Palazzetti ECOFORNO GLASS Operating instructions

ECOFORNO GLASS
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung dieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
IT MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
EN INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
DE INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
FR NOTICE D’INSTALLATION
ES MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new product, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Holz Kamin Einsatz so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie,
die in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
An de vous permettre de proter au mieux de votre produit, nous vous invitons à suivre
attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nuevo producto, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
EN
DE
FR
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzarlo al meglio, la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto
nel presente manuale.
IT

3
ITALIANO
INDICE
1 PREMESSA
1.1 SIMBOLOGIA
1.2 DESTINAZIONE D’USO
1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
1.6 GENERALITÀ
1.7 PRINCIPALI NORME ANTINFORTUNISTICHE
RISPETTATE E DA RISPETTARE
1.8 GARANZIA LEGALE
1.9 RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE
1.10 CARATTERISTICHE DELL’UTILIZZATORE
1.11 ASSISTENZA TECNICA
1.12 PARTI DI RICAMBIO
1.13 CONSEGNA DELL’ECOFORNO
2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
2.2 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE
2.3 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
3 CARATTERISTICHE E DESCRIZIONE
3.1 DESCRIZIONE
3.2 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
3.3 I KIT OPZIONALI
4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
5 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI
INSTALLAZIONE
5.1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
5.2 CANNE FUMARIE E COMIGNOLI
6 USO
6.1 APERTURA DELL’ANTA
6.2 VARIAZIONE DELLA TEMPERATURA
7 MANUTENZIONE E PULIZIA
7.1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA
7.2 PULIZIA
8 INFORMAZIONI PER LA DEMOLIZIONE E LO
SMALTIMENTO

4
1 PREMESSA
Non operare se non si sono ben comprese tutte le notizie
riportate nel manuale; in caso di dubbi richiedere sempre
l’intervento di personale specializzato.
Palazzetti si riserva il diritto di modificare
specifiche e caratteristiche tecniche e/o
funzionali dell’apparecchio in qualsiasi
momento senza darne preavviso.
1.1 SIMBOLOGIA
Nel presente manuale i punti di rilevante importanza sono
evidenziati dalla seguente simbologia:
INDICAZIONE: Indicazioni concernenti il corretto utilizzo
del caminetto e le responsabilità dei preposti.
ATTENZIONE: Punto nel quale viene espressa una nota
di particolare rilevanza.
PERICOLO: Viene espressa un’importante nota di
comportamento per la prevenzione di infortuni o danni
materiali.
1.2 DESTINAZIONE D’USO
L’Ecoforno, oggetto del presente manuale, è un forno
(destinato alla cottura di cibi) che funziona solo ed
esclusivamente se abbinato all’Ecopalex T Glass.
L’utilizzo in abbinamento non compromette la funzionalità
del generatore o ne fa variare le prestazioni.
I dati caratteristici di e󰀩cienza ed i valori di emissione
del generatore rimangono invariati e devono essere
tenuti in considerazione nelle dichiarazioni del prodotto
combinato.
La destinazione d’uso sopra riportata è l’unica ammessa
dal Costruttore: non utilizzare l’apparecchio in
disaccordo con le indicazioni fornite.
La destinazione d’uso indicata è valida solo per
apparecchiature in piena e󰀩cienza strutturale, meccanica
ed impiantistica.
1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
Scopo
Lo scopo del manuale è quello di consentire all’utilizzatore
di prendere quei provvedimenti e predisporre tutti i mezzi
umani e materiali necessari per un suo uso corretto,
sicuro e duraturo.
Contenuto
Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie
per l’installazione, l’uso e la manutenzione del prodotto.
La scrupolosa osservanza di quanto in esso descritto
garantisce un elevato grado di sicurezza e produttività
del prodotto.
1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Conservazione e consultazione
Il manuale deve essere conservato con cura e deve
essere sempre disponibile per la consultazione, sia da
parte dell’utilizzatore che degli addetti al montaggio ed
alla manutenzione.
Il manuale Installazione Uso e Manutenzione è
parte integrante del prodotto.
Deterioramento o smarrimento
In caso di necessità fare richiesta di un’ulteriore copia a
PALAZZETTI.
Cessione del prodotto
In caso di cessione del prodotto l’utente è obbligato a
consegnare al nuovo acquirente anche il presente
manuale.
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
Il presente manuale rispecchia lo stato dell’arte al
momento dell’immissione sul mercato del prodotto.
Gli apparecchi già presenti sul mercato, con la relativa
documentazione tecnica, non verranno considerate
da PALAZZETTI carenti o inadeguate a seguito di
eventuali modiche, adeguamenti o applicazione di nuove
tecnologie su apparecchi di nuova commercializzazione.
1.6 GENERALITÀ
Informazioni
In caso di scambio di informazioni con il Costruttore
dell’apparecchio fare riferimento al numero di serie ed
ai dati identicativi indicati sulla targhetta matricola del
prodotto .
Responsabilità
Con la consegna del presente manuale PALAZZETTI
declina ogni responsabilità, sia civile che penale, per
incidenti derivati dalla non osservanza parziale o totale
delle speciche in esso contenute.
PALAZZETTI declina, altresì, ogni responsabilità
derivante da uso improprio del prodotto od uso non
corretto da parte dell’utilizzatore, da modifiche e/o
riparazioni non autorizzate, da utilizzo di ricambi non
originali o non specici per questo modello.
Manutenzione
Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite
da personale qualicato ed abilitato ad intervenire sul
modello Ecoforno a cui fa riferimento il presente manuale.
Uso
L’uso dell’Ecoforno è subordinato, oltre che alle
prescrizioni contenute nel presente manuale, anche
al rispetto di tutte le norme di sicurezza previste dalla
legislazione specica vigente nello stato dove la stessa
è installata.

