Palram Vitoria 5000 User manual

Vitoria'" 5000
Approx. Dim.
501 Lx 291 Wx 239 Hcrn/197.2"Lx 114.6"Wx 94.1"H
Wind Resistance Snow Load `'' Light Transmission
(Ck 90km/hr 1 00kg/m2 ig
56ml/hr 22lbsge =Bronze - 15%
4,0
,ab
L 41 CCEN 14963:2006
Year ofaffix: 16

AFTER SALE SERVICE
palramapplications.com/after-sales-service
LOCATIONS
USA
England
France
Germany
International
[e-mail]
customer.serviceUK @palram.com
[e-mail]
customer.serviceDE @palram.com
[e-mail]
www.palramapplications.com
877-627-8476
01302-380775
0169-791-094
0180-522-8778
[phone]

IMPORTANT
Please read these instructions carefully before you start to assemble this Product.
Please carry out the steps in the order set out in these instructions.
Keep these instructions in a safe place forfuture reference.
>> Care and Safety advice
Please follow the instructions as listed in this manual.
Sort the parts and check against the list of contents.
For safety purposes we strongly recommendthat the product will be assembled
by at least two people.
Some parts have metal edges. Please be careful when handling components.
Always wear gloves, shoes and safety goggles during assembly.
Do not attempt to assemble the carport in windy or wet conditions.
Dispose ofall plastic bags safely -keep them out ofreach of small children.
Keep children away from the assembly area.
Do not attempt to assemble the carport if you are tired, have taken drugs,
medications or alcohol, or ifyou are prone to dizzy spells.
When using a stepladder or power tools, ensure thatyou are follow the
manufacturer's safety advice.
Do not climb or stand on the roof.
Heavy articles should not be leaned against the poles.
Please consult your local authorities if any permits.
Keep roof and gutters clear of snow, durt & leaves.
Heavy amounts ofsnow on roof can damage the carport making it unsafe to
stand below or nearby.
This productwas designed to be used mainly as a carport.
If color was scratched during assembly it can be fixed.
>> Cleaning instructions
When your carport needs cleaning, use a mild detergent solution and rinse with
cold clean water.
Do not use acetone, abrasive cleaners, or others special detergents to clean the panel.
Before Starting Assembly
This carport must be assembled on a solid base (such as concrete or asphalt).
Choose your site carefully before beginning assembly.
Site surface (mainly below poles) needs to be level.
During assembly use a soft platform belowthe parts to avoid scratches and damages.
»T001
» During Assembly
P When encountering the information icon, please refer to the relevant
assembly step for additional comments and assistance.
The Vitoria carport has 4 gutters heads, you can choose whether to make
them active or keep them in its original condition - non active. To activate
please follow step 15
Step 1: Carefully spread silicone glue along the cross-section of the profile #7573
and at once attach the profiles together. It is recommendedto wipe the extra residue
silicone
Step 3:
It is recommended to place a sheet / Carton below the parts to avoid
scratches and peeling of paint.
Profile should be fixed in front ofthe second set ofholes from the edge.
Step 5: Please connect two parts when one person lifts the construction
at an angle as illustrated in drawing 5a.
Step 9: Central channel should remain open. Please place the panel aside
the central channel of the arched profile, as illustrated in the top circle.
Please note you install the panels with the UV protected side out
(marked with "THIS SIDE OUT") and peel the film strip covering the panels.
Step 10: Do not tighten the screws fully, until both sides panels in place.
Step 11: Profile stretching occurs only when all screws closed fully,
at the same time; on both sides
Step 12: Repeat and follow the same action for all profiles left as explained
in stages 10-11.
Step 15: Optional -if you wish to use the gutters heads
for water drainage, pop the inner plastic cap with
a screwdriver and then remove it with 501 cm /197 2"
your finger. .
Step 17: Level the profiles legs ---
and then adapt screws and
plugs to the ground type.
Tighten all screws at
the end of assembly.
291 cm/ 114.6"
239cm /94.1"
277 cm /109.1"

This carport should be assembled on a solid base (such as concrete).
Without solid base, pre-foundation, that will include concrete and
metal, is needed as in this drawing
PavementStone
do.
OR
Asphalt / Soil
do

