animaux.

• Ne pas utiliser le pyro-désherbeur s’il n’y a pas

de joint (4) ou si ce dernier est endommagé (voir

5.3).

• Eviter de pointer ou de brûler même des

cartouches completement vides.

• Ne pas percer ou brûler même après usage.

• Pour respecter l’environnement, se débarrasser

de la cartouche dans un lieu sûr ou, mieux

encore, dans un conteneur destiné au recyclage.

3. MODE D’EMPLOI

3.1 ALLUMAGE

Pyro-désherbeur à allumage piézo-électrique

- Tourner le bouton de réglage (5) en lui faisant faire

un tour dans le sens contraire à celui des aiguilles

dʼune montre (fig.2).

- Enfoncer immédiatement le bouton dʼallumage (11)

jusquʼà ce que le gaz sortant du bec sʼenflamme

(fig.3).

Pyro-désherbeur à allumage normal

- Tourner le bouton de réglage (5) en lui faisant faire

un tour dans le sens contraire à celui des aiguilles

dʼune montre.

- Allumer immédiatement le gaz en face du bec en se

servant dʼune allumette ou dʼun briquet.

 PRECAUTIONS

• Incliner toujours la buse (max. 45°) et la tenir

loin des personnes et des animaux.

3.2 REGLAGE

- Lʼintensité de la flamme se règle en tournant le

bouton de réglage (5).

3.3 PYRO-DESHERBAGE SELECTIF

Le pyro-désherbeur OXYTURBO est une methode

sans poison et adapté pour faire disparaitre herbes

folles aux terrasses, dans les allées, les sentiers, etc.

Ce produit nʼest pas recommandé pour les planches

de fleurs ou les pelouses.

Lʼapplication de la flamme sur les mauvaises

herbes provoque la déshydratation des feuilles.

La mauvaise herbe ne doit pas être brûlée, mais

seulement chauffée par la pointe de la flamme.

Bouger lentement le pyro-désherbeur. Se placer à

une distance raisonnable de la plante.

En présence de mauvaises herbes résistantes ou

ligneuses (herbes sauvages, plantes à pivots, etc.),

il faut chauffer la plante plus longtemps et, si

besoin, répéter lʼopération après quelques jours.

 PRECAUTIONS

• Le pyro-désherbeur doit être utilisé dans

un endroit bien aéré, loin de matières ou de

substances inflammables. Risque d’incendie!

• Pendant l’utilisation,incliner toujours la buse

en bas pour éviter inflammation . Dans ce cas,

maintenir le pyro-désherbeur immobile en

position verticale pendant quelques secondes.

• Si possible, n’utilisez le pyro-désherbeur que

sur terrain sec.

Mode d’emploi et entretien

• Attention! Si le terrain est trop sec, il y a le

risque d’incendie.

• Ne pas utiliser sur terrain humide.

• Toujours surveiller le pyro-désherbeur lorsque

celui-ci est allumé.

• Il est dangereux d’utiliser des appareils

endommagés ou présentant un mauvais

fonctionnement.

• En cas d’anomalies du débit du gaz, vérifier que

la cartouche ne soit pas vide (voir 5.4). S’il reste

encore du gaz, le problème pourrait être résolu

en nettoyant l’injecteur (voir 5.5).

3.4 EXTINCTION

- Tourner le bouton de réglage (5) dans le sens

des aiguilles dʼune montre jusquʼà la fermeture

complète.

 PRECAUTIONS

• Pendant l’utilisation, certaines parties du pyro-

désherbeur peuvent atteindre des températures

très élevées. Avant de le ranger, le laisser

refroidir après l’avoir éteint.

• Attention! Aprés avoir fermé le robinet du gaz,

il reste toujours une petite quantité de gaz dans

la rallonge; c’est pourquoi la flamme continue

encore à brûler pendant quelques secondes.

4. ENTRETIEN

- Démonter la cartouche du pyro-désherbeur (voir

2.2).

- Garder le pyro-désherbeur, ainsi que sa cartouche,

dans un endroit frais, sec et bien aéré.

 PRECAUTIONS

• Protéger la cartouche du soleil.

• Ne pas exposer à des températures supérieures

à 50 °C.

• Ranger hors de la portée des enfants.

5. MANUTENTION

• Il est recommandé de ne pas essayer une

quelconque intervention de manutention ou de

réparation.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange et

des accessoires originaux OXYTURBO.

• Les pièces de rechange sont disponibles chez

votre revendeur.

• En cas de panne qui ne peut être réparée en

suivant ces instructions, restituer le pyro-

désherbeur au revendeur.

5.1 FUITES DE GAZ

- En cas de fuites de gaz de votre appareil (odeur de

gaz), placez-le immédiatement en plein air, dans un

endroit bien aéré, loin de sources de chaleur, où lʼon

pourra procéder à la vérification de lʼétanchéité.

5.2 VERIFICATION DE L’ETANCHEITE

- Pour vérifier lʼétanchéité du pyro-désherbeur,

opérer dans des milieux aérés et ne pas utiliser

la flamme, mais plutôt de lʼeau savonnée ou les

détecteurs appropriés (Gascontrol cod. 405020).

- Vaporiser le détecteur sur la région à contrôler.

- La constatation de fuites de gaz est mise en

évidence par la formation de bulles ou de mousse.

5.3 REMPLACEMENT DU JOINT

- Ôter de son siège le joint détérioré.

- Placer le nouveau joint dans son siège en agissant

sur les bords à lʼaide dʼun tournevis plat et en

veillant à ne pas lʼendommager.

5.4 VERIFICATION DE LA QUANTITE DE GAZ

DANS LA CARTOUCHE

- Démonter la cartouche du pyro-désherbeur (voir

2.2).

- Secouer pour contrôler que lʼon entende le bruit de

la présence du gaz liquide.

5.5 NETTOYAGE DE L’INJECTEUR

- Introduire un tournevis dans les trous du raccord

perforé (7).

- Dévisser le robinet (3) en le tournant dans le sens

contraire à celui des aiguilles dʼune montre.

- Ôter lʼinjecteur (6) à lʼaide dʼune clé à six pans.

- Nettoyer lʼinjecteur (6) en soufflant dans le trou.

- Remonter lʼinjecteur (6) en le revissant

minutieusement.

- Vérifier lʼétanchéité (voir 5.2).

- Remonter le robinet (3).

 PRECAUTIONS

• Pour ne pas risquer d’endommager le pyro-

désherbeur ou de le rendre dangereux, ne jamais

utiliser d’aiguille ni d’epingle pour nettoyer

l’injecteur (6).

• S’il n’est pas possible de dégager l’occlusion,

changer l’injecteur (6).

N.B: Quelques détails des images contenues dans ce manuel

pourraient ne pas correspondre exactement à lʼappareil

fourni. Lʼenterprise se réserve donc le droit dʼeffectuer des

modifications éventuelles sans préavis.

AVISO IMPORTANTE

La utilización incorrecta de los aparatos a gas es

peligrosa. Leer detenidamente estas instrucciones

antes

de utilizar la máquina herbicida y conservarlas para

poder consultarlas en el futuro. Facilitan todas

las informaciones necesarias para la utilización

correcta, evitando peligros y daños al aparato.

OXYTURBO no se hace responsable de las lesiones

debidas al uso incorrecto de la máquina herbicida o

a modificaciones realizadas en la misma.

1. ALIMENTACIÓN

La máquina herbicida se alimenta mediante un cartucho

de gas butano/propano con válvula roscada,

conforme a la norma EN 417. Se recomienda la

utilización de los cartuchos OXYTURBO modelo

Propan/Butan 210g-330g.

 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Los cartuchos OXYTURBO modelo Propan/

Butan llevan una válvula, por lo tanto,

aunque no estén totalmente vacíos, se pueden

desmontar.

- ¡Atención! Puede ser peligroso intentar utilizar

cartuchos distintos de los de la válvula.

- El Bioflamme utiliza obligatoriamente un

cartucho de gas con válvula 7/16.

2. PUESTA EN SERVICIO

2.1 MONTAJE DEL CARTUCHO

- Controlar que la válvula esté cerrada, girar el

mango de ajuste (5) en el sentido de las

agujas del reloj.

- Cambiar la junta (4) cuando resulte dañada o se

haya perdido.

- Manteniendo el cartucho en posición vertical,

atornillarlo a la máquina herbicida en el sentido de

las agujas del reloj sin forzar (fig. 1).

- Controlar el sello (ver 5.2).

2.2 DESMONTAJE DEL CARTUCHO

- Controlar que la válvula esté cerrada, girar el

mango de ajuste (5) en el sentido de las

agujas del reloj.

- Destornillar el cartucho de la máquina herbicida en

el sentido contrario al de las agujas del reloj.

 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Las operaciones de montaje y desmontaje del

cartucho, se tienen que realizar siempre en

un lugar bien ventilado y preferentemente al

aire libre, lejos de materiales o substancias

inflamables o fuentes incandescentes (tales como

llamas descubiertas, cigarrillos encendidos,

placas eléctricas, etc.) y lejos de personas o

animales.

• No utilizar la máquina herbicida si la junta de

sello (4) resulta dañada o se ha perdido (ver

5.3).

• No perforar ni quemar, ni siquiera después del

uso.

• Para proteger el ambiente, dispersar el cartucho

vacío en un lugar seguro, preferentemente en los

contenedores de reciclaje.

3. INSTRUCCIONES DE USO

3.1 ENCENDIDO

Máquina herbicida con encendido piezo

- Girar de una vuelta el mango de ajuste (5) en el

sentido contrario al de las agujas del reloj (fig. 2).

- Apretar enseguida el pulsador de encendido (11)

hasta que el gas que sale del quemador se inflame

(fig. 3).

Máquina herbicida con encendido normal

- Girar de una vuelta el mango de ajuste (5) en el

sentido contrario al de las agujas del reloj.

- Encender enseguida el gas en correspondencia del

quemador, utilizando una cerilla o un mechero.

 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Mantener la punta del aparato dirigida hacia

abajo (máx. 45°) lejos de personas o animales.

3.2 AJUSTE

- La intensidad de la llama se regula girando el

mango de ajuste (5).

3.3 DESHERBAJE SELECTIVO

La máquina herbicida OXYTURBO es un método

ecológico y atóxico para extirpar las malas hierbas

no deseadas de terrazas, caminos, senderos, etc. No

utilizar la máquina herbicida en prados nivelados

ni parterres. La aplicación de la llama en las malas

hierbas a eliminar provoca la deshidratación de

las hojas, causando su desecación. La mala hierba

no se debe quemar, sino tan sólo escaldar con la

punta de la llama. Mover la máquina herbicida

lentamente, manteniendo una razonable distancia

desde la planta.En caso de malas hierbas más

resistentes o leñosas (hierbas silvestres, plantas con

raíces fusiformes, etc.), es necesario calentar la

planta durante más tiempo y, si procede, repetir un

segundo tratamiento al cabo de unos días.

