P.Lindberg VH-71T Operation instructions

26-05-2020
9057019 & 9057020
DK/N: Øremærkescanner
S: Öronmärke scanner
D: Ohrmarkenscanner
GB: Eartag Scanner
UHF/LF
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9057019_9057020 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Øremærkescanner UHF - Varenr. 9057019
Øremærkescanner LF - Varenr. 9057020
Beskrivelse: Øremærkescannere.
Anvendelsesområder: Til scanning af øremærker. Med android styresystem og
dermed integrerbar med Cloudfarms. Cloudfarms kan downloades i Play Store. Kan
også bruges som telefon, da der både kan isættes simkort eller datakort. Leveres med
oplader, batteri, strømkabel og USB kabel.
Tilsigtet brug: Må kun anvendes som beskrevet. Al anden anvendelse betragtes som
forkert.
Indhold
Tekniske specifikationer.................................................................................................................2
Sikkerhed og vedligeholdelse........................................................................................................2
Overblik over udstyret ....................................................................................................................3
Beskrivelse af funktionerne.......................................................................................................4
Installation og opladning................................................................................................................5
Isætning af batteri:.......................................................................................................................5
Opladning af batteri: ...................................................................................................................5
Isætning af memory card:..........................................................................................................5
Tænding og slukning af scanneren:.........................................................................................5
Funktioner: ....................................................................................................................................5
Fejlfinding ..........................................................................................................................................6
EU Overensstemmelseserklæring................................................................................................7
Obs: USB stik og opladerstik kan ikke benyttes samtidig – Det kan
derfor ikke lade sig gøre at oplade scanneren samtidig med at der
overføres data.
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9057019_9057020 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tekniske specifikationer
Dimensioner
170 x 85 x 23 mm
Skærm
5” panserglas
Skærmopløsning
720 x 1280 dpi
Netværk
WIFI, 4G, 3G, 2G
Batteri
4.500 mAh
Sikkerhed og vedligeholdelse
•Læs manualen grundigt inden udstyret tages i brug.
•Anvend kun det af leveringen omfattede tilbehør; batteri, oplader og kabler.
•Anvend ikke opløsningsmidler ved rengøring af udstyret – brug en blød klud.
•Når ledningen skal tages ud af scanneren efter opladning, træk da ikke i ledningen,
men tag fat i stikket.
•Hold altid udstyret uden for børns rækkevidde.
•Hold batteriet og dets poler rene. Anvend ikke beskadigede eller udtjente batterier,
men udskift dem. Forsøg aldrig at åbne batteriet. Opbevar ikke batterier i direkte
sollys, eller i støvede eller snavsede omgivelser eller i omgivelser med meget fugt.
Udsæt ikke batterier for omgivelsestemperaturer over 50oC eller under 10oC. Brænd
ikke batterier. Nedsænk ikke batterier i vand. Batterier må kun oplades med den
medfølgende lader.
Ved batterivæskelækage, anvend da ikke batteriet og sørg for ikke at få batterivæske i
øjnene eller på huden.
•Anvend ikke opladeren sammen med beskadigede ledninger, dette kan medføre
elektrisk stød, forårsage brand og beskadige opladeren. Rør ikke ved opladeren med
våde hænder og sluk udstyret hvis opladeren kommer i berøring med vand eller anden
væske. Opladeren er ikke vandtæt. Anvend ikke opladeren i nærheden af
tv/radioudstyr.
•Sigt aldrig på øjne med laseren, det kan medføre skader på øjnene.