IMPORTANT
Veuillez lire attentivement les instructions avant de proceder a l'assemblage
de cet auvent.
Veuillez suivre attentivement et dans l'ordre les differentes etapes.
Conservez les instructions dans un endroit accessible en vue dune reference future.
» Precautions et mesure de securite
Veuillez respecter les instructions enumerees dans ce manuel.
Trier les pieces et verifier la liste du contenu.
Pour des raisons de securite, nous recommandons fortement que le produit soit assemble par
au moins deux personnes.
Quelques pieces ont des bords metalliques. Faites attention lors de la manipulation des
composants, portez toujours des gants et des chaussures de securite lors de l'assemblage.
N'essayez pas d'assembler l'auvent dans des conditions venteuses ou pluvieuses.
Disposez tous les sacs plastiques de maniere securisee - conservez-les hors de portee des
enfants
Eloignez les enfants de la zone d'assemblage
Evitez d'assembler l'auvent si vous etes fatigue, sous traitement medicamenteux ou sous
l'emprise d'alcool ou souffrez d'etourdissements.
Lorsque vous utilisez un escabeau ou des outils electriques,assurez-vous de respecter toutes
les consignee de securite du fabricant.
Evitez de grimper ou de vous tenir sur la toiture.
Les pieces lourdes ne doivent pas etre posees sur les poteaux.
Veuillez consulter la reglementation locale afin de vous assurer si un permis est necessaire
pour la mise en place d'un auvent
Veuillez conserver la toiture et les gouttieres en parfait etat de proprete (neige, salete, feuilles)
Une grosse quantite de neige sur la toiture peut endommager l'auvent et le rendre dangereux
Ce produit a ete concu pour etre principalement utilise comme un auvent.
Certaines versionsde cet auvent sont peintes.
Si la couleur est eraflee pendant l'assemblage, cela peut etre reparee
» Instructions de nettoyage
Lorsque votre auvent doit etre nettoye, utilisez un detergent doux puis rincez avec de l'eau froide.
N'utilisez pas d'acetone, des produits abrasifs ou d'autres detergents speciaux pour nettoyer le
panneau.
» Avant de commencer l'assemblage
Cet auvent devra etre assemble sur une base solide (comme du beton ou de I>asphalte).
Choisissez soigneusement votre site avant de commencer I>assemblage.
La surface du site (en-dessous des poteaux) devra etre nivelee.
Pendant l'assemblage, utilisez une plateforme souple sous les pieces afin d'eviter
eraflures et dommages.
»T001
» Pendant l'assemblage
Lorsque vous rencontrez l'icone Informations, veuillezvous referer a l'etape
d'assemblage pertinente afin d'obtenir davantage de commentaires et d'aide.
L'auventpour voiture Vitoria a 4 testes de gouttiere, vous pouvez choisir de les
activer ou de les garder dans leur position d'origine - non active. Pour les activer,
suivez l'etape 15 svp.
Etape 6: etalez soigneusement la colle silicone le long de la section transversale
du profile et assemblez les profiles #7573 immediatement. II est recommande de
retirer ('excess de colle silicone.
Etape 3:
II est recommande de placer une feuille/carton en dessous des pieces afin d'eviter
eraflures et ecorchures de la peinture.
Le profil doit etre fixes en avant de la seconde serie de trous a partir du bord.
Etape 5: Veuillez connecter deux pieces lorsqu'une personne souleve la construction
suivant ('angle illustre par le schema 5a.
Etape 9: Le canal central devrait rester ouvert.Veuillez placer le panneau sur le cote
du canal central du profil voute, tel qu'illustre dans le premier cercle.
Veuillez vous assurer d'avoir installe les panneaux avec le cote anti-UV vers
l'exterieur (indique par ('inscription «THIS SIDE OUT») et de decoller le film
recouvrant les panneaux.
Etape 10: Evitez de serrer entierement les vis,jusqu'a ce que les deux panneaux
lateraux soient en place.
Etape 11: L'etirement du profil intervient lorsque toutes les vis sont completement
serrees, en meme temps ; des deux cotes
Etape 12: Repetez les memes actions pour tous les profils restants comme explique
dans les &apes 10-11.
Etape 15: optionnel - si vous desirez utiliser les entrées de gouttiere pour drainer l'eau,
faites &later le plastique interieur en y faisant un petit trou
291 cm /114 61
avec un tournevis et ensuite faites-le &later
avec votre doigt. 501 cm /197 2"
Etape 17: Niveler les jambes de profils, puis adapter
les vis et chevilles pour le type de sol.
Serrez toutes les vis a la fin de l'assemblage.
239 cm /94.1"

Pave
Cet auvent doit etre assemble sur une base solide (comme du beton).
Sans base solide, une pre-fondation, comprenant beton et metal, sera
necessaire tel que decrit dans ce dessin
Asphalte / Sol
40 cm
15.7", - - -
40 cm"15.7
.*----------40 cm
15.7" \\
F Beton