 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• La máquina herbicida se tiene que utilizar en un

lugar bien ventilado, lejos de materiales o

sustancias inflamables. ¡Peligro de incendio!

• Mantener, en todo momento, la punta del

aparato dirigida hacia abajo para evitar que

la llama estalle. En dicho caso, mantener la

máquina herbicida firme en posición vertical

durante unos segundos.

Instrucciones de uso y mantenimiento

• Utilizar la máquina herbicida posiblemente

sobre terreno seco.

• ¡Atención! Si el terreno es demasiado seco, existe

el peligro de incendio.

• No utilizar el aparato sobre terreno húmedo.

• No se debe dejar sin vigilancia la máquina

herbicida encendida.

• Es peligroso utilizar aparatos dañados o

malfuncionantes.

• En caso de anomalías en el suministro del gas,

controlar la carga del cartucho (ver 5.4). Si

queda gas, el problema se podría solucionar con

una limpieza del inyector (ver 5.5).

3.4 APAGAMIENTO

- Girar el mango de ajuste (5) en el sentido de las

agujas del reloj hasta el cierre total.

 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Durante el uso, partes de la máquina herbicida

pueden alcanzar temperaturas elevadas.

Después de apagarla, dejar que se enfríe antes

de guardarla.

• ¡Atención! Después de apagar la máquina,

puede quedar gas en el alargue, por lo tanto la

llama seguirá quemando durante un momento.

4. ALMACENAMIENTO

- Desmontar el cartucho de la máquina herbicida

(ver 2.2).

- Guardar la máquina herbicida y el cartucho en un

lugar fresco, seco y bien ventilado.

 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Proteger el cartucho de los rayos solares.

• No exponer a temperatura superior a 50°C.

• Mantener fuera del alcance de los niños.

5. MANTENIMIENTO

• Se recomienda no intentar cualquier otra

intervención de mantenimiento o reparación.

• Utilizar únicamente recambios y accesorios

originales OXYTURBO.

• Los recambios están disponibles en las tiendas

de nuestros detallistas.

• Si se produce una avería que no se pueda

reparar siguiendo estas instrucciones, devolver

la máquina herbicida al vendedor.

5.1 FUGAS DE GAS

- En caso de fugas de gas de su aparato (olor a gas),

colocarlo enseguida al aire libre en un lugar bien

ventilado, lejos de fuentes inflamables, y realizar el

control del sello.

5.2 CONTROL DEL SELLO

- Para controlar el sello de la máquina herbicida,

actuar al aire libre y no utilizar llamas, sino agua

y jabón o los detectores dedicados (Gascontrol cód.

405020).

- Pulverizar el detector en la zona a controlar.

La detección de fugas de gas se evidencia mediante

la formación de burbujas o espuma.

5.3 CAMBIO DE LA JUNTA

- Sacar la junta deteriorada de su asiento.

- Introducir la nueva junta en el asiento actuando en

los bordes con un destornillador plano y

procurando no dañarla.

5.4 CONTROL DE LA CARGA DEL

CARTUCHO

- Desmontar el cartucho (ver 2.2.).

- Sacudir para controlar que se siga oyendo el ruido

del gas líquido.

5.5 LIMPIEZA DEL INYECTOR

- Introducir un destornillador en los orificios de la

toma de aire (7).

- Destornillar el grifo (3) en el sentido contrario al de

las agujas del reloj.

- Quitar el inyector mediante una llave hexagonal

(6).

- Limpiar el inyector (6) soplando en el orificio.

- Volver a montar el inyector (6) y atornillarlo bien.

- Controlar el sello (ver 5.2).

- Volver a montar el grifo (3).

 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• No utilizar una aguja o un alfiler para limpiar

el inyector (6), podría dañarse y convertir en

peligrosa la máquina herbicida.

• Cuando no sea posible sacar la oclusión, cambiar

el inyector (6).

ATENCIÓN: Algunos detalles de las figuras contenidas en

este manual podrían no corresponder exactamente al aparato

suministrado. La empresa se reserva la facultad de realizar

eventuales modificaciones sin aviso previo.

AVVISO IMPORTANTE

L’utilizzo improprio delle apparecchiature a gas è

pericoloso. Leggere attentamente queste istruzioni

prima di usare il pirodiserbatore e conservarle

per poterle consultare in futuro. Forniscono tutte

le informazioni necessarie per un utilizzo corretto

evitando pericoli e danni all’apparecchio.

La OXYTURBO non si assume la responsabilità

per infortuni provocati dall’uso improprio del

pirodiserbatore o da modifiche effettuate allo

stesso.

1. ALIMENTAZIONE

Il pirodiserbatore è alimentato da una cartuccia di gas

butano/propano con valvola filettata, conforme alla

norma EN 417.

É consigliato lʼutilizzo delle cartucce OXYTURBO

modello Propan/Butan 210g-330g.

 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• Le cartucce OXYTURBO modello Propan/

Butan sono munite di valvola, pertanto, anche

se non completamente vuote, possono essere

smontate.

- Attenzione! Può essere pericoloso tentare di

utilizzare cartucce diverse da quelle a valvola.

- Il Bioflamme utilizza obbligatoriamente una

cartuccia di gas con valvola 7/16.

2. MESSA IN SERVIZIO

2.1 MONTAGGIO DELLA CARTUCCIA

- Assicurarsi che la valvola sia chiusa, ruotare la

manopola di regolazione (5) in senso orario.

- Sostituire la guarnizione (4) qualora risulti

danneggiata o sia stata persa.

- Tenendo la cartuccia in posizione verticale,

avvitarla al pirodiserbatore in senso orario senza

forzare (fig.1).

- Verificare la tenuta (vedi 5.2).

2.2 SMONTAGGIO DELLA CARTUCCIA

- Assicurarsi che la valvola sia chiusa, ruotare la

manopola di regolazione (5) in senso orario.

- Svitare la cartuccia dal pirodiserbatore in senso

antiorario.

 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• Le operazioni di montaggio e smontaggio della

cartuccia devono essere sempre eseguite in luogo

ben aerato preferibilmente all’aperto, lontano

da materiali o sostanze infiammabili e da

sorgenti di calore incandescenti (quali fiamme

scoperte, sigarette accese, piastre elettriche,

ecc.), e lontano da persone o animali.

• Non utilizzare il pirodiserbatore se la

guarnizione di tenuta (4) risulta danneggiata o

sia stata persa (vedi 5.3).

• Non perforare o bruciare nemmeno dopo l’uso.

• Per proteggere l’ambiente, disperdere la

cartuccia vuota in luogo sicuro preferibilmente

nei contenitori per il riciclaggio.

3. ISTRUZIONI PER L’USO

3.1 ACCENSIONE

Pirodiserbatore con accensione piezo

- Ruotare la manopola di regolazione (5) in senso

antiorario per un giro (fig.2).

- Premere immediatamente il pulsante dʼaccensione

(11) fino a che il gas che esce dal bruciatore si

infiamma (fig.3).

Pirodiserbatore con accensione normale

- Ruotare la manopola di regolazione (5) in senso

antiorario per un giro.

- Accendere immediatamente il gas in corrispondenza

del bruciatore utilizzando un fiammifero o un

accendino.

 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• Tenere la punta dell’apparecchiatura rivolta

verso il basso (max. 45°) lontano da persone o

animali.

3.2 REGOLAZIONE

- Lʼintensità della fiamma avviene girando la

manopola di regolazione (5).

3.3 PIRODISERBO SELETTIVO

Il pirodiserbatore OXYTURBO è un metodo

ecologico ed atossico per estirpare le erbacce

indesiderate da terrazze, vialetti, camminamenti,

ecc. Non utilizzare il pirodiserbatore su prati rasati

o aiuole.

Lʼapplicazione della fiamma sulle erbacce da

estirpare provoca la disidratazione delle foglie,

causandone lʼessicazione.

Lʼerbaccia non deve essere bruciata, ma solo

scottata con la punta della fiamma.

Muovere il pirodiserbatore lentamente,tenendo una

distanza ragionevole dalla pianta.

In caso di erbacce più resistenti o legnose, (erbe

selvatiche, piante con fittoni, ecc.) bisogna

riscaldare la pianta più a lungo ed eventualmente

ripetere un secondo trattamento a distanza di

qualche giorno.

 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• Il pirodiserbatore deve essere utilizzato in luogo

ben ventilato, lontano da materiali o sostanze

infiammabili. Pericolo d’incendio!

• Tenere sempre la punta dell’apparecchiatura

Istruzioni d’uso e manutenzione

rivolta verso il basso per evitare che la fiamma

divampi. In tal caso mantenere il pirodiserbatore

fermo in posizione verticale per alcuni secondi.

• Utilizzare il pirodiserbatore possibilmente su

terreno asciutto.

• Attenzione! Se il terreno è troppo asciutto esiste

il pericolo d’incendio.

• Non utilizzare l’apparecchiatura su terreno

umido.

• Il pirodiserbatore acceso non deve essere

lasciato incustodito.

• É pericoloso utilizzare apparecchiature

danneggiate o malfunzionanti.

• In caso di anomalie nella erogazione del gas,

verificare la carica della cartuccia (vedi 5.4).

Se rimane ancora del gas, il problema potrebbe

essere risolto con una pulizia dell’iniettore (vedi

5.5).

3.4 SPEGNIMENTO

- Girare la manopola di regolazione (5) in senso

orario fino a chiusura completa.

 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• Durante l’uso parti del pirodiserbatore possono

raggiungere temperature elevate. Dopo lo

spegnimento far raffreddare prima di riporlo.

• Attenzione! Dopo lo spegnimento può rimanere

del gas nella prolunga, per questo la fiamma

brucerà ancora per un attimo.

4. STOCCAGGIO

- Smontare la cartuccia dal pirodiserbatore (vedi

2.2).

- Custodire il pirodiserbatore e la cartuccia in un

luogo fresco, asciutto e ben ventilato.

 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• Proteggere la cartuccia dai raggi solari.

• Non esporre a temperatura maggiore di 50°C.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini.

5. MANUTENZIONE

• Si raccomanda di non tentare qualsiasi altro

intervento di manutenzione o riparazione.

• Utilizzare solo ricambi ed accessori originali

OXYTURBO.

• I pezzi di ricambio sono disponibili presso il

vostro rivenditore.

• Qualora si verifichi un guasto che non può essere

riparato seguendo queste istruzioni, restituire il

pirodiserbatore al rivenditore.

