Oyster SAT-DOM 50 ST User manual

Innovative Mobile Technology
SAT-DOM 50 ST Digital
SAT-DOM 50 M-GS Digital
SAT-DOM 75 M-GS Digital
SAT-DOM 77 M-GS Digital
SAT-DOM 50 GS Digital
Für Maritim-Bereich
For maritime area
Dans le domaine maritime
Für Reisemobil und Caravan
For motorhomes and caravans
Pour Les camping-cars et les caravanes
04/2013 Sprache / language / langue: deutsch / english / français
Bedienungsanleitung
Operating instructions / Manuel d’utilisation
es
camping cars
edo a e a t

Inhaltsverzeichnis / Table of content / Manuel d’utilisation
2
Deutsch 3
English 55
Français 107

Deutsch D
3

D
4
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines
Einleitung 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 7
Zur Besonderen Beachtung 11
Bedienung
Suchsender einstellen 12
Fehlfunktionen beseitigen 13
Aufbau- und Gerätebeschreibung
Inbetriebnahme 14
Montagemöglichkeit 17
Technische Daten 19
Allgemeine Funktionen des Receivers
Zur Besonderen Beachtung 20
Fernbedienung 21
Satmaus - Bedienung ohne Fernbedienung 22
Störungsanzeigen 23
Receiver Menübaum 24
Favoritenliste 29
Senderliste sortieren 30
Sendersuchlauf 32
Extras 34
Videorekorderfunktion HD - optional 36
Timer 39
Transponder / Kanal bearbeiten 41
Anschlüsse 42
CI Common Interface Modul 43
DVB- T (terrestrisches Fernsehen) - optional 44
Softwareaktualisierung 45
Technische Daten Receiver 48
Konformitätserklärung 49
Sender- und Fernsehprogrammliste 50
Hinweise zum Umweltschutz 53

D
5
Einleitung
Mit den Oyster® SAT-DOM Kuppelantennen beschreitet ten Haaft einen gänzlich
neuen Weg im Bereich der vollautomatischen Satellitenanlagen. Unter der Kuppel,
dem so genannten Radom, wartet sie auf das Kommando den Satelliten zu suchen
und empfängt binnen weniger Sekunden das gewünschte Programm.
Dank der Einkabel-Anschlusstechnik lässt sich die Kuppelantenne problemlos und
einfach auf nahezu jedem Fahrzeug oder Boot installieren. Der Platzbedarf der An-
tenne ändert sich im Betrieb nicht, da sich die Antenne nur unter der Kuppel dreht.
Dachhauben oder andere Aufbauten können jederzeit gefahrlos geöffnet werden
und sind der Antenne nicht im Weg.
Alle Hardwarekomponenten sowie sämtliche Antriebs-, Steuer- und Sensorsysteme
sind unter einem witterungsbeständigen Radom untergebracht, das gleichzeitig vor
jeglichen Windböen schützt.
Bei der formschönen Kuppelantenne handelt es sich zudem um ein absolutes Leicht-
gewicht, die in drei verschiedenen Ausführungen erhältlich ist. DurchSpezialspiegel
ist der Empfang von praktisch allen deutschen Fernseh- und Radioprogrammen in
den wichtigsten Urlaubsländern Europas möglich.
SAT-DOM M-GS