WICHTIG
Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung sorgfaltig durch, bevor Sie mit dem Zusammenbau
des Carport beginnen.
Bitte folgen Sie den Schritten in der Reihenfolge,in der sie in dieser Anleitung aufgefuhrt sind.
Bewahren Sie diese Anleitung fur ein spateres Nachlesen sorgfaltig auf.
» Hinweise zur Pflege und Sicherheit
. Bitte folgen Sie derAnleitung, wie sie in diesem Handbuch aufgefuhrt ist.
. Sortieren Sie die Teile, und vergleichen Sie diese mit der Inhaltsliste.
. Aus Grunden der Sicherheit empfehlen wir dringend,dass der Zusammenbau des Produkts mit der Hilfe
von mindestens zwei Personen vorgenommen wird.
. Einige derTeile haben Metallkanten. Bitte seien Sie beim Handhaben der Bauteile vorsichtig.Tragen Sie
im Verlaufder Montageimmer Handschuhe, Schuhe und eine Schutzbrille.
. Versuchen Sie nicht, den Carport unterwindigen oderfeuchten Wetterbedingungen
zusammenzubauen.
. Bitte entsorgen Sie alle Plastikh011en sorgfaltig - heben Sie dieser auBer Reichweite kleiner Kinder auf.
. Halten Sie Kinder vom Ort der Montage fern.
. Versuchen Sie nicht, den Carport zusammenzubauen, wenn Sie ermudet sind, Drogen, Medikamente
oderAlkohol zu sich genommen haben, oderwenn Sie zu Schwindelanfallen neigen.
. Wenn Sie eine Stehleiter oder Elektrowerkzeuge benutzen, stellen Sie sicher, dass Sie den
Sicherheitsanweisungen des Herstellers folgen.
. Klettern Sie nicht aufdas Dach, und stellen Sie sich nichtdarauf.
. Schwere Gegenstande sollten nicht gegen die Pfosten gelehnt werden.
Bitte erkundigen Sie sich bei den ortlichen BehOrden, ob fOr das Aufstellen des Carport irgendwelche
Genehmigungen erforderlich sind.
Halten Sie das Dach und die Traufe frei von Schnee, Schmutz & Blattern.
. GroBe Mengen schweren Schnees auf dem Dach konnen den Carport beschadigen und den Aufenthalt
darunteroder in seiner Nahe gefahrlich machen.
. Dieses Produkt wurde gestaltet, um hauptsachlich als Carport benutzt zu werden.
. Wenn die Farbe wahrend der Montage zerkratzt wurde, kann sie repariert werden.
» Anweisungen zur Sauberung
Wenn Ihr Carport gesaubert werden muss, setzen sie eine milde Waschlosung ein, und spOlen sie mit
kaltem und sauberenWasser nach.
Benutzen Sie weder Azeton, noch scheuernde Reinigungsmittel oder andere besondere Reinigungsmittel,
um den Carport saubern.
»Vor Beginn der Montage
. Dieser Carport muss aufeinem soliden Fundament zusammengebaut werden (wie zum Beispiel etwa
aus Beton oder Asphalt).
. Wahlen Sie den Standort vor Beginn des Zusammenbaus sorgfaltig aus. Die Oberflache des Standorts
(vorwiegend unterhalb der Pfosten) mussgerade und eben sein.
. Setzen Sie im Verlaufder Montage eine weiche Unterlage fur die Bauteile, um Kratzer und Schaden
zu vermeiden.
» Sie mussen
L
T001 - Mitgelieferten
» Im Verlauf der Montage
Wenn Sie auf das I nformationssymbol treffen, lesen Sie bitte den betreffenden
Montageschritt fur weitere Anmerkungen und Unterstutzung nach.
DerCarport Victoria besitzt 4 Regenrinnen-Kopfstucke. Diese konnen Sie gerne in
Betrieb nehmen oder in ihrem originalen, inaktiven Zustand belassen. Um sie in
Betrieb zu nehmen, folgen Sie bitte Schritt 15
Schritt 6: Verteilen Sie den Silikon-Kleber vorsichtig entlang des kreuzformigen Teils des
Profils und drucken Sie die Profile#7573 danach sofort gegeneinander. Es wird empfohlen,
den Oberschussigen Silikon-Kleber zu entfernen.
Schritt 3:
. Es wird empfohlen, ein Laken / ein Stuck Karton unter die Bauteile zu legen, um Kratzer
und das Abblattern von Farbe zu verhindern.
. Das Profil sollte an der Vorderseite der zweiten Gruppe von Offnungen ab der Kante
befestigt werden.
Schritt 5: Bitte verbinden Sie zwei Teile, wahrend eine Person die Konstruktion in einem
Winkel anhebt, wie in Illustration 5a dargestellt wird.
Schritt 9: Der zentrale Kanal sollte offen bleiben. Bitte bringen Sie das Panel neben dem
zentralen Kanal des gewolbten Profils an, wie in dem oberen Kreis illustriert.
Bitte achten Sie darauf, die Panele mit der UV-geschutzten Seite nach auBen
(Kennzeichnung «THIS SIDE OUT») zu montieren und den Schutzfilm von den
Panelen abzuziehen.
Schritt 10: Ziehen Sie die Schrauben noch nicht bis zum Ende an, bevor sich
beide Seitenwande an Ort und Stelle befinden.
Schritt 11: Das Profil streckt, bzw. dehnt sich erst, nachdem alle Schrauben vollstandig
angezogen wurden, und zwar gleichzeitig und auf beiden Seiten.
Schritt 12: Wiederholen und befolgen Sie denselben Vorgang fur alle verbleibenden Profile,
wie in den Schritten 10 und 11 dargelegt wird.
Schritt 15: Optional - wenn Sie die Kopfstucke der
Regenrinnen als Regenablauf nutzen mochten, dann
reiBen Sie bitte das innen liegende Plastikteil auf,
indem Sie mit einem Schraubenzieherein
kleines Loch hineinstanzen und das Plastik
dann mit dem Finger aufreiBen.
Schritt 17: Ebene werden die Profile
Beine und dann anzupassen Schrauben
und Dubeln auf den Boden Typ
Ziehen Sie alle Schrauben nach
dem Abschluss der Montage an.

_.
Dieser Carport sollte nur auf einer festen Grundlage montiert werden
(wie zum Beispiel Beton).Ohne eine feste Grundlage ist ein vorheriges
Fundament aus Beton and Metall erforderlich, wie in dieser Illustration
dargestellt wird
Pflastersteine Asphalt/Erdreich
R
40 cm
15.7",
40 cm
N15."
.*----'-------3
40 cm
15.7" \\

IMPORTANTE
Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones antes de comenzar a montar este
garaje. Por favor siga los pasos en el orden establecido en estas instrucciones.
Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias.
» Consejos de cuidado y seguridad
Por favor siga las instrucciones como se enumeran en este manual.
Ordene las partes y coteje con la lista de contenido.
Por razones de seguridad recomendamos encarecidamente que el producto sea
montado por al menos dos personas.
Algunas partes tienen aristas de metal. Por favor, tenga cuidado al manipular los
componentes.
Emplee siempre guantes, calzado y gafas protectoras durante el montaje.
No intente montar el garaje en condiciones climaticas de viento o humedad.
Deshagase en forma segura de todas las bolsas de plastic° - mantengalas alejadas
de nirios pequerios.
Mantenga a los nirios alejados de la zona de montaje.
No intente montar el garaje si esta cansado, ha consumido drogas, medicamentos o
alcohol, o si es propenso a los mareos.
Al utilizar una escalera de tijera o herramientas electricas, asegurese de seguir las
recomendaciones de seguridad del fabricante.
No trepe al techo ni se pare en el.
Articulos pesados no deben ser apoyados en los postes.
Por favor consulte a sus autoridades locales si se requiere algun permiso para erigir
un garaje.
Mantenga el techo y los desagues limpios de nieve, suciedad y hojas.
Grandes cantidades de nieve en el techo pueden dariar el garaje haciendo insegura
la permanencia debajo o junto a el.
Este producto fue diseliado para ser utilizado principalmente como un garaje.
Si la pintura se rayara durante el montaje, puede ser reparada
>> Algunas versionesde este garaje estan pintadas.
Instrucciones de limpieza
Cuando su garaje necesite ser limpiado, utilice una solucion de detergente suave y
enjuague con agua fria y limpia.
No emplee acetona, productos de limpieza abrasivos ni otro tipo de detergentes especiales
para limpiar el panel.
» Antes de empezar a montar
Este garaje debe ser montado sobre una base solida (como concreto o asfalto).
Elija cuidadosamente el sitio antes de iniciar el montaje. La superficie del sitio
(principalmente debajode los postes) debe estar nivelada.
Durante el montaje use una plataforma suave debajo de las partes para evitar
rayaduras y darios.
»T001
» Durante el montaje
Al encontrarse con el Icon° de informacion, sirvase ver la etapa de montaje
relevante para asistencia y comentarios adicionales.
La marquesina Vitoria tiene 4 cabezas de canaletas , usted puede elegir
utilizarlas o dejarlas en su estado original, - sin activar. Para activarlas, siga el
paso 15, por favor.
paso 6: Extienda cuidadosamente el pegamento de silicona a lo largo del corte
transversal al mismo tiempo que pega los perfiles #7573. Le recomendamos
limpiar los residuos de silicona sobrantes.
Paso 3:
Se recomienda colocar una lamina / un carton debajo de las partes para evitar
rayaduras y peladuras de la pintura.
El perfil debe fijarse frenteal segundo set de orificios desde el borde.
Paso 5: Por favor conecte dos partes cuando una persona levanta Ia construccion
en un angulo como se ilustra en Ia figura 5a.
Paso 9: El canal central debe permanecer abierto. Por favor coloque el panel a un
lado del canal central del perfil arqueado, como se ilustra en el circulo superior.
AsegOrese de que instala los paneles con Ia cara que protege de los rayos
UV hacia afuera (marcado con "ESTE LADO HACIA AFUERA") y tenga en
cuenta que tiene que guitar Ia cinta que recubre los paneles.
Paso 10: No apriete totalmente los tornillos hasta que los paneles de
ambos lados esten en su lugar.
Paso 11: El estiramiento del perfil ocurre solamente cuando todos los tornillos
estan cerrados del todo, a ambos lados.
Paso 12: Repita y siga Ia misma accion para todos los perfiles restantes como se
explica en los pasos 10-11. . ,.-
Paso 15: Optativo - si desea utilizar las cabezas
de las canaletas como desague de agua,
saque el plastic° interior haciendo un
pequelio agujero con un destornillador
y luego hagalo saltar con el dedo.
» General:
Apriete todos los tornillos al
concluir el montaje.
1239-/94.11

