P.Lindberg 9042043 Product information sheet

9042043 & 9042044
DK/N: Generator
S: Reservelverk
D: Generator
GB: Generator
5.000 / 6.500 W
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

1 MAN 9042043_9042044 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
DK
Original
Brugsanvisning
Generator - Varenr.: 9042043 & 9042044
Beskrivelse: Sammenbygget enhed bestående af en 4-takt benzinmotor, samt en
generatordel med en ydelse ved kontinuerlig drift på 5.000 W hhv. 6.500 W.
Generatoren er med 3 stk. strømudtag.
Tilsigtet anvendelse: Maskinen må kun anvendes om beskrevet i denne manual –
al anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Samling ....................................................................................................................................... 2
Sikkerhedsregler......................................................................................................................... 3
Før motoren startes.................................................................................................................... 4
Opstart af motoren..................................................................................................................... 5
Brug af generatoren ................................................................................................................... 5
Stop motoren.............................................................................................................................. 5
Opbevaring ................................................................................................................................. 6
Vedligeholdelse........................................................................................................................... 7
Vedligeholdelsesplan............................................................................................................ 7
Generelt, rengøring .............................................................................................................. 7
Udskiftning af motorolie...................................................................................................... 8
Udskiftning af tændrør ........................................................................................................ 9
Servicering af luftfilter......................................................................................................... 9
Fejlsøgning................................................................................................................................ 10
Tekniske data............................................................................................................................ 11
EU overensstemmelseserklæring ............................................................................................ 12

2 MAN 9042043_9042044 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Samling
Monter de medfølgende hjul, støtteben og transporthåndtag på generatoren som
vist.
Monter batteriet.
Monter akkumulatoren med korrekt
polforbindelse, rød ledning til positiv
pol, sort ledning til negativ pol. Sørg
for ordentlig fastspænding.
Oplad batteriet inden brug.

3 MAN 9042043_9042044 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsregler
•Generatoren må ikke startes eller stoppes, når der er tilkoblet elektriske
apparater, der er tændte. Start motoren, lad den gå i et par minutter og
tilslut derefter de elektriske apparater. Når motoren skal stoppes,
frakobles apparaterne. Lad derefter motoren gå nogle få minutter inden
motoren stoppes.
•Det anbefales ikke at tilslutte spændingsfølsomt elektronikudstyr til
generatoren. Overhold altid sikkerhedsvejledningen for det udstyr, der
anvendes.
•Sørg for 1,5 meters sikkerhedsafstand til alle generatorens sider – også
oversiden.
•Der må ikke tilkobles udstyr, der overskrider generatorens kapacitet.
ADVARSEL!
•Generatoren må ikke udsættes for regn og fugt. Berør hverken generator
eller ledninger mens du står i vand, er barfodet eller har våde fødder.
•Sørg for ordentlig ventilation af udstødningsgas. Generatoren må kun
anvendes udendørs.
•Opbevar ikke udstyret med brændstof i tanken indendørs eller på dårligt
ventilerede steder, hvor dampene ville kunne nå en åben flamme, gnist
udstyr, der kan generere sådanne.
•Påfyld kun brændstof på kold motor. Rygning forbudt.
•Anvend ikke generatoren hvis ledningerne er slidte, flossede eller på anden
måde beskadigede.
•Lad altid udstyret køle ned inden det berøres. Især lyddæmperen bliver
meget varm.
•Lav aldrig ændringer på generatoren - hverken motorens fabriksindstillinger
eller andet.

4 MAN 9042043_9042044 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Før motoren startes
1. Check motoroliestanden.
2. Motoren er forsynet med en olieniveauføler som afbryder tændingen på
motoren hvis der er for lidt motorolie på.
3. Check brændstofniveauet. Brændstoftanken må ikke overfyldes.
4. Husk at etablere ordentlig jordforbindelse mellem stellet og den eksterne elektrisk
ledende del af generatoren.
Ordentlig jordforbindelse vil reducere risikoen for elektrisk stød i tilfælde af
fejlfunktion i generatoren eller i de tilkoblede apparater. Jordforbindelsen vil også
afhjælpe statisk elektricitet som ofte opbygges, hvis udstyr ikke har jordforbindelse.