3 MAN 9057019_9057020 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Overblik over udstyret
Forside:
Stik til høretelefoner
USB-stik og DC-
stik
Programmerbar
knap
Tænd/sluk-knap
Tilbage/return
Programmerbar knap F2
Pil til højre
Pile op og
ned
Pil til venstre
Programmerbar knap
Volumen
Home
Menu
Programmerbar knap F1

4 MAN 9057019_9057020 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Bagside:
Beskrivelse af funktionerne
Knap
Beskrivelse af funktion
Tænd/sluk-knap
Ved tændt scanner: Et kort tryk vil sætte scanneren i
dvalefunktion og et langt tryk vil slukke scanneren.
Ved slukket scanner: Et langt tryk vil tænde
scanneren.
Menu-knappen
Tryk på knappen for at tilgå menuen.
Home-knappen
Tryk kort på knappen for at sætte scanneren i
standby-funktion – et langt tryk vil fremkalde
skærmbilledet for den sidst aktive app.
Knappen bruges også som funktions-knap inde i
applikationerne (scan, aflæs kort etc.).
Tilbage/return-knappen
Tryk for at vende tilbage til sidste skærmbillede.
Volumen
Lydstyrken justeres op eller ned.
Aflæsningsområde
Lås til batteridæksel
Lås til batteridæksel
Holder til håndledsstrop
Højttaler
Kamera

5 MAN 9057019_9057020 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Installation og opladning
Isætning af batteri:
Sørg altid for at slukke scanneren før batteriet tages ud. Lågen åbnes ved at dreje de
to låsetapper nedad – herefter tages lågen af. Når lågen skal sættes på igen, sættes
den først fast i bunden, trykkes ned mod batteriet og de to låse drejes opad igen.
Opladning af batteri:
Sæt opladerens ledning i stikkontakten og herefter opladeren i scannerens DC-stik.
Sørg for altid at tage stikkene ud ved at tage fat i stikket – træk aldrig i selve ledningen,
det kan beskadige stik, ledninger og selve scanneren. Batterier skal altid lades helt op
inden det tages i brug.
Scanneren slukker automatisk hvis batteriet er afladt.
Isætning af memory card:
Kortet er placeret under batteriet:
Tag batterilågen af som beskrevet ovenfor og tag batteriet ud. Sørg altid for at kortet
sidder korrekt jf. retningsangivelserne.
Sørg altid for at slukke scanneren inden kortet tages ud hhv. sættes i, da man ellers
kan risikere at miste dokumenter eller beskadige udstyret.
Tænding og slukning af scanneren:
Tænd og sluk kun for scanneren når batteriet er installeret. Hold tænd/sluk-knappen
inde indtil skærmen enten tændes eller slukkes.
Funktioner:
Der henvises til demoerne, der er tilgængelige i menuen.

6 MAN 9057019_9057020 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fejlfinding
Fejl
Løsning
Batteriet lader ikke Opladeren er defekt.
Omgivelsestemperatur enten for høj
eller for lav.
Stikkene ikke sat korrekt i enten oplader
eller scanner.
Scanneren kan ikke tændes Kontroller batteriet – mangler det strøm?
Sidder det korrekt?
Scanneren kan ikke scanne
Kontroller at laserlyset er til stede –
udstyret kan være defekt.
Kontroller om øremærket er defekt.
Kontroller at scanner og øremærke
stemmer overens (LF hhv. UHF).
Funktioner kan ikke vælges
Kontroller at funktionen er tilgængelig
hos operatøren.

