P.Lindberg XN10 User manual

14/10/2021
Manual
9064762
S: Minigrävare, diesel
(Översättning av original dansk bruksanvisning)
D: Diesel-Minibagger (Übersetzung von der original dänischen
Bedienungsanleitung)
GB: Mini excavator, diesel (Translation of original Danish user
instructions)
XN10
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Minigrävare, diesel, 12 hk – art. 9064762
Beskrivning: Kompakt minigrävare med dieselmotor med vridbar arm, larvband samt
schaktblad. Levereras med tak och 3 skopor i storlekarna 20, 35 och 80 cm.
Minigrävaren har extra uttag för hydraulhammare, jordborr osv.
Användningsområde: Lämpar sig för jordbruks-, entreprenad- och trädgårdsuppgifter.
Avsedd användning: Maskinen får endast användas så som beskrivs i
bruksanvisningen, all annan användning är felaktig.
Innehåll
Inledning................................................................................................................................. 3
Allmän information................................................................................................................ 3
Tekniska data ......................................................................................................................... 4
Överblick över maskinen ...................................................................................................... 6
Förberedelse före start ......................................................................................................... 6
Kontroll före start.........................................................................................................................6
Underhåll före start.....................................................................................................................6
Uppvärmning av maskinen på kalla dagar.............................................................................7
Handhavande......................................................................................................................... 8
Starta och stänga av maskinen.................................................................................................8
Körning ...........................................................................................................................................8
Grävning.........................................................................................................................................9
Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................... 10
Underhåll och förvaring ...................................................................................................... 11
Daglig kontroll.............................................................................................................................11
Intervall för kontroll, medelstora och mindre reparationer ............................................12
Smörjschema ..............................................................................................................................13
Underhåll och smörjning av svängtappar på arbetsredskap ..........................................13
Smörjning av rotationslager – var 250:e timme..................................................................14
S
Bruksanvisning
(Översättning av original dansk
bruksanvisning)

2 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Externt anslutna kugghjul på rotationslagret – var 500:e timme ...................................15
Kontroll och byte av motorolja ...............................................................................................16
Kontroll av hydraulsystemet ...................................................................................................17
Kontroll av hydrauloljenivå – varje dag.............................................................................18
Byt ut hydrauloljan – var 2 000:e timme...........................................................................19
Kontroll av slang- och rörsystem........................................................................................20
Bränslesystem ............................................................................................................................22
Påfyllning av bränsle .............................................................................................................22
Kontroll av olja-/vattenavskiljaren – var 200:e timme ...................................................23
Elektriskt system – batteri........................................................................................................24
Kontrollera batterivätskenivå och terminaler .................................................................24
Byte av batteri.........................................................................................................................24
Byte av skopa..........................................................................................................................25
Underhåll under särskilda förhållanden ..............................................................................26
Förvaring av maskinen..............................................................................................................27
Felsökning............................................................................................................................. 28
Hydraulsystemet ........................................................................................................................28
Elsystemet....................................................................................................................................31
Dieselmotorn startar inte.........................................................................................................31
Sprängskisser och komponentlistor .................................................................................. 34
Huvudmaskin..............................................................................................................................34
Nedre chassi................................................................................................................................35
Övre chassi ..................................................................................................................................36
Redskap........................................................................................................................................38
Bortskaffande....................................................................................................................... 39
EU-försäkran om överensstämmelse ................................................................................ 40

