P.Lindberg 65651 Operation instructions

9059794
DK/N: Brændesav
S: Vedkap
D: Brennholzsäge
GB: Log Saw
405 mm
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

1 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brændesav - Varenr. 9059794
Beskrivelse: Brændesav med 405 mm hårdmetalsklinge.
Tilsigtet brug: Må kun anvendes som beskrevet i denne manual – al anden
anvendelse betragtes som forkert.
Tekniske specifikationer
Denne brændesav er designet til drift i omgivelsestemperaturer mellem +5oC og 40oC
og en luftfugtighed under 50% ved 40oC. Maskinen kan opbevares og transporteres i
omgivelsestemperaturer mellem -25oC og 55oC.
Model nr
65651
Motor
230 VAC 50 Hz
Effekt
2.200 W (S2 15 min*)
Kortslutningsstrøm
1 kA
Beskyttelsesklasse IP 54
Klinge størrelse
Ø 405 x Ø 30 mm
Antal tænder
32
Kapacitet Diameter: 140 mm
Længde: 300-1.000 cm
Klingehastighed
2.800 rpm
Vægt
36,3 kg
Støjniveau
96 db(A) – høreværn påkrævet!
*) S2 15 minutter = Maskinen stopper efter 15 minutters drift indtil maskinens
temperatur afviger med mindre en 2oC fra omgivelsestemperaturen.
Krav til elektricitet:
Brændesaven skal forbindes til standard strømforsyningsnet 230V (±10%) som er
beskyttet mod under- og overspænding med fejlstrømsafbryder.
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indhold
Tekniske specifikationer.................................................................................................................1
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................3
Sikkerhedsmærkater på maskinen..........................................................................................6
Overblik over maskinens dele.......................................................................................................7
Montering ..........................................................................................................................................9
Klingeskærme ...............................................................................................................................9
Håndtag........................................................................................................................................10
ON/OFF-kontakt .........................................................................................................................10
Styrepind/fjeder .........................................................................................................................11
Monter vippebordet på stellet................................................................................................11
Indvendig klingeskærm ............................................................................................................12
Savklinge ......................................................................................................................................12
Udvendig klingeskærm .............................................................................................................13
Fastgørelse af styrepind/fjeder og kæde..............................................................................14
Beskyttelsesplade til indvendige klingeskærm ...................................................................14
Stopplade.....................................................................................................................................15
Sikkerhedsafskærmning...........................................................................................................15
Glidestøtte/forlænger ...............................................................................................................16
Lær maskinen at kende ................................................................................................................17
Brugsanvisning ...............................................................................................................................18
Vedligeholdelse ..............................................................................................................................20
Opbevaring......................................................................................................................................23
Ledningsdiagram ...........................................................................................................................23
Fejlfinding ........................................................................................................................................24
Splittegning......................................................................................................................................25
EU Overensstemmelseserklæring..............................................................................................26
Læs hele manualen grundigt igennem før maskinen tages i brug.
Vær særligt agtpågivende overfor advarsler og sikkerhedsinstruktioner.

3 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
Lær brændesaven at kende
Sørg for at læse og forstå brugsanvisningen og sikkerhedsmærkaterne på maskinen.
Lær hvordan maskinen fungerer og hvilke begrænsninger den har og hvilke
potentielle farer, der kan opstå.
Narkotika, alkohol og medicin
Anvend ikke brændesaven hvis du er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin, som
påvirker din evne til at betjene den korrekt.
Undgå farlige forhold
Anvend altid brændesaven på et tørt, fast og plant underlag. Anvend aldrig
brændesaven på en glat, våd, mudret eller isdækket overflade. Vælg altid et
arbejdsområde uden højt græs, bevoksning eller andre forstyrrende elementer. Der
bør være godt med plads rundt om brændesaven. Hold området rent og ryddeligt og
sørg for god belysning. Anvend ikke brændesaven i våde eller fugtige omgivelser og
udsæt den ikke for regn. Anvend ikke brændesaven i områder hvor dampe fra maling,
opløsningsmidler eller brændbare væsker udgør en fare.
Eftersyn af brændesaven
Efterse altid brændesaven før den tændes. Hold skærmene på plads og i god stand.
Brug korrekt slebne klinger. Sørg for kun at anvende klinger, som er fremstillet i
overensstemmelse med EN847-1:2005. Gør det til en vane at tjekke at alt værktøj er
fjernet fra saven, inden den tændes. Udskift beskadigede, manglende eller slidte dele
før arbejdet påbegyndes. Sørg for at alle bolte skruer og møtrikker er spændte.
Anvend aldrig udstyret hvis det trænger til vedligeholdelse eller er i dårlig stand.
Påklædning
Bær ikke løstsiddende tøj, handsker, slips eller smykker (ringe, armbåndsur) eller
andet, der kan blive fanget i de bevægelige dele. Det anbefales at anvende egnede
arbejdshandsker og skridsikkert fodtøj. Dæk langt hår til, så det ikke kan blive fanget
af maskinen.
Beskyt øjne og ansigt
En brændesav kan slynge fremmedlegemer ind i øjnene og forårsage permanente
øjenskader. Brug altid sikkerhedsbriller. Almindelige briller yder ikke tilstrækkelig
beskyttelse. Brug ansigts- eller støvmaske hvis opgaven støver.