7 MAN 9057019_9057020 DK V2
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU Overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9057019_9057020 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel.: [phone] Enköping E-post: [e-mail]
Öronmärkesscanner, UHF-modell – Art. 9057019
Öronmärkesscanner, LF-modell – Art. 9057020
Beskrivning: Öronmärkesscanner.
Användningsområde: För skanning av öronmärken. Med Android-operativsystem
och därmed integrerbar med Cloudfarms. Cloudfarms finns att ladda ner i Google
Play Store. Scannern kan också användas som telefon, då det går att sätta i både SIM-
kort och datakort. Inklusive laddare, batteri, strömkabel och USB-kabel.
Avsedd användning: Får endast användas enligt beskrivningen. All annan
användning betraktas som felaktig.
Innehåll
Tekniska data....................................................................................................................................2
Säkerhet och underhåll ..................................................................................................................2
Överblick över utrustningen..........................................................................................................3
Beskrivning av funktionerna .....................................................................................................4
Installation och laddning................................................................................................................5
Sätta i batteriet:............................................................................................................................5
Ladda batteriet: ............................................................................................................................5
Sätta i minneskortet: ...................................................................................................................5
Slå på och stänga av scannern:.................................................................................................5
Funktioner: ....................................................................................................................................5
Felsökning..........................................................................................................................................6
EU-försäkran om överensstämmelse..........................................................................................7
Obs: USB-kontakten och laddarens kontakt kan inte användas
samtidigt – det är därför inte möjligt att ladda scannern medan data
överförs.
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9057019_9057020 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel.: [phone] Enköping E-post: [e-mail]
Tekniska data
Mått
170 x 85 x 23 mm
Skärm
5" pansarglas
Skärmupplösning
720 x 1280 dpi
Nätverk
Wifi, 4G, 3G, 2G
Batteri
4 500 mAh
Säkerhet och underhåll
•Läs bruksanvisningen noga innan utrustningen tas i drift.
•Använd endast de tillbehör som medföljer leveransen: batteri, laddare och kablar.
•Använd inte lösningsmedel vid rengöring av utrustningen – använd endast en mjuk
trasa.
•Dra inte i kabeln utan håll i stickkontakten när du drar ut strömkabeln ur scannern
efter laddning.
•Förvara alltid utrustningen utom räckhåll för barn.
•Håll batteriet och dess poler rena. Använd inte skadade eller uttjänta batterier, utan
byt ut dem. Försök aldrig öppna batteriet. Förvara inte batterier i direkt solljus, i
dammiga eller smutsiga miljöer eller i miljöer med mycket fukt. Utsätt inte batterier för
omgivningstemperaturer över 50 oC eller under 10 oC. Bränn inte batterier. Sänk inte
ned batterier i vatten. Batterier får endast laddas med den medföljande laddaren. Vid
läckage av batterivätska, använd inte batteriet och var försiktig så att du inte får
batterivätska i ögonen eller på huden.
•Använd inte laddaren tillsammans med skadade kablar, då det kan medföra elektriska
stötar, orsaka brand och skada laddaren. Vidrör inte laddaren med våta händer och
stäng av utrustningen om laddaren kommer i kontakt med vatten eller annan vätska.
Laddaren är inte vattentät. Använd inte laddaren i närheten av TV-/radioutrustning.
•Rikta aldrig lasern mot ögonen, det kan skada ögonen.

3 MAN 9057019_9057020 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel.: [phone] Enköping E-post: [e-mail]
Överblick över utrustningen
Framsida:
Hörlurskontakt
USB-kontakt
och DC-kontakt
Programmerbar
knapp
ON/OFF-knapp
Tillbaka/retur
Programmerbar knapp
Pil till höger
Pilar, uppåt
och nedåt
Pil till
vänster
Programmerbar
knapp
Volym
Hem
Meny
Programmerbar knapp

4 MAN 9057019_9057020 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel.: [phone] Enköping E-post: [e-mail]
Baksida:
Beskrivning av funktionerna
Knapp
Beskrivning av funktion
ON/OFF-knapp
Vid påslagen scanner: en kort tryckning försätter
scannern i viloläge och en lång tryckning stänger av
scannern.
Vid avstängd scanner: en lång tryckning startar
scannern.
Menyknappen
Tryck på knappen för att gå till menyn.
Hemknappen
Tryck kort på knappen för att försätta scannern i
standbyläge – en lång tryckning kommer att öppna
skärmbilden för den senast aktiva appen.
Knappen används också som funktionsknapp inne i
applikationerna (skanna, avläs kort etc.).
Tillbaka/retur-knappen
Tryck för att återgå till den senaste skärmbilden.
Volym
Ljudvolymen justeras upp eller ned.
Avläsningsområde
Lås till batterilock
Lås till batterilock
Hållare till handledsrem
Högtalare
Kamera