3 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Inledning
Den här bruksanvisningen innehåller en beskrivning av maskinen
och nödvändiga instruktioner för att kunna använda den säkert och
korrekt samt instruktioner för dagligt och regelbundet underhåll av
maskinen.
Det är en ev. arbetsgivares (maskinens ägares) ansvar att säkerställa
att alla som ska använda, serva, underhålla eller reparera maskinen
har läst bruksanvisningen.
Det rekommenderas att endast använda reservdelar och tillbehör i original.
Användning av icke originaldelar kan vara farligt samt förkorta maskinens livslängd
och försämra dess prestanda. Dessutom kan garantin upphöra att gälla.
Om tvivel uppstår om tolkningen av bruksanvisningen ska leverantören kontaktas.
Allmän information
Bruksanvisningen är viktig för säker drift av denna maskin och ska alltid förvaras
tillsammans med den. LÄS, FÖRSTÅ OCH FÖLJ anvisningarna i bruksanvisningen innan
utrustningen tas i drift.
Illustrationerna i bruksanvisningen kan avvika från det levererade, eftersom man kan
ha tagit bort komponenter för att göra illustrationen tydligare.
Bruksanvisningen har utarbetats i enlighet med Maskindirektivet 2006/42/EG och de
relevanta tekniska standarderna.
Maskinen är utrustad med säkerhetsmärken som ska underhållas och bytas ut när de
inte längre går att läsa.
Denna symbol tillsammans med orden: FARA, VIKTIGT, VARNING
används i bruksanvisningen för att rikta uppmärksamheten mot
maskinens säkerhet och drift. Det är viktigt att följa alla de angivna
riktlinjerna.

4 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Tekniska data
Torrvikt
850 kg
Arbetsvikt
880 kg
Tre skopor 20 + 35 + 80 cm
Vridbar arm
360° rotation
Volym skopa
0,025 m2
Hastighet
1,5 km/h
Motor
12 hk KOOP diesel (Euro V)
Pumpflöde
16 liter/min
Schaktblad djup 255 mm
Grävdjup
1 400 mm
Grävarm moment
5 kN
Dragkraft/moment
9,5 kN
Mått
A. 770 mm
B. 1 230 mm
C. 380 mm
D. 784 mm
E. 930 mm
F. 170 mm
H. 320 mm
I. 2 770 mm
J. 1 330 mm

5 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Arbetsområde
A. 2 850 mm
B. 1 650 mm
C. 2 610 mm
D. 1 850 mm
E. 1 375 mm
F. 1 330 mm
G. 345 mm
H. 255 mm

6 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Överblick över maskinen
Förberedelse före start
KOM IHÅG ATT FYLLA PÅ MOTOROLJA INNAN GRÄVMASKINEN TAS I DRIFT!
Kontroll före start
1. Kontrollera om det finns smuts runt om eller under maskinen, lösa bultar, oljeläckage
och om delar är skadade eller slitna.
2. Kontrollera att alla kontakter, lampor osv. fungerar normalt.
3. Kontrollera att arbetsredskap och hydrauliska delar fungerar normalt.
4. Kontrollera motorns oljenivå samt bränslenivå.
Starta inte motorn förrän ovanstående har kontrollerats och ev. åtgärdats.
Underhåll före start
Före varje idrifttagning är det nödvändigt att smörja utrustningen samt
rotationslagret.
Skopa
Bom
Arm
Arbetsredskap
Drivande del
Roterande del

7 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Uppvärmning av maskinen på kalla dagar
Det kan vara svårt att starta motorn i kalla förhållanden – bränslet kan vara
kondenserat och hydrauloljan kan ha ökat sin viskositet. Därför bör bränslet väljas
efter den omgivande temperaturen.
När hydrauloljans temperatur är under 25 oC är det nödvändigt att varmköra
maskinen före användning.
1) Justera gasen så att motorn kör på medelvarv och flytta därefter skopan långsamt
fram och tillbaka i fem minuter.
VIKTIGT: Aktivera inte några andra manöverreglage än skopan.
2) Justera gasen så att motorn kör på högt varv och flytta därefter bommen, armen och
skopan i 5–10 minuter.
VIKTIGT: Manövrera endast bom, arm och skopa. Låt bli att rotera eller köra.
3) Varje arbetsmoment bör utföras ett par gånger för att varmköra maskinen och
förbereda den för användning.

