Pahlen Jet Swim Athlete User manual
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RJ 2019-04-16
plywood montering
Jet Swim Athlete
Copyright © 2019 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
SV Manual
GB User manual
DE Gebrauchsanleitung
RUИнструкция
ES Manual de usuario
PL Podręcznikużytkownika
MA30-11 rev.0
Swedishdesign
and manufacture
since 1967
SVENSKA Sid 3
ENGLISH Page 9
DEUTSCH Zeite 15
РУССКИЙ
ESPAÑOL
Innehåll
Register
Inhaltsverzeichnis
Содержание
Directorio
3
Jet Swim Athlete
MA30-11 SV
SVENSKA
M1302313006529
PVCPlugg 2½"
122
Torx A4 FM5x2019920230Rostfritt A4Skruv MFT A4 M5x20221
M12901130065181.4404Athlete front120
Pan head Torx 4x1019922115Rostfritt A4Skruv MRT A4 M4x10819
M1297613006516Polykarbonat (PC)Insugsgaller218
M12900130065171.4404
Reglageplåt
117
Torx A4 FM5x1619920225Rostfritt A4Skruv MFT A4 M5x162416
M12902130065151.4404Spännram Athlete115
M1296713006514
EPDM Sh60
Packning 452x142x1,5114
M1296813006513
EPDM Sh60Packning självhäftande
113
ISO 6923 M5 A419930024Rostfritt A4Flänsmutter M6MF M5812
M1298113006512Mässing CW602NFlödesaxel111
M1297813006509Polykarbonat (PC)Styrplatta plast110
M127681224671.4404Startknapp19
M12769122465EPDM Sh40Bälg18
M12770122466Polykarbonat (PC)Anslutningsnippel17
M1298013006510PVCSnäckdrev16
M12979130065111.4404Flödesvred15
M12977130065081.4404
Styrplåt
14
M1297413006507Polykarbonat (PC)
Munstycke Athlete
13
M1297513006506EPDM Sh60Packning munstycke22
M12973130065051.4404Chassi Athlete11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:4
1302100
RJ 2018-12-12
Grundsats Jet Swim Athlete
M12983 1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
22
1
2
3
191721 20 18
10 9
6
874
5
12
13141516
11
REV DESCRIPTION DATE APPROVED
1Bytt längd påingående skruvar 2019-03-14 RJ
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1302185
RJ 2019-02-11
Jet swim Athlete pump
M13021 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:2
RJ 2019-03-25
Ingjutningsrör 2½" Athlete
M13026 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:2
RJ 2019-03-25
Ingjutningsrör 2½" Athlete
M13026 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:2
RJ 2019-03-25
Ingjutningsrör 2½" Athlete
M13026 0
Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd.
Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt
underhåll.
Produktbeskrivning
Jet Swim Athlete är en produkt för träning och motion. Den startas och stängs av via en tryckknapp på fronten nere i poolen.
Bredvid startknappen sitter
Jet Swim Athlete består av dessa delar:
Grundsats Monteringssats
(för tjock poolvägg)
Pumpsats Kontrollbox
Tekniska data
Motor
Spänning
Strömstyrka
Pumpens kapacitet 3 3
IP-klass IP55
Produkten är avsedd för följande vattenvärden:
Totalt klor: Järn:
Klorid(salt)halt: Koppar:
Mangan:
Alkalinitet: Fosfor:
Kalciumhårdhet:
Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin.
Säkerhet
Jetstrålen är stark, vistas därför inte närmare än 0.5 m från strålens utlopp.
Personer med långt hår skall vara extra uppmärksamma så att håret ej fastnar i insuget.
Små barn bör ej vistas i poolen utan tillsyn, särskilt inte när Jet Swim-aggregatet är igång.
Informera alltid övriga badande i bassängen innan Jet Swim startas.
Kontrollera alltid att strömmen till pumpen är bruten innan något arbete, service eller underhåll av pumpen påbörjas.
Obs!
mental förmåga eller som har brist på erfarenhet eller kunskap, om de har fått handledning eller information om hur man
använder apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som kan förekomma. Barn skall inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll skall inte utföras av barn utan handledning.