5 MAN 9042043_9042044 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Opstart af motoren
1. Kontroller, at alle elektriske apparater er frakoblet.
2. Sæt brændstofhanen på ”ON”.
3. Indstil chokeren korrekt. (Bemærk: ved start af en varm motor sættes
chokeren på positionen ”NO CHOKE”.
4. Sæt motorens ”RUN” kontakt på positionen ”ON”.
5. Tag fat og træk langsomt i snoren, indtil du kan føle modstand. Lad snoren løbe
langsomt tilbage, og træk derefter hurtigt i hele armens længde. Lad derefter snoren
gå langsomt tilbage i motoren.
6. Når motoren starter, sættes chokerarmen på halvt åben, indtil motoren kører
jævnt, og derefter på positionen ”NO CHOKE”.
7. Hvis motoren ikke starter, gentages proceduren fra punkt 3. Hvis den stadig ikke
starter, henvises til afsnittet ”fejlsøgning”.
Brug af generatoren
1. Sørg for at generatoren står på et plant underlag
2. Lad motoren varme op. (Ca. 3 minutter).
3. Slut apparaterne til strømudtaget. (Forsigtig: Generatorens watt ydelse må ikke
overstiges).
4. Overhold altid vejledningen for det udstyr, der anvendes.
5. For høje motoromdrejninger er farlig og øger risikoen for personskade eller
beskadigelse af udstyret. Generatoren leverer kun den korrekte frekvens og
spænding, når den kører ved det korrekte omdrejningsantal. Forkert frekvens
og/eller spænding kan beskadige tilsluttede apparater.
Stop motoren
1. De elektriske apparater afbrydes og frakobles.
2. Lad motoren gå i et par minutter.
3. Afbryd motoren ved at sætte motorens ”RUN” kontakt på ”OFF”.
4. Luk brændstofhanen.

6 MAN 9042043_9042044 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Opbevaring
Ved længere tids opbevaring (mere end 30 dage), bør brændstofsystemet tømmes:
•Tøm tanken
•Start motoren og lad den køre til al benzin er brugt.
•Mens motoren stadig er varm, drænes olien fra krumtapshuset. Efterfyld med
anbefalet olietype.
•Tag tændrøret ud og fyld ca. 15 ml motorolie i cylinderen. Dæk hullet med en klud og
træk i rekylstarteren et par gange for at smøre stempelringe og topstykket.
•Sæt tændrøret i igen og spænd. Undlad at montere ledningen.
•Rengør generatoren udvendigt. Sørg for at køleribber og åbninger på generatoren er
åbne og uden blokeringer. Anvend en fugtig klud. Anvend ALDRIG vandstråle.
•Opbevar generatoren på et rent og tørt sted. Helst indendørs og overdækket, så
generatoren er beskyttet mod støv og snavs. Sørg for at coveret er passende til
formålet og ikke holder på fugtigheden.
•Gem ikke benzin fra sæson til sæson. Brug altid kun ren og frisk benzin. Rust og
snavs kan forårsage problemer med karburator og brændstofsystemet.
Drænskrue

