Panasonic CW-C200NU User manual

‘Installation
and
Operating Instructions
Instrucciones
de
Instalación
y
Operación
Room Air Conditioner
Acondicionador
del
Aire
de
Habitación
Model : CW-C200NU
Modelo
Before using your air conditioner, please read this operating
instructions carefully and keep it for future reference.
Antes de usar su acondicionador del aire, por favor lea estas
instrucciones de operación cuidadosamente y guárdelo para
referencia futura.
English
Español

Thank you for purchasing a Panasonic product
Gracias por comprar un producto Panasonic
This Panasonic Room Air Conditioner has been designed to keep your room
comfortably cool with maximum energy efficiency and minimal noise.
Este Acondicionador De Aire Panasonic ha sido diseñado para mantener la habitación a
una temperatura comfortable con máxima eficiencia de energia y mínimo ruido.
REFERENCE
REFERENCIA
Model Number :
Número del modelo:
Serial Number :
[Located on the side of unit]
Número de serie:
(Localizado en el costado de la unidad)
Dealer's Name :
Nombre del distribuidor:
Dealer's Address :
Nombre del comerciante:
Dealer's Tel :
Teléfono del comerciante:
Date of Purchase :
Fecha de adquisicion:
Please staple your receipt of purchase here for future records.
Por favor Pegue acá su recibo de compra para un registro futuro.

G+
filter
Table of Contents
Contenido
Before Use
Antes de Usar
How to Install
Como Instalarlo
How to Operate
Como Utilizar
Helpful Reminder
Advertencia Util
If Necessary
Si es Necesario
Product Specifications ................ooooomooo.. 4
Especificaciones del Producto
Important Safety Precautions ................. 5-7
Precauciones de Seguridad Importantes
Air Conditioner Installation ................... 8-15
Instalacién del Acondicionador de Aire
Air Conditioner Operation .................... 16-17
Operación del Acondicionador de Aire —
Energy Saving Hints .........oooooncccconcccoooo. 18-19
Consejos de Ahorramiento de Energía |
Care and Maintenance .............cccccceeeees 20-21
Cuidados y Mantenimiento
Before Calling for Service ..................... 22-23
Antes de Llamar Para Mantenimiento

Model
Modelo
Cooling Capacity
Capacidad de
Enfriamiento
Electrical Rating
Clasificacién de la
Electricidad
Moisture Removal
Deshumidificación
Air Circulation
Circulación del Aire
Dimension
Dimensiones
Net Weight
Peso Neto
Phase
Fase
Frequency
Frecuencia
Voltage
Voltaje
Current
Corriente
Input
Entrada
Gross Weight
Peso Bruto
Height
Alto
Width
Ancho
Depth
Profundidad
Product Specifications
Especificaciones del Producto
(Btu/h)
(Btu/h)
(Hz)
(Hz)
(v)
(v)
{amps}
(amps)
(watts}
(Btu/watt-h)
(Btu/watt-h]
(pints/h)
(pintas/h)
(Cf/min)
(Cf/min)
(inches)
(pulgadas)
(inches)
(pulgadas)
(inches)
(pulgadas)
(lbs)
(libras)
(lbs)
(libras)
CW-C200NU
26
26
28-25/32
28-25/32
To accommodate further improvement of the product, the above specifications are subject to change without notice,
Las especificaciones están sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso.
4

