P.Lindberg 9062086 User manual

10-01-2023
9062086
DA/NO: Brændekløver
(original)
SV: Vedklyv (översättning)
DE: Holzspalter (Übersetzung)
EN: Log Splitter (translation)
7T
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Manual
DA
SV
DE
EN

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9062086 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brændekløver 7t - Varenr. 9062086
Beskrivelse: Brændekløver med 7 tons vandret kløvetryk.
Tilsigtet brug: Må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen, al anden brug
betragtes som forkert.
Indhold
Tekniske specifikationer.................................................................................................................2
Indledning..........................................................................................................................................3
Generel information........................................................................................................................3
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................4
Sikkerhedsmærkater...................................................................................................................6
Overblik over maskinen..................................................................................................................7
Brugsanvisning .................................................................................................................................8
Fastklemt kævle..........................................................................................................................10
Vedligeholdelse ..............................................................................................................................11
Bortskaffelse ...................................................................................................................................12
EU overensstemmelseserklæring...............................................................................................13
Læs alle instruktioner grundigt og lær hvordan udstyret fungerer, hvilke
begrænsninger det har og hvilke farlige situationer, der kan opstå, før maskinen tages
i brug.
Gem brugsanvisningen til evt. senere brug.
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9062086 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tekniske specifikationer
Dimensioner
163 x 45 x 58 cm
Motor 1,5 kW
Omdrejninger
2.880 rpm
Strømforsyning
220V, 50 Hz, 6 Amp
Kapacitet
Max. længde: 40 cm
Max. diameter: 30 cm
Kløvetryk
7 tons
Vægt
66 kg
Støj
Ubelastet
Belastet
Lydtryksniveau:
74,1 dB(A)
86,6 dB(A)
Lydeffektniveau
83,9 dB(A)
96,5 dB(A)

3 MAN 9062086 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indledning
Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse af maskinen og de
nødvendige instruktioner til at kunne anvende den sikkert og
korrekt samt instruktioner til daglig og periodisk vedligeholdelse af
maskinen.
Det er en evt. arbejdsgivers (maskinens ejer) forpligtigelse at sikre,
at alle, der skal betjene, servicere, vedligeholde eller reparere
maskinen, har læst brugsanvisningen.
Det anbefales kun at bruge originale reservedele og tilbehør. Anvendelse af ikke-
originale dele kan være farligt samt nedsætte maskinens levetid og ydelse. Desuden
kan garantien bortfalde.
Skulle der opstå tvivl om fortolkningen af brugsanvisningen, kontakt da leverandøren.
Generel information
Brugsanvisningen er vigtig for den sikre drift af denne maskine og skal altid opbevares
sammen med denne. LÆS, FORSTÅ OG FØLG anvisningerne i brugsanvisningen før
udstyret tages i brug.
Illustrationerne i brugsanvisningen kan afvige fra det leverede, da man kan have
fjernet komponenter for at gøre illustrationen mere tydelig.
Brugsanvisningen er udarbejdet jf. Maskindirektivet 2006/42/EC og de relevante
tekniske standarder.
Maskinen er udstyret med sikkerhedsmærkater, som skal vedligeholdes og udskiftes,
når de ikke mere er læselige.
Dette symbol sammen med ordene: FARE, VIGTIGT, ADVARSEL
anvendes i brugsanvisningen for at henlede opmærksomheden til
maskinens sikkerhed og drift. Det er vigtigt at følge alle de angivne
retningslinjer.