Jet Swim Athlete
MA30-11 SV
SVENSKA
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RJ 2019-04-16
Betong montering
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
150-200
190
550Min
550Min
1000
(200)
746
8
9
10
11
12
13
119
20
19
630
265
14
18
16
17
6
5
2
3
47
15
120
3
6
7
5
1
3
1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:4
1302100
RJ 2018-12-12
ASA 2019-07-01
Grundsats Jet Swim Athlete
M12983 2
100
477
455
142
495
Dimensioner, placering och maskinrum
1. Poolvägg
Maskinrum
3. Startslang
Kontrollbox
5. Avlopp
Tryck
Sug
Front
UPP
Bild 4: Nischens mått och placering
Bild 1.
Maskinrum (och del av en
gjuten betongpool)
sedd från sidan.
Bild 2.
Maskinrum (och del av en gjuten poolvägg)
sedd från ovan.
Bild 3: Jet Swim Athlete sedd framifrån
5
Jet Swim Athlete
MA30-11 SV
SVENSKA
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RJ 2019-04-16
plywood montering
19
18
17
16
20
1
11
10 9
87
65
21
22
2
34
12
14
13
15
Installation
Pumpdelen monteras på ett stadigt underlag i ett torrt utrymme.
Se till att utrymmet har god ventilation och förses med avlopp för att undvika översvämning.
All montering av rostfria detaljer skall ske med verktyg avsedda enbart för detta material för att bibehålla korrosionsbeständig-
heten. Samtliga skruvar bör smörjas med Molykote® (medföljer).
1.
3. Fäst den självhäftande packningen (pos 5) på nischen.
Montera väggmattan och linern.
5. Fyll poolen med vatten upp till 5 cm under nischen.
Skär bort linern mot klämramens insida.
Montera insugsgallret (pos 10) och den rostfria fronten (pos 11) med skruvar (pos 11)
som skall smörjas med fett.
9.
10.
11.
OBS! Pumpen får aldrig köras utan vatten.
OBS!
Startslangen skall alltid läggas i en loop 150–200 mm ovanför vattenytan.
Torrkör aldrig pumpen, då detta skadar axeltätningen.
Elinstallation skall göras av behörig elinstallatör och förses med jordfelsbrytare.
Bild 5.
Trästomme med liner, sedd från ovan
1. Montering i tunn poolvägg med liner
(trä, plåt, plast, etc.)
5. Självhäftande packning
10. Insugsgaller (3 delar)
11. Front
15. Startslang (två delar)
19. Pump
Jet Swim Athlete
MA30-11 SV
SVENSKA
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RJ 2019-04-01
Tjockväggig pool med Liner
Jet Swim Athlete Vattennivå
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
1
14
13 12
11 10
4
2
3
98
22 21
20
19
16 17 18
15
567
3. Ingjutningsrör (tryck)
9. Packning
10. Fästram
13. Insugsgaller (tre delar)
19. Pump
2. Montering i tjock poolvägg
1.
Flänsen på nischen skall ligga i liv med färdig poolvägg.
3.
Gjut (alt. mura murstenen).
5.
Montera väggmattan och linern.
Fyll poolen med vatten upp till 5 cm under huset.
Skruva (pos 11) fast fästramen (pos 10) med gummipackningen (pos 9) under mot
9. Skär bort linern mot fästramens insida.
10.
smörjas.
11. -
OBS! Pumpen får aldrig köras utan vatten.
2a. Tjock poolvägg med liner
(Mursten, thermoblock, betong, etc.)
Bild 6.
Exempel A: mursten med liner sedd ovanifrån
OBS!
Ev. armering får aldrig ligga närmare rostfritt material än minst 50 mm.
Poolväggen ska vara färdigputsad innan montering av ingående detaljer.
Jet Swim Athlete
MA30-11 SV
SVENSKA
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:4
1302100
RJ 2018-12-12
ASA 2019-07-01
Grundsats Jet Swim Athlete
M12983 2
B
A
C
DE
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RJ 2019-04-16
Betong montering
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
150-200
190
550Min
550Min
1000
(200)
746
8
9
10
11
12
13
1
19
20
19
630
265
14
18
16
17
6
5
2
3
47
15
120
1.
