P.Lindberg 9016342 Operation instructions

9016342
DK: Brændekløver
S: Vedklyv
D: Holzspalter
GB: Log splitter
9 T
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

DK
Original
Brugsanvisning
Varenr.: 9016342
Brændekløver 9T

2 MAN 9016342 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brændekløver 9T - Vare nr.: 9016342
Beskrivelse: 400V El / hydraulisk drevet brændekløver med lodret spalteretning, 9
tons kløvetryk.
Tilsigtet anvendelse: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i denne
brugsanvisning – al anden brug betragtes som forkert.
Indhold
Sikkerhed ...........................................................................................................................................3
Teknisk data ......................................................................................................................................4
Anvendelses forhold .......................................................................................................................4
Elektriske forhold.............................................................................................................................4
Flytning af brændekløveren...........................................................................................................4
Betjening............................................................................................................................................5
Vedligeholdelse ................................................................................................................................7
Udskiftning af hydraulikolien ........................................................................................................7
Oliefilter..............................................................................................................................................7
Kniv......................................................................................................................................................7
Samleveledning ................................................................................................................................7
Lær din brændekløver at kende inden ibrugtagning...............................................................9
Fejlfinding ........................................................................................................................................10
El- og hydraulik diagrammer.......................................................................................................11
EU overensstemmelseserklæring...............................................................................................12

3 MAN 9016342 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhed
•Læs og forstå brugermanualen inden brændekløveren tages i brug.
•Brændekløveren bør kun betjenes af voksne.
•Af sikkerhedsmæssige grunde er maskinen konstrueret til, at betjenes med
begge hænder samtidigt.
•Betjen aldrig maskinen hvis du er påvirket af alkohol, medicin eller stoffer.
•Sørg for at kløveren står på en solid og jævn overflade.
•For at undgå faldulykker holdes arbejdsområdet omkring kløveren fri for
værktøj, brænde og lignende.
•Påklædningen bør ikke være løst hængende. Brug altid handsker og
sikkerhedsbriller.
•Tillad ikke børn, kæledyr og andre ar holde sig inden for arbejdsområdet.
•Det opsavede træ der kløves bør være skåret så lige som muligt i begge ender.
•Forsøg aldrig at kløve træ indeholdende søm, wire eller andre
fremmedlegemer.
•Forsøg aldrig at kløve to stykker træ stablet oven på hinanden, da der er risiko
for, at det ene presses ud med stor kraft, og kan ramme operatøren.
•Hold hænderne væk fra alle bevægelige dele.
•Hvis ikke træstykket flækker men sætter sig fast, brug da en hammer til at få
det fri. Hvis hænderne bruges kan man risikere at få dem i klemme.
•Kløveren er lavet til at flække træ i længderetning, prøv aldrig at flække træ på
tværs. Brug i det hele taget kun kløveren til det, den er fremstillet til.
•Træk altid stikket ud til strømtilførslen før der foretages justeringer, eller
udskiftes dele.
•Rengør kløveren efter brug og sørg for, at den er fri for olie og fedt på
strømafbryderen og håndtagene.
•Inden ibrugtagning tjekkes maskinen for løse skruer, bolte og møtrikker. Tjek
også om der er utætheder ved hydraulikslanger og fittings. Efterspænd om
nødvendigt. Hvis kløveren er beskadiget udbedre da skade inden ibrugtagning.

4 MAN 9016342 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Teknisk data
Model nummer C102
Motor 400V ~ 50Hz 3800W IP54
Brænde størrelse Diameter 12cm ~ 40cm
Længde 59 cm / 85 cm / 135 cm
Max tryk 9 T
Hydrauliktryk
19,5 Mpa
Hydraulikolie mængde
7 liter
Vandring tårn
550 mm
Hastighed frem 4,5 cm I sek.
Hastighed tilbage
12,5 cm I sek.
Støj niveau Uden belastning 68,4 dbA
Fuld belastning
74,5 dbA
Vægt
209 kg
Anvendelses forhold
Brændekløveren er designet til at arbejde i omgivelser hvor temperaturen er mellem
+5°C og 40°C. Opbevaring og transport kan dog ske i temperaturer mellem -25°C og
55°C.
Elektriske forhold
Den 3 fasede motor på kløveren kræver forlængerledning med 5 ledere. 3 faser, nul
og jord. Forlængerledningen skal være mærket H07RN og være monteret med et CEE
stik. Strømtilførslen skal være tilsluttet en 16A sikring.
Flytning af brændekløveren
Kløveren er udstyret med to hjul, beregnet til at flytte maskinen på.
Hvis kløveren skal flyttes med kran, skal surringen omkring kroppen på maskinen, løft
aldrig i håndtagene.