8 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Handhavande
Starta och stänga av maskinen
Grävmaskinen startas genom att ge lite gas och vrida tändningsnyckeln till ON och
stängs av genom att släppa gasen helt och vrida tändningsnyckeln till OFF.
Körning
Använd körspakarna.
1. Rakt fram
För att köra rakt fram eller tillbaka förs spaken framåt eller bakåt.
2. Styrning
A. Vänstersväng på stället: dra vänster spak bakåt och för den högra spaken framåt.
B. Högersväng på stället: dra höger spak bakåt och för den vänstra spaken framåt.
C. Vänstersväng med vänster band som axel: för den högra spaken framåt.
D. Högersväng med höger band som axel: för den vänstra spaken framåt.
E. På modeller med vridbar arm styrs detta med höger fotpedal.
Framåt
Bakåt

9 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Grävning
Grävmaskinen vrids och arbetsutrustningen manövreras med de två respektive
spakarna (joystickarna) så som visas nedan:
Sträck ut arm
Sänk bom
Vrid till
vänster
Sträck ut arm
Vrid till
höger
Arm tillbaka
Bom upp
Lasta i
skopa
Tömma
skopa

10 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsanvisningar
1. Undvik jordskred och fallande sten.
2. Undvik att råka att slå i utrustningen.
3. Undvik att skopan träffar andra fordon och undvik att lyfta den lastade skopan över
personer eller förarhytten på andra fordon.
4. Undvik att grävmaskinen sjunker ner i mjuk jord eller våtmark.
5. Undvik att köra över hinder som till exempel stora stenar.
6. Det är förbjudet att arbeta i så djupt vatten att motorn hamnar under vatten.
7. Vid lastning eller lossning av stora stenar ska dessa hanteras med försiktighet så att de
inte tappas.
8. I kalla förhållanden ska maskinen parkeras på fast underlag för att undvika att bandet
fryser fast. Avlägsna alla former av främmande föremål från bandet och dess ram. Om
bandet har frusit fast i marken kan bommen användas för att lyfta bandet och
försiktigt flytta maskinen, så att drivhjul och band inte skadas.
9. Innan maskinen sätts i rörelse ska det kontrolleras att körriktningen stämmer överens
med spaken.
10. Vid körning på längre sträckor ska det hållas 5 minuters paus för varje 20 minuter
körning för att inte skada drivmotorn.
11. Kör aldrig tvärs över en sluttning med en lutning på mer än 15oeftersom maskinen
annars kan välta.
12. Undvik olyckor i samband med backning eller svängar.
13. Gräv inte bort jorden under maskinen helt.
14. Undvik ras och sammanstörtningar: kör aldrig på höga vallar eller sluttningar eftersom
maskinen kan störta eller glida ned, vilket kan leda till en allvarlig olycka.
15. Var uppmärksam på underjordiska försörjningsledningar: plötslig genomskärning av
underjordiska kablar eller gasrör kan leda till explosion, brand och personskada.
16. Var uppmärksam på överhängande strukturer som till exempel broar: om redskap
eller andra delar stöter mot broar eller annat kan det leda till personskada. Var därför
försiktig för att förhindra att bom eller arm kolliderar med överliggande strukturer.
17. Håll säkert avstånd till överhängande ledningar. Håll ett säkerhetsavstånd på 6 meter
till strömförande kablar. Följ gällande lokala lagar och bestämmelser. I våtmarker kan
räckvidden för elektriska stötar vara större. Håll därför avstånd till elektriska
installationer.
18. Förvara maskinen oåtkomlig för barn och obehöriga personer. Lämna aldrig maskinen
igång utan uppsikt. Lämna aldrig maskinen utan att ta ut nyckeln ur tändningslåset.