Anslut startslangen (del B) till nischen, se avsnitt “3 Montering av startslang” nedan.
3.
Gjut.
5. När betongen brunnit (och kakelsättning alt. målning är utförd):
skruvarna (pos 10). Dessa skruvar skall smörjas med fett.
skruvar.
OBS! Pumpen får aldrig köras utan vatten.
2b. Tjock poolvägg utan liner
(Betong med kakel/mosaik)
Bild 7.
exempel B: Kakelklädd betongpool sedd ovanifrån
3. Ingjutningsrör (tryck)
9. Fästram
13. Front
19. Poolstomme (betong)
3. Montering av startslang
Gör så här:
1.
Tänk på att slangens längd ska ta hänsyn till framtida servicemöjlighet, med eller utan att behöva sänka poolens vattennivå.
Montera startslang del 1 på anslutningsnippeln (A) i nischen.
3. Trä den andra änden av startslangen på metallröret (D) och låt ca en tredjedel av röret sticka ut ur slangen.
Trä slangen med röret igenom kabelförskruvningen (C)
som sitter i pluggen. Röret skall placeras mitt i
kabelförskruvningen med lite av slang B utanför,
se bilden.
5. Dra fast pluggen på nischen (tunn stomme)
eller på ingjutningsröret (tjock poolstomme).
Fixera slangänden genom att dra åt kabel-
förskruvningen.
som sticker ut ur kabelförskruvningen.
boxen.
OBS! Startslang E (del 2) skall läggas i en loop 150–200 mm ovanför vattenytan.
Bild 8. Nischens insida sedd uppifrån.
A. Anslutningsnippel
B. Startslang del 1
C. Kabelförskruvning (med o-ring)
Jet Swim Athlete
MA30-11 SV
SVENSKA
U1
V1
W1
2
4
6
2
4
6
14 13
1
3
5
1
K1
2,5~D
B1
M1
P
NO COM
F1
3
5
1
3
5
A1
A1A29695
L1
L2
L3
N
M
U1
V1
W1
2
4
6
2
4
6
14 13
1
3
5
1
K1
1,5~D
2,5~D
B1
F2
M1
P
NO COM
F1
3
5
1
3
5
A1A2
2
4
1
3
9695
L1
L2
L3
M
Start
Pumphuset måste vara vattenfyllt före start.
Torrkör aldrig pumpen då detta kan skada ingående komponenter.
1. Starta genom att trycka på startknappen (A) i fronten, se bild 3.
3. Jetstrålen stängs av med knapp A.
Observera
Tryck-
brytare Kontaktor
Motor-
skyddsrelä
Krets.
brytare
Kontaktor
Motor-
skyddsrelä
Tryck-
brytare
Elinstallation
All elanslutning skall ske av behörig elinstallatör.
Anläggningen ska föregås av en jordfelsbrytare med max brytström 30mA.
Pumpmotorn kopplas in via automatikskåp för Jet Swim, se kopplingsschema nedan.
Kontrollera pumpmotorns märkskylt för korrekt inkoppling på kopplingsbleck.
Fel riktning kan skada pumpen.
OBS! Pumpen får aldrig startas utan att vara vattenfylld.
Säkerställ att motorskyddet i automatikskåpet är inställt enligt pumpmotorns märkström, se pumpens märkskylt.