4 MAN 9062086 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL
Læs og forstå alle instruktioner. Forkert håndtering af udstyret kan resultere i
elektrisk stød, brand eller anden alvorlig skade kan forårsages.
ADVARSEL
Maskinen må kun betjenes af én person – meget vigtigt!
1. Hold arbejdspladsen ren og ryddelig. Uorden øger risikoen for skader.
2. Sørg for ikke at bruge maskinen i fugtige eller våde omgivelser. Udsæt ikke
brændekløveren for regn. Sørg for god belysning på arbejdsstedet.
3. Hold børn på sikker afstand af maskinen. Tillad aldrig børn at opholde sig i
arbejdsområdet og lad dem ikke anvende maskinen eller værktøj.
4. Efterlad aldrig en tændt maskine uden opsyn.
5. Stil værktøj væk når det ikke anvendes. Maskine samt værktøj bør opbevares på et tørt
sted og beskyttet mod støv.
6. Anvend passende arbejdsbeklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker, da de vil kunne
fanges af de bevægelige dele. Det anbefales at bruge sikkerhedstøj og skridsikre sko
når maskinen anvendes. Brug hårnet for at sikre langt hår.
7. Sørg for at holde afstand til de bevægelige dele.
8. Der skal anvendes sikkerhedsudstyr. Når maskinen anvendes, skal der anvendes
godkendte, brudsikre sikkerhedsbriller, arbejdshandsker, sikkerhedsstøvler og
høreværn.
9. Sørg for at vedligeholde maskinen og værktøjet. Hold maskine og værktøj rene og
skarpe for at sikre bedre og mere sikker ydelse. Følg smøreanvisninger og
anvisningerne for udskiftning af tilbehør. Hold håndtagene rene, tørre og fri for olie og
smørerester.
10. Vær agtpågivende! Hold fokus på opgaven og brug sund fornuft. Anvend ikke udstyret
hvis du er træt eller udmattet.
11. Efterse for beskadigede dele. Før maskinen anvendes skal alle synlige dele efterses for
beskadigede dele og det skal sikres at udstyret fungerer korrekt og som det er tiltænkt.
Tjek at de bevægelige dele sidder korrekt og tjek alle andre forhold, der ville kunne
påvirke driften. Beskadigede dele skal repareres hhv. udskiftes af kvalificeret teknikker.
12. Brug kun originale reservedele og tilbehør. Bruges der andre dele end de anbefalede
kan garantien bortfalde.
13. Brug ikke udstyret under indflydelse af alkohol, stoffer eller receptpligtig medicin, som
kan påvirke dømmekraften. Hvis der er nogen som helst tvivl om hvorvidt medicin
påvirker dømmekraften, undlad da helt at anvende maskinen.

5 MAN 9062086 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
14. VEDLIGEHOLDELSE. For egen sikkerheds skyld, få da med jævne mellemrum udstyret
efterset af professionel tekniker,
15. ADVARSEL! Når maskinen anvendes, sørg da for at holde passende afstand til
maskinen, særligt de bevægelige dele, og hold omkringstående personer på sikker
afstand for flyvende træ og andre materialerester. Maskinen må kun bruges af én
person ad gangen.
16. KAPACITET. Forsøg ikke at kløve træ, som er større end de maximale mål. Hvis
maskinen ikke har kunnet kløve et stykke træ, tag da træet ud af maskinen og skær det
ud i en mindre størrelse eller kløv det på en anden måde.
17. Maskinen må kun bruges til at kløve træ. Kløvning af andre materialer eller anden brug
af maskinen kan medføre risiko for personskade eller skade på maskine/ejendom.
18. Undersøg kævlen. Forsøg aldrig at kløve kævler med søm, wire eller andre
fremmedlegemer. Sørg altid for at begge ender af kævlen er skåret så lige over som
muligt – dette vil forhindre kævlen i at glide ud af position, når den kommer under tryk.
Grene skal være savet af så de flugter med stammen. Vær også opmærksom på
særlige træegenskaber som f.eks. knaster og/eller spændinger i træet samt kævler
som har en atypisk form etc. som kan få træet til at springe, eller på anden måde
reagere uventet, når kævlen kløves.
19. BEMÆRK. Advarslerne og instruktionerne i denne manual kan ikke dække alle
tænkelige situationer. Dette skal brugeren forstå og tage til efterretning. Brugeren skal
udvise almindelig sund fornuft og agtpågivenhed.
VIGTIGT:
Kløv altid kævler i træets vækstretning, aldrig på tværs. Det kan være farligt og kan
beskadige udstyret.
Vær også opmærksom på særlige træegenskaber som f.eks. knaster og/eller
spændinger i træet samt kævler som har en atypisk form etc. som kan få træet til at
springe, eller på anden måde reagere uventet, når kævlen kløves.
Fjern ikke fastsiddende kævler med hænderne. Lad aldrig andre personer hjælpe med
at befri en fastsiddende kævle.
Stabl brændet i takt med at det bliver kløvet, dette vil holde arbejdsområdet ryddeligt,
hvilket vil minimere risikoen for at falde etc. Sørg også for at fjerne ophobede pinde
og flis fra arbejdsområdet.

