Panasonic CS-PA7KKD User manual

QUICK GUIDE
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ
F567313
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-PA7KKD CU-PA7KKD
CS-PA9KKD CU-PA9KKD
CS-PA12KKD CU-PA12KKD
CS-PA16KKD CU-PA16KKD
ENGLISH 2 ~ 7
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
РУCCKИЙ 8 ~ 13
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и сохраните их.
УKPAΪHCbKA 14 ~ 19
Уважно прочитайт цю інструкцію перед
експлуатацією кондиціонера і збережіть її для
довідок у майбутньому.
ESPAÑOL 20 ~ 25
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como futuro
elemento de consulta.
FRANÇAIS 26 ~ 31
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi
dans son intégralité et conservezle pour toute
reference ultérieure.
© Panasonic Home Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd. 2009. Unauthorized
copying and distribution is a violation of law.
F567313_cover_CS4.indd 1 2009-12-28 15:16:06
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

2
To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please
comply the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or
damage, the seriousness of which is classied as below:
WARNING
This sign warns of death or serious injury.
CAUTION
This sign warns of injury or damage to
property.
The instructions to be followed are classied by the following symbols:
This symbol denotes an action that is
PROHIBITED.
These symbol denote an action that is
COMPULSORY.
WARNING
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Please consult authorized dealer or specialist to repair,
install, remove and reinstall the unit. Improper installation
and handling will cause leakage, electric shock or re.
Do not install the unit in a potentially explosive or ammable
atmosphere. Failure to do so could result in re accident.
Do not insert your ngers or other objects into
the air conditioner indoor or outdoor unit, rotating
parts may cause injury.
Do not touch the outdoor unit during lightning, it may cause
electric shock.
REMOTE CONTROL
Do not allow infants and small children to play with the
remote control to prevent them from accidentally swallowing
the batteries.
SAFETY PRECAUTIONS
OPERATION CONDITION
Use this air conditioner under the following
temperature range
Temperature (°C) Indoor
*DBT *WBT
COOLING Max 32 23
Min 16 11
HEATING Max 30 -
Min 16 -
Temperature (°C) Outdoor
*DBT *WBT
COOLING Max 43 26
Min 16 11
HEATING Max 24 18
Min -5 -6
* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature
NOTE
The illustrations in this manual are for
explanation purposes only and may
differ from the actual unit. It is subjected
to change without notice for future
improvement.
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS
2~3
REMOTE CONTROL
4~5
INDOOR UNIT
6
TROUBLESHOOTING
7
INFORMATION
38~40
PRODUCT SPECIFICATION
41~42
QUICK GUIDE
BACK COVER
Thank you for purchasing
Panasonic Air Conditioner
F567313_EN_CS4.indd 2 2009-12-28 15:17:08
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

ENGLISH
3
CAUTION
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT
Do not wash the indoor unit with water,
benzene, thinner or scouring powder.
Do not use for other purpose such as
preservation of food.
Do not use any combustible equipment in front
of the airow outlet to avoid propagate re.
Do not expose directly to cold air for a long
period.
Do not sit or step on the unit, you
may fall down accidentally.
Do not touch the sharp aluminium n,
sharp parts may cause injury.
Do not switch ON the indoor when waxing the
oor. After waxing, aerate the room properly
before operating the unit.
Do not install the unit in oily and smoky areas.
Ensure drainage pipe is connected properly.
Otherwise, leakage may occur.
Aerate the room regularly.
After long period of use, make sure the
installation rack is not deteriorate to prevent the
unit falls down.
REMOTE CONTROL
Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.
It may damage the remote control.
Remove the batteries if the unit is not going to
be used for a long period.
New batteries of the same type must be
inserted following the polarity stated to prevent
malfunction of the remote control.
WARNING
POWER SUPPLY
Do not use modied cord,
joint cord, extension cord or
unspecied cord to prevent
overheat and re.
Do not share the same power outlet with other
equipment to prevent overheat and re.
Do not operate with wet hands to prevent
electric shock.
If the supply cord is damage, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
Strongly recommended to be installed with
Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or
Residual Current Device (RCD) to prevent
electric shock or re.
This equipment must be earthed to prevent
electrical shock or re.
In case of emergency or abnormal conditions
(burnt smell, etc), turn off the power supply, and
please consult authorized dealer.
Prevent electric shock by switch off the power
supply when:
- Before cleaning or servicing.
- Extended non-use.
- Abnormally strong lightning activity.
Air inlet
Air Outlet
Air Outlet
Air inlet
Air inlet
Indoor
Unit
Power
Supply
Remote
Control
Outdoor
Unit
F567313_EN_CS4.indd 3 2010-1-6 11:23:13
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

4
REMOTE CONTROL
AUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
Press the remote control’s button
1TO TURN ON OR OFF THE UNIT
• Please be aware of the OFF indication on the remote
control display to prevent the unit from starting/stopping
improperly.
2TO SET TEMPERATURE
• For heat, cool and dry modes, the range of temperature
for selection is 16˚C~30˚C.
• Operating the unit within the recommended temperature
could induce energy saving.
COOL mode : 26˚C ~ 28˚C.
HEAT mode: 20˚C ~ 24˚C.
DRY mode : 1˚C ~ 2˚C lower than room temperature.
3TO SELECT OPERATION MODE
AUTO mode - For your convenience
• Unit selects the operation mode according to the room
temperature.
• Once auto mode is selected, the unit will operate at the
standard setting temperature.
• To change the standard setting temperature, press for
“ ” or for “ ”.
Room
temperature
Operation
mode
Standard setting
temperature (+2°C) (–2°C)
23°C & above Cool 25°C 27°C 23°C
Below 23°C Dry 22°C 24°C 20°C
Below 20°C Heat 21°C 23°C 19°C
HEAT MODE - TO ENJOY WARM AIR
• In heat mode, it may take a while for the unit to warm up.
The POWER indicator blinks during preheating.
COOL mode - To enjoy cool air
• Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to
reduce power consumption during cool mode.
DRY mode - To dehumidify the environment
• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling
operation.
Maximum distances: 8m
3
4
5
Remote Control display
1
2
4TO SELECT FAN SPEED (3 OPTIONS)
FAN SPEED
• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted
according to the operation mode.
5TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION
(5 OPTIONS)
AIR SWING
• Keeps the room ventilated.
• In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing up/
down automatically.
• In HEAT mode, if AUTO is set, the louver x at
predetermined position.
INDICATOR
(Green)
(Orange)
F567313_EN_CS4.indd 4 2009-12-28 15:17:17
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