Kopplingsschema el
3~400V 3~230V
9
Jet Swim Athlete
MA30-11 GB
ENGLISH
M1302313006529
PVCPlugg 2½"
122
Torx A4 FM5x2019920230Rostfritt A4Skruv MFT A4 M5x20221
M12901130065181.4404Athlete front120
Pan head Torx 4x1019922115Rostfritt A4Skruv MRT A4 M4x10819
M1297613006516Polykarbonat (PC)Insugsgaller218
M12900130065171.4404
Reglageplåt
117
Torx A4 FM5x1619920225Rostfritt A4Skruv MFT A4 M5x162416
M12902130065151.4404Spännram Athlete115
M1296713006514
EPDM Sh60
Packning 452x142x1,5114
M1296813006513
EPDM Sh60Packning självhäftande
113
ISO 6923 M5 A419930024Rostfritt A4Flänsmutter M6MF M5812
M1298113006512Mässing CW602NFlödesaxel111
M1297813006509Polykarbonat (PC)Styrplatta plast110
M127681224671.4404Startknapp19
M12769122465EPDM Sh40Bälg18
M12770122466Polykarbonat (PC)Anslutningsnippel17
M1298013006510PVCSnäckdrev16
M12979130065111.4404Flödesvred15
M12977130065081.4404
Styrplåt
14
M1297413006507Polykarbonat (PC)
Munstycke Athlete
13
M1297513006506EPDM Sh60Packning munstycke22
M12973130065051.4404Chassi Athlete11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:4
1302100
RJ 2018-12-12
Grundsats Jet Swim Athlete
M12983 1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
22
1
2
3
191721 20 18
10 9
6
874
5
12
13141516
11
REV DESCRIPTION DATE APPROVED
1Bytt längd påingående skruvar 2019-03-14 RJ
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1302185
RJ 2019-02-11
Jet swim Athlete pump
M13021 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:2
RJ 2019-03-25
Ingjutningsrör 2½" Athlete
M13026 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:2
RJ 2019-03-25
Ingjutningsrör 2½" Athlete
M13026 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:2
RJ 2019-03-25
Ingjutningsrör 2½" Athlete
M13026 0
It is important to read through this manual carefully in order to ensure the function and useful length of the pool equipment.
Pahlén AB is not responsible for product warranties or damages that occur as a result of faulty installation, improper use or poor
maintenance.
Product Description
The Jet Swim Athlete consists of the following parts:
Essential parts Mounting kit
(for thick pool wall)
Pump kit Control box
Technical Data
Current
Pump capacity 3 3
IP class IP55
The product is intended for the following water values:
Total chlorine content: Iron:
Chloride (salt) content: Copper:
Manganese:
Alkalinity Phosphorus:
Calcium hardness:
The product warranty does not apply outside these values.
CENELEC* members:
Note!
mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Other countries than CENELEC members (according to IEC):
Note! This appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Safety
The jet stream is powerful, which is why one should not be closer than 0.5 m from the stream outlet for a protracted period.
People with long hair should pay careful attention so that their hair does not get stuck in the inlets (the perforated openings in
the front).
Small children should not be in the pool without supervision, especially not when the Jet Swim Athlete device is in operation.
Always inform all the other bathers in the pool before starting the Jet Swim Athlete.
Always make sure that the power to the pump is turned o prior to any work, service or maintenance of the pump begins.
10
Jet Swim Athlete
MA30-11 GB
ENGLISH
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RJ 2019-04-16
Betong montering
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
150-200
190
550Min
550Min
1000
(200)
746
8
9
10
11
12
13
119
20
19
630
265
14
18
16
17
6
5
2
3
47
15
120
3
6
7
5
1
3
1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:4
1302100
RJ 2018-12-12
ASA 2019-07-01
Grundsats Jet Swim Athlete
M12983 2
100
477
455
142
495
Dimensions, placement and engine room
1. Pool wall
3. Starter hose
Control box
5. Drain
Pressure
Suction
Front
UP
Figure 4: Enclosure’s dimensions and location
Figure 1.
Engine room (and part of a
cast concrete pool) as seen
from the side.
Figure 2.
Engine room (and part of a cast pool wall)
as seen from above.
Bild 3: Jet Swim Athlete sedd framifrån
11
Jet Swim Athlete
MA30-11 GB
ENGLISH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RJ 2019-04-16
plywood montering
19
18
17
16
20
1
11
10 9
87
65
21
22
2
34
12
14
13
15
Installation
All mounting of stainless-steel parts shall be carried out with tools intended solely for the respective material to maintain
corrosion resistance. All screws should be greased with Molykote® (supplied).
1.
3. Attach the self-adhesive gasket (item 5) to the enclosure.
Mount the wall mat and liner.