6 MAN 9062086 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsmærkater
1. Læs brugsanvisningen grundigt inden maskinen anvendes.
2. Brug sikkerhedshandsker.
3. Vær opmærksom på tandstangsdrevet – sørg for at holde afstand til de bevægelige
dele.
4. Brug visir.
5. Brug sikkerhedsfodtøj.
6. Maskinen må kun anvendes af én person ad gangen.
7. Hold hænderne på afstand af kløvehovedet.
8. Vær agtpågivende over for den bevægelige trykfod.
9. Maskinen skal slukkes og stikket tages ud af kontakten før service og vedligeholdelse.
10. Sørg for at placeret kævlen korrekt – rør ikke ved kævlen, når maskinen er sat i gang.
11. Fare! Undgå kontakt med de bevægelige dele! Maskinen må kun betjenes af én person!

7 MAN 9062086 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Overblik over maskinen
Håndtag 2
Nødstop
Håndtag 1
El-tilslutning
Støttefod
Nærbillede håndtag og nødstop
Nærbillede håndtag 1 og 2

8 MAN 9062086 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
Start og slukning af brændekløveren
Sæt stikket i stikkontakten og sæt motorkontakten på ON for at starte
brændekløveren og sæt motorkontakten på OFF for at slukke den før stikket tages ud
af stikkontakten.
1. Placer maskinen på en flad, jævn overflade. Maskinen vil vibrere når den er i drift, så
sørg for at fastgøre den forreste støttefod (72) til jorden for at sikre stabilitet.
VIGTIGT
Brændekløveren virker udelukkende når sikkerhedsgitteret (99) er korrekt
lukket.
2. Håndtaget skal være i startposition. Tjek at alle bevægelige dele er i orden. Enhver
afvigelse skal udbedres af fagmand. Kontroller før anvendelse at trykfoden ikke sidder
fastklemt og let kan trækkes ud.
3. Læg træet fladt på arbejdsbordet med den ene ende mod kniven. Vær særligt
opmærksom ved placering af træet. Se nedenstående illustration.

9 MAN 9062086 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
4. Brug én hånd til at bevæge håndtaget (1) i den viste retning og den anden hånd til at
bevæge det andet håndtag (2) i den viste retning. Trykfoden vil hurtigt blive skudt ud
og kløve træet. Træk håndtag (2) i modsat retning og en fjeder trækker herefter
trykfoden tilbage i sin udgangsposition med det samme og maskinen er nu klar til det
næste stykke træ. Hold hænderne på håndtaget hele tiden og aktiver og deaktiver
håndtagene manuelt.
5. Håndtag 2 skal aktiveres hurtigt for bedre og jævnere aktivering af tandstangsdrevet.
6. Hvis træet ikke kløves i første forsøg, kør da kløvehovedet tilbage og vent til det
standser sin bevægelse og forsøg da igen.
7. Hvis træet ikke kløves efter 3. forsøg, prøv da fra en anden vinkel eller skær træet i
mindre stykker.
8. Transporter det kløvede træ væk fra arbejdsstedet og gentag proceduren for at kløve
det næste stykke træ.

10 MAN 9062086 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fastklemt kævle
Skulle en kævle sætte sig fast, stands da motoren og løsn kævlen med en slag med en
hammer. Forsøg aldrig at få den fri med hænderne.

11 MAN 9062086 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse
Før der udføres nogen form for rengøring, reparation, eftersyn eller justering, skal
maskinen slukkes og det skal sikres, at alle bevægelige dele er standset.
Frakobl strømmen
Tag stikket ud af kontakten, når udstyret ikke bruges, justeres, serviceres eller
rengøres. Tjek altid brugsanvisningen inden service påbegyndes.
1. Rengør maskinen før den stilles til opbevaring på et tørt og sikkert sted. Bemærk:
Opbevar maskinen utilgængeligt for børn og uvedkommende.
2. Efterse altid maskinen før brug, tjek at møtrikker og bolte er spændte og at maskinen
er i god og forsvarlig stand før den tages i brug.
3. Smør jævnligt overfladen på bommen, tandstangen og tandhjulet. Alle andre metal-
dele smøres med en smule olie for at undgå rust.
4. Drivremmenes spænding bør kontrolleres jævnligt, særligt efter første anvendelse.
Remmene spændes ved at løsne de fire bolte, der holder motoren og derefter med et
dertil egnet værktøj, at skubbe motoren til remmene er stramme. Vær opmærksom
på at remmene løber helt lige. Spænd boltene igen.