Este garaje debe ser montado sobre una base solida (como concreto).
Sin una base solida, es necesario un cimiento previo, que incluya
concreto y metal, como en esta ilustracion.
Asfalto /tierra
do

IMPORTANTE
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare ad assemblare la
serra. Si prega di compiere i seguenti passi in modo da predisporre tali istruzioni.
Conservare le istruzioni in un posto sicuro in caso di necessity per riferimenti futuri
» Consigli sulla sicurezza e la manutenzione
Si prega di seguire le istruzioni cosi come elencate nel presente manuale.
Mettere in ordinie i pezzi e controllare sulla lista la presenza di tutto tl contenuto.
Per ragioni di sicurezza raccomandiamo fortemente che tl prodotto venga assemblato
da almeno due persone.
Alcune parti presentano delle estremita metalliche. Si prega di fare attenzione nel
maneggiare i componenti. Indossare sempre guanti, scarpe e occhialini di sicurezza
durante l'assemblaggio
Non tentare di assemblare la tettoia in condizioni atmosferiche ventose o piovose.
Disporre tutte le buste di plastica in maniera sicura - tenerle lontano dalla portata dei
bambini.
Tenere i bambini lontani dall)area di assemblaggio.
Non tentare di assemblare la tettoia in caso di stanchezza, assunzione di farmaci,
medicinali o alcolici o inclinazione alle vertigini.
Durante 1>utilizzo di una scala a pioli o di utensili elettrici, assicurarsi di stare seguendo
i consigli di sicurezza del produttore.
Non scalare o rimanere in piedi sul tetto.
Gli articoli pesanti non dovrebbero rimanere appesialle estremita.
Si prega di consultare le autorita locali nel caso siano necessari permessi per erigere
una tettoia.
Si prega di tenere tl tetto e le grondaie puliti dalla neve, dai detriti e dalle foglie.
Un grande mucchio di neve sul tetto pub danneggiare la tettoia rendendola poco
sicura per sostare sotto di essa o nelle sue vicinanze.
Prodotto progettato per use prevalente come tettoia per auto.
Se il colore e stato graffiato durante 1>assemblaggio, pub essere riparato.
lstruzioni per la pulizia
Quando la tettoia dovra essere ripulita, utilizzare una soluzione detergente delicata e
risciacquare con acqua fredda e pulita.
Non utilizzare acetone, detergenti abrasivi o altri detergenti speciali per pulire it pannello.
»T001
(Fornitura)
L
» Durante it montaggio
Quando incontri l'icona informativa, fai riferimento alla relativa fase di
montaggio per commenti e assistenza aggiuntivi.
II posto auto coperto Vitoria ha 4 grondaie, puoi scegliere renderle attive o
mantenerle nel loso stato originale - non attive. Per attivare segui it passo 15
Passo 1: Aprire delicatamente colla silicone lungo la sezione trasversale del profilo #
7573 e subito collegare i profili insieme. Si consiglia di pulire it residuo in ptu silicone
Passo 3:
Si raccomanda di mettere un foglio/cartone sotto le parti per evitare graffi e
scorticature della vernice.
II profilo deve essere fissato davanti alla seconda serie di fori dal bordo.
Passo 5: Collega due parti quando una persona solleva la costruzione per un angolo,
come illustrato nel disegno 5a.
Passo 9: II canale centrale dovrebbe rimanereaperto. Inserirsci it pannello oltre it
canale centrale del profilo arcuato, come illustrato nel cerchio superiore.
Ti preghiamo di notare che i pannelli vanno installati con il lato protezione
raggi UV verso l'esterno (segnato con la scritta "LATO ESTERNO") e che la
pellicola che copre i pannelli va tolta. le viti e tasselli non sono forniti.
Passo 10: Non stringere le viti completamente, fino a quando entrambi i pannelli
laterali siano a posto.
Passo 11: L'estensione del profilo avviene solo quando tutte le viti sono chiuse
completamente, nello stesso momento: su entrambi i lati.
Passo 12: Ripeti ed esegui la stessa azione per tutti i profili rimanenti, come spiegato
nelle fasi 10-11.
Passo 15: Opzionale - se desideri utilizzare
le grondaie per il drenaggio dell'acqua,
estrai la plastica al loro interno facendo
un piccolo foro con un cacciavite e
poi spingile con il dito.
Passo 17: Livella i profili gambe e
adatta le viti e di tasselli
al tipo di terreno
Stringi tutte le viti al termine
del montaggio.
239 cm/ 94.1'1
501 cm/197.2"
291 cm / 114.6"