5. Fill the pool with water up to 5 cm below the enclosure.
Fit the inlet grille (item 10) and the stainless-steel front (item 11) with the screws (item
11) to be greased.
9. Mount the starter hose, see section “Installing the starter hose” on page 13.
10.
11.
NOTE! The pump must never run without water.
Note!
The starter hose must always be laid in a loop 150–200 mm above the water surface.
Never run the pump dry as this will damage the shaft seal.
Electrical installation must be carried out by a qualied electrician and tted with a residual current device.
Figure 5.
Wooden frame with liner, as seen from above.
1. Installation for thin pool wall with liner
(wood, sheet metal, plastic, etc.)
5. Self-adhesive gasket
10. Inlet grille (3 parts)
11. Front
15. Starter hose (two parts)
19. Pump
Jet Swim Athlete
MA30-11 GB
ENGLISH
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RJ 2019-04-01
Tjockväggig pool med Liner
Jet Swim Athlete Vattennivå
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
1
14
13 12
11 10
4
2
3
98
22 21
20
19
16 17 18
15
567
3. Casting pipes (pressure)
9. Packing
10. Mounting frame
13. Inlet grille (3 parts)
19. Pump
2. Installation for thick pool wall
1.
Connect the starter hose (item B) to the enclosure, see Section “3 Installing the starter
hose” on page 13.
3.
tape.
Cast (alternatively, masonry brick).
5.
Mount the wall mat and liner.
Fill the pool with water up to 5 cm below the enclosure.
Screw (item 11) the fastening frame (item 10) with the rubber gasket (item 9) under-
9.
10.
be greased.
11.
NOTE! The pump must never run without water.
2a. Thick pool wall with liner
(Bricks, thermoblock, concrete, etc.)
Figure 6.
Example A: Bricks with liner as seen from above.
Note!
Any reinforcement must never be closer than 50 mm to stainless steel material.
13
Jet Swim Athlete
MA30-11 GB
ENGLISH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:4
1302100
RJ 2018-12-12
ASA 2019-07-01
Grundsats Jet Swim Athlete
M12983 2
B
A
C
DE
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RJ 2019-04-16
Betong montering
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
150-200
190
550Min
550Min
1000
(200)
746
8
9
10
11
12
13
1
19
20
19
630
265
14
18
16
17
6
5
2
3
47
15
120
1.
Connect the starter hose (item B) to the enclosure, see Section “3 Installing the starter
hose” below.
3.
thread tape.
Pour the cast.
5.
tightening torque for the screws (item 10). These screws must be greased.
Grease these screws as well.
NOTE! The pump must never run without water.
2b. Thick pool wall without liner
(Concrete with tile / mosaic)
Figure 7.
Example B: Tiled concrete pool as seen from above.
3. Casting pipes (pressure)
9. Mounting frame
13. Front
19. Pool body (concrete)
3. Installing the starter hose
Do the following:
1.
Keep in mind that the length of the hose must take into account any possible future service options, with or without the need
to lower the pool’s water level.
Mount the starter hose part 1 to the connection nipple (A) in the enclosure.
3. Thread the other end of the starter hose onto the metal tube (D)
and allow about a third of the tube to protrude from the tube.
Thread the hose with the pipe through the cable
gland (C) located in the plug. The pipe must be
placed in the middle of the cable gland with a bit
of hose B outside, see the Figure.
5. Tighten the plug on the enclosure (thin body)
Fix the hose end by tightening the cable screws.
the tube which protrudes from the cable gland.
the control cable box.
NOTE! Starter hose E (part 2) must be laid in a loop 150–200 mm above
the water surface.
Figure 8: The enclosure inside as seen from the top.
A. Connection nipple
B. Starter hose part 1
C. Cable gland (with o-ring)
Jet Swim Athlete
MA30-11 GB
ENGLISH
U1
V1
W1
2
4
6
2
4
6
14 13
1
3
5
1
K1
2,5~D
B1
M1
P
NO COM
F1
3
5
1
3
5
A1
A1A29695
L1
L2
L3
N
M
U1
V1
W1
2
4
6
2
4
6
14 13
1
3
5
1
K1
1,5~D
2,5~D
B1
F2
M1
P
NO COM
F1
3
5
1
3
5
A1A2
2
4
1
3
9695
L1
L2
L3
M
Starting
Never run the pump dry as this may damage the components.