Important Safety Precautions
Precauciones de Seguridad Importantes
Æ
Please
observe
the
following
safety
precautions
when
using
your
air
conditioner.
|
O
Por
favor
observe
las
siguientes
precauciones
de
seguridad
cuando
use
su
acondicionador
de
aire.
If you fail to observe the precautions, it could result in fires, electrical shocks or personal injury.
Si usted no observa las precauciones, puede resultar en incendio, choque eléctrico o heridas personales.
This symbol (with a black background} denote an action that is COMPULSORY.
Este símbolo (con un fondo negro) denota una acción que es OBLIGATORIA.
This symbol (with a white background) denote an action that is PROHIBITED.
Este simbolo (con un fondo blanco) denota una acción que es PROHIBIDA.
Installation Precautions
Precauciones de Insialación
+ Because of the heavy weight of this product, we
O recommend that you have a helper to assist in the
installation. To avoid injury, use proper method
for lifting. Avoid any sharp edges.
o Debido a que este producto es muy pesado, le
recomendamos que tenga un asistente para
ayudarlo en la instalación. Para evitar ane
use un modo propio para levantarlo. Aléjese de
los filos afilados
e Make sure the window frame to be used can
properly support this product.
o Asegúrese que el marco de la ventana que se
usará puede soportar apropiadamente este
producto.
* Do not install the unit in places where inflammable
gas, fumes or soot may be generated.
e No instale el aparato cerca de un lugor donde
gases inflamables, emanaciones de humo u
hollin, puedan ser producidos.
Q e This product must be installed in accordance with
all local codes and ordinances.
o Este producto debe ser instalado de acuerdo con
las leyes y regulaciones locales.
Line Cord Plug
Cable de Alimentación
| de Corriente
Plug Type
Tipo de Enchufe
Operation Precautions
Precauciones de Operación
e Operate your air conditioner from a stable 230-
208 Volts AC supply.
o Haga funcionar su acondicionador de aire desde
una fuente de alimentación de CA de 230-208
voltios.
e Plug into a separate 15 amps grounded outlet only.
o Enchúfelo sólo en un tomacorriente separado de
15 amp con conexión a tierra.
e Use of extension cords
Avoid using extension cord. If there are no
alternatives, ensure that the cord is a UL listed
3-wire grounding type, rated 250 volts with a
minimum current-carrying rating of 15 amps-
number 14 or heavier wire.
o Utilización de cables de extensión
No use cables de extensión. Si no existiera otra -
posibilidad, debería ser un cable de 3 alambres
con conexión a tierra de tipo UL, de 250 voltios
con un amperaje mínimo de 5 amp, de
alambre número 14 o mayor.
e Use a 15 amps time delay fuse or a circuit breaker.
o Use un fusible de retardo de 15 amp o un
cortacircuitos.
e Do not unplug the unit while it is operating. Turn
the Main Switch to 'OFF' before unplugging.
o No desenchufe el opara mientras esta
funcionando. Gire la perilla de control principal
a la posición "OFF" antes de desenchutarlo.
Power Supply
Suministro de
Electricidad
Time Delay Fuse : 15 Amp
Fusible de Retardo
Circuit Rating Breaker : 250V
Nivel del Cortacircuitos
JBS() DP SDUY e Isp s10Jag

Warning: This sign wams you of the possibility of death or serious injury if the instructions are not followed.
Advertencia: Estaseñal le advierte de la posibilidad de muerte o serias lesiones si las instrucciones no
son seguidas.
| | Do not pull the power cord as this will damage
the cord and may lead to serious electrical shocks.
To unplug the power cord, hold the plug and pull.
No tire del cable de alimentación ya que esto dañará
el cable y puede conducir a choques eléctricos serios.
Para desconectar el cable de alimentación, coja y tire
del enchufe.
0000060000000 0000000000%00000000000000
Do not touch or pull the power cord with wet hands.
O No toque o jale el cable de alimentación de
electricidad con las manos mojadas.
000000000000002000000000000000000000
Do not modify any parts of this product. Use only
the specified replacement parts.
No modifique ninguna parte de este aparato. Use
solamente los repuestos especificados.
Do not attempt to repair the unit by yourself.
Call your nearest servicenter.
No trate de reparar la unidad por si mismo.
Llame al centro de servicio mas cercano.

