P.Lindberg 9054023 Operation instructions

9054023
DK/N: Benzingenerator
S: Reservelverk, bensin
D: Benzingenerator
GB: Petrol generator
3,5 kW
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

1 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
DK
Original
Brugsanvisning
Benzingenerator - Varenr. 9054023
Beskrivelse: Sammenbygget enhed bestående af en 4-takt benzinmotor, samt en
generatordel med en ydelse ved kontinuerlig drift på 3.500 W. Generatoren er med 2
x 230V strømudtag samt 1 x12V udtag.
Tilsigtet brug: Generatoren må kun anvendes som beskrevet i denne manual. Enhver
anden anvendelse betragtes som forkert brug af udstyret.
Indhold
Tekniske specifikationer.................................................................................................................2
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................3
Sikkerhedsmærkater:..................................................................................................................4
Før motoren startes ........................................................................................................................5
Opstart af motoren..........................................................................................................................5
Brugsanvisning .................................................................................................................................6
Stop motoren....................................................................................................................................7
Vedligeholdelse ................................................................................................................................8
Vedligeholdelse af tændrør: ......................................................................................................9
Udskiftning af motorolie: .........................................................................................................10
Vedligeholdelse af luftfilter:.....................................................................................................11
Fejlfinding ........................................................................................................................................13
Overensstemmelseserklæring ....................................................................................................14

2 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tekniske specifikationer
Specifikationer 9054023
Motor
4-takts luftkølet, 1-cylinder, 223cc
Startsystem
Rekyl og elektrisk
Starteffekt 4000 W
Effekt
3500 W
Spænding
230 V
Frekvens
50 Hz
Udtagstik 2 X 230 V + 12V
Tankkapacitet
12 liter
Driftstid pr tank (ved 1/2 belastning)
Ca. 13,4 timer
Brændstoftype Alm. blyfri oktan 92
Olietype
SAE 10W-40
Oliekapacitet
0,6 liter
Mål 710 x 510 x 525 mm
Vægt 57 kg
Lydniveau
69 DbA

3 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
Læs og forstå denne manual inden generatoren tages i brug.
Generatoren må ikke startes eller stoppes, når der er tilkoblet elektriske apparater,
der er tændte. Start motoren, lad den gå i et par minutter, og tilslut derefter de
elektriske apparater. Når motoren skal stoppes, frakobles apparaterne. Lad derefter
motoren gå nogle få minutter, inden motoren stoppes.
Det anbefales ikke at tilslutte spændingsfølsomt elektronikudstyr til generatoren.
ADVARSEL!
•Generatoren må ikke udsættes for regn og fugt – der er fare for elektrisk stød.
•Sørg for ordentlig ventilation af udstødningsgas – udstødningsgassen er giftig.
•Benzin er brandbart og giftigt – hold flammer og gnister på afstand og undgå
kontakt med hud/øjne, at inhalere dampene og at synke det.
•Motor og udstødning kan blive varme – pas på!
•Generatoren skal stå mindst 1 m fra bygninger og andet udstyr – ellers kan
udstyret overophede.
•Overskrid ikke generatorens max. kapacitet.
•Sørg for at oprette jordforbindelse – ellers kan det resultere i elektrisk stød med
døden til følge.
Regler for oprettelse af jordforbindelse kan variere fra sted til sted. Kontakt en
autoriseret elektriker i lokalområdet for at få nøjagtig information.

4 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsmærkater:
Maskinen er udstyret med sikkerhedsmærkater, der er placeret således:
Oversættelse af sikkerhedsmærkaterne:
Advarsel:
Bruges generatoren indendørs vil man dø
inden for få minutter. Udstødningen
indeholder kulilte, en giftig gas man ikke
kan se eller lugte.
Må ikke bruges indendørs eller i delvist
lukkede områder som f.eks. garager.
Må kun bruges udendørs og langt fra åbne
vinduer, døre og ventilationer.
Varm udstødning