Questo posto auto coperto deve essere montato su una base solida
(come it cemento). Fai una solida base con delle pre-fondamenta,
che includeranno cemento e metallo, e che deve essere come in
questo disegno
Pavimentazione di pietra
WA:Mg
4Ibb-,411
41M11
Asfalto / Suolo
OR
40 cal'
15.7"_ - -
N15.7"
40 an
15.7"
ANL
x4

DOLE2ITE
Skor, nez zat'nete s montaZou pristreSku pre auto, si dokladne pret'itajte tieto pokyny.
Kroky vykonavajte v poradi uvedenom v tychto pokynoch.
Pokyny si odloZte na bezpet'ne miesto, aby ste ich mohli v budUcnosti znova pouZif.
» Rady ohl'adne starostlivosti a bezpeda
Prosim, nasledujte pokyny, ako su uvedene v tejto prirut'ke.
Zoradte si vSetky t'asti a porovnajte ich so zoznam
Z dovodu bezpknosti vyrazne odporkame, aby vyrobok montovali aspon dvaja
Niektore t'asti majil kovove hrany. Pri zaobchadzanf s t'asfami bud'te opatrni.
Pot'as montane vkly noste rukavice, topanky a bezpknostne okuliare.
NesnaZte sa pristreSok pre auto zmontovaf pot'as veterneho pot'asia alebo vlhka.
Bezpkne odstrante vSetky plastove obaly - udrZujte ich mimo dosahu malych deti.
UdrZujte deti mimo oblasti montane.
NepokilSajte sa o monta2 pristreSku pre auto, ak ste unaveny, uZili ste lieky, drogy alebo
alkohol, alebo ak mate sklon k zavratom.
Pri pouZivani schodkoveho rebrika alebo elektrickeho naradia sa ubezpkte, Ze
nasledujete bezpknostne pokyny vyrobcu.
Nelezte na strechu a nestavajte sa na nu.
0 opory neopierajte tazke predmety.
Porad'te sa s miestnymi Uradmi, cije pre stavbu pristreSku na auto potrebne povolenie.
Strechu a odkvapy t'istite od snehu, Spiny a listia.
Velke mnoZstva snehu na streche molu poSkodif pristreSok pre auto a sposobif, Ze bude
pre osoby pod nim nebezpkny.
Tento vyrobok navrhnuty tak, aby sa pouZival predovSetkym ako pristreSok na auto.
Ak sa pot'as procesu montane farba oSkrela, molete ju opravif
>> Niektore verzie tohto pristreSku na auto su namarovane.
» Pokyny na "istenie
Ked' si vas pristreSok na auto yyZaduje t'istenie, pouZite jemny rortok t'istiaceho prostriedku
a oplachnite ho t'istou studenou vodou.
Na t'istenie panela nepouZivajte aceton, abrazivne cistice alebo ine Specialne t'istiace
prostriedky.
» Pre zadatkom montane
Tento pristreSok pre auto je potrebne zmontovaf na pevnom podklade (napriklad
beton alebo asfalt).
Miesto montane si opatrne vyberte skor, ne2 s montaZou zknete. Povrch miesta stavby
(najma pod oporami) musi byf rovny.
Pot'as montane pouZite pod t'asfami makkil platformu, aby ste sa vyhli poSkriabaniu a
poSkodeniu.
»T001
» Po&s montane
Ked' narazite na informknil ikonu, riad'te sa, prosim, nalkitym krokom
montane, pri ktorom najdete d'alSie komentare a pomoc.
PristreSok na auto Vitoria ma 4 odkvapove kotliky. Molete sa rozhodnilf
aktivoyaf ich, alebo ich ponechafv povodnom stave - neaktivne.
Ak ich chcete aktivoyaf, nasledujte, prosim, krok 15.
Krok 1: Opatrne naneste silikonove lepidlo pozcli2 prierezu profilu #7573 a naraz
profily spojte. Prebytot'ny zyySok silikonu sa odporka utrief.
Krok 3:
Scielom zabranif oSkretiu a odlUpeniu farby sa pod diely odporika vloZif foliu / kaftan.
Profil je potrebne upevnif pred druhil radu otvorov z okraja.
Krok 5: Prosim, spojte dva diely, zatial'co druha osoba bude nadvihovaf
konStrukciu v uhle zobrazenom na obrazku 5a.
Krok 9: Centralny kanal by mal zostaf otvoreny. Prosim, umiestnite panel vecil'a
centralneho kanalu zahnuteho profilu tak, ako je to zobrazene v hornom kruhu.
Panely inStalujte s UV chranenou stranou smerom von
(oznat'enieSMEROM VON") a ochranny obal pred inStalaciou odstrante.
Krok 10: Nedofahujte skrutky Upine, a2 kym nebudil na svojom mieste
oba postranne panely.
Krok 11: K zahnutiu profilov dajde a2 vtedy, ked'skrutky Upine dotiahnete a to
skasne na oboch stranach.
Krok 12: Opakujte rovnake kroky pre vSetky profily, ako je vysvetlene v krokoch 10-11.
Krok 15: Volitelhe -ak si prajete pouZif odkvapove kotliky na odvadzanie vody,
odsunte vniltorny plast tak, Ze do neho spravite malt'
otvor skrutkovkom
a nasledne ho odsuniete prstom.
Krok 17: Vyrovnajte nohy profilov a
prisposobte skrutky a hmoklinky
tak, aby vyhovovali vaSmu typu
podloZia.
»V'Seobecne:
Na konci montane
dotiahnite vSetky skrutky.
501 cm/197.2"
291 cm/114.6"
239 cm/94.11

CBTento pristr8okpre auto je potrebne zmontovat na pevnom podklade (ako
napriklad beton).Ak nepou2ijete pevny podklad,je potrebne, aby ste mali
aspori vopred pripraveny zaklad, ako je uvedene na tomto obrazku.
F--Chodnikove dlaidice
db.
OR
Asfalt / Oda
db.