5.1 PERDITE DI GAS

- In caso di fughe di gas dalla vostra apparecchiatura

(odore di gas) mettetela immediatamente allʼaperto,

in un luogo ben aerato, lontano da sorgenti

infiammabili, dove procedere alla verifica della

tenuta.

5.2 VERIFICA DELLA TENUTA

- Per verificare la tenuta del pirodiserbatore operare

allʼaperto e non utilizzare fiamma, ma acqua

saponata o gli appositi rilevatori (Gascontrol cod.

405020).

- Spruzzare il rilevatore sulla zona da controllare.

La rivelazione di fughe di gas è evidenziata dalla

formazione di bolle o schiuma.

5.3 SOSTITUZIONE DELLA GUARNIZIONE

- Rimuovere la guarnizione deteriorata dalla sua

sede.

- Inserire la nuova guarnizione nella sede agendo sui

bordi con un cacciavite piatto e facendo attenzione

a non danneggiarla.

5.4 VERIFICA DELLA CARICA DELLA

CARTUCCIA

- Smontare la cartuccia (vedi 2.2).

- Scuotere per controllare che si senta ancora il

rumore del gas liquido.

5.5 PULIZIA DELL’INIETTORE

- Infilare un cacciavite nei fori della presa dʼaria

(7).

- Svitare il rubinetto (3) in senso antiorario.

- Togliere con una chiave esagonale lʼiniettore (6).

- Pulire lʼiniettore (6) soffiando nel foro.

- Rimontare lʼiniettore (6) ed avvitarlo bene.

- Verificare la tenuta (vedi 5.2).

- Rimontare il rubinetto (3).

 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• Non utilizzare un ago o uno spillo per pulire

l’iniettore (6), si potrebbe danneggiare e rendere

pericoloso il pirodiserbatore.

• Qualora non sia possibile rimuovere l’occlusione

sostituire l’iniettore (6).

N.B.:Alcunidettaglidellefigurecontenuteinquestomanua-

lepotrebberononcorrispondereesattamenteall’apparecchia-

turafornita.

L’Aziendasiriservalafacoltdiapportareeventualimodifi-

chesenzapreavviso.

VAŽNO OPOZORILO

Neprimerna uporaba naprav na plin je nevarna.

Preberite pazljivo sledeča navodila predno

uporabite piroherbicid in jih shranite za bodoče.

Tu dobite vse potrebne informacije za pravilno

uporabo brez nevarnosti in poškodb na napravi.

OXYTURBO si ne prevzame odgovornosti za

poškodbe izhajajoče iz neprimerne uporabe

piroherbicida ali za spremembe na tem narejene.

1. NAPAJANJE

Piroherbicid napaja vložek s plinom butan/propanom

z navojenim ventilom, v skladu z normo EN 417.

Priporočljiva je uporaba vložkov OXYTURBO modela

Propan/Butan 210g-330g.

 NAVODILA ZA VARNOST

• Vložki OXYTURBO modela Propan/Butan

imajo ventil, in se zato dajo razstaviti čeprav

niso povsem prazne.

- Pozor! Uporaba vložkov, ki niso opremljeni z

ventilom, je lahko nevarna.

- Za aparat Bioflamme obvezno uporabite

plinski vložek z ventilom 7/16.

2. VZPOSTAVLJANJE

2.1 MONTIRANJE VLOŽKA

- preveriti da je ventil zaprt, zavrteti gumb za

reguliranje (5) v smeri ure.

- Zamenjati tesnilo (4) v primeru da je pokvarjeno

ali izgubljeno.

- Držite vložek v navpični poziciji in ga zavijte na

piroherbicid v smeri ure ne da bi forsirali (slika 1).

- Preveriti če drži (glej 5.2).

2.2 DEMONTIRANJE VLOŽKA

- Preveriti da je ventil zaprt, zaprtite gumb za

reguliranje v smeri ure.

- Odvijte vložek od piroherbicida v nasprotni smeri

urinega kazalca.

 NAVODILA ZA VARNOST

• Montiranje in demontiranje morata biti vedno

opravljena v dobro razračenem prostoru ali

bolje na odprtem, daleč stran od vnetljivih

materialov ali snovi in stran od izvirov toplote

(kot so odkriti plameni, prižgane cigarete,

električne ploskve ipd.), in daleč od ljudi ali

živali.

• Ne uporabljajte piroherbicida če je tesnilo (4)

pokvarjeno ali izgubljeno (glej 5.3).

• Ne preluknjajte ali sežigajte niti po uporabi.

• Za obrambo okolja, odvržite prazen vložek

v varne prostore, raje v nabiralnike za

reciklažo.

3. NAVODILA ZA UPORABO

3.1 PRIŽGANJE

Piroherbicid z piezo prižiganjem

- Zavrteti gumb za reguliranje (5) v obratni smeri

urinega kazalca za en krog (slika 2).

- Nemudoma pritisniti na gumb za prižiganje (11)

dokler se ne plin ki izhaja iz gorilnika vname (slika

3).

Piroherbicid z normalnim prižiganjem

- Zavrteti gumb za reguliranje (5) v obratni smeri

urinega kazalca za en krog.

- Prižgite nemudoma plin v višini gorilnika z

vžigalico ali z vžigalnikom.

 NAVODILA ZA VARNOST

• Držite špico naprave obrnjeno proti dol (max.

45°) in stran od oseb ali živali.

3.2 REGULIRANJE

- Moč plamena reguliramo z obračanjem gumba za

reguliranje (5).

3.3 SELEKTIVNO PIROUNIČEVANJE

PLEVELA

Piroherbicid OXYTURBO je ekološki in atosični

način za uničevanje plevela na terasah, potkah,

stezicah ipd. Ne uporabljajte piroherbicida na

travnikih ali gredicah. Izvajanje plamena na plevel,

ki ga hočemo uničiti povzroča dehidratacijo listja

in povzroča njihovo posušitev. Plevel se ne sme

vneti, temveč se mora le speči s špico plamena.

Premikajte piroherbicid počasi, obdržite primerno

razdaljo do rastline.

V primeru, da je plevel vzdržljiv ali lesen (divja

trava, rastlinstvo z glavno koreniko ipd.), ga je

treba segrevati dlje, ali pa ponoviti tratmaj čez

nekaj dni.

 NAVODILA ZA VARNOST

• Piroherbicid je treba uparabljati v dobro

razračenem prostoru, daleč od vnetljivih

materijalov ali snovi. Nevarnost požara!

• Držite vedno špico naprave obrnjeno navzdol,

da preprečite da plamen vzplameni. V tem

primeru obdržite piroherbicid mirno navzgor

za nekaj sekund.

• Uporabljajte piroherbicid raje na suhem

terenu.

• Pozor! Če je teren pre suh, obstaja nevarnost

požara.

• Ne uporabljajte naprave na vlažnem terenu.

• Ne puščajte prižganega piroherbicida

Navodila za uporabo in vzdrževanje

SLO

nezavarovanega.

• Je nevarno uporabljati naprave, ki so

pokvarjene ali slabo delujoče.

• V primeru nepravilnega dotoka plina, preverite

vložek (glej 5.4). Če je v njem še kaj plina, se

problem lahko reši s čiščenjem vbrizgalnika

(glej 5.5).

3.4 UGAŠANJE

- Obrnite gumb za regulacijo (5) v smeri ure do

totalnega zaprtja.

 NAVODILA ZA VARNOST

• Med uporabo se lahko razni deli piroherbicida

segrejejo. Po ugašenju pustite da se shladi

predno ga spravite.

• Pozor! Po ugašenju lahko ostane nekaj plina

v podaljšku, zato bo plamen gorel še za

trenutek.

4. SKLADIŠČENJE

- Razstaviti vložek piroherbicida (glej 2.2).

- Hraniti piroherbicid in vložek v hladnem, suhem in

dobro razračenem prostoru.

 NAVODILA ZA VARNOST

• Branite vložek pred sončnimi žarki

• Ne izpostavljajte temperaturi višji kot 50°C.

• Držite daleč od otrok.

5. VZDRŽEVANJE

• Katerikoli poskus vzdrževanja ali popravila je

ne priporočljiv.

• Uporabljajte le originalne nadomestne dele in

dodatno opremo OXYTURBO.

• Nadomestni deli so na razpolago pri vašem

trgovcu.

• V primeru, da se pripeti kaka okvara ki se je

ne da popraviti s pomočjo teh navodil, vrnite

piroherbicid trgovcu.

5.1 PUŠČANJE PLINA

- V primeru puščanja plina iz vaše naprave (vonj

po plinu) postavite jo takoj na odprto, na dobro

razračen prostor, daleč od vnetljivih izvirov, kjer

boste lahko preverili neprepustnost.

5.2 PREVERJANJE NEPREPUSTNOSTI

- Za preverjanje neprepustnosti piroherbicida delajte

na odprtem in ne uporabljajte plamen, ampak

namiljeno vodo ali primeren merilec (Gascontrol

št. 405020),

- Poškropiti merilec na področje za preveriti.

Če je prisotno puščanje plina se prikažejo mehurčki

ali pena.

5.3 ZAMENJAVA TESNILA

- Odstraniti tesnilo iz svojega položaja.

- Vtakniti novo tesnilo na svoje mesto s pomočjo

izvijača delujoč na robove, pazite da tesnila ne

poškodujete.

5.4 PREVERJANJE POLNJENJA VLOŽKA

- Odstraniti vložek (glej 2.2)

- Pretresti da preverite če je v jem še tekoči plin.

5.5 ČIŠČENJE VBRIZGALNIKA

- Vtakniti izvijač v luknje za zrak (7).

- Odviti pipo (3) v obratni smeri urinih kazalcev.

- Odstraniti vbrizgalnik s šesterokotnim ključem

(6).

- Očistiti vbrizgalnik s pihanjem v luknjo.

- Ponovno namestiti vbrizgalnik (6) in ga dobro

priviti.

- Preverite neprepustnost (glej 5.2).

- Ponovno namestiti pipo (3).

 NAVODILA ZA VARNOST

• Ne uporabljajte igle ali zaponke za čiščenje

vbrizgalnika (6), ker se lahko pokvari in

postane piroherbicid nevaren.

• Če se okluzije ne da odpraviti, zamenjajte

bvrizgalnik (6).

VAŽNA OBAVIJEST

Neprikladna upotreba strojeva na plin je opasna.

Pažljivo pročitati ova uputstva prije upotrebe

stroja za uklanjanje korova plamenom i Pohraniti

ih kako bi se mogla konzultirati ubuduće. Ta

uputstva pružaju sve potrebne informacije za

ispravno korištenje, izbjegavajući opasnosti i štete

na stroju.