6
Oyster®SAT-DOM GS (für Landfahrzeuge)
Oyster®SAT-DOM M-GS (für Maritim-Bereich)
Der größte Vorteil dieses neuen Systems ist die permanente Nachführung der An-
tenne zum Satelliten, somit ist es möglich auch während der Fahrt fernzusehen oder
seine Lieblingsradiosender zu hören. Technisch möglich macht dies die intelligente
Gyro-Kreisel-Stabilisierung.
Diese Technologie erkennt bereits im Ansatz kleinste Richtungsänderungen des
Fahrzeuges und justiert die Antenne in Elevation (Neigung) und Azimuth (Drehung)
sofort nach. Das Empfangssignal wird dadurch nicht verloren und kann selbst in
engen, schnellen Kurven beibehalten werden.
Oyster®SAT-DOM ST (nur für Landfahrzeuge - stationär)
Während eine vollautomatische Parabolantenne nach der Ankunft am Urlaubsort
oder auf dem Rastplatz erst ausgefahren werden muss, ist diese Kuppelantenne
immer betriebsbereit. Verwendung nur im stationären Betrieb.
Version: Oyster®SAT-DOM 50 GS / ST
• 42 cm Spezialspiegel
• Ø ca. 45 cm / Höhe ca. 38 cm
Version: Oyster®SAT-DOM 50 M-GS
• 42 cm Spezialspiegel
• Ø ca. 45 cm / Höhe ca. 38 cm
Version: Oyster®SAT-DOM 75 M-GS
• 47 cm Spezialspiegel
• Ø ca. 50 cm / Höhe ca. 48 cm
Version: Oyster®SAT-DOM 77 M-GS
• 53 cm Ovalspiegel
• Ø ca. 66 cm / Höhe ca. 56 cm
D

7
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die bestimmungsgemäße Verwendung Ihrer Oyster® SAT-DOM ist der Einsatz in
Reisemobilen, Wohnanhängern (Caravans), anderen Kraftfahrzeugen oder Booten
(Oyster®SAT-DOM M-GS Versionen) zum Empfang von normgerechten Satelliten-
fernsehsignalen im Ku-Band (Frequenzband).
Das Produkt (Oyster SAT-DOM GS / M-GS) ermöglicht auch die Ausrichtung bei
einem bewegten Fahrzeug oder auf einem Boot.
Das Produkt (Oyster®SAT-DOM 50 ST) dient dazu, bei geparktem Trägerfahrzeug
die eingebaute Antenne auf einen der für Europa üblichen, geostationären, direkt
strahlenden Fernsehsatelliten auszurichten.
Die Spannungsversorgung muss durch ein Kraftfahrzeugbordnetz mit einer Nenn-
spannung von 12 V oder 24 V erfolgen. Bei Einbauten, für die kein KFZ- Bordnetz
zur Verfügung steht, muss ein geeigneter Wandler 230 V / 12 V verwendet werden.
Dieses Produkt ist bestimmt für die Festmontage auf Wohnmobilen oder Caravans
mit einer Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 130 km/h.
Um einen zuverlässigen und sachgerechten Betrieb Ihrer Oyster® SAT-DOM zu ge-
währleisten, ist ein anderer Einsatz als vorgegeben nicht zulässig.
• Eine Veränderung des Gesamtgerätes durch Entfernen einzelner Komponenten
oder Hinzufügen anderer Komponenten ist unzulässig.
• Beim Einbau in das Kraftfahrzeug sind die einschlägigen, anerkannten Richtli-
nien des KFZ Gewerbes zu beachten und zu erfüllen.
• Das Produkt bedarf keiner regelmäßigen Wartung. Die Gehäuse dürfen nicht
geöffnet werden.
• Vermeiden Sie es, das Wohnmobil mit Sat-Anlage in einer Bürstenwaschanla-
ge, Waschstraße oder mit Hochdruckreinigern zu waschen.
• Die Montage ist nur auf harten Fahrzeugdächern mit genügender Festigkeit
und Eigenstabilität zulässig.
• Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder
eine vom Hersteller anerkannte Fachwerkstatt.
ten Haaft GmbH
Oberer Strietweg 8 .DE-75245 Neulingen
Tel. [phone] .Fax [phone]
[email protected]
.www.ten-haaft.com
D