ENGLISH
5
TO SET THE TIMER
( 12-HOUR TIMER SETING)
• To turn ON or OFF the unit at a preset time.
DELAY OFF-TIMER
For example, to stop the air conditioner 5 hours later.
1 To select the Delay OFF-TIMER, press the
button once.
2 Press the button to select the delay hour.
3 Press the button to conrm the timer setting.
•The OFF-TIMER can only be set while the
air-conditioner is in operation.
DELAY ON-TIMER
For example, to start the air conditioner 2 hours later.
1 To select the Delay ON-TIMER, press the
button once.
2 Press the button to select the delay hour.
3 Press the button to conrm the timer setting.
•The ON-TIMER can only be set while the
air-conditioner is not in operation.
•To cancel ON or OFF timer, press .
•The timer indicator of the indoor unit will light up
during the timer operation.
•When ON Timer is set, the unit may start earlier
before the actual set time in order to achieve the
desired temperature on time.
•If you press operation button during
the timer setting operation, timer setting will be
cancelled.
•When a power failure occurs, the timer setting will
be cancelled. Once power is resumed, reset the
timer repeat above step.
F567313_EN_CS4.indd 5 2009-12-28 15:17:21
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

6
CAUTION
•Switch off the power supply before cleaning.
•Do not touch the aluminium n, sharp parts may cause injury.
2
5
6
7
1
4
3
8
1INDOOR UNIT
• Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.
2FRONT PANEL
Remove Front Panel
• Raise and pull to remove the front panel.
• Wash gently and dry.
Close Front Panel
• Press down both ends of the front panel to close it securely.
3RECEIVER
4ALUMINIUM FIN
5HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER
• Manually adjustable.
WARNING
Be carefull not to insert your ngers into
the unit to avoid injuring by cross-ow fan.
6VERTICAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER
• Do not adjust by hand.
7AUTO OFF/ON BUTTON
• Use when remote control is misplaced or malfunction.
Action Mode
Press once. Auto
Press and hold until 1 beep is heard, then release. Cooling
• To turn off, press the AUTO OFF/ ON button again.
Procedure of switching OFF/ON signal receiving sound:
1. Press and hold “AUTO OFF/ON” button for
approximately 10 seconds until you hear double beep
sound.
2. Repeat above step within 60 seconds , and then signal
receiving sound will be switched OFF/ON.
Procedure of switching OFF/ON auto restart control:
1. Press and hold “AUTO OFF/ON” button for
approximately 15 seconds until you hear triple beep
sound.
2. Repeat above step within 60 seconds , and then auto
restart control will be switched.
8AIR FILTERS
• Clean the lters regularly.
• Wash/rinse the lters gently with water to avoid damage
to the lter surface.
• Dry the lters thoroughly under the shade, away from
re or direct sunlight.
• Replace any damage lter.
INDOOR UNIT
WASHING INSTRUCTIONS HINT
• Do not use benzene, thinner or scouring powder.
• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.
• Do not use water hotter than 40°C.
• To ensure optimal performance of the unit, cleaning
maintenance have to be carried out at regular intervals.
Please consult authorized dealer.
NOTE
• If chemical cloth is used to wipe the unit, instruction for
the cloth should be followed.
F567313_EN_CS4.indd 6 2009-12-28 15:17:26
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

ENGLISH
7
The following symptoms do not indicate malfunction.
SYMPTOM CAUSE
Mist emerges from indoor unit. ► • Condensation effect due to cooling process.
Water owing sound during operation. ► • Refrigerant ow inside the unit.
The room has a peculiar odour. ► • This may due to damp smell emitted by the wall, carpet,
furniture or clothing.
Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed
setting. ► • This helps to remove the surrounding odours.
Operation is delayed a few minutes after restart. ► • The delay is a protection to the unit’s compressor.
Outdoor unit emits water/steam. ► • Condensation or evaporation occurs on pipes.
Cracking sound during operation. ► • Changes of temperature cause the expansion/contraction
of the unit.
The unit operates automatically when power is resumed
after a power failure. ► • This is the Auto Restart function of the unit. Operation will be restarted automatically under the previous operation
mode when power is resumed as the operation is
stopped due to power failure.
• To cancel the Auto Restart Control, please refer to page 6.
Power indicator blinks during heating operation and the
indoor fan is stopped. ► • The unit is in defrost mode, and the melted frost is drained from the outdoor unit.
Indoor fan stops occasionally during heating operation. ► • To avoid unintended cooling effect.
Check the following before calling for servicing.
SYMPTOM CHECK
Cooling/Heating operation is not working efciently. ► • Set the temperature correctly.
• Close all doors and windows.
• Clean or replace the lters.
• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.
Noisy during operation. ► • Check if the unit has been installed at an incline.
• Close the front panel properly.
Remote control does not work.
(Display is dim or transmission signal is weak.) ► • Insert the batteries correctly. • Replace weak batteries.
The unit does not work. ► • Check if the circuit breaker is tripped.
• Check if timers have been set.
The unit does not receive the signal from the remote
control. ► • Make sure the receiver not obstructed. • Certain uorescent lights may interfere with signal
transmitter. Please consult authorized dealer.
TROUBLESHOOTING
F567313_EN_CS4.indd 7 2009-12-28 15:17:29
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