5
ITALIANO
1.11 ASSISTENZA TECNICA
Palazzetti è in grado di risolvere qualunque problema
tecnico riguardante l’impiego e la manutenzione nell’intero
ciclo di vita del prodotto.
La sede centrale è a vostra disposizione per indirizzarvi
al più vicino centro di assistenza autorizzato.
1.12 PARTI DI RICAMBIO
Impiegare esclusivamente parti di ricambio originali.
Non attendere che i componenti siano logorati dall’uso
prima di procedere alla loro sostituzione.
Sostituire un componente usurato prima della rottura
favorisce la prevenzione degli infortuni derivanti da
incidenti causati dalla rottura improvvisa dei componenti,
che potrebbero provocare gravi danni a persone e cose.
1.13 CONSEGNA DELL’ECOFORNO
L’Ecoforno viene consegnato perfettamente imballato.
Il prodotto viene dotato di:
• libretto di installazione, uso e manutenzione
• guanto di protezione
1.7 PRINCIPALI NORME ANTINFORTUNISTICHE
RISPETTATE E DA RISPETTARE
1. Direttiva 89/391/CEE: “Attuazione delle misure volte
a promuovere il miglioramento della sicurezza e della
salute dei lavoratori durante il lavoro”.
2. Direttiva 85/374/CEE: “Concernente il
riavvicinamento delle disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative degli stati membri
in materia di responsabilità per danno da prodotti
difettosi”.
1.8 GARANZIA LEGALE
L’utente per poter usufruire della garanzia legale, di
cui alla Direttiva CEE 1999/44/CE deve osservare
scrupolosamente le prescrizioni indicate nel presente
manuale, ed in particolare:
• operare sempre nei limiti d’impiego dell’Ecoforno;
• effettuare sempre una costante e diligente
manutenzione;
• autorizzare all’uso dell’Ecoforno persone di provata
capacità, attitudine ed adeguatamente addestrate
allo scopo.
L’inosservanza delle prescrizioni contenute
in questo manuale implicherà l’immediata
decadenza della garanzia.
1.9 RESPONSABILITÀ DEL COSTRUTTORE
Il Costruttore declina ogni responsabilità civile
e penale, diretta o indiretta, dovuta a:
• installazione non conforme alle normative vigenti nel
paese ed alle direttive di sicurezza;
• inosservanza delle istruzioni contenute nel manuale;
• installazione da parte di personale non qualicato e
non addestrato;
• uso non conforme alle direttive di sicurezza;
• modiche e riparazioni non autorizzate dal Costruttore
e󰀨ettuate sul prodotto;
• utilizzo di ricambi non originali o non specici per il
modello di Ecoforno;
• carenza di manutenzione;
• eventi eccezionali.
1.10 CARATTERISTICHE DELL’UTILIZZATORE
L’utilizzatore dell’Ecoforno deve essere una persona
adulta e responsabile provvista delle conoscenze
tecniche necessarie per la manutenzione
ordinaria dei componenti del prodotto.
Fare attenzione che i bambini non si avvicinino al prodotto
mentre è in funzione, con l’intento di giocarvi.