5 MAN 9016342 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Betjening
•Indstil kløvebordet så tæt på den ønskede kløvelængde som muligt. Enten
59cm, 85cm eller 135cm.
•Smør et tyndt lag fedt på tårnet så det kører let.
•Udlæg forlængerledningen så den ikke ligger i vejen, bliver beskadiget eller
kommer i klemme når kløveren er i brug.
•Husk at løsne hydraulikbeholderens påfyldningsprop inden kløveren tages i
brug så evt. luft kan komme ud. Når arbejdet er slut skrues låget fast igen.
•Vær opmærksom på motorens
omdrejningsretning. Når motoren startes
bevæger tårnet sig automatisk til højest
position. Hvis tårnet allerede er i øverste
position: Tag da fat i begge kontrolhåndtag
og tryk dem ned, tårnet skal da begynde at
køre nedad. Vigtig. Hvis ikke tårnet
tårnets bevæger sig, stands da
øjeblikkeligt motoren. Det er tegn på, at
motoren kører den forkerte vej og
pumpen kan ødelægges. Stikket på
kløveren er forsynet med en fasevender. Drej den en halv omgang med en
skruetrækker.
•Hvis brændekløveren skal bruges under meget kolde temperaturer, bør man
lade den køre i ca. 15 min. For at forvarme hydraulikolien.
•Inden kløvningen begynder tjek om to hånds betjeningen virker.
1. Tryk begge kontrolhåndtag ned, og tårnet kører ned til ca. 5 cm. over den
øverste bord position.
2. Slip det ene håndtag og tårnet bliver i samme position.
3. Slip begge kontrolhåndtag og tårnet skal hæve sig til den øverste position
automatisk.
Fasevender

6 MAN 9016342 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
•For at indstille tårnets tilbagekørsels længde.
1. Kør tårnet ned til det ønskede startpunkt. 3 ~
5 cm. over træet der skal kløves.
2. Slip et kontrolhåndtag eller stands motoren.
3. Løsn fingerskrue (A). Hæv justerstangen (B)
indtil den kører på fjeder indeni og spænd
fingerskrue(A)
4. Slip begge kontrolhåndtag eller start motor.
5. Tjek for korrekt højde.
•Placer et stykke træ lodret på kløvebordet. Træet skal være savet lige over så
kløveretning bliver lige gennem træet. Forsøg ikke at kløve træ der ikke står lige.
•Hold gribekløerne ind mod træet og tryk
begge håndtag ned for at starte knivens
bevægelse. Slip det ene håndtag, og knivens
bevægelse stopper. Slip begge håndtag og
kniven kører med tårnet op til den justerede
starthøjde.
•Fjern det færdigt kløvede træ efterhånden som det kløves for at holde
arbejdsområdet fri. Derved mindskes risikoen for faldulykker.

7 MAN 9016342 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse
Udskiftning af hydraulikolien
Hydrauliksystemet på kløveren er et lukket system med olietank, oliepumpe og
kontrolventil. Tjek olieniveauet regelmæssigt da for lidt olie kan beskadige pumpen.
Niveauet bør være 1 ~ 2 cm. under tankens top.
Olien bør udskiftes en gang om året. Brug en alm. hydraulikolie eller motorolie.
Oliefilter
Brændekløveren er forsynet med et hydraulikfilter, der er
konstrueret til at holde maskinen ud. Det vil sige, at det
ikke skal skiftes. I tilfælde af særlige omstændigheder,
kan det afmonteres ved at løsne de fire skruer og olierør
på tanken. Rengøring kan herefter foretages.
Kniv
Hvis kløverens kniv med tiden får nogle skrammer eller hak, kan den slibes med en fin
fil.
Samleveledning
1. Monter de medfølgende hjul og aksel på brændekløveren. Sørg for at der er en
skive på begge sider af hjulene.
2. Indsæt kløvebord i konsol (A)

8 MAN 9016342 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
3. Afmonter bolte, skiver og møtrikker
fra konsol. Lad den store skive (B)
sidde.
4. Hold kontrolhåndtaget med
afskærmning lodret når de skubbes
ind over vippekonsollen (C)
Drej kontrolhåndtagene med afskærmningen ned til vandret og fastgør dem med
bolte, skiver og møtrikker. Fastspændes ikke helt da håndtagene skal kunne svinge ind
og ud.