Tvrtka OXYTURBO odriče se bilo koje

odgovornosti za ozljede nastale neprikladnom

upotrebom stroja za uklanjanje korova plamenom

ili uslijed izmjena izvršenih na stroju.

1. NAPAJANJE

Stroj za uklanjanje korova plamenom napaja se

plinskim uloškom sa butanom/propanom sa ventilom

sa navojima,

u skladu sa naputkom EN 417. Savjetuje se korištenje

uložaka OXYTURBO model Propan/Butan 210g-

330g.

 NAPOMENE ZA SIGURNOST

• Ulošci OXYTURBO model Propan/Butan

imaju ventil, stoga, iako nisu putpuno prazni,

mogu se skinuti.

• Pozor! Može biti opasno pokušati upotrijebiti

boce koje nisu boce sa ventilom.

• Sa Bioflammeom se obavezno moraju

upotrebljavati plinske boce sa ventilom 7/16

2. POKRETANJE STROJA

2.1 POSTAVLJANJE uloška

- Provjeriti da je ventil zatvoren, rotirati ručku za

regulaciju (5) u smjeru kazaljke na satu.

- Zamjeniti zapušač (4) ako je oštećen ili izgubljen.

- Držeći uložak u okomitom položaju, naviti ga na

stroj za uklanjanje korova plamenom u smjeru

kazaljke na satu

bez forsiranja (slika.1).

- Provjeriti držanje (vidi 5.2).

2.2 SKIDANJE ULOŠKA

- Provjeriti da je ventil zatvoren, rotirati ručku za

regulaciju (5) u smjeru kazaljke na satu.

- Odviti uložak sa stroj za uklanjanje korova

plamenom u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na

satu.

 NAPOMENE ZA SIGURNOST

• Operacije postavljanja i skidanja uloška moraju

uvijek biti vršene na dobro prozračenom

mjestu i po mogućnosti na otvorenom mjestu,

daleko od zapaljivih materijala ili tvari i od

užarenih izvora topline

(kao otvoreni plamen, zapaljene cigarete,

električne ploče, itd.), i daleko od osoba ili

životinja.

• Ne smije se koristiti stroj za uklanjanje korova

plamenom ako je zapušač za nepropusnost (4)

oštećen ili izgubljen (vidi 5.3).

• Ne smije se bušiti ili paliti niti nakon

upotrebe.

• Za zaštitu okoliša, odložiti prazan uložak na

sigurnom mjestu po mogućnosti u kantama za

recikliranje.

3. UPUTSTVA ZA UPOTREBU

3.1 PALJENJE

Stroj za uklanjanje korova plamenom sa

paljenjem na piezoelektricitet

- Rotirati ručku za regulaciju (5) u smjeru suprotnom

smjeru kazaljke na satu za jedan okretaj (slika 2).

- Odmah pritisnuti gumb za paljenje (11) dok se plin

koji izlazi iz plamenika ne zapali (slika 3).

Stroj za uklanjanje korova plamenom sa

normalnim paljenjem

- Rotirati ručku za regulaciju (5) u smjeru suprotnom

smjeru kazaljke na satu.

- Odmah zapaliti plin blizu plamenika pomoću šibice

ili upaljača.

 NAPOMENE ZA SIGURNOST

• Držati uvijek stroj prema dolje (max. 45°)

daleko od osoba ili životinja.

3.2 REGULACIJA

- Intenzitet plamena regulira se okrečući ručku za

regulaciju (5).

3.3 SELEKTIVNO UKLANJANJE KOROVA

PLAMENOM

Stroj za uklanjanje korova plamenom OXYTURBO

je ekološka i neotrovna metoda uklanjanje

neželjenog korova sa terasa, puteljaka, staza, itd.

Stroj za uklanjanje korova plamenom ne smije se

koristiti na pokošenim livadama ili žbunjevima.

Primjena plamena na korov koji treba ukloniti

dovodi do dehidracije lišća, prouzrokujuću

sušenje.

Korov ne smije biti zapaljen, već samo poparen sa

vrhom plamena.

Micati stroj za uklanjanje korova plamenom

polagano, ostajući na razumnoj udaljenosti od

biljke.

Kod jačeg ili drvenastog korova (divlja trava,

biljke sa glavnim korijenjem, itd.) potrebno je duže

zagrijati

biljku i eventualno ponoviti tretman nakon nekoliko

dana.

 NAPOMENE ZA SIGURNOST

• Stroj za uklanjanje korova plamenom mora se

koristiti na dobro prozračenom mjesti, daleko

od zapaljivih materijala ili

Uputstva za upotrebu i servisiranje

tvari. Opasnost od požara!

• Uvijek držati vrh stroja prema dolje kako bi se

izbjeglo da plamen bukne.

U tom slučaju držati stroj za uklanjanje korova

plamenom mirnim u okomitom položaju na

nekoliko sekundi.

• Koristiti stroj za uklanjanje korova plamenom

po mogućnosti na suhom zemljištu.

• Pozor! Ako je teren previše suh postoji opasnost

od požara.

• Ne smije se koristiti stroj na vlažnom

zemljištu.

• Kada je stroj za uklanjanje korova plamenom

upaljen, ne smije se ostaviti bez nadzora.

• Opasno je koristiti oštećene ili neispravne

strojeve.

• U slučaju nepravilnosti u opskrbi plinom,

provjeriti količinu u ulošku (vidi 5.4). Ako

ostane još plina, problem može biti rješen

čišćenjem ubrizgača (vidi 5.5).

3.4 GAŠENJE

- Okrenuti ručku za rehulaciju (5) u smjeru kazaljke

na satu do potpunog zatvaranja.

 NAPOMENE ZA SIGURNOST

• Tijekom upotrebe dijelovi stroja za uklanjanje

korova plamenom mogu postići visoku

temperaturu. Nakon gašenja

pustiti da se stroj ohladi prije nego što se

spremi.

• Pozor! Nakon gašenja može ostati plina u

produžnoj žici, zato će plamen goriti još neko

vrijeme

4. POHRANJENJE STROJA

- Skinuti uložak stroja za uklanjanje korova

plamenom (vidi 2.2).

- Pohraniti stroj za uklanjanje korova plamenom i

uložak na svježem, suhom i dobro prozračenom

mjestu.

 NAPOMENE ZA SIGURNOST

• Zaštititi uložak od sunčanih zraka.

• Ne smije se izložiti temperaturi višoj od 50°C.

• Držati daleko od dohvata djece.

5. SERVISIRANJE

• Preporuča se da se ne pokušava bilo koja

intervencija servisiranja ili popravljanja.

• Koristiti samo originalne rezervne dijelove i

priključke OXYTURBO.

• Rezervne dijelove možete nabaviti pri vašem

preprodavaču.

• Ako dođe do kvara koji se ne može popraviti

slijedeći ova uputstva, vratiti stroj zauklanjanje

korova

plamenom preprodavaču.

5.1 PUŠTANJE PLINA

- U slučaju puštanja plina iz stroja (miris plina)

odmah ga staviti na otvorenom i dobro prozračenom

mjestu, daleko od zapaljivih izvora, i u tim uvjetima

provjeriti nepropusnost.

5.2 PROVJERA NEPROPUSNOSTI

- Provjeru nepropusnosti stroja za uklanjanje korova

plamenom vršiti na otvorenom mjestu i ne koristiti

plamen, već vodu sa sapunicom ili prikladna

sredstva za utvršivanje (Gascontrol cod. 405020).

- Poprskati sredstvo za utvrđivanje na područje koje

je potrebno provjeriti.

Otkrivanje puštanja plina vidljivo je kod stvaranja

mjehura ili pjene.

5.3 ZAMJENA ZAPUŠAČA

- Ukloniti oštećeni zapušač iz ležišta.

- Unijeti novi zapušač unutar ležišta djelujući na

rubove pomoću plosnatog odvijača, pripazeći da se

ne ošteti.

5.4 PROVJERA KOLIČINE PLINA UNUTAR

ULOŚKA

- Skinuti uložak (vidi 2.2).

- Pretresti da se čuje još zvuk tekućeg plina.

5.5 ČIŠĆENJE UBRIZGAČA

- Unijeti odvijač unutar rupa na otvoru za zrak (7).

- Odviti pipu (3) u smjeru suprotnom smjeru kazaljke

na satu.

- Skinuti sa šesterostranim ključem ubrizgač (6).

- Očistiti ubruzgač (6) pušeći unutar otvora.

- Ponovno postaviti ubrizgač (6) i dobro ga

pričvrstiti.

- Provjeriti nepropusnost (vidi 5.2).

- Ponovno postaviti pipu (3).

 NAPOMENE ZA SIGURNOST

• Ne smije se koristiti iglu ili pribadaču za

čišćenje ubrizgača (6), mogao bi se oštetiti i

stroj bi mogao postati opasnim.

• Ako nije moguće ukloniti začepljenje zamjeniti

ubrizgač (6).

VIGTIG HENVISNING

Læs nedenstående instruktioner omhyggeligt, før

ukrudtsbrænderen tages i brug, og gem vejledningen

for at kunne bruge den i fremtiden. Der bliver her

givet alle nødvendige informationer vedrørende

korrekt brug for at forhindre faresituationer og

beskadigelse af udstyret.

Producenten OXYTURBO frasiger sig ethvert

ansvar for ulykker forårsaget ved forkert anvendelse

af ukrudtsbrænderen eller pga. ændringer foretaget

på samme.

1. FORSYNING

Ukrudtsbrænderen fungerer ved hjælp af en gasdåse

med propan/butangas der har ventil med gevind i

overensstemmelse med kravene i EN 417.

Det anbefales at anvende OXYTURBO gasdåser model

Propan/Butan 210g - 330g.

 FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER

• Da OXYTURBO dåser model Propan/Butan,

er forsynet med en ventil, kan de afmonteres

fra apparatet, selv om de ikke er tomme, og

monteres på andre OXYTURBO apparater .

- Advarsel! Det kan være farligt at forsøge at

anvende patroner, som er forskellige fra dem

med ventil.

- Bioflamme benytter obligatorisk en gaspatron

med ventil 7/16.

2. OPSTART

2.1 MONTERING AF GASDÅSEN

- Kontrollér, at ventilen er lukket, drej

reguleringsventil (5) med uret.

- Udskift ʻOʼ-ring (4), når den er beskadiget eller

såfremt den mangler.

- Gasdåse skrues på ukrudtsbrænderen med uret

(fig.1).

- Kontrollér tætheden (se 5.2).

2.2 AFMONTERING AF EN TOM DÅSE

- Kontrollér, at ventilen er lukket, drej

reguleringsventil (5) med uret.