1
IMPORTANT
Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni Inainte de a incepe sa montati aceasta sera.
Va rugam sa respectati pasii descrisi in aceste instructiuni.
Pastrati instructiunile la loc sigur pentru a fi consultate ulterior.
Instructiuni de Ingrijire si siguranta
Va rugam sa respectati instructiunile descrise in acest manual
Sortati piesele si confruntati cu lista de componente.
Din motive de siguranta, recomandam cu tarie ca produsul sa fie asamblat de cel putin
doua persoane.
Unele componente au muchii din metal. Va rugam sa aveti grija cand exploatati
componentele. Purtati intotdeauna manusi, pantofi si ochelari de protectie in timpul
asamblarii.
Nu incercati sa asamblati sopronul in conditiile in care bate vantul sau sunt intemperii.
Aruncati in conditii de siguranta toate pungile de plastic - nu le lasati la indemana
copiilor mici.
Nu lasati copiii in zona de asamblare.
Nu incercati sa asamblati sopronul daca sunteti obositi, daca ati luat droguri,
medicamente sau ati consumat alcool sau daca sunteti predispusi la stari de ameteala.
Cand folositi o scara sau instrumente de putere, asigurati-va ca respectati instructiunile
de siguranta ale producatorului acestora.
Nu va urcati si nu stati pe acoperis.
Articolele grele nu ar trebui rezemate de stalpi.
Daca pentru ridicarea sopronului este nevoie de autorizatii, adresati-va autoritatilor
locale.
Eliberati acoperisul si rigola de zapada, murdarie si frunze.
Volumele marl de zapada de pe acoperis pot sa deterioreze Foisorul si nu se poate sta sub
sau in apropierea acestuia in conditii de siguranta.
Ten produkt zostaizaprojektowanydo wykorzystania glownie jako carport.
Daca culoarea a fost zgariata in timpul asamblarii, aceasta poate fi fixata.
» Anumite versiuni ale sopronului sunt vopsite.
»INSTRUCTIUNI DE CURATARE
Cand carportul dvs. are nevoie de curatare, utilizati o solutie usoara de detergent si clatiti cu
apa curata rece.
Nu utilizati acetona, detergenti abrazivi sau alti detergenti speciali pentru a curata panoul.>>
Inainte de Inceperea asamblarii
Acest Sopron trebuie asamblat pe o baza solida (cum ar fi cimentul).
Alegeti cu atentie amplasamentul inainte de a incepe asamblarea. Suprafata
amplasamentului (in special stalpii din partea inferioara) trebuie sa fie la nivel.
In timpul asamblarii, folositi o platforma moale sub componente, pentru a evita zgarierea
i deteriorarea.
»T001
»In timpul asamblarii
Cand identificati pictograma de informare, va rugam sa consultati etapa de
asamblare relevanta, pentru comentarii si asistenta suplimentare.
Sopronul Vitoria este prevazut cu 4 capete de rigola, iar dumneavoastra
puteti sa alegeti daca doriti sa le activati sau sa le pastrati in starea initiala -
neactivate. Pentru activare, urmati instructiunile de la etapa 15.
Etapa 1: Intindeti cu grija adeziv cu silicon pe sectiunea transversala a profilului nr.
7573 Si conectati imediat profilele. Se recomanda eliminarea surplusului de silicon.
Etapa 3:
Se recomanda sa amplasati o foaie /un carton sub componente, pentru a se evita
zgarierea si decojirea vopselei.
Profilurile ar trebui fixate in fata celui de-al doilea set de gaud de la margine.
Etapa 5: Va rugam sa racordati doua componente cand o persoana inalta constructia
in unghiul descris in ilustratia 5a.
Etapa 9: Canalul central al trebui sa ramana deschis.Va rugam sa puneti panourile in
lateralul canalului central al profilului arcuit, astfel cum este ilustratin cercul superior.
...----..,,,
Va rugam sa retineti ca trebuie sa instalati panourile cu partea protejata UV
in afara (marcata cu ACEASTA PARTE IN AFARA") si sa desprindeti banda
de folie ce protejeaza panourile. Suruburile si obturatoarele nu sunt
furnizate. cN
....-....0.1.
Etapa 10: Nu strangeti complet suruburile inainte ca cele doua panouri sa fie fixate.
Etapa 11:Intinderea profilului are loc doar atunci cand toate suruburilor sunt complet
stranse, pe ambele parti, alternativ.
Etapa 12: Repetati si urmati aceleasi actiuni pentru toate profilele ramase, conform
explicatiilor aferente etapelor 10-11.
Etapa 15: Optional -daca doriti sa folositi capetele de
rigola pentru drenarea apei, trageti plasticul din
interior prin gaurire cu ajutorul unei
surubelnite si apoi scoatere folosind
degetele.
Etapa 17: Aduceti la nivel picioarele .-
profilelor si adaptati suruburile si ...,
obturatoarele la conditiile solului
respectiv. .
» General
La finalizarea asamblarii,
strangeti toate suru budIe.
239 cm1 94.11

Pavaj
Acest Sopron trebuie asamblat pe o baza solida (cum ar fi cimentul)
Fara o baza solida, este necesara o fundatie prealabila, formata din
ciment si metal, conform ilustratiei de mai jos.
do
OR
Asfalt /sol
46