9 MAN 9016342 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Lær din brændekløver at kende inden ibrugtagning
1. Transporthåndtag
2. Kløvekniv
3. Tårn
4. Kløvebord
5. Top motorskjold
6. Svingbart kløvebord
7. Justerbar gribeklo
8. Kontrolhåndtag
9. Afskærmning
10.Vippekonsol
11.Ventil
12.Låsehåndtag til kløvebord
13.Oliedæksel og udlufter
14.Selve maskinen
15.Hjul
16.Stik og kontakt
17.Stang til justering af tårnets vandring
18.Motor og pumpe
Vigtigt:
For at dræne luften ud af hydrauliksystemet
løsnes låget til hydraulikbeholderen nogle
omgange så luften nemt kan komme ind og ud
inden brændekløveren tages i brug.
Hvis ikke udluftningen bliver åbnet før brug kan
det medføre at komprimeret luft skyder
pakningerne ud
Før flytning spændes låget igen for at undgå oliespild

10 MAN 9016342 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fejlfinding
Problem Årsag Løsning
Motor starter ikke
Ingen strøm Tjek sikringerne
Forlængerledning defekt Tjek eller udskift
Kontakt / kondensator
defekt
Tilkald fagmand
Motor kører den forkerte vej. Forkert tilslutning Drej fasevender en
halv omgang
Kløver virker ikke selv om
motoren kører.
Ventil åbner ikke pga. løse
dele i forbindelse med
kontrolhåndtag
Efterspænd de løse
dele
Kontrolhåndtag eller
forbindelsesdele dertil er
bøjet
Reparer de bøjede dele
For lidt hydraulikolie i
beholder Tjek og efterfyld
Kløver virker men der er støj
og vibration fra maskinen.
For lidt hydraulikolie i
beholder Tjek og efterfyld

11 MAN 9016342 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
El- og hydraulik diagrammer
El diagram Hydraulik diagram

12 MAN 9016342 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette
produkt.

S
Original
Bruksanvisning
Art.: 9016342
Vedklyv 9 ton
Myrangatan 4 – 745 37 Enköping - Tel. [phone] –
[e-mail]
www.p-lindberg.se

2 MAN 9016342 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Vedklyv 9T - Art.: 9016342
Beskrivning: 400V El/hydraulisk vedklyv, 9 tons klyvtryck.
Avsedd använding: Får bara användas som bruksanvisningen anger – all annan
användning anses som felaktig.
Innehåll
Säkerhet.........................................................................................................................................3
Teknisk data...................................................................................................................................4
Använding ......................................................................................................................................4
Elektriska förhållanden..................................................................................................................4
Flyttning av vedklyv .......................................................................................................................4
Användning....................................................................................................................................5
Underhåll .......................................................................................................................................7
Byte av hydraulolja.....................................................................................................................7
Oljefilter......................................................................................................................................7
Kniv.............................................................................................................................................7
Montering ......................................................................................................................................7
Lär känna din vedklyv innan användning .....................................................................................9
Felsökning....................................................................................................................................10
El och hydraulik diagramm..........................................................................................................11
EU-Försäkran om överensstemmelse.........................................................................................12

3 MAN 9016342 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhet
• Läs och förstå användarmanualen innan klyven tas i bruk.
• Vedklyven bör användas av vuxna.
• Av säkerhetsskäl är maskinen konstruerad för användning med båda
hän- derna samtidigt.
• Använd aldrig maskinen om du är påverkad av alkohol, medicin eller droger.
• Se till att klyven står på en stabil och jämn yta.
• För att förhindra fallolyckor bör arbetsområdet omkring klyven hållas fri
från verktyg, ved och liknande.
• Kläderna bör inte vara löst sittande. Använd alltid handskar och
skyddsglasögon.
• Tillåt inte barn, husdjur och övriga att befinna sig inom arbetsområdet.
• Det trä som ska klyvas, bör vara skåret så rakt som möjligt i båda ändar.
• Försök aldrig att klyva trä som innehåller spik, vajer eller
andra främmande föremål.
• Försök aldrig att klyva två vedträd staplade på varandra, eftersom det
finns en risk för, att den ena pressas ut med stor kraft, och kan träffa
operatören.
• Håll händerna borta från alla rörliga delar.
• Om vedträdet spricker, men fastnar, använd då en hammare för att få
loss den. Om du använder händerna kan man riskera att få dem i
kläm.
• Klyven är gjord för att klyva ved i längdriktningen, testa aldrig att klyva
ved på tvären. Använd i det hela klyven till det, den är avsedd till.
• Koppla alltid bort strömtillförseln, innan det görs justeringar, eller vid
byte av reservdel.
• Rengör klyven efter användning och kontrollera att den är fri från olja
och fett på strömbrytare och handtag.
• Innan användning kontrollera maskinen efter lösa skruvar, bultar och
muttrar.
• Kontrollera även om det är någon läcka vid hydraulikslangar och kopplingar.
• Dra åt om det är nödvändigt. Om klyven är skadad reparera skadan
innan användning.