- Skru gasdåse af ukrudtsbrænderen mod uret.

 FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER

• Montering eller afmontering af gasdåse skal

altid ske udendørs på et sted med god udluftning,

kun udendørs og med god afstand af brandbare

væsker og materialer samt varme (flammer,

gløder, cigaretter, elektriske installationer mv.)

samt til personer og dyr.

• Anvend ikke ukrudtsbrænderen, hvis ‘O’-ring

(4) er beskadiget, eller såfremt den mangler (se

5.3).

• Unlad at punktere eller antænde selv helt tomme

patroner.

• Af hensyn til miljøet bortskaffes gasdåsen på et

sikkert sted, og helst til genbrug.

3. BRUG

3.1 TÆNDING

Ukrudtsbrænderen med piezotænding

- Drej reguleringsventil (5) en omgang i retning mod

uret (fig.2).

- Tryk straks på knappen (11), indtil gassen fra

brænderen antændes (fig.3).

Ukrudtsbrænderen med normal tænding

- Drej reguleringsventil (5) en omgang i retning mod

uret.

- Tænd straks gassen fra brænderen med et tændstik

eller et fyrtøj.

 FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER

• Hold hele tiden dysen nedad (max. 45°) og i

afstand af dyr og mennesker.

3.2 JUSTERING

- Flammen reguleres ved at dreje på reguleringsventil

(5).

3.3 SELEKTIV UKRUDTELIMINERING VED

OPVARMNING

OXYTURBO ukrudtsbrænderen er en miljøvenlig

og ugiftig metode til at fjerne skæmmende ukrudt

på terrasser, i indkørsler, på gangstier osv.

Dette produkt er ikke beregnet til brug af plæner og

blomsterbede.

Ved brug af flammen på ukrudt, som skal

elimineres, forårsages dehydrering af bladene, og

det bevirker udtørring.

Ukrudtet skal ikke brændes, men kun varmes op

med spidsen af flammen. Hold derfor en rimelig

afstand fra planten.

I tilfælde af særligt modstandsdygtigt eller

træagtigt ukrudt (vildtvoksende vegetation, planter

med pælerod, etc.) skal der en længere opvarmning

til, og det kan være nødvendigt at gentage

behandlingen efter nogle dage.

 FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER

• Ukrudtsbrænderen skal anvendes på et sted med

god udluftning og i god afstand fra brandfarlige

materialer og væsker. Brandfare!

• Hold hele tiden dysen nedad for at

undgå opflamning. I det tilfælde holdes

ukrudtsbrænderen stille i lodret stilling i nogle

sekunder.

• Advarsel! Ved tørke, kan der være brandfare.

Håndbog brugs- og

vedligeholdelsesinstruktioner

• Når ukrudtsbrænderen er tændt, skal den altid

være under opsyn.

• Det er forbundet med fare at anvende

beskadigede apparater.

• I tilfælde af uregelmæssigheder i forbindelse med

gasforsyningen, kontrolleres gasdåsen indhold

(se 5.4). Hvis der stadig er gas i gasdåsen, kan

problemet afhjælpes ved rengøring af dysen (se

5.5).

3.4 SLUKNING

- Drej reguleringsventil (5) i retning med uret, indtil

fuldstændig lukning er sket.

 FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER

• Under brugen kan dele af ukrudtsbrænderen

nå høje temperaturer. Lad derfor apparaturet

blive afkølet, inden det lægges på plads.

• Advarsel! Efter lukning af gashanen kan der

stadig være gas i forlængerrøret, derfor bliver

flammen ved med at brænde endu et øjeblik.

4. OPBEVARING

- Skru gasdåsen af ukrudtsbrænderen (se 2.2).

- Og opbevar ukrudtsbrænderen på et køligt og tørt

sted med god udluftning.

 FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER

• Udsæt ikke gasdåsen for direkte solstråler.

• Temperaturen må ikke overstige 50°C.

• Opbevares uden for børns rækkevidde.

5. VEDLIGEHOLDELSE

• Det tilrådes, at der ikke forsøges nogen som helst

anden form for vedligeholdelse eller reparation.

• Anvend udelukkende originale reservedele

OXYTURBO.

• Reservedele kan fås ved henvendelse til Deres

forhandler.

• Levér ukrudtsbrænderen tilbage til Deres

forhandler, hvis der opstår en fejl, som ikke kan

repareres ved at følge disse instruktioner.

5.1 GASLÆKAGE

- I tilfælde af udslip af gas fra apparatet (gaslugt)

anbringes ukrudtsbrænderen straks på et sted med

god udluftning og i god afstand fra brandkilder.

Herefter kan lækagen undersøges og afhjælpes.

5.2 TÆTHEDSKONTROL

- Kontrol af ukrudtsbrænderen tæthed skal foretages

i fri luft uden brug af åben ild. Anvend derimod

sæbevand eller den specielle gaskontrolvæske

(Gascontrol cod. 405020).

- Sprøjt gaskontrolvæsken på det sted, der skal

kontrolleres.

- Gasutæthederne afsløres, ved at der danner sig

bobler eller skum.

5.3 UDSKIFTNING AF PAKNINGEN

- Fjern den beskadigede pakning fra dens sæde.

- Indsæt den nye pakning i sædet ved hjælp af en

flad skruetrækker. Udvis forsigtighed, således at

pakningen ikke beskadiges.

5.4 KONTROL AF GASDÅSENS INDHOLD

- Skru gasdåsen af ukrudtsbrænderen (se 2.2).

- Ryst gasdåsen for at kontrollere, om der er flydende

gas i beholderen.

5.5 RENGØRING AF DYSEN

- Afmonter kontrolhanen: Placer en skruetrækker i

hullet ved lurtinotaget og drej hanen (3) af (mod

uret).

- Fjern dysen (6) ved hjælp af en svensknøgle.

- Rengør dysen (6) ved at blæse i hullet.

- Montér dysen (6) på ny, og spænd den fast.

- Kontrollér tætheden (se 5.2).

- Montér reguleringshanen (3).

 FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER

• Advarsel - Brandfare! Antænder meget nemt og

hurtigt. Sørg hele tiden for at være påpasselig.

OBS: Visse detaljer på figurerne i denne vejledning

stemmer muligvis ikke helt overens med det leverede udstyr.

Producenten forbeholder sig rettigheden til uden varsel at

foretage eventuelle ændringer.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Nepatřičné použití tohoto plynového přístroje

je nebezpečné. Číst pozorně tento návod před

započetím používání tohoto piroodplevovače

a uschovat je, aby bylo možno je sledovat i v

budoucnosti.

Obsahují všechny náležité informace ke správnému

použití a tím, jak se vyhnout nebezpečí a škodám

na přístroji. Firma OXYTURBO si nebere

žádnou zodpovědnost při nehodách způsobených

nepatřičným použitím tohoto piroodplevovače

nebo též způsobených změnami na přístroji

samém.

1. NAPÁJENÍ

Piroodplevovač je napájen plynovou náplní butan/

propanu se závitovým ventilem, jak nařizuje norma

EN 417. Je radno používat náplně OXYTURBO

model Propan/Butan 210-330gr.

 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

• Náplně OXYTURBO model Propan/Butan

mají ventil, tudíž, i když nejsou docela

vyprázdněné

mohou být odmontované.

- Upozornění! Může být nebezpečně pokusit se

použít jiné náplně než ty na ventil.

- Bioflamme používá výhradně náplň na plyn s

ventilem 7/16

2. UVEDENÍ DO PROVOZU

2.1 NAMONTOVÁNÍ NÁPLNĚ

- Ujistit se zdali ventil je zavřený, otočit regulační

páčkou (5) hodinovým směrem.

- Vyměnit těsnění (4) zdali se jeví poškozené nebo se

ztratilo.

- Držíc náplň ve svislé poloze, našroubovat ji na

piroodplevovač hodinovým směrem bez použití

síly (obrazec 1).

- Osvědčit se o jeho držení (viz 5.2)

2.2 ODMONTOVÁNÍ NÁPLNĚ

- Ujistit se, zdali ventil je zavřený, otočit seřizovací

páčkou (5) hodinovým směrem.

- Odšroubovat náplň od piroodplevovače

protihodinovým směrem.

 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

- Montážní a zmontovací zacházení s náplní musí

být provedeno vždy v místě dobře větraném,

ještě lépe když venku, daleko od materiálů

nebo hmot vznětlivých a od zdrojů tepla nebo

rozžhavených (jako otevřený oheň, zapálená

cigareta, elektrické plotýnky, atd.), daleko od

lidí nebo zvířat.

- Nepoužívat piroodplevovače v případě, že

těsnění-držení (4) je poškozené nebo bylo

ztraceno (viz 5.3)3

- Neopropíchnout nebo spalovat po použití.

- K zabezpečení okolí, odstranit prázdnou náplň

v bezpečném místě, nejlépe v recyklovacích

nádržích.

3. NÁVOD K POUŽITÍ

3.1 ZAPNUTÍ

Piroodplevovač se zapojením “piezo”

- Otáčet regulační páčku (5) protihodinovým směrem

jednu otáčku (obrazec 2)

- Ztlačit ihned vypínač (11) až do chvíle, když plyn

vycházející ze spalovače se vznítí (obrazec3)

Piroodplevovač s normálním zapojením

- Otáčet regulační páčkou (5) protihodinovým

směrem jednu otáčku.

- Okamžitě zapálit plyn v místě spalovače, používajíc

zápalky nebo zapalovače.

 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

• Držet špici přístroje směrem dolů (maximálně

45°), daleko od osob nebo zvířat.

3.2 SEŘÍZENÍ

- Oheň se seřizuje otáčejíc seřizovací páčkou (5).

3.3 PIROODPLEVOVÁNÍ ZAMĚŘENÉ

Piroodplevovač OXYTURBO je systém ekologický

a nejedovatý za účelem odstranění nežádoucí

plevele z teras, uliček a cestiček nebo přechodů,

atd.Nepoužívat piroodplevovače na ostříhaných

trávnících nebo na záhoncích. Účinek ohně na

pleveli má za následek dehydrataci listů a jejich

následující vysušení.

Plevel nesmí být spálený, ale jen opařený špičkou

ohně.

Pohybovat piroodplevovačem pomalu, držíc ho

patřičně vzdálený od rostliny.

V případě plevele velmi odolné nebo dřevnaté,

(divoká tráva, hlavní kořeny, atd.) je nutno rostlinu

zahřát na delší dobu nebo zopoakovat podruhé po

uplynutí několika dnů.

 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

• Piroodplevovač musí být používán v místě

dobře větraném, daleko od materiálů a látek

hořlavšch. Nebezpečí ohně!