12 MAN 9062086 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Bortskaffelse
Brændekløveren bortskaffes jf. gældende lokale retningslinjer.

13 MAN 9062086 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9062086 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Vedklyv 7 T- Art. 9062086
Beskrivning:Vedklyv med 7 tons tryck
Användning: Vedklyven får endast användas som manualen beskriver, all annan
användning undanbedes.
Innehåll
Tekniska specifikationer ......................................................................................................... 2
Inledning................................................................................................................................... 3
Generell information............................................................................................................... 3
Säkerhetsinstruktioner ........................................................................................................... 4
Säkerhetsklistermärken ...............................................................................................................6
Överblick över maskinen ........................................................................................................ 7
Bruksanvisning......................................................................................................................... 8
Fastklämt vedstycke ......................................................................................................................9
Underhåll................................................................................................................................ 10
Återvinning ............................................................................................................................. 11
EU Försäkran om överensstämmelse.................................................................................. 12
Läs alla instruktioner grundligt och försök inte att använda maskinen utan att ha läst
igenom maskinens funktioner, begränsningar och potentiella faror grundligt.
SPARA BRUKSANVISNINGEN.
SV
Bruksanvisning
(Översättning av original dansk
bruksanvisning)

2 MAN 9062086 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Tekniska specifikationer
Dimensioner, L x B x H 163 x 45 x 58 cm
Effekt
1,5 Kw
Strömanslutning
220V, 50 Hz, 6 Amp
Varvtal
2.880 rpm
Kapacitet
Max. klyvlängd: 40 cm
Max. klyvdiamter: 30 cm
Maximal klyvkraft
7 ton
Vikt
66 kg
Ljudnivå
Obelastad
Belastad
Ljudtrycksnivå: 74,1 dB(A) 86,6 dB(A)
Ljudeffektnivå:
83,9 dB(A)
96,5 dB(A)

3 MAN 9062086 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Inledning
Den här bruksanvisningen innehåller en beskrivning av
maskinen och nödvändiga instruktioner för att kunna använda
den korrekt, samt dagligt och periodiskt underhåll av maskinen.
Det är arbetsgivarens (maskinens ägare) som är ansvarig för att
alla delar är på plats, att den är servad enligt schema och denne
ska även ha läst bruksanvisningen.
Det rekommenderas att endast använda original reservdelar och tillbehör. Om
originaldelar inte används kan funktionen ändras, dessutom bortfaller garantin.
Skulle det uppstå någon form av tvivel i och med tolkningen av bruksanvisningen,
kontakta leverantören.
Generell information
Bruksanvisningen är en del av att maskinen används på ett säkert sätt. LÄS, FÖRSTÅ
OCH FÖLJ anvisningarna i bruksanvisningen innan utrustningen tas i bruk.
Illustrationerna i bruksanvisningen kan avvika från den levererade produkten då man
kan ha tagit bort komponenter för att göra illustrationen mer tydlig.
Bruksanvisningen är framtagen enligt Maskindirektivet 2006/42/EC och den relevanta
tekniska standarden.
Maskinen är utrustad med varningsmärken som ska underhållas och bytas när de inte
går att läsa längre.
Symbol tillsammans med orden: FARA, VIKTIGT, VARNING
används i bruksanvisningen för att härleda uppmärksamheten till
maskinens säkerhet och drift. Det är viktigt att följa alla de angivna
riktlinjerna.