8
Lieferumfang - Reisemobil und Caravan:
• Oyster SAT-DOM Antenne (Version GS oder ST)
• Powermodul (Adapater zwischen DOM und Receiver) nur bei Version GS
• 12 V / 24 V SAT-DOM Digital-Receiver
• Sat-Maus mit Kanalanzeige und Fernbedienung
• SAT-Kabel ; konfektioniert mit TNC-Spezialstecker
Lieferumfang - Maritim:
• Oyster SAT-DOM Antenne (Version M-GS)
• Powermodul (Adapater zwischen DOM und Receiver) bei Version M-GS
• 12 V / 24 V SAT-DOM Digital-Receiver
• Sat-Maus mit Kanalanzeige und Fernbedienung
• SAT-Kabel ; konfektioniert mit TNC-Spezialstecker
*PowerModul nur bei Oyster SAT-DOM GS / M-GS
Leistungsmerkmale:
• Einfachste Bedienung
• Elevationsbereich < 10° bis 60°
• Unendlicher Drehbereich
• Digitale Satellitenfindung und -identifikation auf Knopfdruck
• Große Empfangsreichweite
• Hochwertige Verarbeitung von robusten Materialien
• Windschnittige Form
• Wasserabweisende Konstruktion macht Einfrieren im Winter unmöglich
• KEINE Kondensationsprobleme im Radom
• Anschlussspannung: 12 V / 24 V
• Made in Germany
• QM-zertifizierter Hersteller nach ISO 9001
*
D

9
Oyster SAT-DOM 50 ST
• Vollautomatische Ausrichtung in weniger als 15 Sekunden
• 42 cm Spezialspiegel
• Platzsparende Montageplatte (50 x 37 cm)
• Hagelfestes und UV-stabiles Radom
• Maße: Ø ca. 45 cm / Höhe ca. 38 cm
• Stromaufnahme: 0,5 A bei 12 V / 0,3 A bei 24 V (ohne Receiver)
• 3 Jahre Garantie und zuverlässiger Service
Oyster SAT-DOM 50 GS
• Nachführende Kuppelantenne
• Interne Gyro-Kreisel-Technologie zur Richtungsstabilisierung
• Richtungsausgleich +/- 60° pro Sekunde
• Vollautomatische Ausrichtung in weniger als 7 Sekunden
• 42 cm Spezialspiegel
• Platzsparende Montageplatte (50 x 37 cm)
• Ununterbrochener Empfang bei freier Sicht nach Süden
• Hagelfestes und UV-stabiles Radom
• Maße: Ø ca. 45 cm / Höhe ca. 38 cm
• Stromaufnahme: 1,2 A bei 12 V / 0,6 A bei 24 V (ohne Receiver)
• 3 Jahre Garantie und zuverlässiger Service
Oyster SAT-DOM 50 M-GS
• Nachführende Kuppelantenne
• Interne Gyro-Kreisel-Technologie zur Richtungsstabilisierung
• Richtungsausgleich +/- 60° pro Sekunde
• Vollautomatische Ausrichtung in weniger als 7 Sekunden
• 42 cm Spezialspiegel
• Optional: Platzsparende Montageplatte (Ø 40 cm)
• Ununterbrochener Empfang bei freier Sicht nach Süden
• Seewasserfestes und UV-stabiles Radom
• Maße: Ø ca. 45 cm / Höhe ca. 38 cm
• Stromaufnahme: 1,3 A bei 12 V / 0,7 A bei 24 V (ohne Receiver)
• 2 Jahre Garantie und zuverlässiger Service
D