Caution: Thissign wams of the possibility of product or property damage if instructions are not followed.
Cuidado : Estaseñaladvierte sobre la posibilidad de daño al producto o ala propiedad si las
instrucciones no son seguidas.
Do not obstruct the air intake of the evaporator as this
will result in reduced cooling power and abnormal
operation. Make sure there are no furnitures, curtains.
and window blinds blocking the front of the unit.
No bloquee la entrada del aire del evaporador ya
que esto puede resultar en poder reducido de
enfriamiento y un funcionamiento abnormal.
Asegúrese de que no haya muebles, cortinas y
persianas que bloqueen la parte delantera del aparato.
Do not put sticks, rods or any other foreign objects
into any parts of the unit.
No ponga palos, cañas u otros objetos en ninguna
parte de la unidad.
Do not operate the unit with the front grille removed.
ILS Bp SIJUY e ISA) 91O0J9Y
No haga funcionar la unidad sin la rejilla frontal.
0060000000000 00000710000060V0O0DO0VO0O0V0O0VCO..O".
Do not operate the unit without the air filter.
No haga funcionar la unidad sin el filtro de aire.
Save These Instructions
Guarde Estas Instrucciones 7

Air Conditioner Installation
Instalación del Acondicionador de Aire
INSTALLATION BOX CONTENTS =
CONTENIDO DE LA CAJA DE INSTALACION
Type € screw
Tornillo tipo €
e £ Sealing ribbon
5 Top mounting <= Precinto sellador
ype A screw
Tornillo tipo A
Type E screw
Tornillo tipo E
G
C 4
Sealer 50g {1.80z.) (Putty)
Sellador 50g (1,8 oz.) (Masilla)
b
YA N ES |
AS —— Sash gasket
Cinta selladora
| | Type
AS s . Q e a
e . A
Tornile Yes Typa A screw
left window filter panel a T a Tornillo tipo A
Panel filtro lado izquierdo Type D screw LEA PA ,
Typa Ese Tornillo tipo D
N
Tomillo tipo F y
90°
bracket
A
Sill
channel
SS
a
Type
F
SS
| 90° ———" Se
Soporte
angular
ol
Canal
de
lo
repisa
&
Tomillo
tipo
F
|
|
s
a
S
Typa A screw Support : i
Tomillo tipo A bracket (left) , Right wi :
i ght window filler panel
tea FUR P Goa 4 LIH ||)| [7 Pare! fio lado derecho
see samples v o”? m as <
TORNILLOS SUMINISTRADOS Adjusting bol 5 A P ~Y
Perno ajustador a o
(vea las muestras)
Type A Type B Type C TypeD TypeE Type F A Y T ici
Tipo A TipoB TipoC TipoD TipoE TipoF i Tornillo tipo E
å upport
Pd ck SE
(right)
angular 90° Escuadro-
soporte
Remark ‘Comentario (deracha)
Wood Screw Tomio Para Madera
lapping ew Tornillo Oe Puntura
apping Scraw Tornillo De Puntura
Machine Screw Tornillo Para Ma'quina
apong Screw Tornillo De Puntusa
PE JOWXTI4DI0CS | pun
| F | GWXSN6+10S | Machine Screw lomio Para Ma'quina | g |
SUGGESTED TOOLS LIST
LISTA DE HERRAMIENTAS SUGERIDAS
Medium size screw driver {#2 Phillips)
Destornillador mediano {Phillips No. 2}
SG) Tape Measure
EN Cinta métrica
ATA [| 3
Knife or Scissors
Cuchilla o tijeras