• Držet vždycky piroodplevovač špicí dolů,

aby oheň nevzplál. V tomto případě podržet

piroodplevovač zastavený

ve svislé poloze po několik vteřin.

• Používat piroodplevovač dle možnosti na suché

Návod k použití a údržba

půdě.

• Pozor! Zdali je půda příliš suchá, je nebezpečí

vznícení.

• Nepoužívat přístroje na vlhké půdě.

• Nenechat piroodplevovač rožnutý bez dozoru.

• Je nebezpečné používat přístroje v případě

poškození nebo špatného fungování.

• V případě nepravidelnosti nebo zvláštního

vycházení plynu, zkontrolovat náplň (viz 5.4)

Zdali zbude plyn, problém může být vyřešený

vyčištěním injektoru (viz 5.5).

3.4 ZHASNUTÍ

- Otáčet regulační páčkou (5) hodinovšm směrem až

do úplného uzavření.

 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

• Během používání části piroodplevovače mohou

dosáhnout vysokých teplot. Po zhasnutí nechat

vychládnout před uložením.

• Pozor! Po zhasnutí může plyn zůstat v

prodlužovači a proto oheň bude hořet ještě

nějaký moment.

4. USKLADNĚNÍ

- Odmontovat náplň od piroodplevovače (viz 2.2).

- Uschovat piroodplevovač a náplň v místě chladném,

suchém a dobře větraném.

 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

• Chránit náplň před slunečními paprsky.

• Nevystavovat teplotě vyšší než 50 °C.

• Držet na nedosah dětí.

5. ÚDRŽBA

- Není záhodno pokoušet se o jakýkoliv jiný

zákrok údržby nebo opravy.

- Používat jen součástky a příslušenství originální

OXYTURBO.

- Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho

dodavatele.

- V případě, že dojde k závadě, jež nemůže být

opravena používajíc tento návod k použití,

vrátit piroodplevovač vašemu dodavateli.

5.1 UCHÁZENÍ PLYNU

- V případě, že plyn uchází z vašeho přístroje (pach

plynu), dejte ho ihned na otevřené prostředí, do

místa dobře větraného, daleko od vznětlivých

zdrojů, kde se můžete přesvědčit o držení.

5.2 OVĚŘENÍ DRŽENÍ

- K ověření držení piroodplevovače působit v

otevřeném prostředí a nepoužívat ohně, ale

mýdlovou vodu nebo příslušné ověřovací nástroje

(Gascontrol cod. 405020).

- Nastříkat kontrolovací látku na místo k ověření.

Zdali se budou tvořit bubliny nebo pěna, plyn

uchází.

5.3 VÝMĚNA TĚSNĚNÍ

- Odstranit poškozené těsnění z jeho umístění.

- Uložit nové těsnění do svého místa pomocí

plochy šroubováku na obrubě opatrně, aby se

nepoškodilo.

5.4 OVĚŘENÍ PLNOSTI NÁPLNĚ

- Odmontovat náplň (viz 2.2).

- Zatřepat a tím zjistit, zdali je slyšet hluk

pohybujícího se tekutého plynu.

5.5 ČIŠTĚNÍ INJEKTORU

- Vsunout šroubovák do otvorů vstupu vzduchu (7).

- Odšroubovat kohoutek (3) protihodinovým

směrem.

- Odstranit šestihranným klíčem injektor (6).

- Vyčistit injektor (6), foukajíc do otvoru.

- Přimontovat injektor (6) zašroubujíc ho dobře.

- Ověřit si držení (5.2).

- Přimontovat kohoutek (3).

 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

• Nepoužívat jehlu nebo špendlík k čištění

injektoru (6), mohl by se poškodit a způsobit

nebezpečí piroodplevovače.

• V případě, že není možné odstranit ucpání,

vyměnit injektor (6).

LUE TÄMÄ ENSIN

Kaasulaitteiden epäasianmukainen käyttö voi

aiheuttaa vaaratilanteita. Lue nämä ohjeet

huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä

ohjeet, saatat tarvita niitä myöhemmin. Ohjeet

opastavat laitteen oikeaoppiseen ja turvalliseen

käyttöön.

OXYTURBO ei ota vastuuta laitteen

epäasianmukaisesta käytöstä tai luvattomista

muutostöistä aiheutuvista vahingoista.

1. KAASUN SYÖTTÖ

Rikkakasviliekittimessä on EN 417 -standardin

mukainen kierreventtiilillä varustettu propaani/

butaanipatruuna.

Suosittelemme liekittimessä käyttäväksi OXYTURBO

propaani/butaanipatruunoita (210-330 g).

 TURVAOHJEET

• OXYTURBO-propaani/butaanipatruunat

on varustettu venttiilillä. Venttiilin ansiosta

patruunan voi irrottaa, vaikka siinä olisi vielä

kaasua.

- Varoitus! Muiden kuin venttiilivarusteisten

kaasusäiliöiden käytön yrittäminen voi olla

vaarallista.

- Bioflammen kanssa on käytettävä ehdottomasti

7/16 valvolalla varustettua kaasusäiliötä.

2. KÄYTTÖÖNOTTO

2.1 Patruunan ASENNUS

- Varmista, että venttiili on kiinni, kierrä säädintä (5)

myötäpäivään.

- Vaihda tiiviste (4), jos se on vaurioitunut tai

kadonnut.

- Pidä patruunaa pystyasennossa ja kierrä se

myötäpäivään kiinni polttimeen.

Älä kiristä liikaa (kuva 1).

- Varmista tiiviys (ks. 5.2).

2.2 PATRUUNAN IRROTTAMINEN

- Varmista, että venttiili on kiinni, kierrä säädintä (5)

myötäpäivään.

- Irrota patruuna laitteesta kiertämällä patruunaa

vastapäivään.

 TURVAOHJEET

• Patruunan asennus- ja irrotus on tehtävä

hyvin tuuletetussa paikassa, mielellään ulkona.

Varmista, että lähellä ei ole tulenarkoja

aineita tai tulenlähteitä, palavia savukkeita,

lämpövastuksia jne. Varmistu myös että lähellä

ei ole muita ihmisiä tai eläimiä.

• Älä käytä liekitintä, jos tiiviste (4) puuttuu tai

jos se on viallinen (ks. 5.3).

• Älä koskaan yritä puhkaista patruunaa, älä

vaikka se olisi tyhjä.

• Suojele ympäristöä, älä hylkää tyhjää

patruunaa ympäristöön vaan toimita se

kierrätyspisteeseen.

3. KÄYTTÖOHJEET

3.1 SYTYTTÄMINEN

Piezosähköisellä sytyttimellä varustettu

rikkakasviliekitin.

- Kierrä säädintä (5) yksi kierros vastapäivään (kuva

2).

- Paina heti tämän jälkeen sytytyspainiketta (11)

kunnes suuttimesta virtaava kaasu syttyy (kuva 3).

Rikkakasvilikeitin ilman sytytintä

- Kierrä säädintä (5) yksi kierros vastapäivään.

- Sytytä suuttimesta virtaava kaasu välittömästi

tulitikulla

tai sytyttimellä

 TURVAOHJEET

• Pidä liekitintä siten että suutin osoittaa alaspäin

(max. 45°). Älä osoita ihmisiä tai eläimiä kohti.

3.2 SÄÄTÖ

- Liekkiä voi suurentaa tai pienentää säädintä (5)

kiertämällä.

3.3 VALIKOIVA LIEKITYS

OXYTURBO-rikkakasviliekittimellä rikkakasvit

voi poistaa erilaisista kohteista ekologisesti ja

myrkyttömästi.

Älä käytä liekitintä vastaleikatulla ruohikolla tai

kukkapenkeissä. Liekitin hävittää rikkakasvit

kuivattamalla niiden lehdet.

Rikkakasveja ei siis polteta vaan ne kuivatetaan

liekillä.

Pidä liekki kohtuullisella etäisyydellä rikkakasvista

ja liikuta laitetta hitaasti.

Jos rikkakasvit ovat suuria tai jos ne ovat

puumaisia, tarvitaan pidempi käsittely.

Tarvittaessa käsittelyn voi toistaa muutaman päivän

kuluttua.

 TURVAOHJEET

• Liekitintä saa käyttää vain hyvin tuuletetuissa

tiloissa erillään tulenaroista

aineista tai esineistä. Muista tulipalovaara!

• Pidä leimahdusten välttämiseksi liekittimen

suutin kohdistettuna aina alaspäin.

Jos liekki on epätasainen, kohdista suutin

pystysuoraan alaspäin ja pidä liekitintä

paikallaan muutaman sekunnin ajan.

Käyttö- ja huolto-ohjeet

• Mikäli mahdollista, käytä liektitintä ainoastaan

kuivassa ympäristössä.

• Huom. Liekittimen käyttö erittäin kuivassa

ympäristössä saattaa aiheuttaa tulipalovaaran.

• Älä käytä laitetta märässä maastossa.

• Älä koskaan jätä liekititintä palamaan

itsekseen.

• Viallisen laitteen käyttö on vaarallista.

• Jos kaasunvirtauksessa on ongelmia, tarkista

onko patruunassa kaasua (ks. 5.4). Jos

patruunassa on kaasua, ongelma saattaa saattaa

johtua likaisesta suuttimesta. Puhdista suutin

(ks. 5.5).

3.4 SAMMUTTAMINEN

- Kierrä säädintä (5) myötäpäivään kunnes se on

kokonaan kiinni.

 TURVAOHJEET

• Käytön aikana liekittimen osat saattavat

lämmetä polttavan kuumiksi. Kun liekitin

on sammutettu, anna laitteen jäähtyä ennen

varastointia.

• Huom. Säätimen kiinni kiertämisen jälkeen

johtimissa on vielä kaasua, siksi liekki palaa

sammuttamisen jälkeen hetken aikaa.

4. VARASTOINTI

- Irrota patruuna liekittimestä (ks. 2.2).

- Säilytä liekitintä ja patruunaa kuivassa, viileässä ja

hyvin tuuletetussa paikassa.

 TURVAOHJEET

• Suojaa patruunaa auringonpaisteelta.

• Älä altista patruunaa yli 50 °C lämpötiloille.

• Pidä patruuna poissa lasten ulottuvilta.

5. HUOLTO

• Tässä ohjeessa esitettyjen toimintamallien

lisäksi liekittimeen ei saa kohdistaa mitään

muita huolto- tai korjaustoimenpiteitä.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä OXYTURBO-

varaosia ja varusteita.

• Varaosia on saatavana jälleenmyyjiltä.