4 MAN 9016342 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Teknisk data
Modell nummer C102
Motor 400V ~ 50Hz 3800W IP54
Klyv storlek Diameter 12cm ~ 40cm
Längd 59 cm / 85 cm / 135 cm
Max tryck 9 T
Hydrauliktryck
19,5 Mpa
Hydraulikolja volym
7 liter
Vandring torn 550 mm
Hastighed fram
4,5 cm I sec
Hastighed tilbaka 12,5 cm I sec
Ljud nivå Utan belastning 68,4 dbA
Full belastning
74,5 dbA
Vikt
209 kg
Använding
Vedklyven är utformad för att arbeta i områden i temperaturer mellan +5°C och
40°C. Förvaring och transport kan dock ske i temperaturer mellan -25°C och 55°C.
Elektriska förhållanden
Den 3 fas motorn på klyven kräver förlängningskabel med 5 ledare.
3 fas, noll och jord. Förlängningskabeln ska vara märkt H07RN och vara monterad
med en CEE kontakt. Strömtillförseln ska anslutas till en 16A säkring.
Flyttning av vedklyv
Klyven är utrustad med två hjul, som är till för att flytta maskinen med.
Om klyven ska flyttas med kran, ska surringen vara omkring kroppen på
maskinen. Lyft aldrig i handtagen.

5 MAN 9016342 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Användning
•Ställ in klyvbordet så nära önskad klyvlängd som möjligt. Antingen 59 cm, 85 cm
eller 135 cm.
• Smörj ett tunt lager fett på tornet så det går lätt.
•Dra förlängningssladden så den inte ligger i vägen, blir skadad eller
kommer i kläm när klyven är i användning.
•Kom ihåg att lossa hydraulikbehållarens påfyllningslock innan klyven tas i
bruk, så ev. luft kan komma ut. När arbetet är avslutat skruvas locket fast
igen.
•Var uppmärksam på motorns rotation. När
motorn startas flyttar tornet sig automatisk till
högsta position. Om tornet redan är i högsta
position:
Tag då tag i bägge reglagehandtagen och tryck
dem ned, tornet ska
då börja att köras nedåt. Viktigt! Om inte
tornet flyttar sig, stanna då omedelbart
motorn. Det är ett tecken på, att motorn
körs på fel sätt och pumpen kan förstöras. Kontakten på klyven är
försedd med en fasväxlare. Vrid den ett halvt varv med en skruvmejsel.
•Om vedklyven ska användas under mycket kalla temperaturer, bör man
låta den vara igång i ca. 15 min. för att värma upp hydraulikoljan.
•Innan klyvningen påbörjas kontrollera om två-handsbetjäningen fungerar.
1. Tryck bägge kontrollhandtagen ned, och tornet körs ned till ca 5 cm. över
den översta bord position.
2. Släpp det ena handtaget och tornet blir kvar i samma position.
3. Släpp bägge kontrollhandtagen och tornet ska då stiga upp automatisk.

6 MAN 9016342 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
För att ställa in tornets tillbakakörnings längd.
1. Kör tornet ned till den önskade startpunkten.
2. 3 ~ 5 cm. över vedträdet som ska klyvas.
3. Släpp ett kontrollhandtag eller stanna motorn.
4. Lossa fingerskruven (A).
5. Höj justerstången (B) tills den kör på fjädern inuti
och spänn fingerskruven(A)
6. Släpp båda kontrollhandtagen eller starta motorn.
7. Kontrollera att det är korrekt höjd.
• Placera ett vedträd lodrät på klyvbordet.
• Försök inte att klyva vedträd om det inte står stilla.
•Håll gripklorna in mot vedträdet och tryck bägge
handtagen ned för att starta kniven. Släpp det ena
handtaget, och kniven stannar. Släpp bägge
handtagen och kniven körs med tornet upp till den
inställda starthöjden.
•Ta bort det vedträdet som är klyvt efterhand som
det klyvs för att hålla arbetsområdet fritt. Därmed minskar risken för
fallolyckor.