5 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Før motoren startes
Check motoroliestanden. Påfyld olie
hvis nødvendig.
Bemærk at generatoren leveres uden
olie!
Bemærk at sidepanelet skal afmonteres
for at påfylde olie.
Fjern skrue 1 og
løft panelet af.
Fjern oliedækslet 1.
Brug den
medfølgende
tragt.
Check brændstofniveauet.
Brændstoftanken må ikke overfyldes.
Opstart af motoren
Sørg for at opstillingsstedet er godt ventileret.
Kontroller, at alle elektriske apparater er frakoblet.
Sæt økonomikontakten på OFF.
Kontakten kan sættes på ON når
motoren er startet og kører jævnt.
(ca. 5 min. ved temp. under 0oC, ca. 3
min. ved temp. under 5oC)

6 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sæt brændstofhanen på ”ON” mens
der holdes fast i tankdækslet, så det
ikke bevæger sig.
Tryk på multifunktionsknappen START
Træk chokeren helt ud. (Bemærk: ved
start af en varm motor startes der
uden choker).
Tryk på den røde motorkontakt - ON
Bemærk:
Det er ikke nødvendigt at bruge chokeren ved start på varm motor.
Tryk da knappen ind til oprindelig position.
Motoren varmes op indtil den kan køre selvom chokeren er taget fra.
Brugsanvisning
Slut apparaterne til strømudtaget. Generatorens watt kapacitet må ikke overstiges, så
tjek altid udstyrs strømforbrug før det kobles til.
Overhold altid sikkerhedsvejledningen for det udstyr, der anvendes.

7 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Stop motoren
Før motoren slukkes, skal alt tilkoblet udstyr slukkes og frakobles fra generatoren.
Sæt kontakten på OFF.
Luk for brændstofhanen ved at stille den på OFF.

8 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse
Periodisk vedligeholdelse, justering og smøring af udstyret vil holde generatoren i god
og sikker driftstilstand.
Enhed Arbejdsgang Før brug
Interval
6 mdr. /
100 timer
12 mdr./
300 timer
Tændrør
Efterse
Rengør og udskift om
nødvendigt
X
Brændstof
Tjek brændstofniveauet og
tjek for lækage
X
Brændstofslange
Efterse for revner og skader
Udskift om nødvendigt X
Motorolie
Tjek olieniveauet i motoren
X
Udskift*
X*
Luftfilterelement
Tjek elementets tilstand
Rengør
X
Lyddæmper
Tjek tilstanden
Rengør og udskift om
nødvendigt
X
Gnistfanger Tjek tilstand
Rengør og udskift evt.
X
Luftfilter
Efterse
Rengør og udskift evt.
X
*) Olien skiftes første gang efter en måned eller 20 driftstimer.

9 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse af tændrør:
Tændrøret er en vigtig del af motoren og bør
efterses jævnligt.
1. Fjern de 8 skruer (1) og fjern afdækningen (2).
2. Fjern tændrørshætten. Isæt håndtaget i
tændrørsnøglen og drej det mod uret for at fjerne
tændrøret.
3. Efterse for misfarvninger. Isolatoren omkring den
midterste elektrode skal have en medium til lys
brun farve.
4. Tjek tændrørstype og elektrodeafstand og juster evt. elektrodeafstanden på
tændrøret.
Tændrørstype: F6RTC
Elektrodeafstand: 1,0 – 1,2 mm
5. Isæt tændrøret, tændrørshætten, afdækning og spænd skruerne.

10 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Udskiftning af motorolie:
Motorolien skal skiftes efter den først måned eller efter 20 driftstimer.
1. Placer generatoren på et plant underlag og lad
motoren varme op i nogen minutter. Stands
motoren og drej brændstofhanen hen på OFF og
sæt ventilen i tankdækslet på OFF.
2. Fjern skruerne 1 og 2 og fjern afdækningen
3. Fjern oliemåler og proppen i
bunden.
4. Placer en oliebakke under motoren.
Vip generatoren for at dræne olien
helt ud.
5. Spænd oliedrænsbolten.
Bemærk: Vip ikke generatoren når der påfyldes olie. Dette kan forårsage overfyldning
og skade motoren.
6. Påfyld motorolie til den øverste markering.
Anbefalet motorolie: SAE 10W-40
Kapacitet: 0,6 L
7. Monter oliedæksel/oliemåler, afdækning og skruer
igen.