• Jos laitteessa ilmenee vika, jonka korjaamiseen

tässä oppaassa annetut ohjeet eivät riitä, ota

yhteyttä jälleenmyyjään.

5.1 KAASUVUODOT

- Jos liekittimessä ilmenee kaasuvuoto (kaasun

hajua),

vie liekitin välittömästi hyvin tuuletettuun

paikkaan, jossa ei ole tulenlähteitä. Tarkista laitteen

tiiviys.

5.2 TIIVIYDEN TARKISTUS

- Tarkista liekittimen tiiviys hyvin tuuletetussa

paikassa.

Käytä toimenpiteeseen saippuavettä (ei avotulta!)

tai erityistä kaasunpaljastusmenetelmää

(Gascontrol, koodi 405020).

- Suihkuta kaasunpaljastinta kohtaan, jonka epäilet

vuotavan.

Vuotokohtaan ilmestyy kuplia tai vaahtoa.

5.3 TIIVISTEEN VAIHTO

- Poista viallinen tiiviste paikaltaan.

- Asenna uusi tiiviste painamalla reunoista

tasapäisellä ruuvitaltalla.

Älä vaurioita tiivistettä!

5.4 PATRUUNAN KAASUMÄÄRÄN

TOTEAMINEN

- Irrota patruuna polttimesta (ks. 2.2).

- Ravista patruunaa. Jos patruunassa on kaasua,

nesteen voi kuulla liikkuvan.

5.5 SUUTTIMEN PUHDISTAMINEN

- Työnnä ruuvitaltta ilmanottoaukkoihin (7).

- Irrota hana (3) vastapäivään kiertämällä.

- Irrota suutin (6) kuusioavaimella.

- Puhdista suutin (6) puhaltamalla aukkoon.

- Asenna suutin (6) takaisin paikalleen ja kierrä se

tukevasti kiinni.

- Varmista tiiviys (ks. 5.2).

- Asenna hana (3) takaisin paikalleen.

 TURVAOHJEET

• Älä käytä suuttimen (6) puhdistamiseen neuloja,

puikkoja yms. Mahdolliset vahingot heikentävät

liekittimen

käyttöturvallisuutta.

• Jos tukkeuman poistaminen ei onnistu, vaihda

suutin (6).

VIKTIGT MEDDELANDE

En felaktig användning av gasdrivna apparater

är farligt. Läs noggrant igenom dessa anvisningar

innan du använder gräsbrännaren och förvara den

för framtida konsultering. Bruksanvisningen ger

samtliga nödvändiga upplysningar för en korrekt

användning för att undvika faror och skada på

apparaten.

OXYTURBO tar inte på sig ansvaret för skador

som orsakats av en felaktig användning av

gräsbrännaren eller för ändringar som utförts på

denna.

1. FÖRSÖRJNING

Gräsbrännaren försörjs av en butan- propangasbehållare

med en gängad ventil, som överensstämmer med

normen EN 417. Det rekommenderas en användning

av OXYTURBO-behållare modell Propan/Butan 210g-

330g.

 SÄKERHETSVARNINGAR

• OXYTURBO-behållarna av modell Propan/

Butan är utrustade med en ventil och kan

därmed, även om de inte är helt tomma,

monteras ner.

- Varning! Det kan innebära fara att försöka

använda andra patroner än de med ventil.

- Bioflamme använder obligatoriskt en gaspatron

med 7/16-ventil.

2. IGÅNGSÄTTNING

2.1 MONTERING AV BEHÅLLAREN

- Se till att ventilen är stängd och vrid

inställningsknappen (5) medsols.

- Byt ut packningen (4) om den visar sig vara trasig

eller saknas.

- Genom att hålla behållaren vertikalt, skruva loss

gräsbrännaren medsols

utan att överdriva (fig.1).

- Kontrollera tätheten (se 5.2).

2.2 NEDMONTERING AV BEHÅLLAREN

- Se till att ventilen är stängd och vrid

inställningsknappen (5) medsols.

- Skruva loss behållaren från gräsbrännaren

motsols.

 SÄKERHETSVARNINGAR

• Monteringen och nedmonteringen av behållaren

ska alltid utföras i ett väl ventilerat område och

helst utomhus, på avstånd från lättantändliga

material eller ämnen och från vitglödgande

värmekällor (såsom öppna eldlågor, tända

cigaretter, elplattor osv), och långt från personer

och djur.

• Använd inte gräsbrännaren om packningen

(4) visar sig varatrasig eller om den saknas (se

5.3).

• Får inte borras igenom eller brännas efter

användning.

• För att skydda miljön, kasta bort den

tomma behållaren på säker plats och helst i

återvinningsbehållare.

3. BRUKSANVISNING

3.1 TÄNDNING

Gräsbrännare med piezoantändning

- Vrid inställningsknappen (5) motsols ett varv

(fig.2).

- Tryck omedelbart in startknappen (11) tills gasen

som kommer ut ur brännaren tänds på (fig. 3).

Gräsbrännare med normal antändning

- Vrid inställningsknappen (5) motsols ett varv.

- Tänd omedelbart gasen i höjd med brännaren med

hjälp av en tändsticka

eller en tändare.

 SÄKERHETSVARNINGAR

• Håll apparatens slutände vänd nedåt (max. 45°)

långt från personer eller djur.

3.2 REGLERING

- Eldlågans styrka uppnås med hjälp av

inställningsknappen (5).

3.3 SELEKTIV GRÄSBRÄNNING

Gräsbrännaren OXYTURBO är en ekologisk och

ogiftig metod för att eliminera ogräs som ska tas

bort från terasser, småvägar, stigar, osv. Använd

inte gräsbrännaren på klippta gräsmattor eller

rabatter. Då eldlågan riktas mot ogräset som ska tas

bort orsakar denna en dehydratisering av bladen,

och medför en uttorkning.

Ogräset ska inte eldas, men endast brännas med

eldlågan.

Rör gräsbrännaren långsamt och håll ett rimligt

avstånd från plantan.

För motståndskraftigare eller träartat ogräs,

(vildörter, pålrotsplantor, osv.) behöver man värma

upp plantan en längre tid och upprepa eventuellt en

andra behandling efter några dar.

 SÄKERHETSVARNINGAR

• Gräsbrännaren ska användas i ett bra ventilerat

område, långt från lättantändliga material och

medel. Fara för eldsvåda!

• Håll apparatens slutände vänd nedåt för att

undvika att eldlågan flammar upp.

Om detta skulle ske, håll gräsbrännaren still i

Bruksanvisning

vertikalt läge under några sekunder.

• Använd gräsbrännaren möjligen på torr mark.

• Varning! Om marken är för torr finns det risk

för eldsvåda.

• Använd inte apparaten på fuktig mark.

• Då gräsbrännaren är tänd ska den inte lämnas

obevakad.

• Det är farligt att använda en apparat som är

skadad eller fungerar dåligt.

• Vid fel på gasdistributionen, kontrollera

behållarens innehåll (se 5.4). Om det

fortfarande

finns gas, kan problemet åtgärdas med en

rengöring av injektorn (se 5.5).

3.4 AVSTÄNGNING

- Vrid inställningsknappen (5) medsols tills komplett

stängning.

 SÄKERHETSVARNINGAR

• Under användningen av gräsbrännaren kan

höga temperaturer uppnås. Efter avstängningen,

låt kyla ner innan den ställs undan.

• Varning! Efter avstängningen kan det finnas

gas kvar i sladden och därför kommer eldlågan

att fortsätta brinna under några ögonblick.

4. FÖRVARING

- Montera ner behållaren från gräsbrännaren (se

2.2)..

- Förvara gräsbrännaren och behållaren i ett kyligt,

torrt och bra ventilerat område.

 SÄKERHETSVARNINGAR

• Skydda behållaren från solstrålar.

• Utsätt den inte för temperaturer högre än

50°C.

• Håll den utom räckhåll för barn.

5. UNDERHÅLL

• Det rekommenderas att inte försöka utföra

några underhåll eller reparationer.

• Använd endast reservdelar och originala

tillbehör från OXYTURBO.

• Reservdelarna är tillgängliga hos din

återförsäljare.

• Om det skulle uppstå en skada som inte kan

repareras enligt dessa anvisningar, lämna

tillbaka

gräsbrännaren till återförsäljaren.

5.1 GASLÄCKOR

- Om det skulle läcka gas från din apparat (gaslukt)

ställ den omedelbart

utomhus, i ett bra ventilerat område, långt från

lättantändliga källor, där en kontroll av tätheten

kan utföras.

5.2 KONTROLL AV TÄTHETEN

- Utför kontrollen av tätheten på gräsbrännaren

utomhus och använd ingen eldlåga, men

tvålvatten eller de lämpliga kontrollsprejen

(Gascontrol kod. 405020).

- Spruta kontrollsprejen på området som ska

granskas.

En gasläcka kan lätt upptäckas då det bildas

bubblor eller skum.

5.3 BYTE AV PACKNINGEN

- Ta bort den gamla packningen från dess säte.

- För in den nya packningen i sätet genom att åtgärda

på kanterna med hjälp av en skruvmejsel och

se till att den inte skadas.

5.4 GRANSKNING AV BEHÅLLARENS

INNEHÅLL

- Montera ner behållaren (se 2.2).

- Skaka om och lyssna för att kontrollera om flytande

gas finns kvar.

5.5 RENGÖRING AV INJEKTORN

- För in skruvmejseln i hålen på luftintaget (7).

- Skruva upp kranen (3) motsols.

- Avlägsna injektorn med en sexkantad nyckel (6).

- Gör rent injektorn (6) genom att blåsa i hålet.

- Montera injektorn (6) och skruva noggrant åt den.

- Kontrollera tätheten (se 5.2).

- Montera kranen (3).

 SÄKERHETSVARNINGAR

• Använd ingen nålar för att göra rent injektorn

(6) vilket skulle kunna skada denna och göra

gräsbrännaren

farlig.

• Om det inte är möjligt att ta bort tilltäppningen,

byt ut injektorn (6).

ÖNEMLÍ UYARI

Gaz cihazlar

n yanl

s kullan

lmas

tehlikelidir. Ot

öldürme cihaz

kullanmadan önce bu talimatlar

dikkatle okuyun, gelecekte bilgi alabilmek için

saklay

n. Bu talimatlar; dogru kullan

m ve

cihaza zarar vermemek için bütün gerekli bilgiler

vermektedir.

OXYTURBO firmas

; ot öldürme cihaz

yanl

s kullan

lmas

ndan veya cihazda yap

lan

degisikliklerden kaynaklanan hasarlardan sorumlu

tutulamaz.