7 MAN 9042043_9042044 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse
Bemærk: Alle former for vedligeholdelse og transport af maskinen bør udføres
med tom benzintank eller med lukket brændstofhane og med afmonteret
tændrørsledning.
Vedligeholdelsesplan
Første 5 timer
Skift motorolien*)
Hver 8. time eller dagligt
Fjern snavs og aflejringer*)
Tjek oliestanden*)
Hver 25. time eller årligt
Rengør motorens luftfilter*)
Hver 50. time eller årligt
Skift motorolien
Årligt
Udskift motorens luftfilter
Efterse brændstofventilen
Udskift tændrøret*)
Efterse udstødning og gnistfanger*)
Rengør kølesystemet
*) Se hvordan i de følgende afsnit.
Generelt, rengøring
Det er vigtigt, at sørge for, at udstyret holdes rent og tørt. Anvend og opbevar kun
generatoren rent og tørt, hvor den ikke vil blive udsat for støv, snavs, fugt eller
dampe. Luftrillerne i generatoren må ikke tilstoppes af sne, blade eller andre
fremmedlegemer. Tjek jævnligt generatoren for snavs og fjern støv, snavs, olie, fugt
etc.
Brug en fugtig klud til aftørring. En blød børste kan bruges til at løsne indtørret
snavs, olie etc. Støvsuger kan anvendes til løst snavs og aflejringer. Der kan også
anvendes luft under lavt tryk – ikke mere end 25 PSI – til at blæse snavs bort.
Vær særligt agtpågivende på køleribber og åbninger på generatoren. Disse åbninger
skal holdes rene og uden blokeringer.

8 MAN 9042043_9042044 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Udskiftning af motorolie
Motorolien bør udskiftes efter de første 5 timers drift og derefter for hver 50 timers
drift. Hvis generatoren anvendes i meget snavsede eller støvede forhold eller i
ekstremt varmt vejr, skal olien skiftes oftere.
1. Rengør området rundt om oliedrænsproppen.
2. Tag oliedrænsproppen og oliepåfyldningsproppen ud og dræn olien helt ud i en
egnet beholder.
3. Når olien er helt drænet fra, sættes oliedrænsproppen i igen. Sørg for at spænde den
godt.
4. Påfyld anbefalet olie.
5. Tør evt. spildt olie op.
6. Bortskaf den brugte olie jf. gældende lokale retningslinjer.
Olieprop/-pind
Oliedrænprop/
skrue
Pakning
Max. niveau

9 MAN 9042043_9042044 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Udskiftning af tændrør
Tændrøret bør udskiftes hvert år. Dette vil understøtte nem opstart og bedre drift af
motoren. Det anbefales at bruge tændrør af typen NGK BP6ES.
1. Stands motoren og fjern tændrørsledningen fra tændrøret.
2. Rengør området omkring tændrøret og tag tændrøret ud af topstykket.
3. Tændrørets elektrodeafstand skal være mellem 0,7 og 0,8 mm.
4. Monter tændrøret med
korrekt elektrodeafstand i
topstykket og spænd det
godt fast (25 Nm).
Servicering af luftfilter
Luftfilteret bør rengøres hhv. udskiftes efter 25. driftstimer eller en gang årligt.
Rengør eller udskift filteret oftere hvis generatoren anvendes i støvede omgivelser.
•Tag coveret af.
•Vask med sæbevand. Klem filteret
tørt i en ren klud. Vrid det ikke.
•Husk at rengøre filter coveret før
det sættes i igen.
Bolt
Cover til luftfilter
Holder til luftfilter

10 MAN 9042043_9042044 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fejlsøgning
Problem
Årsag
Løsning
Motoren vil
ikke starte
Brændstofhanen er ikke
åbnet.
Intet brændstof på tanken.
Olie ikke påfyldt til det
korrekte niveau.
Motorens kontakt står på
”OFF”.
Choker ikke indstillet korrekt.
Tændrør snavset.
Luftfilter stoppet.
Åbn for hannen.
Fyld brændstoftanken
op.
Påfyld korrekt mængde
olie.
Sæt kontakten på ”ON”
Indstil chokeren
korrekt.
Udskift/rens tændrør.
Udskift/rens luftfilter
Motoren
køre ujævnt
Luftfilter stoppet.
Tændrør snavset.
Choker indstillet
forkert.
Snavset/gammelt brændstof
Udskift/rengør
luftfilter.
Udskift/rens tændrør.
Indstil chokeren
korrekt.
Aftap og udskift
brændstof
Ingen elektrisk
effekt
Automatsikring udløst.
Afbryd elektrisk apparat,
og tilslut sikring igen.