10
Oyster SAT-DOM 75 M-GS
• Nachführende Kuppelantenne
• Interne Gyro-Kreisel-Technologie zur Richtungsstabilisierung
• Richtungsausgleich +/- 60° pro Sekunde
• Vollautomatische Ausrichtung in weniger als 7 Sekunden
• 47 cm Spezialspiegel
• Optional: Platzsparende Montageplatte (Ø 40 cm)
• Ununterbrochener Empfang bei freier Sicht nach Süden
• Seewasserfestes und UV-stabiles Radom
• Maße: Ø ca. 50 cm / Höhe ca. 48 cm
• Stromaufnahme: 1,7 A bei 12 V / 0,9 A bei 24 V (ohne Receiver)
• 2 Jahre Garantie und zuverlässiger Service
Oyster SAT-DOM 77 M-GS
• Nachführende Kuppelantenne
• Interne Gyro-Kreisel-Technologie zur Richtungsstabilisierung
• Richtungsausgleich +/- 60° pro Sekunde
• Vollautomatische Ausrichtung in weniger als 7 Sekunden
• 53 cm Ovalspiegel
• Optional: Platzsparende Montageplatte (Ø 40 cm)
• Ununterbrochener Empfang bei freier Sicht nach Süden
• Seewasserfestes und UV-stabiles Radom
• Maße: Ø ca. 66 cm / Höhe ca. 56 cm
• Stromaufnahme: 1,9 A bei 12 V / 1,0 A bei 24 V (ohne Receiver)
• 2 Jahre Garantie und zuverlässiger Service
D

11
Zur Besonderen Beachtung
Wartung / Pflege:
Die Antenne SAT-DOM ist wartungsfrei.
Die DOM-Kuppel darf keinesfalls geöffnet werden.
Sicherheitshinweis:
Kontrollieren Sie bitte von Zeit zu Zeit den festen Sitz der Montagebefesti-
gung. Für Schäden, die durch unzureichende Befestigung entstehen, über-
nehmen wir keine Haftung.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass das komplette System abgedichtet ist, um
das Eindringen von Feuchtigkeit etc. zu vermeiden. Vor einer Demontage des SAT-
DOM sowie einem Fremdeingriff in des Stellsystem (innerhalb des Gehäuses) wird
dringend gewarnt. Der Garantieanspruch erlischt, sofern diese Hinweise missachtet
werden!
Aufstellung / Funktion der Anlage:
Von großer Wichtigkeit für die Empfangsqualität, ist ein zum SAT-Empfang geeigne-
ter Standort (Montageort).
Es ist unerlässlich, dass sich zwischen dem SAT-DOM und dem Satelliten keine
Gebäude, Bäume, Brücken, Masten oder andere Empfangshindernisse befinden. Sie
blockieren das Satellitensignal und führen zu einem schlechten oder keinem Emp-
fang.
Oyster SAT-DOM GS / M-GS
Kurzzeitige Unterbrechungen oder Störungen des Satellitensignals werden vom
Empfangssystem selbst korrigiert, indem automatisch nachgeführt wird. Das be-
deutet, das System stellt die Verbindung zum Satelliten sofort wieder her, wenn das
Hindernis passiert ist.
Oyster SAT-DOM ST
Das System stellt die Verbindung zum Satelliten sofort wieder her, wenn das Signal
nach einer Unterbrechung wieder empfangen wird.
D

12
Suchsender einstellen:
Programierung Ihrer Sat-Anlage auf andere Satelliten ist nicht erforderlich.
Der SAT-DOM startet automatisch, wenn der Receiver angeschaltet wird. Der Recei-
ver steuert den SAT-DOM.
Der SAT-DOM parkt ca. 10 Sekunden nachdem der Receiver ausgeschaltet wurde.
Folgende Satelliten sind im DOM und im Receiver vorprogrammiert:
Hispasat 30° West
Atlantic Bird 3 5° West
Amos 4° West
Thor 1° West
Astra 4 5° Ost
Eutelsat W3A 7° Ost *
Eurobird 9 9° Ost *
Hotbird 13° Ost *
Astra 1 19,2° Ost
Astra 3 23,5° Ost
Astra 2 28,2° Ost
Hellas Sat 39° Ost
Türksat 42° Ost
* nur bei sehr günstigen Bedingungen empfangbar.
Empfang von Region abhängig.
Bedienung
D