4 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Forlængerledninger
Forkert brug af forlængerledninger kan medføre ineffektiv drift af brændesaven og
medføre overophedning. Forlængerledningen må ikke være længere en 10 meter og
tykkelsen må ikke være mindre end 2.5 mm2for at sikre tilstrækkelig strøm til
motoren. Undgå fritliggende og utilstrækkeligt isolerede forbindelser. Forbindelser
skal laves med et beskyttet materiale, som er egnet til udendørs brug.
Undgå elektrisk stød
Sørg for at det elektriske kredsløb er tilstrækkeligt sikret og at det passer til motorens
strøm, spænding og frekvens. Sørg for at der er jordforbindelse og en
fejlstrømsafbryder. Sørg for at brændesaven har jordforbindelse. Undgå at komme i
berøring med jordede overflader; rør, radiatorer, køleskabe etc. Åbn aldrig
kontakten/stikket. Er dette nødvendigt, lad da en fagmand udføre opgaven. Undgå at
berøre stikkets metalben når brændesaven sættes til eller fra strømmen.
Hold tilskuere på afstand
Tillad kun én person at arbejde med brændesaven og dermed befinde sige inden for
arbejdsområdet. Hold tilskuere på afstand af arbejdsområdet, inkl. børn og kæledyr, –
særligt når brændesaven er i drift. Lad aldrig andre personer hjælpe dig med at befri
fastsiddende kævler. Maskinen bør ikke betjenes af personer under 16 år. Personer
under 18 år bør kun benytte maskinen under opsyn af voksen og efter grundig
instruktion.
Undersøg kævlen
Forsøg aldrig at save kævler med søm, wire eller andre fremmedlegemer. Grene skal
være savet af, så de flugter med stammen.
Arbejdsstilling
Sørg altid for godt fodfæste. Stå aldrig på brændesaven. Man kan komme alvorligt til
skade hvis den vælter eller hvis man utilsigtet kommer i kontakt med klingen.
Undgå ulykke
Forsøg aldrig at lægge eller fjerne kævler fra brændesaven før denne er standset.
Undlad at fjerne stumper af træ fra skæreområdet mens maskinen stadig kører. Hold
hænderne væk fra de bevægelige dele. Anvend aldrig en beskadiget klinge eller en
klinge, der har været tabt. Ræk ikke rundt om klingen med hænderne mens saven
kører. Stå ikke, og hav ingen kropsdele, placeret i savklingens skæreretning. Undgå
akavede arbejdsgange og håndstillinger, hvor et øjebliks uopmærksomhed vil kunne
få en hånd til at bevæge sig ned i klingen. Stabl aldrig usavede kævler på en sådan
måde, at man vil række ind over saven. Brug kun hænderne til at betjene håndtaget.
Brug aldrig fødder, knæ eller andet. Forsøg aldrig at befri en fastsiddende klinge uden
først at slukke brændesaven.