11 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Underhåll och förvaring
Daglig kontroll
Komponent
Intervall (timmar)
Kommentar
Varje
dag
10
50
Kontrollera oljenivån
X
X
Kontrollera hydrauloljenivån i
hydrauloljebehållaren
X
X
Kontrollera bränslenivån i tanken
X
Kontrollera olja-/vattenavskiljaren för att
tömma ut allt vatten eller sediment
X
Kontrollera om skopans tänder är slitna
eller lösa
X
Kontrollera bultarnas och muttrarnas
åtdragningstryck
X Krävs före första
driftsättning
Anmärkningar:
X = Underhållsintervall vid normala driftförhållanden

12 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Intervall för kontroll, medelstora och mindre reparationer
Komponent
Intervall (timmar)
Kommentar
100
250
500
1 000
1 500
2 000
2 500
4 000
Smörjning av
rotationslager
X
Eller vid behov
Smörjning av
rotationsdrev
X
Eller vid behov
Byte av motorolja
X X X
Kom ihåg att fylla
på motorolja före
första driftsättning.
Byt oljan efter de
första
10 drifttimmarna.
Byte av
hydraulolja X
Beror på den
använda oljan.
500 timmar eller
två år.
Byte av element i
hydraulolje-
inloppsfilter
X
Kontrollera
bandet med
avseende på
defekter
X
Anmärkningar:
X = Underhållsintervall under normala driftförhållanden

13 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Smörjschema
Delar
Antal
Intervall (timmar)
10
50
100
250
500
1 000
2 000
Smörjning av
svängtappar på
arbetsredskap
Svängtapp vid
bommens fot
Svängtapp vid
bomcylinderns fot
Svängtappar mellan
skopa och
anslutningsstång
10 X
Övrigt
6
X
Smörjning av rotationslager
2
X
Smörjning av externt anslutna kugghjul i
rotationslager
1 X
Anmärkning:
Det rekommenderas att använda litiumfett.
X = Underhållsintervall under normala driftförhållanden.
Underhåll och smörjning av svängtappar på arbetsredskap
Svängtapp vid bommens fot
Svängtapp vid bomcylinderns fot

14 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Svängtappar mellan skopa och anslutningsstång
Övrigt
Svängtapp mellan bom och arm: Svängtapp till armens cylinderkolv: Svängtapp längst
ned på skopans cylinder.
Smörjning av rotationslager – var 250:e timme
1. Parkera maskinen på plant underlag.
2. Sänk ned skopan till underlaget.
3. Låt motorn gå på tomgång och lågt varvtal i 5 minuter.
4. Vrid tändningsomkopplaren till OFF och ta sedan ur nyckeln.
5. Med maskinens övre struktur i vila tillförs smörjfett i de två smörjnipplarna.
6. Starta motorn och lyft skopan från underlaget och vrid därefter den övre strukturen
45o (1/8 varv).
7. Sänk ned skopan till underlaget.

15 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Externt anslutna kugghjul på rotationslagret – var 500:e timme
Sänk ned skopan till underlaget.
Stäng av motorn.
1. Parkera maskinen på plant underlag.
2. Sänk ned skopan till underlaget.
3. Låt motorn gå på tomgång på lågt varv i 5 minuter.
4. Vrid tändningsomkopplaren till OFF och ta sedan ur nyckeln.
5. Smörjmedel ska tillföras överst på det externt anslutna kugghjulet på rotationslagret.
Se till att smörjmedlet är fritt från smuts och främmande föremål. Tillför ca 0,5 kg
smörjfett vid behov. Förorenat smörjfett ska ersättas med nytt.