IMPORTANT WAZNE
Przed przystapieniem do montazu wiaty gara2owej nale2y przeczytaC uwa2nie niniejsza
instrukcjc..
Proszc. wykonaC wszystkie etapy w kolejnoSci przedstawionej w instrukcji.
Po przeczytaniu nale2y zachowaC instrukcjc. w bezpiecznym miejscu w celu wykorzystania
jej w przyszloSci.
» Uwagi dotyczace bezpieczenstwa.
Prosz zastosowaC sib do wskazowek montazu umieszczonych w instrukcji.
Nale2y posortowaC wszystkie czOci i sprawdziC je z lista zawartoSci.
Ze wzglOow bezpieczehstwa doradzamy, aby wiat gara2owa montowaly co najmniej
dwie osoby.
Niektore czOci maja metalowe krawOzie. Prosz o ostrozne trzymanieczOci wiaty gara2owej.
Zawsze nale2y u2ywaC *awiczek, obuwia oraz okularow ochronnych w trakcie montazu.
Nie nale2y montowaC wiaty gara2owej, gdy jest deszczowo lub wietrznie.
Prosz bezpiecznie wyrzuciC folie oraz trzymaCje z dala od malych dzieci.
Nale2y trzymaC dzieci z dala od miejsca montazu.
Nie wolno montowaC wiaty gara2owej gdyjesteSmy zrriczeni, pod wpfywem alkoholu,
narkotykow lub lekow, albo gdy marry sIdonnoSci do zawrotow
Podczas korzystania z drabiny i narzOzi z napOem elektrycznym nale2y zastosowaC sib
do zaleceh producenta.
Nie wolno wspinaC sib ani star na dachu wiaty gara2owej.
Nie nale2y opieraC c*kich rzeczy o
Prosz sprawdziC, czy postawienie wiaty gara2owej nie wymaga odpowiedniego
zezwolenia z urz0u.
Dach i rynny powinny byC utrzymywane w czystoSci, wolne od Sniegu, brudu i liSci.
Du2a iloSC Sniegu pozostajaca na dachu mote uszkodziC wiat gara2owa i sprawiC, ze
przebywanie pod wiata i w jej pobli2u mote byC niebezpieczne.
Ten produkt zostal zaprojektowany do wykorzystania glownie jako w celu przechowywania
samochodu.
Je2eli kolor zostal zadrapany podczas montazu, mo2na go naprawiC.
» Niektore modele wiaty gara2owej sa pomalowane.
» lnstrukcje dotyczace utrzymywania w czystoki.
Gdy wiata gara2owa wymaga czyszczenia, nale2y u2yC delikatnego detergentu
i splukaC czysta, zimna woda.
Nie nale2y u2ywaC acetonu, sciernych Srodkowczyszczacych ani innych detergentow
do czyszczenia panelu.
» Zanim przystapimy do montazu.
Wiata gara2owa musi byC zamontowana na twardym podlo2u (beton lub asfalt).
Przed przystapieniem do montazu nale2y wybraC odpowiednie miejsce.
Podlo2e (glownie pod slupami) musi byC rowne.
Podczas montazu nale2y polc4C czOci na podlo2u, aby uniknaC zadrapah
i zniszczeh.
»T001
» Podczas montazu.
Gdy widzimy ikon4 informacyjna, nale2y zwrocic uwag na odpowiedni
etap montazu, aby uzyskaC dodatkowe wskazowki i pomoc.
Wiata gara2owa Vitoria posiada 4 rynny. Je2eli chcemy, 2eby rynny dzialaly
i odprowadzaly wo4 mo2emy zastosowaC sib do zaleceh przedstawionych
w etapie 15.
Etap 1: Ostro2nie nanieS silikonowy klej w miejscach laczenia sib profili #7573, nastpnie
przyklej profile ze soba. Zalecamy wytarcie pozostaloSci kleju.
Etap 3:
Zaleca sib polc4C karton pod czOciami wiaty aby uniknaC zadrapah oraz zfuszczenia
sib farby.
Profil powinien byC przymocowany do drugiego zestawu otworow od brzegu.
Etap 5: Nale2y polaczyC dwie czOci podczas, gdyjedna osoba podnosi konstrukcj pod
katem pokazanym na rysunku 5a.
Etap 9: Srodkowy rowek powinien zostaC wolny. Nale2y umieSciC panel obok
Srodkowego rowkalukowego profilu pokazanegona gornym, okraglym rysunku.
Uwaga: panele instaluje sib strong z warstwa ochronna UV nazewnatrz (oznaczona
«TA STRONP NA ZEWNATRZ») i zdejmuje si0o4 pokrywajaca panele.
Etap 10: Nie nale2y calkowicie dokrcaC rub dopoki obie strony panelu nie bOa
na swoim miejscu.
Etap 11: Wygicie profilu nastapi dopiero, gdy wszystkie ruby bOa calkowicie
dokrcone, jednoczeSnie z dwoch stron.
Etap 12: Nale2y powtorzyC to same czynnoSci ze wszystkimi pozostalymi profilami jak
wyjaSniono w etapach 10-11.
Etap 15: Opcjonalnie - je2eli chcemy wykorzystaC rynny do odprowadzania wody,
nale2y przebiC wewntrzny plastik poprzez zrobienie malego otworu Srubokrtem i
wypchnaC plastik palcami.
Etap 17: Nale2y wypoziomowaC slupy profilu, a potem zastosowaC odpowiednie
ruby i kolki zale2nie od rodzaju podlo2a.
» Informacje ogOlne:
Nale2y dokrciC wszystkie ruby na
kohcu montazu.