8
Для предотвращения получения травм, нанесения телесных
повреждений другим лицам или ущерба имуществу следует
соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения
инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых
классифицируется следующим образом:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ предупреждает о
смертельной опасности или о риске
получения серьезной травмы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Этот символ предупреждает об
опасности травмы или нанесения вреда
имуществу.
Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими
символами:
Этот символ обозначает действие
как ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы обозначают действия
как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНУТРЕННИЙ БЛОК И ВНЕШНИЙ БЛОК
Данное оборудование не должно использоваться
людьми (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также людьми, не имеющими опыта
или знаний по использованию данного оборудования,
если только они не делают это под контролем лиц,
ответственных за их безопасность. Необходимо следить,
чтобы дети не играли с кондиционером.
Для ремонта, установки, демонтажа или переустановки
кондиционера обратитесь к авторизованному дилеру
или специалисту. Неправильная установка и обращение
могут привести к течи, поражению электрическим током
или пожару.
Не устанавливайте кондиционер в помещении с
потенциально взрывоопасной атмосферой. В противном
случае это может привести к пожару.
Не вставляйте пальцы или другие предметы
во внутренний и наружный блоки. Это может
привести к травмам, так как в кондиционере
имеются вращающиеся компоненты.
Не касайтесь внешнего блока во время грозы, так как это
может вызвать поражение электрическим током.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Держите пульт ДУ вдали от грудных и маленьких детей,
во избежание случайного проглатывания батарей.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Используйте данный кондиционер в
следующем диапазоне температур.
Температура (°C)
В помещении
*DBT *WBT
ОХЛАЖДЕНИЕ
Максим. 32 23
Миним. 16 11
ОБОГРЕВ Максим. 30 -
Миним. 16 -
Температура (°C)
Вне помещения
*DBT *WBT
ОХЛАЖДЕНИЕ
Максим. 43 26
Миним. 16 11
ОБОГРЕВ Максим. 24 18
Миним. -5 -6
* DBT: Температура по сухому
термометру
* WBT: Температура по влажному
термометру
Благодарим вас за приобретение
кондиционера Panasonic
ПРИМЕЧАНИЕ
Иллюстрации в данном руководстве
предназначены для пояснительных
целей и могут отличаться для
конкретного кондиционера. В связи с
последующим совершенствованием
конструкции могут вноситься изменения
без предварительного уведомления.
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
8~9
ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
10~11
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
12
УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ
13
ИНФОРМАЦИЯ
38~40
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА
41~42
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЗАДНЯЯ КРЫШКА
F567313_RU_CS4.indd 8 2009-12-28 15:19:05
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

РУCCKИЙ
9
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
Не используйте
видоизмененные,
объединенные
шнуры и удлинители,
а также шнуры, не
соответствующие
техническим
характеристикам, чтобы
избежать перегрева
прибора или пожара.
Не включайте кондиционер в общую розетку
с другим оборудованием, чтобы избежать
перегрева и пожара.
Не касайтесь кондиционера мокрыми руками,
так как это может привести к поражению
электрическим током.
Если шнур электропитания поврежден,
во избежание опасности замену должен
произвести изготовитель, представитель
изготовителя по сервисному обслуживанию
или аналогичный квалифицированный
специалист.
Настоятельно рекомендуется устанавливать
устройство с помощью функции защиты
от утечки на землю (ELCB) или устройства
защитного отключения (RCD), чтобы
избежать поражения электрическим током
или пожара.
Данное оборудование должно быть
заземлено во избежание пожара или
поражения электрическим током.
В экстренном случае или в случае
ненормальных условий (горелый запах и т.
п.), отключите электропитание и обратитесь
к авторизованному дилеру.
Во избежание поражения электрическим
током выключайте оборудование в
следующих случаях:
- Перед чисткой или обслуживанием.
- Если кондиционер не используется в
течение длительного времени.
- При сильной грозе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВНУТРЕННИЙ БЛОК И ВНЕШНИЙ БЛОК
Не используйте для чистки внутреннего
блока воду, бензол или чистящий порошок.
Не используйте кондиционер в других целях,
например, для хранения продуктов.
Не размещайте приборы открытого горения в
направлении потока воздуха, чтобы избежать пожара.
Не подвергайтесь воздействию холодного
воздуха в течение длительного времени.
Не садитесь и не наступайте на
блок, так как вы можете случайно
упасть.
Во избежание травм не прикасайтесь
к острым алюминиевым пластинам
кондиционера.
Не включайте внутренний блок (ON) при
натирании пола воском. После натирания
пола воском проветрите помещение, прежде
чем включить кондиционер.
Не устанавливайте блок в задымленных
помещениях.
Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена правильно. В противном
случае может возникнуть течь.
Регулярно проветривайте помещение.
После длительной эксплуатации проверьте,
не поврежден ли установочный кронштейн,
чтобы избежать падения блока.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Не используйте никель-кадмиевые (Ni-Cd)
аккумуляторы. Это может привести к
повреждению пульта ДУ.
Извлеките батареи, если кондиционер
не будет эксплуатироваться в течение
длительного времени.
Необходимо заменить старые батарейки
пульта ДУ на новые такого же типа,
соблюдая полятность для того, чтобы пульт
ДУ работал исправно.
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Воздуховыпускное
отверстие
Воздуховыпускное
отверстие
Внутренний
блок
Электроснабжение
Дистанционное
управление
Наружный
блок
F567313_RU_CS4.indd 9 2009-12-28 15:19:10
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

10
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
AUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
Нажмите кнопку на пульте ДУ
1ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ИЛИ
ВЫКЛЮЧИТЬ ПРИБОР
• Обращайте внимание на индикатор OFF (ВЫКЛ.) на
дисплее пульта ДУ, чтобы избежать неправильного
включения/выключения кондиционера.
2УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
• Для режимов обогрева, охлаждения и осушения
диапазон температуры можно выбрать в промежутке
между 16˚C~30˚C.
• Используя рекомендуемые температуры, можно
сократить количество потребляемой электроэнергии.
Режим ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL) : 26˚C ~ 28˚C.
Режим НАГРЕВА (HEAT) : 20˚C ~ 24˚C.
Режим ОСУШЕНИЯ (DRY) : на 1˚C ~ 2˚C ниже
комнатной температуры.
3ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ Режим - Для вашего удобства
• Режим работы устройства выбирается в соответствии
с температурой помещения.
• Если выбран автоматический режим, устройство будет
работать при стандартной установленной температуре.
• Чтобы изменить стандартную установленную температуру,
н ажмите для “ ” или для “ ”.
Температура
помещения
Режим
работы
Стандартная
установленная
температура (+2°C) (–2°C)
23°C и выше Охлаждение 25°C 27°C 23°C
Ниже 23°C Осушение 22°C 24°C 20°C
Ниже 20°C Обогрев 21°C 23°C 19°C
РЕЖИМ НАГРЕВА - ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТЕПЛОГО ВОЗДУХА
• При работе в режиме обогрева аппарату необходимо
некоторое время, чтобы прогреться. Во время выполнения
этой операции индикатор ПИТАНИЯ (POWER) мигает.
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ - Для получения холодного воздуха
• Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при работе
в режиме охлаждения, закройте занавески во избежание
воздействия на кондиционер солнечного света и тепла.
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - Для уменьшения уровня
влажности в помещении
• Для легкого охлаждения помещения установите
низкую скорость вращения вентилятора.
3
4
5
Дисплей пульта ДУ
1
2
4ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА (3
РЕЖИМА)
FAN SPEED
• При работе в АВТОМАТИЧЕСКОМ (AUTO)
режим скорость вентилятора внутреннего блока
автоматически регулируется в соответствии с
режимом.
5НАСТРОЙКА ВЕРТИКАЛЬНОГО
НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА
(5 РЕЖИМОВ)
AIR SWING
• Вентиляция воздуха в помещении.
• Если в ОХЛАЖДЕНИЯ/ОСУШЕНИЯрежиме (COOL/
DRY) установлен АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO) режим,
выполняется автоматическое покачивание створки
вверх и вниз.
• Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO) режиму становлен
в режиме НАГРЕВА (HEAT), наклон створки будет
зафиксирован в определенном положении.
AUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
Максимальное
расстояние: 8 м
ИНДИКАТОР
(Зеленый)
(Оранжевый)
F567313_RU_CS4.indd 10 2009-12-28 15:19:14
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

РУCCKИЙ
11
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА
(НАСТРОЙКА 12-ЧАСОВОГО ТАЙМЕРА)
• ВКЛЮЧЕНИЕ или ВЫКЛЮЧЕНИЕ кондиционера
автоматически в заранее заданное время.
ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Предназначен для выключения кондиционера,
например, через 5 часов работы.
1 Чтобы выбрать таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ (Delay
OFF-TIMER), нажмите кнопку один раз.
2 Нажмите кнопку , чтобы выбрать время
выключения.
3 Нажмите кнопку , чтобы подтвердить
настройку таймера.
• Таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ (OFF-TIMER)
можно настроить только во время работы
кондиционера.
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ
Предназначен для включения кондиционера,
например, через 2 часа.
1 Чтобы выбрать таймер ВКЛЮЧЕНИЯ (Delay ON-
TIMER), нажмите кнопку один раз.
2 Нажмите кнопку , чтобы выбрать время
включения.
3 Нажмите кнопку , чтобы подтвердить
настройку таймера.
• Таймер ВКЛЮЧЕНИЯ (ON-TIMER) можно
настроить, только когда кондиционер выключен.
• Для отмены режима ВКЛЮЧЕНИЯ и
ВЫКЛЮЧЕНИЯ таймера нажмите .
• Во время работы таймера индикатор таймера
внутреннего блока будет светиться.
• Если таймер ВКЛЮЧЕНИЯ установлен,
кондиционер может включиться до выбранного
времени. Таким образом устройству удается
вовремя достигнуть температуры, установленной
пользователем.
• Если во время настройки работы таймера будет
нажата кнопка управления , настройка
таймера будет отменена.
• При отключении электропитания настройка
таймера будет отменена. При возобновлении
электропитания восстановите параметры
таймера.
F567313_RU_CS4.indd 11 2009-12-28 15:19:18
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

12
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Перед чисткой отключайте источник питания.
• Во избежание травм не прикасайтесь к острым алюминиевым
пластинам кондиционера.
2
5
6
7
1
4
3
8
1ВНУТРЕННИЙ БЛОК
•
Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью.
2ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
Отодвиньте переднюю панель
• Чтобы отодвинуть панель, приподнимите ее и
потяните на себя.
• Осторожно промойте и высушите.
Закройте переднюю
панель
• Нажмите на оба конца
передней панели, чтобы
плотно закрыть ее.
3ИК-ПРИЕМНИК
4АЛЮМИНИЕВАЯ ПЛАСТИНА
5ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ СТВОРКА
НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
• Регулируется вручную.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не засовывайте пальцы в устройство, чтобы
избежать травм от поперечнопоточного вентилятора.
6ВЕРТИКАЛЬНАЯ СТВОРКА НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
• Не регулируйте его вручную.
7
КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА
• Используйте в случае потери или повреждения
пульта дистанционного управления.
Действие Режим
Нажмите один раз. Автоматический
Нажмите и удерживайте, пока не
раздастся 1 звуковой сигнал. Охлаждение
• Для выключения опять нажмите кнопку ВЫКЛ./ВКЛ.
автоматического режима.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ/ВКЛЮЧЕНИЕ звука приема сигнала.
1. Нажмите и удерживайте кнопку
“АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛ/ВЫКЛ” (AUTO OFF/
ON) в течение приблизительно 10 секунд, пока не
раздастся двойной звуковой сигнал.
2.
Повторите шаг выше в течение 60 секунд, после чего
звук приема сигнала будет ВЫКЛЮЧЕН/ВКЛЮЧЕН.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ/ВКЛЮЕНИЕ управления
автоматическим перезапуском.
1. Нажмите и удерживайте кнопку
“АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛ/ВЫКЛ” (AUTO OFF/
ON) в течение приблизительно 15 секунд, пока не
раздастся тройной звуковой сигнал.
2. Повторите шаг выше в течение 60 секунд, после
чего управление автоматическим перезапуском
будет включено или выключено.
8ФИЛЬТРЫ ВОЗДУХА
• Регулярно выполняйте очистку фильтров.
• Осторожно промойте/прополаскайте фильтры водой
во избежание повреждения их поверхности.
•
Тщательно просушите фильтры в затененном месте вне
досягаемости воздействия огня или прямых солнечных лучей.
• При повреждении фильтра замените его.
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ СОВЕТ
• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий
порошок.
• Используйте исключительно мыло ( pH7) или
химически нейтральное бытовое моющее средство.
• Не используйте воду с температурой выше 40°C.
• Для поддержания оптимальной производительности
кондиционера настоятельно рекомендуется периодически
проводить сервисное обслуживание оборудования.
Обратитесь к авторизованному диллеру.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если для очистки кондиционера используется ткань
с химической пропиткой, необходимо соблюдать
инструкции по использованию тканей.
F567313_RU_CS4.indd 12 2009-12-28 15:19:24
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

РУCCKИЙ
13
Следующие признаки не означают наличие неисправности:
ПРИЗНАК ПРИЧИНА
Из внутреннего блока выделяется туман. ► • Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.
Во время работы слышен звук льющейся воды. ► • Поток хладагента внутри блока.
В помещении специфический запах. ► • Это может быть вызвано запахом сырости от стен,
ковра, мебели или одежды.
При установке скорости вращения вентилятора в
автоматический режим вентилятор внутреннего блока
время от времени останавливается.
► • Это помогает устранять запахи в окружающей среде.
После повторного пуска начало работы задерживается
на несколько минут. ► • Задержка предназначена для защиты компрессора блока.
Из наружного блока выделяется вода/пар. ► • На трубах происходит конденсация или испарение.
Треск во время работы кондиционера. ► • При изменении температуры происходит
расширение/сжатие устройства.
При восстановлении подачи электроэнергии после
ее отключения кондиционер начинает работу
автоматически.
► • Это функция автоматического возобновления
работы (Auto Restart) кондиционера. После подачи
электроэнергии работа кондиционера возобновится
автоматически в том же режиме работы и воздушного
потока, так как работа не была остановлена с
помощью пульта дистанционного управления.
• Чтобы отменить функцию управления автоматическим
возобновлением работы, см. стр. 12.
Во время работы индикатор питания мигает, и
вентилятор внутреннего блока остановится. ► • Аппарат работает в режиме разморозки и растаявший иней стекает из наружной части аппарата.
В режиме обогрева вентилятор внутреннего блока
время от времени останавливается. ► • Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего воздействия.
Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:
ПРИЗНАК ПРОВЕРЬТЕ
Аппарат в режимах нагрева/охлаждения работает
неэффективно. ► • Правильно установите температуру. • Закройте все двери и окна.
• Произведите очистку или замену фильтров.
• Удалите все инородные тела из входного или
выходного вентиляционных отверстий.
Шум во время эксплуатации. ► • Проверьте, не установлен ли аппарат под наклоном.
• Правильно закройте переднюю панель.
Не работает пульт ДУ.
(дисплей стал тусклым или ослаб сигнал передачи.) ► • Вставьте батареи правильно. • Замените разряженные батареи.
Кондиционер не работает. ► • Проверьте, не разомкнуты ли контакты
автоматического выключателя.
• Проверьте, не установлено ли время таймера.
Устройство не принимает сигнал с пульта ДУ. ► • Убедитесь в отсутствии преград между приемником и
пультом ДУ.
• Некоторые флуоресцентные лампы могут излучать
свет, который становится помехой при передаче
сигнала от пульта ДУ.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
F567313_RU_CS4.indd 13 2009-12-28 15:19:27
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

14
Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню
майна, необхідно дотримуватись викладених нижче інструкцій.
через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи
пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків позначається
таким чином:
УВАГА
Цей символ означає небезпеку загибелі чи
значної травми.
ОБЕРЕЖНО
Цей символ означає небезпеку травмування
чи пошкодження майна.
Інструкції позначаються такими символами:
Цей символ позначає дії, які
вчиняти ЗАБОРОНЕНО.
Ці символи позначають дію, яка є
ОБОВ’ЯЗКОВОЮ.
УВАГА
ВНУТРІШНІЙ БЛОК ТА ЗОВНІШНІЙ БЛОК
Агрегат не призначений для експлуатації особами
(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими можливостями або особами з
недостатнім досвідом і знаннями без нагляду або
інструктажу щодо використання агрегату особою, яка
відповідає за їхню безпеку. Наглядайте за дітьми і не
дозволяйте їм гратися з кондиціонером.
Доручіть ремонт, монтаж, знімання та повторний монтаж
кондиціонера уповноваженому дилеру чи спеціалістам.
Недбалий монтаж та догляд спричиняють витік,
ураження електричним струмом або загоряння.
Не встановлюйте кондиціонер у місцях, де є
вибухонебезпечні або легкозаймисті гази. У
протилежному випадку може виникнути пожежа.
Не вставляйте пальці або інші предмети у
внутрішній або зовнішній блоки кондиціонера,
тому що деталі, що обертаються, можуть
спричинити травму.
Не торкайтеся зовнішнього блоку під час блискавки, це
може спричинити ураження електричним струмом.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ
Не дозволяйте немовлятам та дітям гратися з пультом
дистанційного управління, щоб уникнути випадкового
ковтання батарейок.
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Кондиціонер потрібно використовувати
в такому температурному діапазоні.
Температура (°C) У приміщенні
*DBT *WBT
ОХОЛОДЖЕННЯ
Максимальна 32 23
Мінімальна 16 11
ОБІГРІВ
Максимальна 30 -
Мінімальна 16 -
Температура (°C) Назовні
*DBT *WBT
ОХОЛОДЖЕННЯ
Максимальна 43 26
Мінімальна 16 11
ОБІГРІВ
Максимальна 24 18
Мінімальна -5 -6
* DBT: Температура за сухим
термометром
* WBT: Температура за вологим
термометром
Дякуємо за придбання
кондиціонера компанії Panasonic.
ПРИМІТКА
Наведені тут ілюстрації служать
тільки для пояснення; зовнішній
вигляд кондиціонера може
відрізнятися від зображеного.
Конструкція і дизайн виробу можуть
бути змінені без попередження з
метою його вдосконалення.
ЗМІСТ
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
14~15
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО
УПРАВЛІННЯ
16~17
ВНУТРІШНІЙ БЛОК
18
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
19
ІНФОРМАЦІЯ
38~40
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРОДУКТУ
41~42
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА
F567313_UK_CS4.indd 14 2009-12-28 15:19:52
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

УKPAΪHCBKA
15
ОБЕРЕЖНО
ВНУТРІШНІЙ БЛОК ТА ЗОВНІШНІЙ БЛОК
Не мийте внутрішній блок водою, бензолом,
розчинником чи порошками для чищення.
Не використовуйте для інших цілей
(наприклад, для зберігання продуктів).
Не розташовуйте на шляху потоку повітря
пристроїв з відкритим полум’ям, щоб
запобігти розповсюджуванню вогню.
Не допускайте тривалого впливу холодного
повітря на людей.
Не сідайте і не наступайте на
кондиціонер, тому що ви можете
раптово впасти.
Не торкайтеся гострої алюмінієвої
пластини, гострі деталі можуть
призвести до поранення.
Не вмикайте (ON) внутрішній блок під час
вощіння підлоги. Після вощіння належним
чином провітрюйте приміщення перед
експлуатацією кондиціонера.
Не встановлюйте кондиціонер у забруднених
мастилом або задимлених місцях.
Переконайтеся, що дренажний трубопровід приєднано
належним чином. Інакше вода протікатиме.
Регулярно провітрюйте приміщення.
Після тривалої експлуатації впевніться,
що монтажна рама не пошкоджена, щоб
запобігти падінню кондиціонера.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ
Не використовуйте акумуляторні батарейки
(Ni-Cd).
Це може пошкодити пульт дистанційного
керування.
Вийміть батарейки, якщо кондиціонер не
використовуватиметься впродовж тривалого часу.
Нові батарейки того самого типу повинні бути
встановлені згідно з указаною полярністю,
щоб уникнути несправності пульта
дистанційного управління.
УВАГА
ЖИВЛЕННЯ
Не користуйтеся
зміненими шнурами
електроживлення,
з’єднувальними
шнурами, подовжувачами
чи шнурами, які не
рекомендовані, щоб
запобігти перегріву та
загорянню.
Не користуйтеся тією ж самою штепсельною
розеткою з іншим обладнанням, щоб
запобігти перегріву та загорянню.
Не торкайтеся блоку під час роботи
вогкими руками, щоб запобігти ураженню
електричним струмом.
Щоб уникнути небезпеки травмування в разі
пошкодження шнура живлення, його заміну
повинні здійснювати працівники виробника,
його сервісні представники чи фахівці, що
мають аналогічну кваліфікацію.
Щоб запобігти ураженню електричним
струмом або загорянню, настійно
рекомендується встановлювати вимикач току
витоку на землю або пристрій для захисту від
залишкового струму.
Щоб запобігти ураженню електричним
струмом або виникненню пожежі, обладнання
потрібно заземлити.
У разі виникнення аварійних ситуацій
чи несправностей у роботі (запах гару,
тощо) вимкніть живлення і зверніться до
уповноваженого дилера.
Щоб запобігти ураженню електричним
струмом, вимикайте електроживлення:
- Перед чищенням або технічним
обслуговуванням.
- Якщо не користуєтесь агрегатом впродовж
тривалого часу.
- Під час надзвичайно сильної блискавичної
активності.
Отвір для забору
повітря
Отвір для забору
повітря
Отвір для забору
повітря
Отвір для
виходу повітря
Отвір для
виходу повітря
Внутрішній
блок
Живлення
Пульт
Дистанційного
Управління
Зовнішній
блок
F567313_UK_CS4.indd 15 2009-12-28 15:19:56
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

16
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ
AUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
Натисніть кнопку пульта ДК
1УВІМКНЕННЯ АБО ВИМКНЕННЯ
КОНДИЦІОНЕРА
• Слідкуйте за значком ВИМК. (OFF) на дисплеї пульта
дистанційного управління, щоб уникнути неналежного
вмикання/вимикання кондиціонера.
2ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
• Для режимів обігріву, охолодження та осушення
діапазон температури можна обрати від 16˚C~30˚C.
• Експлуатація кондиціонера в рекомендованому діапазоні
температур може знизити споживання електроенергії.
Режим ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) : 26˚C ~ 28˚C.
Режим ОБІГРІВУ (HEAT) : 20˚C ~ 24˚C.
Режим ОСУШЕННЯ (DRY) : 1˚C ~ 2˚C нижче
температури у приміщенні.
3ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ
АВТОМАТИЧНИЙ Режим - Зручно для вас
• Прилад обирає режим роботи відповідно до
температури у приміщенні.
• Якщо обрано автоматичний режим, прилад буде
працювати при стандартно налаштованій температурі.
• Щоб змінити стандартне налаштування температури
натисніть “ ” або “ ”.
Температура
у приміщенні Режим роботи
Стандартне
налаштування
температури (+2°C) (–2°C)
23°C та вище
Режим охолодження 25°C 27°C 23°C
Нижче 23°C Режим осушення 22°C 24°C 20°C
Нижче 20°C Режим підігріву 21°C 23°C 19°C
РЕЖИМ ОБІГРІВУ - ДЛЯ ОДЕРЖАННЯ ТЕПЛОГО ПОВІТРЯ
• У режимі обігріву для нагрівання потрібен деякий час.
Під час попереднього нагрівання блимає індикатор
ЖИВЛЕННЯ (POWER).
Режим ОХОЛОДЖЕННЯ - Для одержання
прохолодного повітря
• Щоб знизити рівень енергоспоживання у режимі
охолодження, закривайте приміщення шторами від
сонячного проміння та теплого повітря ззовні.
Режим М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ - Для осушення повітря
у приміщенні
• Для легкого охолодження вентилятор агрегату
обертається на низькій швидкості.
Максимальна
відстань: 8 м
3
4
5
Дисплей пульта ДК
1
2
4ВИБІР ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ
ВЕНТИЛЯТОРА (3 ВАРІАНТИ ВИБОРУ)
FAN SPEED
• АВТОМАТИЧНИЙ (AUTO) режим, швидкість обертання
вентилятора внутрішнього блоку регулюється
автоматично залежно від режиму роботи.
5РЕГУЛЮВАННЯ НАПРЯМКУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ
ПО ВЕРТИКАЛІ (5 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ)
AIR SWING
• Підтримує приміщення провітреним.
• У режимі ОХОЛОДЖЕННЯ/ОСУШЕННЯ (COOL/DRY),
якщо встановлено автоматичний режим (AUTO),
заслінки автоматично коливаються вгору-вниз.
• У режимі ОБІГРІВУ (HEAT), якщо встановлено
АВТОМАТИЧНИЙ (AUTO) режим, заслінки
автоматично фіксуються у заданому положенні.
ІНДИКАТОР
(Зелений)
(Оранжевий)
F567313_UK_CS4.indd 16 2009-12-28 15:20:00
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

УKPAΪHCBKA
17
ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА
(ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА НА 12 ГОДИН)
• УВІМКНЕННЯ чи ВИМИКАННЯ кондиціонера у
заданий час.
ВІДСТРОЧЕННЯ ТАЙМЕРА ВИМКНЕННЯ
Наприклад, щоб вимкнути кондиціонер на 5 годин пізніше.
1 Натисніть кнопку один раз, щоб обрати
відстрочення ТАЙМЕРА ВИМКНЕННЯ (Delay
OFF-TIMER).
2 Натисніть кнопку , щоб обрати час
відстрочення.
3 Натисніть кнопку для підтвердження
настроювання таймера.
• ТАЙМЕР ВИМКНЕННЯ (OFF-TIMER) можна
встановити лише тоді, коли кондиціонер працює.
ВІДСТРОЧЕННЯ ТАЙМЕРА УВІМКНЕННЯ
Наприклад, щоб увімкнути кондиціонер на 2 години пізніше.
1 Натисніть кнопку один раз, щоб обрати
відстрочення ТАЙМЕРА УВІМКНЕННЯ (Delay
ON-TIMER).
2 Натисніть кнопку , щоб обрати час
відстрочення.
3 Натисніть кнопку для підтвердження
настроювання таймера.
• ТАЙМЕР УВІМКНЕННЯ (ON-TIMER) можна
встановити лише тоді, коли кондиціонер не працює.
• Для скасування таймера “ON” або таймера “OFF”
натисніть кнопку .
• Індикатор часу внутрішнього блоку ввімкнеться під
час роботи таймера.
• При встановленому таймері УВІМКНЕННЯ агрегат
може увімкнутися раніше встановленого часу, щоб
вчасно досягти необхідної температури.
• Якщо ви натиснете функціональну кнопку
під час налаштування таймера, налаштування
таймера буде скасовано.
• У випадку вимкнення струму в електромережі
настроювання таймера буде скасоване. Після
відновлення електроживлення знову налаштуйте
таймер і повторіть попередню дію.
F567313_UK_CS4.indd 17 2009-12-28 15:20:05
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

18
ОБЕРЕЖНО
• Перед чищенням вимкніть електроживлення.
• Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гострі деталі можуть
призвести до поранення.
1ВНУТРІШНІЙ БЛОК
• Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною.
2ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ
Зніміть передню панель
•
Підніміть і потягніть передню панель на себе та вийміть її.
• Злегка промийте і висушіть.
Закрийте передню панель
• Натисніть на обидва кінці передньої панелі, щоб надійно
її закрити.
3ПРИЙМАЧ
4АЛЮМІНІЄВА ПЛАСТИНА
5ЗАСЛІНКИ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО НАПРЯМКУ
ПОТОКУ ПОВІТРЯ
• Регулюються вручну.
УВАГА
Будьте обережні і не вставляйте пальці
в кондиціонер, щоб запобігти травми від
вентилятора з поперечним потоком.
6ЗАСЛІНКИ ВЕРТИКАЛЬНОГО НАПРЯМКУ
ПОТОКУ ПОВІТРЯ
• Не регулюйте вручну.
7КНОПКА АВТО ВМК//ВИМК
• Використовуйте, якщо пульт ДК відсутній або
несправний.
Дія Режим
роботи
Натиснути один раз. Авто
Натиснути та тримати до того, як почуєте
один звуковий сигнал, потім відпустити.
Охолодження
•
Для вимикання натисніть ще раз кнопку АВТО ВМК/ВИМК.
Порядок увімкнення/вимкнення звукового сигналу прийому:
1. Натисніть та утримуйте кнопку “АВТОМАТИЧНЕ
ВИМКНЕННЯ/УВІМКНЕННЯ (AUTO OFF/ON)”
протягом приблизно 10 секунд, доки не почуєте два
звукових сигнали.
2.
Повторіть попередню дію протягом 60 секунд, звуковий
сигнал прийому УВІМКНЕТЬСЯ/ВИМКНЕТЬСЯ.
Порядок УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ автоматичного
повторного запуску:
1. Натисніть та утримуйте кнопку “АВТОМАТИЧНЕ
ВИМКНЕННЯ/УВІМКНЕННЯ (AUTO OFF/ON)”
протягом приблизно 15 секунд, доки не почуєте три
звукових сигнали.
2. Повторіть попередню дію протягом 60 секунд,
увімкнеться автоматичний повторний запуск.
8ПОВІТРЯНІ ФІЛЬТРИ
• Регулярно виконуйте очистку фільтрів.
• Легко промийте/сполосніть фільтри водою, не
допускаючи пошкодження поверхні фільтра.
•
Повністю осушіть фільтри у тіні, не допускаючи
потрапляння під дію полум’я або прямого сонячного світла.
• Міняйте будь-який пошкоджений фільтр.
2
5
6
7
1
4
3
8
ВНУТРІШНІЙ БЛОК
ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА ПОРАДА
• Не використовуйте бензол, розчинники та порошки
для чищення.
• Користуйтеся тільки милом ( pH7) або
нейтральними побутовими мийними засобами.
• Температура води не повинна перевищувати 40°C.
• Для оптимальної роботи кондиціонера необхідно
регулярно проводити очищення та технічне
обслуговування. Звертайтеся до уповноваженого дилера.
ПРИМІТКА
• При використанні хімічної тканини для витирання
кондиціонера додержуйтесь інструкції до тканини.
F567313_UK_CS4.indd 18 2009-12-28 15:20:10
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

УKPAΪHCBKA
19
Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.
СИМПТОМ ПРИЧИНА
Із внутрішнього блоку виходить туман. ► • Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.
Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води. ► • Поток холодоагенту в системі.
У приміщенні відчувається специфічний запах. ► • Причиною цього може бути запах вогкості, джерелом
якого можуть бути стіни, килими, меблі або одяг, що
знаходяться у приміщенні.
У режимі автоматичного регулювання швидкості
обертання вентилятор внутрішнього блоку час від
часу зупиняється.
► • Це допомагає усунути запах під час роботи
кондиціонера.
Кондиціонер не починає роботу протягом кількох
хвилин після перезапуску. ► • Це запобігає пошкодженню компресора агрегату.
Із зовнішнього блоку виходить вода/пара. ► • На поверхні труб відбувається конденсація або
випаровування.
Тріск під час роботи. ► • Зміни температури спричиняють розширення/
стискання кондиціонера.
Прилад запрацює автоматично, коли відновиться
подача електроенергії після раптового припинення її
подачі.
► • Це функція автоматичного повторного запуску (Auto
Restart) кондиціонера. Повторний запуск кондиціонера
здійсниться автоматично у попередньому режимі
після відновлення електроживлення, оскільки робота
припинилась через вимкнення струму.
• Щоб скасувати автоматичний повторний запуску див.
сторінку 18.
У режимі роботи індикатор ввімкнення блимає, а
вентилятор внутрішнього блоку не працює. ► • Блок знаходиться у режимі розмороження, і тала вода зливається через зовнішній блок.
У режимі обігріву вентилятор внутрішнього блоку час
від часу зупиняється. ► • Це допомагає уникнути небажаного охолодження.
Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке.
СИМПТОМ ПЕРЕВІРКА
Функція обігріву/охолодження не працюєналежним
чином. ► • Установіть відповідну температуру. • Закрийте всі двері та вікна.
• Очистіть або замініть фільтри.
• Заберіть перешкоди поблизу отворів для входу і
виходу повітря.
Шум під час роботи. ► • Перевірте, чи кондиціонер не змонтовано на похилій
поверхні.
• Правильно закрийте передню панель.
Пульт ДК не працює.
(Дисплей тьмяний чи сигнал передачі слабкий.) ► • Правильно установіть батарейки. • Замініть старі батарейки.
Блок не працює. ► • Перевірте чи не спрацював автоматичний вимикач.
• Перевірте чи не встановлено таймери.
Кондиціонер не отримує сигналу від пульту ДК. ► • Переконайтеся, що на шляху приймача немає
перешкод.
• Деякі люмінесцентні лампи можуть створювати
перешкоди передачі сигналу. Звертайтеся до
уповноваженого дилера.
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
F567313_UK_CS4.indd 19 2009-12-28 15:20:14
Downloaded from AC-Manual.com Manuals

20
Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales,
cumpla lo siguiente.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o
averías; su gravedad se clasica con las indicaciones siguientes:
ADVERTENCIA
Esta indicación advierte del posible
peligro de muerte o de daños graves.
PRECAUCIÓN
Esta indicación advierte de los posibles
daños o desperfectos materiales.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas,
o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan
recibido formación o supervisión en relación al uso del
aparato por una persona responsable por su seguridad. Los
niños deberían estar supervisados para asegurar que no
juegan con el aparato.
Consulte a un distribuidor autorizado o especialista para
reparar, instalar, retirar y reinstalar la unidad. Una instalación
y uso incorrectos provocarán fugas, descargas eléctricas o
incendios.
No instale la unidad en ambientes potencialmente
explosivos o inamables. En caso contrario, podría provocar
accidentes de incendios.
No introduzca los dedos u otros objetos en la
unidad exterior o interior del aire acondicionado,
ya que las partes rotatorias podrían provocarle
lesiones.
No toque la unidad exterior durante un relámpago, ya que
podría causar una descarga eléctrica.
MANDO A DISTANCIA
No permita que bebés y niños pequeños jueguen con el
mando a distancia para evitar que ingieran accidentalmente
las pilas.
Las instrucciones que deben seguirse están clasicadas mediante los
siguientes símbolos:
Este símbolo denota una acción
que está PROHIBIDA.
Estos símbolos denotan acciones
que son OBLIGATORIAS.
Muchas gracias por elegir una
unidad de aire acondicionado Panasonic
CONTENIDO
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
20~21
MANDO A DISTANCIA
22~23
UNIDAD INTERIOR
24
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
25
INFORMACIÓN
38~40
SPECIFICACIONES DE
PRODUCTO
41~42
GUÍA RÁPIDA
CUBIERTA TRASERA
NOTA :
Las ilustraciones de este manual sirven
únicamente para describir las explicaciones
y pueden no coincidir exactamente con las
del aparato suministrado. Están sujetas
a cambios sin previo aviso con el n de
mejorar el producto.
CONDICIONES DE
FUNCIONAMIENTO
Utilice este aparato de aire acondicionado
dentro del siguiente intervalo de temperaturas
Temperatura (°C) Interior
*DBT *WBT
ENFRIAMIENTO
Máx. 32 23
Mín. 16 11
CALENTAMIENTO
Máx. 30 -
Mín. 16 -
Temperature (°C) Exterior
*DBT *WBT
ENFRIAMIENTO
Máx. 43 26
Mín. 16 11
CALENTAMIENTO
Máx. 24 18
Mín. -5 -6
* DBT: Temperatura en seco
* WBT: Temperatura en húmedo
F567313_ES_CS4.indd 20 2009-12-28 15:18:17
Downloaded from AC-Manual.com Manuals