13
Fehlfunktionen beseitigen:
Symptom mögliche Fehlerursache
Keine Funktion und keine Stellgeräusche - Überprüfen der Stromversorgung
- Powermodul angeschlossen? 11-28 V/DC oder
über Netzteil 230V/AC
- SAT-Receiver eingeschaltet?
- SAT Verbindungskabel korrekt angeschlossen?
Ständige Stellgeräusche, kein Fernsehempfang - Bei der ersten Inbetriebnahme kann die
Adaption des Systems eine Weile dauern. Sie
muss sich erst am neuen Standort einmessen.
- Behindert ein Aufbau oder ein anderes
Hindernis den Empfang?
Abhilfe --> Positionswechsel
Antenne hat sich positioniert, keine Stellgeräu-
sche mehr, trotzdem kein Empfang
- Satelliteneinstellungen am Receiver über
prüfen. Programm umschalten
- Verbindung Receiver zum Fernseher Überprüfen
Plötzlicher Ausfall des Fernsehsignals - kurzzeitiges Hindernis in der Empfangsrichtung.
Antenne findet danach sofort wieder die
Satellitenposition (GS / M-GS).
- Kontrollieren Sie die Stromversorgung
Ausfall des Fernsehsignals
Ständige Stellgeräusche im DOM
Trennen Sie Receiver und das Power-Modul von
der Stromversorgung. Warten Sie eine Minu-
te und stellen anschließend die Verbindungen
wieder her.
Diverses - Radar oder Flugplatz in der Nähe
- Mechanische Beschädigung, manchmal von
Außen nicht sichtbar, da die Kuppel aus
elastischem Material ist.
D

14
Aufbau- und Gerätebeschreibung
Inbetriebnahme:
Achtung !!!
Fernsehgerät und Satellitenreceiver erst einschalten, wenn alle Kabelver-
bindungen angeschlossen sind. Vor der Demontage der Kabelverbindungen
Geräte ausschalten.
Ansonsten könnte Ihr Receiver beschädigt werden!
Verwenden Sie für die Verbindung zwischen Außeneinheit, Power-Modul und
Receiver das doppeltgeschirmte, SAT-taugliche HF-Kabel (Zubehör). Die Kabelenden
weisen im Reisemobil- oder Caravan-Bereich einen „F“ Schraubverbinder auf.
Im Maritim-Bereich wird das HF-Kabel direkt aus dem DOM herausgeführt.
OFF ON
HD
3A 10A
RS 232
COMMON INTERFACE
HF-Kabel
TNC Stecker
Spannungsversorgung
11V - 32V
PowerModul
Receiver
TV
Scart oder
HDMI-Kabel*
Oyster SAT-DOM
*je nach Receivermodel
PowerModul nur bei Oyster® SAT-DOM GS / M-GS
D

15
Aufbau- und Gerätebeschreibung für
Montagemöglichkeit:
Bitte montieren Sie die automatisch nachführende Satelliten-Empfangsanlage mit
der mitgelieferten Montageplatte waagerecht auf einem festen, sicheren Unter-
grund.
ca. 50 cm
ca. 37 cm (SAT-DOM ca. 44 cm!)
Montageplatte mit Stehbolzen
(TNr.: 3.820.0120)
Montage des Sat-Doms
auf Campingfahrzeugen
Kabelausführung in
Richtung Fahrzeugheck
Fahrtrichtung
Kabelausgang
in Richtung
Fahrzeugheck
D

16
Aufbau- und Gerätebeschreibung für
Montageplatte:
nicht im Lieferumfang enthalten
Bitte montieren Sie die automa-
tisch nachführende Satelliten-
Empfangsanlage an geeigneter
Stelle.
Mögliche Montagevariante:
Montageplatte (3.280.0122)
(nicht im Lieferumfang enthalten)
D
Kabelausgang
80
(268,70)
7
(268,70)
45°
Ø 35
LK Ø 380
LK Ø 240
Ø 7,50 (4x)
Ø 400 (Außenmaß)
(auf Lochkreis Ø 380 mm)