1. Start by pressing the start button (A) in the front, see Figure 3.
3.
Note
Release the plug on the back and drain any water. Drain the pump as well. The pump must be stored in a protected place
(indoors).
Pressure
switch Contactor
protection
Circuit
switch
Contactor
protection
Pressure
switch
Electrical installation
All electrical connections must be carried out by a qualied electrician.
The system must be preceded by a residual current device with a maximum current of 30mA.
The pump engine must be switched on via the Jet Swim automatic cabinet, see wiring diagram below. Check the nameplate of
the pump engine for proper connection on coupling plates.
Check that the pump engine is connected in the correct direction of rotation (see the direction of rotation arrow on the pump
engine fan cover).
Incorrect direction can damage the pump.
NOTE! The pump must never be started without being lled with water.
Make sure that the engine cover in the automatic control cabinet is set according to the pump engine rated current, see the
pump nameplate.
Electrical wiring diagram
3~400V 3~230V
15
Jet Swim Athlete
MA30-11 DE
DEUTSCH
M1302313006529
PVCPlugg 2½"
122
Torx A4 FM5x2019920230Rostfritt A4Skruv MFT A4 M5x20221
M12901130065181.4404Athlete front120
Pan head Torx 4x1019922115Rostfritt A4Skruv MRT A4 M4x10819
M1297613006516Polykarbonat (PC)Insugsgaller218
M12900130065171.4404
Reglageplåt
117
Torx A4 FM5x1619920225Rostfritt A4Skruv MFT A4 M5x162416
M12902130065151.4404Spännram Athlete115
M1296713006514
EPDM Sh60
Packning 452x142x1,5114
M1296813006513
EPDM Sh60Packning självhäftande
113
ISO 6923 M5 A419930024Rostfritt A4Flänsmutter M6MF M5812
M1298113006512Mässing CW602NFlödesaxel111
M1297813006509Polykarbonat (PC)Styrplatta plast110
M127681224671.4404Startknapp19
M12769122465EPDM Sh40Bälg18
M12770122466Polykarbonat (PC)Anslutningsnippel17
M1298013006510PVCSnäckdrev16
M12979130065111.4404Flödesvred15
M12977130065081.4404
Styrplåt
14
M1297413006507Polykarbonat (PC)
Munstycke Athlete
13
M1297513006506EPDM Sh60Packning munstycke22
M12973130065051.4404Chassi Athlete11
Drawing.no:Art_nrMaterialTitle/ NameQty.Item.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:4
1302100
RJ 2018-12-12
Grundsats Jet Swim Athlete
M12983 1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
22
1
2
3
191721 20 18
10 9
6
874
5
12
13141516
11
REV DESCRIPTION DATE APPROVED
1Bytt längd påingående skruvar 2019-03-14 RJ
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1302185
RJ 2019-02-11
Jet swim Athlete pump
M13021 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:2
RJ 2019-03-25
Ingjutningsrör 2½" Athlete
M13026 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:2
RJ 2019-03-25
Ingjutningsrör 2½" Athlete
M13026 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:2
RJ 2019-03-25
Ingjutningsrör 2½" Athlete
M13026 0
Sicherheit
Da der Strahlstrom stark ist, müssen Sie einen Mindestabstand von 0,5 m vom Auslass des Strahls einhalten.
Kleine Kinder sollten sich im Pool nicht ohne Aufsicht aufhalten, besonders nicht, wenn das Jet Swim-Aggregat läuft.
Informieren Sie vor dem Start von Jet Swim immer andere Badende im Becken.
Kontrollieren Sie immer, dass der Strom zur Pumpe vor Beginn von Arbeiten, Service oder Wartung an der Pumpe
unterbrochen ist.
ACHTUNG!
wenn sie in die sichere Bedienung eingewiesen wurden und die möglichen Gefahren erkennen.
werden.