5 MAN 9057019_9057020 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel.: [phone] Enköping E-post: [e-mail]
Installation och laddning
Sätta i batteriet:
Se alltid till att stänga av scannern innan batteriet tas ur. Locket öppnas genom att
vrida de två låsflikarna nedåt – ta sedan bort locket. När locket ska sättas tillbaka igen
ska du först sätta i det nedtill, trycka ner mot batteriet och sedan vrida upp de båda
låsen igen.
Ladda batteriet:
Anslut laddarens kabel till eluttaget och därefter laddaren till scannerns DC-uttag. Se
alltid till att dra ur kontakterna genom att hålla i kontakten – dra aldrig i själva kabeln
då det kan skada kontakten, kabeln och själva scannern. Batterier ska alltid laddas
upp helt innan de används.
Scannern stängs av automatiskt om batteriet är urladdat.
Sätta i minneskortet:
Kortet är placerat under batteriet:
Ta av batterilocket enligt beskrivningen ovan och ta ur batteriet. Se alltid till att kortet
sitter korrekt i enlighet med riktningsanvisningarna.
Se alltid till att stänga av scannern innan du tar ut eller sätter i kortet, då du annars
riskerar att förlora dokument eller skada utrustningen.
Slå på och stänga av scannern:
Scannern får endast slås på och stängas av när batteriet är installerat. Håll ON/OFF-
knappen intryckt tills skärmen antingen tänds eller släcks.
Funktioner:
Se demos som finns tillgängliga i menyn.

6 MAN 9057019_9057020 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel.: [phone] Enköping E-post: [e-mail]
Felsökning
Fel
Åtgärd
Batteriet laddar inte Laddaren är defekt.
Omgivningstemperaturen är antingen
för hög eller för låg.
Stickkontakterna har inte satts i korrekt i
antingen laddaren eller scannern.
Scannern går inte att starta Kontrollera batteriet – är det tomt? Sitter
det korrekt?
Scannern kan inte skanna
Kontrollera att laserljuset finns -
utrustningen kan vara defekt.
Kontrollera om öronmärket är defekt.
Kontrollera att scannern och öronmärket
stämmer överens (LF resp. UHF).
Funktioner kan inte väljas
Se till att funktionen är tillgänglig från
operatören.

7 MAN 9057019_9057020 SE V2
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel.: [phone] Enköping E-post: [e-mail]
EU-försäkran om överensstämmelse
Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande.

1 MAN 9057019_9057020 DE V2
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel.: [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Ohrmarkenscanner UHF – Artikelnr. 9057019
Ohrmarkenscanner LF – Artikelnr. 9057020
Beschreibung: Ohrmarkenscanner.
Einsatzbereiche: Zum Scannen von Ohrenmarken. Mit Android-System, somit in
Cloudfarms integrierbar. Cloudfarms kann im Play Store heruntergeladen werden.
Kann auch als Telefon verwendet werden, da sowohl SIM- als auch Speicherkarten
eingelegt werden können. Inklusive Ladegerät, Batterie, Stromkabel und USB-Kabel.
Zweckmäßige Verwendung: Darf ausschließlich wie beschrieben verwendet werden.
Jegliche andere Verwendung wird als nicht zweckmäßig angesehen.
Inhalt
Technische Daten.............................................................................................................................2
Sicherheit und Wartung..................................................................................................................2
Geräteübersicht ...............................................................................................................................3
Beschreibung der Funktionen...................................................................................................4
Installation und Aufladen...............................................................................................................5
Einlegen der Batterie:..................................................................................................................5
Aufladen der Batterie:.................................................................................................................5
Einlegen einer Speicherkarte: ...................................................................................................5
Ein- und Ausschalten des Scanners:........................................................................................5
Funktionen:....................................................................................................................................5
Fehlersuche .......................................................................................................................................6
EU-Konformitätserklärung.............................................................................................................7
Achtung: Der USB-Anschluss und der Ladeanschluss können nicht
gleichzeitig verwendet werden. Daher kann der Scanner während
der Datenübertragung nicht aufgeladen werden.
D
Original
Betriebsanweisung

2 MAN 9057019_9057020 DE V2
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel.: [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Technische Daten
Abmessungen
170 x 85 x 23 mm
Abdeckung
5” Panzerglas
Auflösung
720 x 1280 dpi
Netzwerk
WLAN, 4G, 3G, 2G
Batterie
4.500 mAh
Sicherheit und Wartung
•Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts dieses Handbuch sorgfältig.
•Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör; Batterie, Ladegerät und
Kabel.
•Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts keine Lösungsmittel, sondern nur ein
weiches Tuch.
•Für das Abstecken des Kabels nach dem Aufladen ziehen Sie bitte nicht am Kabel,
sondern den Stecker.
•Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Batterie und Pole müssen stets sauber sein. Verwenden Sie keine beschädigten oder
kaputten Batterien. Tauschen Sie diese aus. Versuche niemals die Batterie zu öffnen.
Bewahren Sie die Batterien nicht in direktem Sonnenlicht, in schmutziger, staubiger
oder sehr feuchter Umgebung auf. Setzen Sie die Batterien auf keinen Fall
Umgebungstemperaturen von über 50°C oder unter 10°C aus. Batterien nicht
verbrennen! Batterien nicht in Wasser tauchen. Die Batterien dürfen nur mit dem
mitgelieferten Ladegerät aufgeladen werden.
Bei leckendem Batterieflüssigkeit verwenden Sie die Batterie nicht und sorgen Sie
dafür die Batterieflüssigkeit nicht in die Augen zu bekommen.
•Verwenden Sie das Ladegerät nicht mit beschädigten Kabeln, da dies elektrische
Schläge und Brände zur Folge haben und das Ladegerät beschädigen kann. Berühren
Sie das Ladegerät nie mit nassen Händen, und schalten Sie das Gerät aus, wenn das
Ladegerät in Berührung mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit kommt. Das
Ladegerät ist nicht wasserdicht. Verwenden Sie das Ladegerät nicht in der Nähe von
TV-/Funkgeräten.
•Zielen Sie mit dem Laser niemals auf die Augen, da dies zu Augenschäden führen
kann.

3 MAN 9057019_9057020 DE V2
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel.: [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Geräteübersicht
Hauptseite:
Kopfhöreranschluss
USB- und DC-
Anschluss
Programmierbare
Taste
Ein-/Aus-Schalter
Zurück/Return
Programmierbare
Taste F2
Pfeil rechts
Pfeile oben
und unten
Pfeil links
Programmierbare
Taste
Volume
Home
Menü
Programmierbare
Taste F1

4 MAN 9057019_9057020 DE V2
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel.: [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Rückseite:
Beschreibung der Funktionen
Taste
Beschreibung der Funktion
Ein-/Aus-Schalter
Bei eingeschaltetem Scanner: Kurze Betätigung
versetzt den Scanner in den Stand-by-Modus, lange
Betätigung schaltet ihn aus.
Bei ausgeschaltetem Scanner: Lange Betätigung
schaltet den Scanner ein.
Menü-Taste
Betätigen Sie die Taste, um zum Menü zu gelangen.
Home-Taste
Betätigen Sie die Taste kurz, um den Scanner in den
Stand-by-Modus zu versetzen. Bei langer Betätigung
wird die letzte aktive App sichtbar.
Die Taste wird außerdem als Funktionstaste in den
Applikationen (scannen, Karte lesen usw.) verwendet.
Zurück/Return-Taste
Betätigen Sie diese, um zur letzten Ansicht
zurückzukehren.
Volume
Die Lautstärke wird lauter oder leiser gedreht.
Scanbereich
Batterieabdeckungs-
verschluss
Batterieabdeckungs-
verschluss
Halterung für
Handgelenksband
Lautsprecher
Kamera