17
Aufbau- und Gerätebeschreibung für
17
SAT-DOM 50 M-GS
SAT-DOM 75 M-GS
D

18
Aufbau- und Gerätebeschreibung für
SAT-DOM 77 M-GS
D

19
Aufbau- und Gerätebeschreibung
Technische Daten:
Antenne: Oyster SAT-DOM
LNB F = 0,3 dB
Oszillatorfrequenz 9,75/10,6 GHz
Empfangsfrequenz:
10,7-11,7 GHz (unteres Band)
11,7-12,8 GHz (oberes Band)
Elevationsstellbereich <10°-60°
Azimutstellbereich 0°-360° endlos
Betrieb bei Umgebungstemperatur -20°C bis 45°C
Anschlüsse: Nach außen geführtes Kabel mit TNC-Stecker. Bitte verwenden Sie
das mitgelieferte Sat-Kabel mit reinem Kupfer-Innenleiter um
Qualitätsverluste zu vermeiden.
Stromversorgung 11-28V über Power-Modul
Stromaufnahme: Siehe Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung
Allgemeines: Oyster SAT-DOM 50 ST / GS / M-GS
EIRP 50 dBW / Ø ca. 45 cm / Höhe ca. 38 cm / Gewicht ca. 8 kg
Oyster SAT-DOM 75 M-GS
EIRP 49 dBW / Ø ca. 50 cm / Höhe ca. 48 cm / Gewicht ca. 11 kg
Oyster SAT-DOM 77 M-GS
EIRP 48 dBW / Ø ca. 66 cm / Höhe ca. 56 cm / Gewicht ca. 14 kg
PowerModul: Prozessorgesteuertes Power-Modul
Eingangsspannung 11-28V DC/mind.2A
F-Anschlüsse für Dom u. Receiver
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Ge-
brauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
D

20
Zur Besonderen Beachtung
Stellen Sie den Receiver an einem Ort auf, an dem eine ausreichende
Luftzirkulation gewährleistet ist und sich keine Wärmequellen in der Nähe
befinden. Dadurch vermeiden Sie einen internen Hitzestau und stellen
eine längere Lebensdauer sicher.
Stellen Sie nichts auf den Receiver - werden die Ventilationsöffnungen
blockiert, kann es zu Fehlfunktionen und Beschädigungen bis hin zur
Selbstentzündung kommen.
Um Feuergefahr oder Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden, darf der Receiver
weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Sollte ein Gegenstand oder eine Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, trennen Sie
das Gerät von der Spannungsversorgung und lassen Sie es von einem Fachmann
überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden.
Wenn Sie ungewöhnliche Gerüche oder Rauch wahrnehmen, trennen Sie das Gerät
von der Spannungsversorgung und lassen Sie es vom Fachmann überprüfen.
Schalten Sie den Receiver aus, bevor Sie andere Geräte anschließen.
Die zum Gerät führende Spannungsversorgung muss mit 0,75 mm² bis 1,5
mm² starken Verbindungsleitungen direkt an der Batterie des Fahrzeugs
angeschlossen werden. Achten Sie unbedingt darauf, das Gerät nicht an
einem elektronischen Laderegler anzuschließen.
Verlegen Sie alle Leitungen und Anlagenteile in ausreichendem Abstand zu mög-
lichen Störquellen wie z.B. Mobiltelefonen, elektronischen Heizungssteuerungen,
Zündeinrichtungen oder Funkanlagen.
Um Störungen Ihres Fernsehgerätes oder der Satellitenempfangsanlage
zu vermeiden ist es sehr empfehlenswert, dass Sie Ihr Fernsehgerät im
Fahrzeug ‚erden‘. Verbinden Sie dazu nur die frei zugängliche Masse Ihres
Fernsehgerätes mit dem Fahrzeugchassis.
Verwenden Sie zum Anschluss der Außeneinheit nur die mitgelieferten Kabelsätze.
D