P.Lindberg CB-F50 User manual

12-04-2022
Manual
9065890
DK/N: Tromlevogn (Original)
S: Fatvagn (Översättning)
D: Fasskarre (Übersetzung)
GB: Drum Caddy (Translation)
Max. 500 kg
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9065890 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tromlevogn - varenr. 9065890
Beskrivelse: Tromlevogn af pulverlakeret stål, med lavprofil og aftageligt håndtag, til
at vippe tønden, så vognen kan køres ind under den. Indbygget tøndenøgle.
Anvendelsesområder: Til ståltønder på 100 og 210 liter.
Tilsigtet anvendelse: Tromlevognen må kun anvendes som beskrevet i
brugsanvisningen – al anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Tekniske specifikationer.................................................................................................................2
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................3
Brugsanvisning .................................................................................................................................3
Splittegning........................................................................................................................................4
Komponentliste ................................................................................................................................4
EU overensstemmelseserklæring.................................................................................................5
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9065890 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tekniske specifikationer
Model
CB-F50
Kapacitet
500 kg
Dimensioner
980 x 600 x 778 mm
Vægt
17 kg
Hjul
Kørehjul 150 x 50 mm
Drejehjul 75 x 32 mm

3 MAN 9065890 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
1. Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden brug.
2. Anvend ikke tromlevognen uden at være instrueret i dens anvendelse.
3. Anvend kun tromlevognen på fast og flad grund, max. hældning er 2o.
4. Overskrid ikke tromlevognens kapacitet på 500 kg.
5. Kør ikke hurtigere end 70m/min. med tromlevognen, når den er belastet.
Brugsanvisning
1. Sæt håndtaget på tromlen og vip tromlen med
håndtagets V-greb og skub vognen ind under tromlens
bund. Slip håndtaget en smule så tromlen falder på
plads mod vognens buede kant.
2. Sæt håndtaget i vognen og tromlevognen kan nu trækkes i håndtaget.

4 MAN 9065890 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Splittegning
Komponentliste
Nr
Beskrivelse
Antal
Bemærkning
1.
Vogn
1
2.
Låsemøtrik
2
M12
3.
Hjuldæksel
2
4.
Fast hjul
2
φ150
5.
Låsemøtrik
4
M8
6.
Spændeskive
4
φ8
7. Bolt 4 M18×18
8.
Drejehjul
1
9.
Håndtag
1
10.
Greb
2

5 MAN 9065890 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden forudgående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9065890 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel.: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Fatvagn - Art. 9065890
Beskrivning: En fatvagn av pulverlackerat stål i lågprofilmodell med avtagbart
handtag som används till att tippa fatet lite för att skjuta under vagnen. Med inbyggd
fatnyckel.
Användningsområde: För stålfat på 100 och 210 liter.
Användning: Fatvagnen får endast användas som bruksanvisningen anger, alla
annan användning betraktas som felaktig.
Innehåll
Tekniska specifikationer.................................................................................................................2
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................3
Brugsanvisning .................................................................................................................................3
Splittegning........................................................................................................................................4
Komponentliste ................................................................................................................................4
EU Deklaration..................................................................................................................................5
S
Bruksanvisning
(Översättning av original dansk
bruksanvisning)

2 MAN 9065890 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel.: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Tekniska specifikationer
Modell
CB-F50
Kapacitet
500 kg
Dimensioner
980 x 600 x 778 mm
Vikt
17 kg
Hjul
Körhjul 150 x 50 mm
Vridhjul 75 x 32 mm

3 MAN 9065890 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel.: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsinstruktioner
1. Läs manualen noggrant innan du använder produkten
2. Använd inte vagnen om du inte fått instruktioner om hur den ska användas
3. Använd endast fatvagnen på fast och plant underlag, max lutning 2o.
4. Överskrid inte kapaciteten om 500 kg.
5. Kör inte snabbare än 70meter/minut med vagnen om den är under belastning.
Bruksanvisning
1. Fäst handtaget på vagnen och vippa fatet med
handtagets V-grepp och skjut därefter in vagnen under
fatets botten. Släpp handtaget försiktigt så fatet faller
på plats.
2. Fäst handtaget i vagnen, nu kan du dra fatvagnen med handtaget.

4 MAN 9065890 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel.: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Sprängskiss
Komponentlista
Nr
Beskrivning
Antal
1.
Vagn
1
2.
Låsmutter
2
M12
3.
Navkapsel
2
4.
Fast hjul
2
φ150
5.
Låsmutter
4
M8
6. Bricka 4 φ8
7.
Bult
4
M18×18
8.
Vridbart hjul
1
9.
Handtag, stång
1
10.
Handtag
2

5 MAN 9065890 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel.: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
EU Deklaration
Vi förbehåller oss rätten att ändra de tekniska parametrarna och specifikationerna för denna produkt utan föregående
meddelande.

1 MAN 9065890 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Fasskarre - Artikelnummer 9065890
Beschreibung: Fasskarre aus pulverlackiertem Stahl, mit niedrigem Profil und
abnehmbarem Handgriff, um das Fass kippen zu können, so dass die Karre
hinuntergefahren werden kann. Mit eingebautem Fassschlüssel.
Anwendungsbereiche: Für Stahlgefässe von 100 und 210 Liter.
Bestimmungsgemäße Verwendung: Die Fasskarre darf nur wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden – jegliche andere
Verwendungen wird als falsch angesehen.
Inhalt
Technische Spezifikationen .................................................................................................. 2
Sicherheitsinstruktionen....................................................................................................... 3
Bedienungsanleitung ............................................................................................................ 3
Explosionszeichnung............................................................................................................. 4
Komponentenliste ................................................................................................................. 4
EU Konformitetserklärung .................................................................................................... 5
D
Bedienungsanleitung
(Übersetzung von der original dänischen
Bedienungsanleitung)

2 MAN 9065890 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Technische Spezifikationen
Modell
CB-F50
Kapazität
500 kg
Maße
980 x 600 x 778 mm
Gewicht
17 kg
Räder
Transporträder 150 x 50 mm
Lenkrolle 75 x 32 mm

3 MAN 9065890 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Sicherheitsinstruktionen
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie die Fasskarre in Betrieb
nehmen.
2. Verwenden Sie die Fasskarre nicht ohne in die Verwendung instruiert zu sein.
3. Die Fasskarre darf nur auf festen, flachen Grund verwendet werden, max. Neigung
beträgt 2o.
4. Überschreiten Sie die Kapazität der Fasskarre von 500 kg nicht.
5. Fahren Sie nicht schneller als 70 Meter/Minute mit der Fasskarre, wenn sie belastet ist.
Bedienungsanleitung
1. Setzen Sie die Stange vom Handgriff an das Fass, dafür
setzen sie den V-Griff, wie abgebildet an die
Fassoberkannte.
2. Nun kippen Sie das Fass mit dem Handgriff nach oben
und schieben die Karre unter den Boden des Fasses.
Senken Sie den Handgriff ein bisschen, so dass das Fass
an seinen Platzt gegen die gebogene Kante der Karre
fällt.
3. Setzen Sie den Handgriff zurück in Halterung der Karre und die Fasskarre kann jetzt mit
dem Handgriff gezogen werden.

4 MAN 9065890 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Explosionszeichnung
Komponentenliste
Nr
Beschreibung
Anzahl
Bemerkung
1.
Karre
1
2.
Sicherungsmutter
2
M12
3.
Radabdeckung
2
4.
Transport Rad
2
φ150
5.
Sicherungsmutter
4
M8
6.
Unterlegscheibe
4
φ8
7. Bolzen 4 M18×18
8.
Lenkrolle
1
9.
Handgriff
1
10.
Griffe
2

5 MAN 9065890 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
EU Konformitetserklärung
Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, die technischen Parameter und Spezifikationen für dieses Produkt
zu ändern.

1 MAN 9065890 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Drum caddy – Item no. 9065890
Description: Powder-coated steel drum caddy, with low profile and detachable
handle, for tilting the drum so that the cart can be driven under it. Built-in barrel
wrench.
Areas of application: For steel barrels of 100 and 210 liters.
Intended use: The drum caddy may only be used as described in the manual - all
other use is considered incorrect.
Content
Technical specifications..................................................................................................................2
Safety instructions ...........................................................................................................................2
Operation...........................................................................................................................................3
Exploded view...................................................................................................................................4
Parts list..............................................................................................................................................4
EU Declation of conformity............................................................................................................5
GB
Manual
(Translation of original Danish manual)

2 MAN 9065890 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Technical specifications
Model
CB-F50
Capacity
500 kg
Dimensions
980 x 600 x 778 mm
Weight
17 kg
Wheels
Transport wheels 150 x 50 mm
Swivel castor 75 x 32 mm

3 MAN 9065890 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Safety instructions
1. Carefully read the instructions before use.
2. Do not operate the drum caddy unless you are trained and authorized.
3. Please only operate the drum caddy on hard and flat surface, the grade must be less
than 2o.
4. Do not exceed the drum caddy’s capacity of 500 kg.
5. Do not operate this drum caddy faster than 70m/min. when loaded.
Operation
1. Put the handle on the drum and tilt the drum by the V
block of the handle, then push the caddy under the base
of the drum. Release the handle lightly, then the drum
will fall into place against the arc of the chassis.
2. Insert the handle into the caddy and the drum caddy can now be pulled by the handle.