5 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tving ikke saven
Saven yder sit bedste og arbejder mest sikkert, hvis den får lov til at arbejde, som den
er beregnet til. Anvend ikke saven til formål den ikke er beregnet til. Lav under ingen
omstændigheder ændringer på saven. Udstyret er designet og fremstillet til at blive
brugt jf. brugsanvisningen. Ændres udstyret eller bruges det på en måde, der omgår
dens ydeevne og kapacitet, risikerer man alvorlig eller dødelig ulykke og al garanti
bortfalder. Forsøg aldrig at save kævler, der overstiger savens kapacitet. Det kan være
farligt og kan beskadige maskinen.
Efterlad aldrig udstyret tændt og uden opsyn
Vent til de bevægelige dele er standset helt.
Frakobl strømmen
Tag stikket ud af kontakten, når udstyret ikke bruges, justeres, serviceres eller
rengøres. Tjek altid brugsanvisningen inden service påbegyndes.
Vedligehold brændesaven omhyggeligt
Rengør altid udstyret efter hver anvendelse. Hold maskinen ren for bedste og sikreste
ydelse. Følg instruktionerne for smøring. Knapper, håndtag og kontakter skal altid
holdes rene, tørre og fri for olie og fedt.
Børnesikring af værksted
Lås værkstedet. Opbevar brændesaven uden for børns og uvedkommendes
rækkevidde.

6 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsmærkater på maskinen
Læs manualen grundigt.
ADVARSEL! Brug høreværn.
Støjen kan medføre høreskader.
ADVARSEL! Brug sikkerhedsbriller.
Maskinen generere gnister, splinter og støv, som kan forårsage skader på øjnene.
Brug sikkerhedshandsker.
Brug sikkerhedsfodtøj.
Brug sikkerhedstøj
ADVARSEL! Brug åndedrætsværn.
Når der saves i træ og andet materiale, genereres der støv, som kan være
helbredsskadeligt. Anvend aldrig maskinen til asbestholdige materialer.
Det er forbudt at fjerne eller lave ændringer på beskyttelses- eller
sikkerhedselementer.
ADVARSEL! Risiko for personskade.
Kommer brugerens hænder i kontakt med klingen vil det resultere i alvorlig
personskade.
Tag altid stikket ud af kontakten forud for reparation, rengøring og
vedligeholdelse af brændesaven.
Hold børn og tilskuere på sikker afstand.

7 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Overblik over maskinens dele
1
Motor
12
Stopplade
2
Stel
13
Håndtag
3
Glidstøtte/Forlængerstykke
14
Sikkerhedsafskærmning
4
Vippebord
15
Bagplade 1
5
Inderskærm til savklinge
16
Bagplade 2
6
Klingeskærm 2
17
Styrepind med fjeder
7
Yderskærm til savklinge
18
Krydsbøjle (x2)
8
Klingeskærm 1
19
Diverse specialværktøj
9
Udvending holde-flange
20
Brugsanvisning
10
Indvendig flange
21 Pose med div. bolte etc. Se indhold på
næste side.
11
Savklinge

8 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]

9 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Montering
Brændesaven er delvist monteret fra
fabrikken, her følger en gennemgang
af de monteringsopgaver, der skal
udføres før udstyret kan tages i brug.
Klingeskærme
Placer bagplade 1 mod ydersiden af
forbindelsesdelen på vippebordet og
tilpas de to huller med de øverste to
huller på forbindelsesdelen som vist i
fig. A, illustration 1.
Sæt bagplade 1 fast til bordet med en
M8x12 bolt, spændeskive og møtrik
som vist i fig- A, illustration 2.
Sæt klingeskærm 1 op ad den
indvendige side af forbindelsesdelen,
tilpas hullerne og bolt klingeskærm 1,
forbindelsesdelen og bagplade 1
sammen med tre M8x20 bolte, skiver
og møtrikker.
Gentag arbejdsgangen på den anden
side for bagplade 2 og klingeskærm 2
som vist i fig. A illustration 3 og 4.

10 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Håndtag
Monter håndtaget på bagsiden af
vippebordet med to M8x25 bolte og
låsemøtrikker som vist i fig. B. Skru
vingeskruen M5x20 i hullet i det
øverste højre hjørne.
ON/OFF-kontakt
Monter kontakten på motorpladen
med M4x58 bolte og møtrikker
som vist i fug. C.