WINDOW REQUIREMENTS
REQUISITOS DE LA VENTANA
* Hot sun rays hitting the outside surface of the cabinet will create considerable heat load. If the outside of the
cabinet is in direct sunlight, consider building an awning to shade the cabinet while providing ample area for
the heated air to be exhausted from the condenser (both sides} and the top.
This unit is designed for installation in standard double hung windows.
NOTE: The unit may also be installed “through the wall”. You should, however, observe
standard carpentry practices and frame the opening without violating local ordinances.
*& Los rayos solares que tocan la superficie exterior de la caja crearán una - 18-1
considerable carga de calor. Si la parte que da al exterior de la caja está bajo '*
la luz directa del sol, considere el construir un toldo para dar sombra pero dejando
espacio suficiente para que el aire caliente pueda ser expulsado del condensador
{en ambos lados) y parte superior.
Este aparato está diseñado para ser instalado en ventanas levadizas dobles.
16
NOTA: Este aparato también se puede instalar “a través de la pared”. En este caso, se deberán “Y
realizar trabajos de carpintería y construir una estructura en la abertura de ‘acuerdo con los reglamentos locales.
SELECT THE BEST LOCATION (Single or Double hung window)
ELIJA LA MEJOR UBICACION (Ventana de guillotina simple o doble)
Window Outdoor side
Indoor side Ventana Lado exterior
Lado interior I 23 inches |
23 pulgadas
ESA
gi
|
ci
0
12
inches
E
LM
M
T
N
l
ele
AA
More than 4 inches
Mas de 4 pulgadas
HOW TO REMOVE THE FRONT GRILLE
COMO REMOVER LA REJILLA FRONTAL :
Remove the 2 screws from the front grille.
STEP 2 At bottom right side of front grille, press inward on cabinet near the power cord, and pull the grille outward to the right until
right tab releases. ee os
STEP_3 At bottom left side, push inward on cabinet and pull the grille outward to the left to release the left tab. Superiores Caja
<]
Do not pull the bottom edge towards you more than 3 inches as to prevent top two tabs from dama
STEP_4 Slide the front grille upward to free the two top tabs from
slots at the top of the cabinet.
Front Grille
Paso 1 Aemueva los dos tornillos de la rejilla frontal.
Paso 2 En la parte inferior derecha de lo rejilla frontal, presione
hacía dentro en el mueble al lado del cordón de alimentación y :
tire de la rejilla hacia fuera, hacia la derecha, hasta desenganchar la lengijeta derecha.
Paso 3 En el lado inferior izquierdo, presione hacia dentro en el mueble y tire de la rejilla hacia fuera, Job olimentación
hacia la izquierda, para desenganchar la lengúeta izquierda. he
No tire del borde inferior, hacia usted, más de 3 pulgadas para impedir que las dos lengúetas superiores se dañen.
Deslice la rejilla frontal hacia arriba para liberar las dos lengiietas superiores de las ranuras en la parte superior del mueble.
O[IB[2)SUY QUO) e esur 0} MOH

PREPARATION OF AIR CONDITIONER CHASSIS
PREPARACION DEL CHASIS DEL
ACONDICIONADOR DE AIRE
i is much easier and also safer to install an empty cabinet in a window and we suggest you to
O SO.
NOTE: Do not remove any interna! styrofoam from the unit, it is part of air guider.
Do not pull on STYROFOAM AIR GUIDER as damage may occur.
1. Remove the air conditioner from carton.
2. Remove 2 screws from rear side of cabinet.
3. Remove the chassis locking bracket and save for later use.
4. Remove the chassis grounding screw and save for later use.
5. Slide out the chassis from the cabinet by pulling on the chassis grip.
Es as más fácil y también seguro instalar la caja vacía en la ventana y le sugerimos que
así lo haga.
NOTA: No remueva ninguna espuma poliestirénica del interior de la unidad, esta forma parte
e la guía de aire.
No tire de la GUÍA DE AIRE DE ESTIROESPUMA pues puede dañarla.
1. Retire el acondicionador de aire de su envoltura.
2. Retire los dos tornillos del lado posterior de la caja.
3. Retire las ménsulas de retención del chasis y guárdelas para uso posterior.
4, Retire el tornillo de puesta a tierra del chasis y guérdelo para uso posterior.
5. Deslice hacia afuera el chasis de la caja tirando del asidero del chasis.
Evaporator coil
Serpentin
evaporador
Cabinet
Caja
Condenser coil
Serpentin condensador
Chassis base”
ie Base del chasis
4 y x
F Sea
Chassis grip
del
chasi
al
j
i
Chassis
locking
screw
;
"mP
Grounding
Power
cor
Tornillo
de
R
A
Grip
wire
location
Cable
de
alimentación
del
chasis
Cable
de
alimentación