16 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Kontroll och byte av motorolja
Rekommenderad motorolja: 15W–40 motorolja.
VIKTIGT
Motoroljenivån ska kontrolleras VARJE DAG.
Motoroljan och -filtret ska bytas ut var 500:e drifttimme.
1. Starta motorn för att värma upp oljan ordentligt.
2. Parkera maskinen på ett plant underlag.
3. Sänk ned skopan till underlaget.
4. Låt motorn gå på tomgång och lågt varvtal i 5 minuter.
5. Vrid tändningsomkopplaren till ”OFF” (av) och ta sedan ur nyckeln.
6. Ta bort avtappningspluggen för att låta oljan passera genom en ren trasa ned i en
lämplig behållare.
7. Kontrollera därefter trasan efter metallfragment osv.
8. Sätt tillbaka avtappningspluggen och dra åt den.
9. Ta bort skruvarna som fastgör motoroljefilterelementen för att avlägsna
filterelementet.
10. Sätt i det nya filtret och dra åt skruvarna som fastgör det nya elementet.
11. Ta bort oljepåfyllningspluggen för att fylla på den rekommenderade mängden olja i
motorn. Efter 15 minuter kontrolleras det om oljenivån når upp mellan de två
markeringarna på oljemätstickan i pluggen.
12. Sätt tillbaka oljepåfyllningspluggen.
13. Stäng av motorn och ta ur tändningsnyckeln.
14. Kontrollera oljepluggen med avseende på läckage.
15. Kontrollera oljenivån med oljemätstickan.

17 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Kontroll av hydraulsystemet
VAR FÖRSIKTIG: Under drift kan hydraulsystemet bli mycket varmt. Låt
maskinen svalna före inspektion och underhåll.
1. Se till att maskinen står på ett plant och fast underlag.
2. Sänk ned skopan till underlaget och stäng av motorn.
3. Påbörja inte underhållsuppgifter innan systemen, hydrauloljan och smörjfettet har
svalnat helt, eftersom hydraulsystemet fortfarande kan vara varmt och under tryck
omedelbart efter avslutat arbete.
a) Töm ut luften ur hydrauloljebehållaren för att frigöra det inre trycket.
b) Låt maskinen svalna.
VAR FÖRSIKTIG: Inspektion och underhåll av varma delar och tryckdelar kan få
dem eller hydraulolja att spruta ut under högt tryck, vilket kan leda till
personskada!
c) När bultar eller muttrar avlägsnas bör man inte ha kroppen vänd mot dem,
eftersom de hydrauliska delarna fortfarande är under tryck även om de svalnat.
d) Kontrollera aldrig de rörliga eller roterande delarna eller motorkretsen medan
maskinen står i en sluttning, då de kan vara under tryck på grund av deras
egenvikt.
4. Håll packningsytan fri från smuts och skador när hydraulslangar och rörledningar
ansluts. Kom ihåg:
a) Rengör slang, rörledning och insida av hydrauloljebehållaren med
rengöringsmedel och låt dem därefter torka ordentligt.
b) Använd o-ringar som är fria från skador och defekter.
c) När tryckslangen ansluts får den inte vridas, eftersom det kommer att förkorta
dess livslängd.
d) Dra noggrant åt lågtrycksslangklämman.
5. Hydrauloljan som ska tillsättas ska vara av samma kvalitet (HLP 46). Blanda inte olja av
olika kvalitet. Maskinen levereras påfylld med hydraulolja. Använd därför bara den
rekommenderade oljan. All olja i systemet ska bytas ut på en och samma gång.
6. Starta aldrig motorn utan hydraulolja.

18 MAN 9064762 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Kontroll av hydrauloljenivå – varje dag
VIKTIGT: Starta inte motorn utan hydraulolja!
1. Parkera maskinen på ett plant underlag.
2. Dra tillbaka armcylindern helt och sträck ut skopcylindern så att maskinen är stabil.
3. Sänk ned skopan till underlaget.
4. Låt motorn gå på tomgång och lågt varvtal i 5 minuter.
5. Stäng av motorn. Ta ur tändningsnyckeln.
6. Kontrollera oljenivån i hydrauloljebehållaren genom att se på synglaset. Tillsätt olja
efter behov.
VAR FÖRSIKTIG: Hydrauloljebehållaren är trycksatt och därför ska locket
öppnas långsamt för att släppa ut trycket innan det fylls på med olja.
7. Öppna hydrauloljebehållaren och fyll på olja och kontrollera därefter oljenivån igen.
8. Sätt på locket på hydrauloljebehållaren igen.