Wiata gara±owa musi by6 zamontowana na twardym pod4o±u (np. beton).
Je±eli nie marry twardego pod4o±a, musimy przygotowa6 fundamenty, ktore
zawiera6 1304 metalowe zbrojenie i beton jak pokazano na tym rysunku.
Kostka brukowa
OR
Asfa It/Gleba

FONTOS
A term& osszeallitasa elott kerjuk, olvassa at alaposan ezeket az utasitasokat.
A lepeseket az Utmutatonak megfeleld sorrendben vegezze el.
Tartsa meg ezt az Utmutatot egy biztonsagos helyen, hogy kesobb is hasznalhassa.
Kezelesi es biztonsagi tanacsok
Kerjuk, kovesse az Utmutatoban felsorolt utasitasokat.
Ellendrizze az alkatreszeket a tartalomjegyzeket alapjan.
Biztonsagi okokbol javasoljuk, hogy a termeket legalabb ket ember szerelje ossze.
Egyes reszek femszegelyekkel rendelkeznek. Kerjuk, legyen ovatos az alkatreszekkel vale)
munka soran. Mindig viseljen kesztyCit, clip& es vecloszemOveget az osszeszereles soran.
Ne kiserelje meg a kocsibeallot szeles, vagy nedves korulmenyek kozott osszeszerelni.
Az osszes mCianyag zacskot ovatosan tavolftsa el - tartsa ezeket tavol a kisgyermekektol.
Tartsa tavol a gyermekeket az osszeszerelesi terulettal.
Ne probalja meg osszeszerelni a kocsibeallot, ha faradt, ha kabitoszert fogyasztott, ha
gyogyszert vett be, vagy alkoholt fogyasztott, vagy ha hajlamos a szedulesre.
Ha letrat, vagy elektromos keziszerszamokat hasznal, ugyeljen arra, hogy mindig
kovesse azon gyartok biztonsagi eldfrasait.
Ne masszon fel, vagy alljon a tetore.
Nell& targyakat nem szabad a pillereknek tamasztani.
Kerjuk, forduljon a helyi hatosaghoz, ha engedelykoteles az autobeallo felepftese.
Tartsa tisztan a tetat es az ereszcsatornakat tisztitsa meg a hate)l es levelektal.
Ha a teton nagy mennyisegii gyCilik ossze, az Ica rosithatja az a utobeallot, tovabba ez
esetben nem biztonsagos alatta, vagy a kozeleben allni.
Ez a termek elsosorban a utobeallonak lett tervezve.
Ha az osszeszereles soran megkarcolodik a festes, az a kesobbiekben javithato.
» Tisztitasi UtmutatO
Amikor a term&tisztitasra szorul, hasznaljon enyhe tisztitoszeres oldatot,
majd oblitse le hideg, tiszta vizzel.
A panelek tisztitasahoz ne hasznaljon acetont, sUroloszereket,vagy egyeb specialis
tisztitoszereket.
Elakeszillet az osszeszereleshez
Ezt a termeket egy szilard alapon (peldaul betonon vagy aszfalton) kell osszeszerelni,
majd a talajban rogziteni.
Mielott megkezdene az osszeszerelest, gondosan valassza meg annak helyet.
Ellendrizze, hogy megvan-e minden alkatresz, mely a tartalomjegyzekben talalhato.
A teruletet (elsosorban a pillerek alatt) vizszintbe kell hozni.
Az osszeszereles soran hasznaljon valamilyen puha boritast a talajon, hogy elkerulje
az alkatreszek megkarcolodasat, vagy egyeb karokat.
» T001 (mellekelve)
Megjegyzesek az osszeszereleshez
Ha az informacios ikont latja, nezzen utana a hozza tartozo osszeallitasi
lepesnek, valamint a tovalabi megjegyzeseknekes segitsegeknek.
A Vitoria autobeallonak 4 ereszcsatorna kiallasa van, On kivalaszthatja, hogy
ezeket beuzemeli-e, vagy sem. Beuzemeleshez kerjuk kovesse a 15. lepest
1. lepes: Hordja fel ovatosan a szilikon ragasztot a 7573 sz. profil keresztmetszete
menten es mihamarabb illessze ossze a profilokat. Javasoljuk, hogy torolje le az
felesleges, maradek szilikont.
3. lepes:
Ajanlatosegy kartonlapot elhelyezni az alkatreszek alatt, hogy elkerulje azok
megkarcoloclasat, vagy a fest& lehorzsolasat.
A profilt, annak eletal nezve, a elulso resz masodik lyuksoran ajanlott rogziteni.
5. lepes: Kerjuk akkor csatlakortasson ket alkatreszt, ha az egyik szemely az 5a abra
szerinti szogben tartja a szerkezetet.
9. lepes: A teton, a kozepso burkolatnak szant vezetosin lehetoseg szerint maradjon
szabad. Kerjuk, helyezze a fel a kozepso vezetosin melletti panelt az Ives
profilra, mint ahogy az a felso korben is lathato. Kerjuk, vegye figyelembe,
hogy a paneleket az UV vedett oldalaval helyezze el ("THIS SIDE OUT"jelzessel
ellatva), es hUzza le a paneleket !de& szalagot.
10. lepes: Ne hUzza meg teljesen a csavarokat, mindaddig, amig a panelek
mindket oldalon megfelelden illeszkednek.
11. lepes: A profil csakakkor nyulik, ill. gorbul meg, ha az osszes csavar, mindket
oldalon egy idoben, teljesen megszoritasra kerul.
12. lepes: Ismetelje meg es kovesse a 10-11 lepest minden egyes felszerelendo
profilnal.
15.1epes: Opcionalis
- ha a vizelvezeto
ereszcsatornat hasznalni
szeretne, Ugy egy
csavarhkoval pattintsa
ki a belso mCianyag
kupakot, majd tavolftsa el
az ujjaival.
17. lepes: A
profilszegelyeket allitsa
vIzszintbe, majd a talaj
tipusanak megfeleld
csavarokkal es tiplikkel
rogzitse a szerkezetet.
Az osszeszereles vegen
szoritson meg minden
csavart meg egyszer.
291 cm /114.6"
501 cm / 197.2"
239 cm / 94.1"

Jarda ko
Ezt az autobeallOt szilard alapra (pl. beton) kell felszerelni. Ha nincs
szilard alap a kijelolt helyen, Cagy az Ara szerint keszitsen egy
vasbeton alapot.
Aspalt / fold
OR
40 an.
15.7".
40 cm
N15.:
-*------------4r
40 cm
15.7"
x4 x4