4 MAN 9062086 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsinstruktioner
VARNING
Läs och förstå alla instruktioner. Felaktig hantering av utrustningen kan
resultera i elektrisk stöt, brand eller annan allvarlig skada.
VARNING
MASKINEN FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV EN PERSON I TAGET – mycket
viktigt!
1. Håll arbetsplatsen ren och städad. Oreda ökar risken för skador.
2. Använd inte maskinen i fuktig eller våt miljö. Utsätt inte vedklyven för regn. Sörj för
god belysning på arbetsplatsen.
3. Håll barn på säkert avstånd från maskinen. Låt aldrig barn stanna kvar på
arbetsområdet och låta dem inte använda maskinen eller verktyget.
4. Lämna aldrig en maskin som är i gång utan uppsyn
5. Ta bort verktyget när det inte används. Maskinen och verktyget ska förvaras på ett
torrt ställe och skyddas mot damm.
6. Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken
eftersom de kan fastna i de rörliga delarna. Det rekommenderas att du bär
skyddskläder och skyddsskor när du använder maskinen. Använd hårnät för att inte
fast med långt hår i de rörliga delarna.
7. Håll avstånd till rörliga delar
8. Säkerhetsutrustning måste användas. När du använder maskinen, använd
godkända säkerhetsglasögon, arbetshandskar, skyddsskor och hörselskydd.
9. Var noga med att underhålla maskinen och verktygen. Håll maskinen och verktygen
rena för att garantera bättre och säkrare prestanda. Följ smörjningsanvisningarna
och instruktioner för byte av tillbehör. Håll handtagen rena, torra och fria från olja
och fett.
10. Var försiktig! Håll ditt fokus på uppgiften och använd sunt förnuft. Använd inte
utrustningen om du är trött eller påverkad.
11. Kontrollera skadade delar. Innan du använder maskinen kontrollera alla synliga
delar efter skador, se till att utrustningen fungerar som den ska. Kontrollera att de
rörliga delarna sitter ordentligt och kontrollera alla andra förhållanden som kan
påverka driften. Skadade delar måste repareras av kvalificerade tekniker.
12. Använd endast original reservdelar och tillbehör. Användning av andra delar än de
rekommenderade kan upphäva garantin.

5 MAN 9062086 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
13. Använd inte utrustningen under påverkan av alkohol, droger eller receptbelagda
läkemedel som kan påverka omdömet. Om det råder några tvivel om huruvida
läkemedlet påverkar omdömet, använd inte maskinen.
14. UNDERHÅLL. För din egen säkerhet, få utrustningen regelbundet kontrollerad av en
professionell tekniker.
15. VARNING! När du använder maskinen, se till att hålla avståndet mellan maskinen,
speciellt de rörliga delarna och människor, det finns risk för flygande träklabbar och
andra material. Maskinen får endast användas av en person i taget.
16. KAPACITET. Försök inte att klyva ved som överstiger de maximala måtten. Om
maskinen inte kan klyva en klabbe, rekommenderas det att användaren på annat
sätt delar på vedklabben.
17. Maskinen får endast användas för att hugga ved. Klyvning av andra material eller
annan användning av maskinen kan medföra personskada eller skada på
maskinen/egendom.
18. Undersök vedstycket. Försök aldrig att klyva vedstycken som innehåller spik, tråd
eller andra främmande föremål. Säkerställ alltid att vedstycket som ska klyvas har
sågats så rakt som möjligt i båda ändar – detta förhindrar att vedstycket glider ur
läge när det sätts under tryck. Grenar ska ha sågats av jäms med stammen.
Var uppmärksam på att trä kan ha olika egenskaper som t.ex. grenar och/eller
spänningar som kan få vedklabben att hoppa eller röra sig på ett oväntat sätt.
19. OBS. Varningarna och instruktionerna i denna handbok kan inte täcka alla tänkbara
situationer. Användaren måste förstå och notera detta. Användaren måste iaktta
sunt förnuft och försiktighet.
VIKTIGT:
Klyv alltid vedstycken i träets växtriktning, aldrig på tvären. Det kan vara farligt och kan
skada utrustningen.
Var uppmärksam på att trä kan ha olika egenskaper som t.ex. grenar och/eller
spänningar som kan få vedklabben att hoppa eller röra sig på ett oväntat sätt.
Ta inte bort fastsittande vedstycken med händerna. Låt aldrig andra personer hjälpa
till att frigöra ett fastsittande vedstycke.
Stapla veden efterhand som den klyvs så att arbetsområdet hålls städat, vilket
minimerar risken för fallolyckor osv. Ta även bort eventuellt ansamlade kvistar och flis
från arbetsområdet.