11 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Styrepind/fjeder
Sæt den ene ende af styrepinden med fjederen på det venstre ben med M8x55 bolte,
skiver og møtrikker som vis i fig. D.
Monter vippebordet på stellet
Læg vippebordet på gulvet med
benene indvendigt i grundstellet og
placer den ene ende af
tværafstiveren udvendigt som vist i
fig. E. Saml dem med M8x40 bolte,
skiver og låsemøtrikker på begge
sider.
Fastgør den anden ende af
tværafstiveren fra den indvendige
side af grundstellet med M8x70
bolte, skiver og låsemøtrikker på
begge sider.

12 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indvendig klingeskærm
Skub akslen gennem midterhullet på den
indvendige klingeskærm og tilpas de
andre huller med hullerne på
motorpladen som vist i fig. F.
Sæt den fast med tre M8x20 bolte, skiver
og låsemøtrikker øverst og M8x45 bolte,
skive og låsemøtrikker nederst.
Savklinge
Sæt den indvendige flange på
motorakslen. Sæt klingen sammen med
den udvendige holde-flange på den
indvendig flange og skru dem sammen
med møtrik M20x1.5 som vis i Fig. G.
illustration 1.
VIGTIGT! Pilen på savklingen skal pege i
rotationsretningen!
Spænd møtrikken med den medfølgende
spændenøgle ved at holde den udvendige
holde-flange fast med fladnøglen som vist
i fig. G, illustration 2 & 3.
Tip! Gem de to stykker specialværktøj til
senere brug!

13 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Udvendig klingeskærm
Fastgør den udvendige klingeskærm til den indre skærm med fire M5x10
stjerneskruer og spændeskiver som i fig. 11.

14 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fastgørelse af styrepind/fjeder og kæde
Tag splitten og skiven ud af
styrepinden med fjederen som i fig.
I, trin 1. Skub vippebordet mod
grundstellen indtil den frie ende af
styrepinden kan sættes i
vinkeldelen på grundstellet som i
fig. 1, step 2. Fastgør styrepinden
med spændeskive og split som i fig.
I, trin 3.
Fastgør den løse ende af kæden til
grundstellet i venstre side med bolt
M8x50, to spændeskiver og en
møtrik som i fig. I, trin 4.
Beskyttelsesplade til indvendige
klingeskærm
Sæt beskyttelsespladen til den
indvendige klingeskærm fast med
en M5 møtrik og to spændeskiver
som i fig. I, trin 5.

15 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Stopplade
Sæt stoppladen på og fastgør den
med to M5x10 skruer og
spændeskiver som i fig. J.
Sikkerhedsafskærmning
Sæt sikkerhedsafskærmningen fast
med fire M5x10 bolte og
låsemøtrikker som i fig. K.

16 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Glidestøtte/forlænger
Løsn vingeskruen M5x20 på bagsiden af glidestøtten så meget at forlængeren kan
sættes i åbningen. Skub glidestøtten på plads og sørg for at den sidder korrekt.
Spænd den fast med vingeskruen.

17 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Lær maskinen at kende

18 MAN 9059794 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
Indstil linealen/stopbøjlen
Løsn vingeskruen M5x20 så linealen kan bevæges frit. Indstil til ønsket længde. Drej
stopbøjlen med uret, som vist på illustration 3 og fastgør med at spænde vingeskruen.
Strømforsyning og drift
Sæt stikket i kontakten og tænd for motoren på ON/OFF-knappen. Savklingen vil
begynde at rotere så snart motor-kontakten aktiveres.
Åbn sikkerhedsafskærmningen og læg kævlen på plads på vippebordet og luk
afskærmningen. Tag fat i håndtaget i venstre side af vippebordet og vip vippebordet
ind mod savklingen. Den bevægelige klingeafskærmning vil åbne sig og klingen vil
komme til syne. Bliv ved med at skubbe med et jævnt pres indtil kævlen på
vippebordet er savet igennem. Stop med at skubbe og vippebordet vil falde tilbage til
sin udgangsposition.
Gentag arbejdsgangen indtil arbejdet er færdigt.
For at standse maskinen, slukkes motoren på ON/OFF-kontakten og afvent at
savklingen standser sine rotationer. Tag stikket ud af kontakten og rengør udstyret
med en klud.