-
Pahlén AB haftet nicht für Produktgarantie oder Schäden, die aufgrund falscher Installation, Bedienungsfehlern oder falscher
Produktbeschreibung
Schwimmer leicht angepasst werden kann.
Jet Swim Athlet besteht aus folgenden Teilen:
Basissatz Montagesatz
(für dicke Poolwände)
Pumpensatz Kontrollbox
Technische Daten
Motor
Spannung
Stromstärke
3 3
IP55
Das Produkt ist für folgende Wasserwerte vorgesehen:
Gesamter Chlorgehalt:
Kupfer:
Mangan:
Alkalinität: Phosphor:
Bei Nichteinhaltung dieser Werte erlischt die Produktgarantie.
Jet Swim Athlete
MA30-11 DE
DEUTSCH
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RJ 2019-04-16
Betong montering
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
150-200
190
550Min
550Min
1000
(200)
746
8
9
10
11
12
13
119
20
19
630
265
14
18
16
17
6
5
2
3
47
15
120
3
6
7
5
1
3
1
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:4
1302100
RJ 2018-12-12
ASA 2019-07-01
Grundsats Jet Swim Athlete
M12983 2
100
477
455
142
495
Abmessungen, Lage und Maschinenraum
1. Poolwand
Maschinenraum
3. Startschlauch
Kontrollbox
5.
Druck
Ansaugung
Front
OBEN
Bild 4: Abmessungen und Lage der Nische.
Bild 1.
Maschinenraum
(und Teil eines gegossenen
Betonpools).
Ansicht von der Seite.
Bild 2.
Maschinenraum (und Teil einer gegossenen
Poolwand), Ansicht von oben.
Bild 3: Jet Swim Athlete, Ansicht von vorne.
Jet Swim Athlete
MA30-11 DE
DEUTSCH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RJ 2019-04-16
plywood montering
19
18
17
16
20
1
11
10 9
87
65
21
22
2
34
12
14
13
15
Installation
1.
3.
5.
werden.
Schneiden Sie die Auskleidung an der Innenseite des Klemmrahmens aus.
(Pos. 11), die eingefettet werden müssen.
9. Montieren Sie den Startschlauch, siehe Abschnitt „Montage des Startschlauchs“ auf
Seite 19.
10.
11.
ACHTUNG! Die Pumpe darf niemals ohne Wasser betrieben werden.
ACHTUNG!
Der Startschlauch ist immer in einer Schlaufe 150–200 mm über der Wasseroberäche zu verlegen.
Lassen Sie die Pumpe niemals trockenlaufen, weil dies Schäden an der Wellendichtung verursacht.
Die elektrische Installation muss von einem zugelassenen Elektroinstallateur vorgenommen und mit einem
Fehlerstromschalter versehen werden.
Bild 5.
Holzbecken mit Auskleidung,
Ansicht von oben.
1. Montage an dünner Poolwand mit Auskleidung
(Holz, Blech, Kunststo etc.)
5. Selbstklebende Dichtung
10. Ansauggitter (3 Teile)
11. Front
19. Pumpe
Jet Swim Athlete
MA30-11 DE
DEUTSCH
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RJ 2019-04-01
Tjockväggig pool med Liner
Jet Swim Athlete Vattennivå
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
1
14
13 12
11 10
4
2
3
98
22 21
20
19
16 17 18
15
567
3. Mauerdurchführung (Druck)
9. Dichtung
10. Frontrahmen
13. Ansauggitter (drei Teile)
19. Pumpe
2. Montage in dicken Poolwänden
1.
des Startschlauchs“, Seite 19.
3.
werden mit Gewindedichtband abgedichtet.
5.
Schrauben Sie (Pos. 11) den Frontrahmen (Pos. 10) mit unterliegender Gummidichtung
9. Schneiden Sie die Auskleidung an der Innenseite des Frontrahmens aus.
10.
Schrauben (Pos. 15) müssen eingefettet werden.
11.
ACHTUNG! Die Pumpe darf niemals ohne Wasser betrieben werden.