11 MAN 9042043_9042044 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tekniske data
Specifikationer 9042043 9042043
Effekt
5.000 W
6.500 W
Spænding
230 V
230 / 400 V
Frekvens
50 Hz
Udtagstik
3 X 230 V
2 x 230 V og 1 X 400 V
Tankkapacitet
25 liter
Driftstid pr tank (ved max
belastning)
8 timer
Motorkraft
13 Hk
Brændstoftype
Alm. blyfri oktan 92
Olietype
10W-30 eller 15W-40
Oliekapacitet
1,1 liter
Mål
710 X 535 X 565 mm
Vægt
81 kg
90 kg
Lydniveau
97 DbA1
1Vi anbefaler at bruge høreværn

12 MAN 9042043_9042044 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9042043_9042044 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
S
Original
Bruksanvisning
Reservelverk – art: 9042043 & 9042044
Beskrivning: Sammanbyggd enhet bestående av en 4-takts bensinmotor samt en
generatordel med en effekt vid kontinuerlig drift på 5 000 W respektive 6 500 W.
Elverket har 3 st. strömuttag.
Avsedd användning: Maskinen får bara användas som denna bruksanvisning anger
– all annan användning anses felaktig.
Innehåll
Montering ................................................................................................................................... 2
Säkerhetsregler .......................................................................................................................... 3
Innan motorn startas ................................................................................................................. 4
Start av motorn........................................................................................................................... 5
Användning av elverket .............................................................................................................. 5
Stänga av motorn ....................................................................................................................... 5
Förvaring..................................................................................................................................... 6
Underhåll .................................................................................................................................... 7
Underhållsplan...................................................................................................................... 7
Allmänt, rengöring................................................................................................................ 7
Byte av motorolja ................................................................................................................. 8
Byte av tändstift ................................................................................................................... 9
Service av luftfilter ............................................................................................................... 9
Felsökning................................................................................................................................. 10
Tekniska data............................................................................................................................ 11
EU-försäkran om överensstämmelse....................................................................................... 12

2 MAN 9042043_9042044 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Montering
Montera de medföljande hjulen, stödbenen och transporthandtagen på elverket så
som visas nedan.
Montera batteriet.
Montera ackumulatorn med korrekt
polanslutning, röd kabel till positiv pol
och svart kabel till negativ pol. Se till
att de sitter ordentligt.
Ladda batteriet före användning.

3 MAN 9042043_9042044 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsregler
•Elverket får inte startas eller stängas av när det är anslutet elektriska
apparater som är påslagna. Starta motorn, låt den gå i ett par minuter och
anslut därefter de elektriska apparaterna. När motorn ska stängas av ska
apparaterna först kopplas ifrån. Låt därefter motorn gå i några minuter
innan motorn stängs av.
•Det rekommenderas inte att ansluta spänningskänslig
elektronikutrustning till elverket. Följ alltid säkerhetsanvisningarna för
den utrustning som används.
•Håll ett säkerhetsavstånd på 1,5 meter till alla elverkets sidor – även
ovansidan.
•Anslut inte utrustning som överstiger elverkets kapacitet.
VARNING!
•Elverket får aldrig utsättas för regn och fukt. Vidrör aldrig elverk eller kablar
om du står i vatten, är barfota eller har våta fötter.
•Se till att det finns tillräcklig ventilation av avgaserna. Elverket får endast
användas utomhus.
•Förvara inte utrustningen med bränsle i tanken inomhus eller på dåligt
ventilerade platser där ångorna kan nå en öppen låga eller gnistutrustning
som kan generera en sådan.
•Fyll endast på bränsle när motorn är kall. Rökning förbjuden.
•Använd inte elverket om kablarna är slitna, fransiga eller på annat sätt
skadade.
•Låt alltid utrustningen svalna innan den hanteras. Särskilt ljuddämparen blir
mycket varm.
•Utför aldrig några ändringar på elverket – vare sig på motorns
fabriksinställningar eller annat.

4 MAN 9042043_9042044 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Innan motorn startas
1. Kontrollera motoroljenivån.
2. Motorn är utrustad med en oljevakt som bryter tändningen om det är för
lite motorolja påfyllt.
3. Kontrollera bränslenivån. Bränsletanken får inte överfyllas.
4. Kom ihåg att upprätta ordentlig jordförbindelse mellan ramen och den yttre
elektriskt ledande delen av elverket.
En ordentlig jordförbindelse minskar risken för elektriska stötar vid felfunktion i
elverket eller i de anslutna apparaterna. Jordförbindelsen kommer också att avhjälpa
statisk elektricitet som ofta byggs upp om utrustningen inte har någon
jordförbindelse.

5 MAN 9042043_9042044 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Start av motorn
1. Kontrollera att alla elektriska apparater är avstängda.
2. Ställ bränslekranen på ”ON”.
3. Ställ in choken korrekt. (Observera: vid start av en varm motor ska
choken ställas i läge ”NO CHOKE”.
4. Ställ motorns ”RUN”-kontakt i läget ”ON”.
5. Dra försiktigt i starthandtaget, dra långsamt ut tills du får ett motstånd. Låt snöret
löpa långsamt tillbaka, och dra därefter snabbt i en arms längd. Låt snöret gå
långsamt tillbaka till motorn.
6. När motorn startar ställs chokearmen på halvt öppen tills motorn går jämnt och
därefter i läget ”NO CHOKE”.
7. Om motorn inte startar upprepas proceduren från punkt 3. Om den fortfarande
inte startar, se avsnitt ”felsökning”.
Användning av elverket
1. Se till att elverket står på ett plant underlag.
2. Låt motorn värmas upp (ca 3 minuter).
3. Anslut apparaterna till strömuttaget (Var försiktig! Överskrid inte elverkets
wattkapacitet).
4. Följ alltid anvisningarna för den utrustning som används.
5. Drift med för hög varvtalsinställning är farlig och ökar risken för personskada eller
skada på utrustningen. Elverket levererar endast den korrekta frekvensen och
spänningen när det körs med det rätta varvtalet. Felaktig frekvens och/eller
spänning kan skada anslutna apparater.
Stänga av motorn
1. Stäng av och koppla från de elektriska apparaterna.
2. Låt motorn gå i ett par minuter.
3. Stäng av motorn genom att ställa motorns ”RUN”-omkopplare i läge ”OFF”.
4. Stäng bränslekranen.

6 MAN 9042043_9042044 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Förvaring
Vid en längre tids förvaring (fler än 30 dagar) bör bränslesystemet tömmas:
•Töm tanken.
•Starta motorn och låt köra tills all bensin är slut.
•Töm ut oljan ur vevhuset medan motorn fortfarande är varm. Efterfyll med
rekommenderad oljetyp.
•Ta ut tändstiftet och fyll på ca 15 ml motorolja i cylindern. Täck hålet med en trasa
och dra i rekylstartaren några gånger för att smörja kolvringar och topplocket.
•Sätt i tändstiftet igen och dra åt. Montera inte kabeln.
•Rengör elverket utvändigt. Se till att kylflänsar och öppningar på elverket är öppna
och fria från blockeringar. Använd en fuktig trasa. Använd ALDRIG vattenstråle.
•Förvara elverket på en ren och torr plats. Helst inomhus och övertäckt så att elverket
är skyddat mot damm och smuts. Se till att kåpan är lämplig för ändamålet och inte
håller inne fukt.
•Spara inte bensin från en säsong till nästa. Använd alltid bara ren och färsk bensin.
Rost och smuts kan orsaka problem med förgasaren och bränslesystemet.
Avtappningsskruv