11 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse af luftfilter:
Luftfilteret bør vedligeholdes hver 6. måned eller efter 100 driftstimer. Luftfilteret skal
dog vedligeholdes oftere hvis udstyret anvendes i usædvanligt våde eller støvede
omgivelser.
1. Fjern skruerne (1) og tag coveret af.
2. Fjern skruerne og fjern coveret til
luftfilteret (2).
3. Tag skumelementet ud.
4. Vask skumelementet i
rengøringsmiddel og lad det tørre.
5. Gennemvæd elementet med olie og
tryk al overskydende olie ud.
Elementet skal være vådt, men ikke
dryppende.
Bemærk: Pas på med at vride
skumelementet, når olie trykkes ud.
Skumelementet kan gå i stykker.
Bemærk: Udstyret må aldrig bruges
uden skumelementet.

12 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
6. Isæt skumelementet i holderen. Sørg for at det sidder korrekt, så der ikke opstår
luftlækage.
7. Monter afdækningen til luftfilteret, cover og skruer.

13 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fejlfinding

14 MAN 9054023 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9054023 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
S
Original
Bruksanvisning
Reservelverk - Art. 9054023
Beskrivning: Sammanbyggd enhet bestående av en 4 takts bensinmotor samt en
generatordel med en effekt vid kontinuerlig drift på 3 500 W. Elverket har 2 x 230V
strömuttag samt 1 x 12V uttag.
Användning: Elverket får endast användas som manualen beskriver. All annan
användning undanbedes.
Innehåll
Tekniska specifikationer.................................................................................................................2
Säkerhetsinstruktioner ...................................................................................................................3
Säkerhetsklistermärken: ............................................................................................................4
Innan motorn startas ......................................................................................................................5
Starta motorn ...................................................................................................................................5
Bruksanvisning .................................................................................................................................6
Stanna motorn..................................................................................................................................7
Underhåll ...........................................................................................................................................8
Underhåll tändstift: .....................................................................................................................9
Byte av motorolja:........................................................................................................................9
Underhåll av luftfilter:...............................................................................................................11
Felsökning........................................................................................................................................13
EU försäkran om överensstämmelse........................................................................................14

2 MAN 9054023 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Tekniska specifikationer
Specifikation 9054023
Motor
4-takts luftkyld, 1-cylinder, 223cc
Startsystem
Rekyl och elektrisk
Starteffekt 4000 W
Effekt 3500 W
Spänning
230 V
Frekvens
50 Hz
Uttag 2 X 230 V + 12V
Tankkapacitet
12 liter
Driftstid per tank (vid 1/2 belastning)
Ca. 13,4 timmar
Bränsletyp Alm. blyfri 95 oktan
Oljetyp
SAE 10W-40
Oljekapacitet
0,6 liter
Mått
710 x 510 x 525 mm
Vikt 57 kg
Ljudnivå
69 DbA

3 MAN 9054023 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsinstruktioner
Läs och förstå manualen innan elverket tas i bruk.
Elverket får inte startas eller stoppas när någon elektrisk apparat är ansluten. Starta
motorn och låt den gå ett par minuter, anslut där efter elektriska apparater. När
motorn ska stannas ska alla elektriska apparater först kopplas ifrån. Låt därefter
motorn gå några minuter innan den stoppas.
Det rekommenderas inte att ansluta spänningskänsliga elektronikutrustning till
elverket.
OBSERVERA!
•Elverket får inte utsättas för regn eller fukt – det finns risk för elektriska stötar.
•Var noga med att det finns god ventilation – avgaserna är giftiga.
•Bensin är brandfarligt och giftigt – håll flammor och gnistor på avstånd, undvik
kontakt med hud/ögon eller att inandas.
•Motor och avgaser kan bli varma!
•Elverket ska stå minst 1 m från byggnader och annan utrustning – kan
överhettas.
•Överskrid inte elverkets max. kapacitet.

4 MAN 9054023 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsklistermärken:
Maskinen är utrustad med säkerhetsklistermärken som är placerade enligt nedan
bild:
Här följer en översättning av de viktigaste klistermärkena:
Observera:
Om elverket används inomhus kan
avgaserna orsaka skada. Avgaserna
innehåller giftiga gaser som kan leda till
döden. Elverket får inte användas inomhus
eller i delvist stängda utrymmen som
exempelvis garage. Elverket får endast
användas utomhus och långt från öppna
fönster, dörrar och ventilationer.
Varm ånga