1. BESLEME

Ot öldürme cihaz

; EN 417 normuna uyan disli vanal

bir bütan-propan gaz

kartusu ile besleniyor. 210g-

330gʼl

k propan-bütan OXYTURBO kartuslar

kullan

lmas

tavsiye edilir.

 GÜVENLIK YÖNERGELERI

• Propan-bütan OXYTURBO kartuslar

vana ile

mücehhez oldugu için tamamen bos kalmamas

durumunda da sökülebilir.

- Dikkat! Supaplı tip olanlardan farklı kartu�lar

kullanmaya çalı�mak tehlikeli olabilir.

- Bioflamme mecburen 7/16’lık supaplı bir gaz

kartu�u kullanmaktadır.

2. ISLETME

2.1 KARTUSUN TAKILMASI

- Vanan

n kapal

oldugundan emin olun, ayar

dügmesini (5) saat yönünde döndürün.

- S

rmaz halka (4) zarara ugram

s veya

kaybedilmis ise yenisi ile degistirilmelidir.

- Kartusu dikey konuma getirerek ot öldürme

cihaz

na saat yönünde, s

kmadan sabitlestirin

(Sekil 1).

- S

rmazl

kontrol edin (paragraf 5.2ʼye

bak

z).

2.2 KARTUSUN SÖKÜLMESI

- Vanan

n kapal

oldugundan emin olun, ayar

dügmesini (5) saat yönünde döndürün.

- Kartusu ot öldürme cihaz

ndan saatin ters yönünde

çevirerek sökün.

 GÜVENLIK YÖNERGELERI

• Kartusu takma ve sökme islemleri daima iyi

havaland

lan bir yerde, tercihen aç

k havada,

kolay alevlenebilir maddelerden ve aç

k alev,

yan

k sigara, elektrikli

zgara, vs. olmak üzere

akkor halinde

kaynaklar

ndan, kisi veya

hayvanlardan uzak yerlerde yap

lmal

• S

rmaz halkan

n zarara ugram

s veya

kaybedilmis olmas

durumunda ot öldürme

cihaz

kullanmay

n (paragraf 5.3’e bak

z).

• Kartusu kulland

ktan sonra bile delmeyin,

yakmay

• Çevreyi korumak için, bos kartusu güvenlikli

bir yere, tercihen geri kazan

m konteynerlerine

3. KULLANMA TALIMATLARI

3.1 ATESLEME

Piezoelektrik sistemle ateslemeli ot öldürme

cihaz

- Ayar dügmesini (5) saatin ters yönünde bir tur

döndürün (Sekil 2).

- Atesleme tusuna (11) memeden gönderilen gaz

yanıncaya kadar bas

tutun (Sekil 3).

Normal sistemle ateslemeli ot öldürme cihaz

- Ayar dügmesini (5) saatin ters yönünde bir tur

döndürün.

- Kibrit veya çakmak kullanarak gaz

brülör yan

nda

yak

 GÜVENLIK YÖNERGELERI

• Cihaz

n ucunu asag

ya dogru (maks. 45°

yla) yönlendirerek, kisi veya hayvanlardan

uzak tutun.

3.2 AYARLAMA

- Alev yüksekligi ayar dügmesi (5) döndürülerek

ayarlan

3.3 SECICI OT ÖLDÜRME ISLEMI

OXYTURBO ot öldürme cihaz

n kullan

lmas

teraslarda, yaya kald

mlar

nda, vs. istenilmeyen

zararl

otlar

imha etmek için toksit olmayan ve

ekolojik bir yöntemdir. Ot öldürme cihaz

bicilmis

çimen veya çiçek tarhlar

nda kullanmay

z. Atesi

imha edilecek zararl

otlara uygulama islemi

yapraklar

n kurutulmas

na neden olur.

Zararl

ot yak

lmamal

, sadece alev ucuyla hafifçe

haslanmal

Ot öldürme cihaz

yavas, bitkiden makul bir

mesafede tutarak hareket ettirin.

Daha sert veya odunsu otlar (yabani otlar, kaz

köklü bitkiler, vs.) halinde bitkiyi daha uzun bir

süre

tmak gerekir, icab

nda birkaç günden sonra

bir tane daha islem yap

 GÜVENLIK YÖNERGELERI

• Ot öldürme cihazı iyi havalandırılan bir

yerde, kolay alevlenebilir maddelerden uzak

kullanılmalıdır. Yangın tehlikesi var!

• Yangın çıkartmamak için cihazın ucunu daima

asagıya dogru yönlendirerek tutun.

O halde ot öldürme cihaz

birkaç saniye dikey

konuma k

ldamayacak duruma getirin.

• Mümkünse ot öldürme cihaz

kuru toprak

Kullan

m ve bak

m talimatlar

üzerinde kullan

• Dikkat! Toprak fazla kuru ise yang

n tehlikesi

var.

• Cihaz

nemli toprak üzerinde kullanmay

• Ot öldürme cihaz

çal

ktan sonra sahipsiz

rak

lmamal

• Zarar görmüs veya kötü çal

san cihazlar

kullan

lmas

tehlikelidir.

• Gaz girisinde anormal durumlar varsa kartusun

dolu olup olmad

kontrol edin (paragraf

5.4’e bak

z). Kartusun içinde gaz kalm

s ise

enjektörü temizleyerek problemi çözebilirsiniz

(paragraf 5.5’e bak

z).

3.4 KAPATMA

- Ayar dügmesini (5) saat yönünde, tamamen

kapan

ncaya kadar döndürün.

 GÜVENLIK YÖNERGELERI

• Kullan

m s

ras

nda ot öldürme cihaz

parçalar

yüksek s

cakl

ga erisebilir. Cihaz

kapatt

ktan sonra yerine koymadan önce

sogutun.

• Dikkat! Cihaz kapat

ktan sonra uzatma

borusunda gaz kalabilir, bunun için ates bir an

daha yanmaya devam eder.

4. DEPOLAMA

- Kartusu ot öldürme cihaz

ndan çekip ay

(paragraf 2.2ʼye bak

z).

- Ot öldürme cihaz

ile kartusu serin, kuru ve iyi

havaland

lan bir yerde saklay

 GÜVENLIK YÖNERGELERI

• Kartusu günes

nlar

ndan koruyun.

• Cihaz

50°C’den yüksek bir s

cakl

ga maruz

kalan bir yerde b

rakmay

• Çocuklar

n ulasamayacag

bir yerde muhafaza

edin.

5. BAKIM

• Baska türlü bak

m veya tamir isleri yapmaya

çal

smaman

tavsiye ederiz.

• Sadece orijinal OXYTURBO yedek parçalar

aksesuarlar

kullan

• Yedek parçalar

sat

zda bulalabilirsiniz.

• Bu talimatlara özen göstererek tamir edilemez

bir ar

za halinde ot öldürme cihaz

sat

iade edin.

5.1 GAZ KAÇAKLARI

- Cihaz

zda gaz kaçaklar

halinde (gaz kokusu

hissedilirse) cihaz

hemen aç

k havaya, iyi

havaland

lan, kolay alevlenebilir maddelerden

uzak bir yere yerlestirin, s

rmazl

kontrol

edin.

5.2 SIZDIRMAZLIGIN KONTROLÜ

- Ot öldürme cihaz

n s

rmazl

aç

k havada

kontrol edin. Kontrol için ates degil, sabunlu su

ve özel detektörleri (Gascontrol kod 405020)

kullan

- Detektörü kontrol edilecek alana püskürtün.

Gaz kaçaklar

hava kabarc

klar

veya köpük

olusumu ile belirleniyor.

5.3 SIZDIRMAZ HALKAYI YENISI ILE

DEGISTIRME

- Zarara ugram

s s

rmaz halkay

yatag

ndan çekip

kar

- Yeni s

rmaz halkay

yatag

na yerlestirin. Bunu

yapmak için kenarlarına düz uçlu bir tornavida ile

bas

n, halkaya zarar vermemeye dikkat edin.

5.4 KARTUSUN DOLU OLUP OLMADIGINI

KONTROL ISLEMI

- Kartusu sökün (paragraf 2.2ʼye bak

z).

- S

gaz gürültüsünün hala duyulup duyulmad

kontrol etmek için çalkalay

5.5 ENJEKTÖRÜN TEMIZLIGI

- Bir tornaviday

hava girisi deliklerine (7) sokun.

- Muslugu (3) saatin ters yönünde çevirerek aç

- Enjektörü (6) alt

köseli bir anahtar ile ç

kar

- Enjektörü (6) deligine üfleyerek temizleyin.

- Enjektörü (6) yeniden tak

p iyi vidalay

- S

rmazl

kontrol edin (paragraf 5.2ʼye

bak

z).

- Muslugu (3) yeniden tak

 GÜVENLIK YÖNERGELERI

• Enjektörü (6) temizlemek için igneler

kullanmay

z. Aksi taktirde enjektör zarara

ugrayabilir, ot öldürme cihaz

tehlikeli bir

duruma sokabilir.

• T

kanmay

ortadan kald

rma isleminin

imkans

z olmas

halinde enjektörü (6) yenisi ile

degistirin.

OXYTURBO s.r.l.

Via Serio (Zona Industriale), 4/6

I-25015 DESENZANO DEL GARDA (BS)

Tel. +39 0309911855 r.a. - Fax +39 0309911271

www.oxyturbo.com

F0571003 Rev. 0 ECOLOGICAL RECYCLED PAPER

Table of contents

Languages:

Other Oxyturbo Lawn And Garden Equipment manuals

Oxyturbo

Oxyturbo TURBO SET 90 User manual

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands

Echo

Echo Pro Attachment Series Operator's manual

Grange

Grange ELITE GRANVILLE ARCH Assembly instructions

Gardena

Gardena Filter Set 5000 operating instructions

Oypla GARDEN

Oypla GARDEN 4101 user manual

Lifetime

Lifetime #60078 Assembly instructions

McConnel

McConnel PA ECO Series Operator's manual

GreenWorks

GreenWorks DT40L00 Operator's manual

PrimAster

PrimAster PMLV 1700 operating instructions

Stihl

Stihl FC 75 Service manual

Peco

Peco PRO 3 BAGGER Operator's manual

Rowlinson Garden Products

Rowlinson Garden Products Eaton Summerhouse 7x5 Assembly instructions

Fieldmann

Fieldmann FZV 4005 E user manual

Cedarshed

Cedarshed 8x8 MABEL Assembly instructions

Toro

Toro MULTI PRO 5600 Service manual

FUTUR vert

FUTUR vert FM4 installation manual

Garden Igloo

Garden Igloo V1 installation guide

AYA

AYA JS30-7WADN user guide

Baumalight

Baumalight DR444 Operator's manual

Oxyturbo BIOFLAMME Specification sheet

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands