PABOBO 3189074 User manual

MARQUE: PABOBO
REFERENCE: LAMPE CARROUSSEL
CODIC: 3189074

[email protected]
www.pabobo.com
Fr Notice d’utilisation
Merci d’avoir choisi la lampe Carrousel Pabobo!
Avec ses douces projections, c’est tout un univers
enfantin qui se crée. Pour profiter pleinement de
sa ronde lumineuse, nous vous remercions de
lire attentivement les instructions suivantes avant
utilisation.
Dans cet emballage vous trouverez :
la lampe carrousel-un transformateur 12V (pour l’alimentation)-2 ampoules 12V-20W-un support mural-cette notice-
Utilisation
Retirez les éléments de leurs emballages.
Branchez le transformateur sur la lampe.
Posez votre lampe sur un meuble. Assurez-vous
que la surface soit plane et stable.
Vous pouvez ensuite brancher le transformateur
au secteur
Appuyez sur l’interrupteur : la lampe s’allume et se
met à tourner.
Le décor ne tourne pas immédiatement ? C’est
normal, quelques minutes peuvent être nécessaires
(c’est la chaleur de l’ampoule qui entraîne le
carrousel).
Pour que la lampe tourne le mieux possible, veillez
à ce qu’elle soit bien posée ou accrochée à la
verticale.
Pour une projection optimale, placez la lampe près
d’un mur.
Plus la pièce est sombre, plus les projections
lumineuses seront visibles.
Vous pouvez également utiliser votre Carrousel en
applique, à l’aide du support mural.
Fixez en premier le support au mur à l’aide d’une
vis. Nous recommandons d’être particulièrement
attentifs à la fixation de cette vis.
Il ne vous reste plus qu’à y accrocher la lampe.
Pour éviter toute traction (et donc chute de la
lampe) nous vous recommandons de rendre fil et
alimentation secteur hors de portée des enfants.
Caractéristiques techniques :
Dimensions : environ 20 x 16 cm (hauteur x largeur)
Ampoule basse tension 12V - 20W - culot E14
Transformateur 12V
Animation : pas de moteur, procédé non
mécanique
Cette lampe est conçue pour un usage intérieur,
elle n’est pas résistante à l’eau.
Ne pas immerger dans l’eau - ne pas brancher la
lampe près d’un point d’eau.
Ne pas utiliser le produit avec un autre
transformateur que celui fourni
En cas de dysfonctionnement, ne surtout pas
démonter le produit et contacter le service après-
vente. Ne pas couvrir le produit.
N° Azur: [phone]
Ce produit n’est pas un jouet.
Ne convient pas aux enfants de moins de 36
mois de par la présence de petites parties
détachables.
A utiliser sous la surveillance des parents
Conserver la notice comme référence
Fabriqué en RPC.
Pabobo, 30 av de la République, 75011 Paris
Pabobo est une marque déposée.
Tous droits et modèles déposés.
Illustrations non contractuelles.
En Instructions for use
Thank you for choosing the Carrousel Pabobo
lamp! With its soft projections, a whole child’s world
is created. To get the best out of this light, we ask
you to read the following instructions before use.
You will find in this packaging:
the carousel lamp-a 12-volt transformer (for supply)-2 x 12V-20 W bulbs-a wall support-these instructions-
Use
Remove the parts from their packing.
Connect the transformer to the lamp.
Put your lamp on a piece of furniture. Make sure the
surface is flat and steady.
You can then connect the transformer to the mains.
Press the switch: the lamp lights up and begins
to turn.
The decor does not turn immediatly? This is normal,
because it takes a few minutes for the heat of the
bulb to turn the carousel.
In order for Lamp to rotate smoothly, make sure it is
vertically placed or hanged.
For the best projection, place the lamp near a wall.
The light projections are more visible in a darkened
room.
You may also attach your carousel to the wall using
the wall support.
Fix the support to the wall first with a screw. We
advise you to take particular care when fixing this
screw.
You then have only to hang up the lamp.
To avoid the mains supply cable being pulled (and
the light being pulled down), make sure it is out of
the reach of children.
Technical characteristics:
Dimensions: about 20 x 16 cm (height x width)
Low voltage bulb 12V - 20W - cap E14
12V transformer
Drive: no motor, non-mechanical procedure
This lamp is designed for indoor use, and is not
water resistant.
Do not immerse the lamp in water or connect it
near water.
Do not use the product with a transformer other
than the one supplied.
Do not attempt to disassemble the product if it stops
working properly. Contact our customer service.
Do not cover the light.
This product is not a toy.
Not suitable for children under 36 months due
to the presence of small removable parts
Use under parental supervision
Keep these instructions and the packaging for
future reference.
Made in PRC.
Pabobo, 30 av de la République, 75011 Paris
Pabobo is a deposited trademark.
All rights and models reserved.
Keep this package as future reference
Non-contractual illustrations.
Es Manual de empleo
¡Gracias por haber elegido la lámpara Carrusel
Pabobo! Sus agradables proyecciones, crean todo
un universo infantil. Para disfrutar plenamente
de su ronda luminosa, le agradecemos lea
atentamente las siguientes instrucciones antes de
la utilización.
En este embalaje encontrará:
la lámpara carrusel-un transformador 12V (para la alimentación)-2 bombillas 12V-20W-un soporte mural-este prospecto-
Utilización
Saque los elementos de los embalajes.
Conecte el transformador a la lámpara.
Coloque la lámpara sobre un mueble. Cerciórese
de que la superficie sea plana y estable.
A continuación, puede conectar el transformador
al sector
Pulse el interruptor: la lámpara se enciende y
comienza a girar.
¿No gira el decorado inmediatamente? Es normal,
pueden ser necesarios varios minutos (el calor de
la bombilla es el que hace avanzar el carrusel).
Para que la lámpara gire lo mejor posible, vele
porque esté bien colocada o colgada en sentido
vertical.
Para una proyección óptima, coloque la lámpara
cerca de una pared.
Cuanto más oscura esté la habitación, más visibles
serán las proyecciones luminosas.
También puede utilizar su Carrusel en aplique,
utilizando el soporte mural.
En primer lugar, fije el soporte en la pared con un
tornillo. Recomendamos preste especial atención
cuando fije este tornillo.
Ahora ya puede colgar la lámpara.
Para evitar cualquier tirón (y por consiguiente la
caída de la lámpara) le recomendamos coloque el
hilo y la alimentación del sector fuera del alcance
de los niños.
Características técnicas:
Dimensiones: 20 x 16 cm (altura x anchura)
aproximadamente
Bombilla baja tensión 12V - 20W - casquillo E14
Transformador 12V
Animación: sin motor, procedimiento no mecánico
Esta lámpara se ha concebido para un uso interior,
no resiste al agua
No sumergir en el agua - no conectar la lámpara
cerca de un punto de agua.
Utilizar el producto únicamente con el
transformador proporcionado
En caso de avería, no desmonte nunca el producto.
Contacte con el servicio posventa
No cubra el producto
Este producto no es un juguete.
No recomendado para niños menores de 36
meses debido a que contiene piezas pequeñas
extraíbles.
Debe utilizarse bajo la vigilancia de los padres
Conserve este manual y el embalaje para futuras
consultas
Fabricado en RPC
Pabobo, 30 av de la République, 75011 Paris
Pabobo es una marca registrada.
Todos los derechos y modelos depositados.
Conservar el embalaje como referencia
Ilustraciones no contractuales
It Istruzioni d’uso
Desideriamo ringraziarvi per aver acquistato la
lampada a carosello Carrousel Pabobo! Grazie
alle sue delicate proiezioni, crea tutto un ambiente
per l’infanzia. Per poter usufruire completamente
del suo girotondo luminoso, si raccomanda, prima
dell’utilizzo, di leggere attentamente
le istruzioni sottostanti.
Nella presente confezione troverete:
la lampada “a carosello”-un trasformatore da 12 V (per l’alimentazione)-2 lampadine da 12 V-20 W-un supporto murale-le presenti istruzioni-
Utilizzo
Togliere gli elementi dalle relative confezioni.
Collegare il trasformatore alla lampada.
Appoggiare la lampada su un mobile. Verificare
che la superficie sia in piano e stabile.
È quindi possibile collegare il trasformatore alla rete
elettrica
Premere l’interruttore: la lampada si accenderà e
inizierà a ruotare.
La decorazione non ruota immediatamente? È un
fattore normale, ci potrebbe volere qualche minuto
(è il calore della lampadina che attiva la rotazione
del carosello).
Affinché la lampada ruoti al meglio, verificare che
sia accuratamente appoggiata o agganciata in
verticale. A garanzia di una proiezione ottimale,
posizionare la lampada in prossimità di un muro.
Più il locale è buio, più le proiezioni saranno visibili.
La lampada a carosello può anche essere utilizzata
come applique, mediante il supporto murale.
In primo luogo, fissare, con una vite, il supporto
al muro. Si raccomanda di prestare particolare
attenzione al fissaggio di questa vite.
A questo punto, non resta che agganciarvi la
lampada.
Per evitare qualsiasi rischio di trazione (e quindi di
caduta della lampada), si raccomanda di tenere
il cavo e l’alimentazione di rete fuori dalla portata
dei bambini.
Caratteristiche tecniche:
Dimensioni: circa 20 x 16 cm (altezza x larghezza)
Lampadina a bassa tensione 12 V – 20 W - culatta
E14
Trasformatore 12 V
Animazione: nessun motore, processo non
meccanico
Questa lampada è stata ideata per un utilizzo
interno. Non è impermeabile.
Non immergerla in acqua – non collegare la
lampada in prossimità di punti con presenza
d’acqua.
Non utilizzare il prodotto con trasformatori diversi
da quello fornito in dotazione.
In caso di malfunzionamento, non smontare
assolutamente il prodotto e contattare il servizio
post vendita
Non coprire il prodotto
Questo prodotto non è un gioco.
Non adatto a bambini di età inferiore ai 36
mesi a causa della presenza di piccole parti
removibili.
Utilizzare solo con la supervisione di un genitore
Conservare queste istruzioni e l’imballaggio per un
riferimento futuro.
Fabbricato in RPC
Pabobo, 30 av de la République, 75011 Paris
Pabobo è un marchio depositato.
Tutti i diritti e i modelli sono depositati.
Tenere questa confezione como riferimento
Figure non contrattuali
Pt Instruções de utilização
Obrigado por ter escolhido o candeeiro Carrousel
Pabobo! Com as suas suaves projecções, é todo
um universo infantil que se cria. Para aproveitar
plenamente da sua ronda luminosa, agradecemos
que leia atentamente as seguintes instruções antes
de o utilizar.
Nesta embalagem, encontrará:
o candeeiro Carrousel-um transformador 12V (para alimentação)-2 lâmpadas 12V-20W-um suporte de parede-estas instruções-
Utilização
Retire os elementos das suas embalagens.
Ligue o transformador ao candeeiro.
Pouse o seu candeeiro sobre um móvel. Assegure-
se de que a superfície é plana e estável.
A seguir, pode ligar o transformador à rede
eléctrica
Carregue no interruptor: o candeeiro acende-se e
põe-se a rodar.
O cenário não começa a rodar imediatamente? É
normal, podem ser necessários alguns minutos (é
o calor da lâmpada que acciona o carrossel).
Para que o candeeiro rode o melhor possível,
verifique se ele está bem pousado ou bem preso
na vertical.
Para uma projecção óptima, coloque o candeeiro
perto de uma parede.
Quanto mais escura for a sala, mais visíveis serão
as projecções luminosas.
Você também pode utilizar o seu Carrousel em
aplique, com o suporte de parede.
Primeiro, fixe o suporte à parede com o parafuso.
Recomendamos que se tenha muita atenção à
fixação deste parafuso.
Só precisa de aí prender o candeeiro.
Para evitar qualquer puxão (e consequente queda
do candeeiro), recomendamos-lhe que coloque
o fio e alimentação de rede fora do alcance das
crianças.
Características técnicas:
Dimensões: cerca de 20 x 16 cm (altura x largura)
Lâmpada baixa tensão 12V - 20W - casquilho E14
Transformador 12V
Animação: sem motor, processo não mecânico
Esta lâmpada foi concebida para uso interior, não é
à prova de água
Não imergir na água - não ligar a lâmpada perto
de um ponto de água
Utilizar o produto apenas com o transformador
fornecido
Em caso de avaria, nunca desmontar o produto,
contactar o serviço pós-venda
Não tapar o produto
Este produto não é um brinquedo.
Não aconselhável para crianças com menos
de 36 meses devido à presença de pequenos
componentes que se podem remover.
Deve ser sempre utilizado sob a supervisão dos
pais. Guardar estas instruções e a embalagem
para futura referência
Fabricado na RPC,
Pabobo, 30 Av de la République, 75011 Paris
Pabobo é uma marca registada.
Todos os modelos e direitos reservados.
Conserve a embalagem para consulta
Ilustrações não contratuais
© 2009 AT All Rights Reserved
Catégorie classe III EN 60598-2-10

3
5
46
[email protected]
www.pabobo.com
Fr Remplacement de l’ampoule
Attention, l’ampoule est très chaude !
avant de procéder à son remplacement, vous
devez attendre qu’elle refroidisse au moins 10 mn.
Pour cette opération, vous aurez besoin d’un
tournevis cruciforme et d’une ampoule de rechange
(fournie).
1) débranchez la lampe du transformateur
2) retournez la lampe et posez là sur une surface
stable, plane et dégagée
3) dévissez les 2 vis situées sur la trappe et les
retirer
4) pivotez la trappe et la retirer par un mouvement
vertical
5) remplacez l’ampoule. Attention, l’ampoule peut
encore être chaude
6) replacez la trappe en vérifiant bien l’alignement
des encoches avec le repère.
7) enfin, revissez les 2 vis
Votre carrousel est prête pour vous offrir ses tendres
projections !
En Replacing the bulb
Caution, the bulb is very hot! before replacing
it, allow to cool for at least 10 minutes.
For this operation, you will need a Phillips
screwdriver and the replacement bulb (one
provided).
1) disconnect the lamp of the transformer.
2) turn over the lamp and put it on a stable
and flat surface.
3) unscrew the 2 screws located on the trap door
and remove them.
4) swivel the trap door round and remove it by a
vertical movement
5) replace the bulb. Caution, the bulb could still
be hot.
6) replace the trap door and align the notches
with the reference mark.
7) finally, tighten the 2 screws.
Your carousel is ready to offer you its tender
projections!
Es Sustitución de la bombilla
¡Atención, la bombilla está muy caliente!
antes de proceder a su sustitución, debe
esperar a que se enfríe al menos 10 minutos.
Para esta operación, necesitará un
destornillador de estrella y una bombilla de
recambio (se entrega una).
1) desconecte la lámpara del transformador.
2) gire la lámpara y colocála sobre una
superficie estable, plana y despejada.
3) afloje los 2 tornillos situados sobre la trampilla
y retírelos.
4) gire la trampilla y retírela hacia arriba (a la
vertical).
5) sustituya la bombilla. Atención, la bombilla
puede aún estar caliente.
6) ponga de nuevo la trampilla comprobando
bien la alineación de las muescas con la señal.
7) finalmente, vuelva a atornillar los 2 tornillos.
Su carrusel está lista para ofrecerle sus suaves
proyecciones!
It Sostituzione della lampadina
Attenzione, la lampadina potrebbe essere molto
calda! prima di procedere con la sua sostituzione,
attendete che si sia raffreddata almeno 10 min.
Per questa operazione, avrete bisogno di un
cacciavite a stella e di una lampadina di ricambio
(fornitavi).
1) staccate la lampada del trasformatore.
2) svitate la lampada e ponetela su una superficie
stabile, piana e sgombera.
3) svitate le 2 viti situate portello della presa e
rimuoverle.
4) girate il portello e rimuoverlo con un movimento
verticale.
5) sostituite la lampadina. Attenzione, la lampada
può ancora essere calda.
6) rimettete il portello verificando bene
l’allineamento delle tacche con il riferimento.
7) infine, avvitate le 2 viti.
Il vostro Lampada “a carosello” è pronto per offrirvi
le sue tenere proiezioni!
Pt Substituição da lâmpada
Atenção, a lâmpada está muito quente! antes
de proceder à sua substituição, deve esperar
que arrefeça pelo menos 10 minutos.
Para esta operação, necessitará de uma chave
estrela e uma lâmpada de substituição (uma
entregue com o produto).
1) desconecte o candeeiro do transformador.
2) gire o candeeiro e coloque-a sobre uma
superfície estável e plana.
3) desaperte os dois parafusos situados na
tampa e retire-los.
4) gire a tampa e remova-a num movimento
vertical.
5) substitua a lâmpada. Atenção, a lâmpada
pode ainda estar quente.
6) coloque de novo a tampa comprovando que
os furos estão alinhados com as marcas.
7) finalmente, volte a apertar os dois parafusos
O seu carrossel está pronto para oferecer-lhe
suaves projecções!
© 2009 AT All Rights Reserved
Catégorie classe III EN 60598-2-10