2a. Dicke Poolwand mit Auskleidung
(Mauersteine, Dämmblöcke, Beton etc.)
Bild 6.
Beispiel A: Mauerstein mit Auskleidung,
Ansicht von oben
ACHTUNG!
Der Abstand einer evtl. vorhandenen Bewehrung zu Edelstahl muss mindestens 50 mm betragen.
Die Poolwand muss vor der Montage der zugehörigen Teile fertig verputzt sein.
19
Jet Swim Athlete
MA30-11 DE
DEUTSCH
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
1:4
1302100
RJ 2018-12-12
ASA 2019-07-01
Grundsats Jet Swim Athlete
M12983 2
B
A
C
D
E
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
RJ 2019-04-16
Betong montering
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
150-200
190
550Min
550Min
1000
(200)
746
8
9
10
11
12
13
1
19
20
19
630
265
14
18
16
17
6
5
2
3
47
15
120
1.
Flucht mit der fertigen Poolwand liegen.
„3 Montage des Startschlauchs“.
3.
werden mit Gewindedichtband abgedichtet.
5.
gefettet werden.
Fetten Sie auch diese Schrauben ein.
ACHTUNG! Die Pumpe darf niemals ohne Wasser betrieben werden.
2b. Dicke Poolwand ohne Auskleidung
(Beton mit Kacheln/Mosaik)
Bild 7.
Beispiel B: Gekachelter Betonpool,
Ansicht von oben.
3. Mauerdurchführung (Druck)
9. Frontrahmen
13. Front
19. Poolkörper (Beton)
3. Montage des Startschlauchs
Gehen Sie folgendermaßen vor:
1.
Beachten Sie, dass für die Schlauchlänge künftige Servicearbeiten berücksichtigt werden müssen, egal ob der Wasserstand
im Pool abgesenkt werden muss oder nicht.
Montieren Sie den Startschlauch Teil 1 am Anschluss-
3.
auf das Metallrohr (D) auf und lassen Sie etwa ein
Drittel des Rohrs aus dem Schlauch herausragen.
Ziehen Sie den Schlauch mit dem Rohr durch die
Das Rohr muss in der Mitte der Kabelverschraubung
siehe Bild.
5.
Poolkörper) oder an der Mauerdurchhführung
(dicker Poolkörper) fest.
herausragt.
ACHTUNG! Der Startschlauch muss in einer Schlaufe 150–200 mm über der Wasseroberäche verlegt werden.
Ansicht von oben.
A. Anschlussnippel
B. Startschlauch Teil 1
C. Kabelverschraubung
Jet Swim Athlete
MA30-11 DE
DEUTSCH
U1
V1
W1
2
4
6
2
4
6
14 13
1
3
5
1
K1
2,5~D
B1
M1
P
NO COM
F1
3
5
1
3
5
A1
A1A29695
L1
L2
L3
N
M
U1
V1
W1
2
4
6
2
4
6
14 13
1
3
5
1
K1
1,5~D
2,5~D
B1
F2
M1
P
NO COM
F1
3
5
1
3
5
A1A2
2
4
1
3
9695
L1
L2
L3
M
Start
Pumpe niemals trocken laufen lassen
1. Starten Sie durch Drücken auf die Starttaste (A) an der Front, siehe Bild 3.
3. Der Jetstrahl wird mit Taste A ausgeschaltet.
ACHTUNG
Druck-
schalter
Motor-
relais
Kreis
Schalt
Motor-
relais
Druck-
schalter
Elektroinstallation
Die gesamte Elektroinstallation muss von einem zugelassenen Elektriker durchgeführt werden.
Der Anlage muss ein Fehlerstromschalter mit einem maximalen Schaltstrom von 30 mA vorgeschaltet sein.
gehäuse des Pumpenmotors).
Bei falscher Drehrichtung kann die Pumpe beschädigt werden.
ACHTUNG! Die Pumpe darf unter keinen Umständen gestartet werden, wenn sie nicht mit Wasser gefüllt ist.
Typenschild des Motors.
Elektrischer Schaltplan
3~400V 3~230V
Table of contents
Languages:
