Panasonic Lumix DMC-LZ20 Instruction Manual

Accesorios de serie
Insertar la tarjeta (opcional)/las baterías
Nombres y funciones de los principales componentes
Estimado cliente:
¡Gracias por haber elegido Panasonic!
Usted ha comprado uno los más sofisticados y confiables productos que se encuentran
en el mercado hoy día. Úselo correctamente, le garantizamos que usted y su familia
gozarán de él durante años. Tómese un rato para rellenar la información abajo.
El número de serie se encuentra en la etiqueta ubicada en la cara inferior de su cámara.
Tenga cuidado de guardar este manual como fuente de información útil para la cámara.
Fecha de compra N.° de teléfono del distribuidor
Distribuidor donde se compró N.° de modelo
Dirección del distribuidor N.° de serie
Fíjese que los mandos actuales y las piezas, los detalles de menús, etc. de su
cámara digital pueden ser algo diferentes de los que se destacan en las figuras de
estas instrucciones de funcionamiento.
Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.
• La grabación de cintas pre-grabadas, discos u otro material publicado o
transmitido con objetos diferentes al uso privado puede infringir las leyes sobre
los derechos de autor. Para determinado material puede limitarse también la
reproducción de objetos de uso privado.
Información para su seguridad
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en
el producto:
• No exponga esta unidad a la lluvia, a la humedad, al goteo o las salpicaduras.
• Use sólo los accesorios recomendados.
• No retire las cubiertas.
• No repare usted mismo esta unidad. Solicite las reparaciones al
personal de servicio calificado.
■Acerca de las baterías
CUIDADO
• Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza mal.
Reemplácela por otra del tipo recomendado por el fabricante.
• Cuando se deshaga de las baterías, póngase en contacto con las
autoridades de su localidad o con su concesionario y pregunte por
el método correcto para deshacerse de ellas.
• No la caliente ni la exponga a las llamas.
• No deje las baterías dentro de un automóvil expuesto a la luz solar directa
durante un periodo largo de tiempo con sus puertas y ventanas cerradas.
Instrucciones básicas
de funcionamiento
Cámara digital
Modelo N. DMC-LZ20
Antes del uso, lea completamente estas
instrucciones.
En las “Instrucciones de funcionamiento para
características avanzadas (formato PDF)” del
CD-ROM suministrado hay instrucciones más
detalladas sobre la operación de esta cámara.
Instálelo en su PC y léalo.
VQT4K45
M0612KZ0
P
© Panasonic Corporation 2012
Impreso en China
Panasonic Consumer Marketing Company of North America,
Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Nota de la FCC:
Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites para
los dispositivos digitales de la clase B, de conformidad con el apartado 15 de
las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar
una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica,
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencia perjudicial en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe
ninguna garantía de que la interferencia no se produzca en una instalación
en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepción de
la radio o la televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo
el equipo, al usuario se le recomienda intentar corregir la interferencia
tomando una o más de las medidas siguientes:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en una toma de corriente o circuito diferente al que está
conectado el receptor.
• Consulte a su concesionario o a un técnico con experiencia en radio/
televisión para solicitar ayuda.
Aviso de la FCC: Para asegurar el cumplimiento constante con las normas, siga
las instrucciones de instalación adjuntadas y utilice solamente
cables de interfaz blindados con núcleo de ferrita cuando haga
conexiones a una computadora o dispositivos periféricos.
Cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado
expresamente por la parte responsable de que se cumplan las normas
podría anular la autoridad que el usuario tiene de utilizar este equipo.
Declaración de conformidad
Nombre comercial: Panasonic
Modelo N.: DMC-LZ20
Parte responsable: Panasonic Corporation of
North America
One Panasonic Way,
Secaucus, NJ 07094
Contacto de asistencia : Panasonic Consumer
Marketing Company of
North America
1-800-211-PANA (7262)
Este aparato cumple con el apartado 15 de las
normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto
a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato
no deberá causar interferencias perjudiciales, y
(2) este aparato deberá poder aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo aquellas que
podrían causar un funcionamiento no deseado.
DMC-LZ20
■Cuidados para usar
• No use ningún otro cable de AV excepto el suministrado.
• No use ningún otro cable de conexión USB excepto el suministrado.
Mantenga esta unidad tan lejos como sea posible de equipos
electromagnéticos (como hornos de microondas, televisores, juegos de
vídeo, etc.).
• Si usa esta unidad encima o cerca de un TV, las imágenes y/o el sonido
de la misma puede que sean distorsionados por la radiación de ondas
electromagnéticas.
• No use esta unidad cerca de teléfonos móviles porque al hacerlo puede que se
produzcan ruidos que afectan adversamente a las imágenes y/o al sonido.
• Los campos magnéticos intensos creados por altavoces o motores grandes
puede que dañen los datos grabados o que distorsionen las imágenes.
• La radiación de ondas electromagnéticas generadas por microprocesadores
puede que afecte adversamente a esta unidad, distorsionando las imágenes y/o
el sonido.
• Si a esta unidad la afecta adversamente un equipo electromagnético y deja de
funcionar bien, apáguela y quite la batería. Luego vuelva a insertar la batería y
encienda esta unidad.
No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión.
• Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión, las imágenes
y/o los sonidos grabados puede que sean afectados adversamente.
-Si ve este símbolo-
Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto
con las autoridades locales o con su distribuidor para que
le informen sobre el método correcto de eliminación.
Compruebe todos los accesorios suministrados antes de utilizar la
cámara.
Baterías
• Pilas alcalinas
LR6/AA
Cable de conexión
USB
K1HY08YY0030
Cable de AV
K1HY08YY0029
Correa al hombro
VFC4903
Tapa del objetivo /
cordón de la tapa
del objetivo
VYQ8058
CD-ROM*
VFF1055
• Consulte a su concesionario o a su centro de servicio más cercano si
pierde los accesorios suministrados. (Puede adquirir los accesorios
por separado.)
• Deseche todos los empaques siguiendo los procedimientos adecuados.
• Guarde las piezas pequeñas en un lugar seguro lejos del alcance de
los niños.
* Se instalará el software compatible con su ordenador.
– PHOTOfunSTUDIO (Windows XP/Vista/7)
– Versión de prueba completa con una validez de 30 días de LoiLoScope
(Windows XP/Vista/7)
(Se instalará únicamente un acceso directo al sitio web para descargar la
versión de prueba.)
Entorno de funcionamiento de PHOTOfunSTUDIO 8.2 LE
Sistema
operativo
Windows XP
(32 bits) SP3
Windows Vista
(32 bits) SP2
Windows 7
(32 bits/64 bits) y SP1
CPU Pentium III a 500 MHz
o más
Pentium III a 800 MHz
o más
Pentium III a 1 GHz
o más
RAM 512 MB o más 1 GB o más (32 bits)
2 GB o más (64 bits)
• Espacio de disco duro libre: 450 MB o más para instalar software
Abra la puerta de tarjeta/batería
Inserte las baterías o la tarjeta
• Asegúrese de que la orientación es la correcta.
■Baterías admitidas
• Pilas alcalinas LR6/AA
• Baterías Ni-MH (níquel hidruro metálico) HR6/AA
●No utilice baterías que no sean las indicadas anteriormente.
■Información sobre la capacidad de grabación
Baterías
suministradas o pilas
alcalinas Panasonic
opcionales
Baterías de Ni-MH
Panasonic totalmente
cargadas (opcional, si la
capacidad de la batería
es de 1.900 mAh)
Número de imágenes
que pueden grabarse Aproximadamente 380 imágenes Aproximadamente 540 imágenes
Tiempo de grabación Aproximadamente
190 min. Aproximadamente 270 min.
Tiempo de
reproducción Aproximadamente 430 min. Aproximadamente 560 min.
Tenga en cuenta que el rendimiento de las pilas alcalinas disminuye
notablemente en condiciones de baja temperatura.
●Condiciones de grabación según la norma CIPA
●Guarde la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para
evitar que éstos la traguen.
El reloj no está puesto en hora cuando la cámara sale de fábrica.
Ajuste la fecha y la hora antes de empezar a utilizar la cámara.
Recomendamos utilizar
la correa al hombro
suministrada, para evitar que
la cámara se caiga.
2 4
7 12
6
8 9 10 11
■Tomar fotografías
1. Botón de la alimentación
Utilice este botón para
encender y apagar la
cámara.
2. Disparador
Utilice este botón para enfocar y
grabar imágenes.
para enfocar
para grabar
3. Selector de modo
Use esto para seleccionar el
modo de grabación.
4. Flash
5. Palanca del zoom
6. Micrófono
7. Altavoz
• No tape el altavoz con los
dedos.
■Visualizar imágenes
8. Botón de reproducción
Pulse el botón de reproducción.
Pulse para seleccionar la
imagen.
• Pulse [ ] para eliminar la
imagen visualizada.
9. Botón del cursor
10. Botón [DISP.]
11. Botón [Q.MENU] /
[] (Eliminar) / [ ] (Cancelar)
12. Puerto [AV OUT/DIGITAL]
Especificaciones
Alimentación CC 6 V Pilas alcalinas LR6/AA (4)
CC 4,8 V Baterías Ni-MH (níquel hidruro
metálico) HR6/AA (4)
Consumo de
energía Al grabar: 1,6 W Al reproducir: 1,0 W
Píxeles efectivos
de la cámara
16.100.000 píxeles
Objetivo Zoom óptico de 21× f=4,5 mm a 94,5 mm
(equivalente a cámara de película de 35 mm:
25 mm a 525 mm)/
F3,1 (gran angular máx.) a F5,8 (teleobjetivo máx.)
Estabilizador de
imagen Método óptico
Monitor LCD LCD TFT 3,0” (4:3)
(Aproximadamente 460.800 puntos)
(relación del campo de visión cercana al 100%)
Flash Rango del flash: (ISO AUTO) Aproximadamente
0,6 m (2,0 pies) a 6,8 m (22 pies)
(gran angular máx.)
Micrófono/
Altavoz Monoaural
Medios de
grabación
Memoria incorporada (Aproximadamente 100 MB) /
Tarjeta de memoria SD / Tarjeta de memoria SDHC /
Tarjeta de memoria SDXC
Formato del
archivo de
grabación
JPEG (fotografía)
QuickTime Motion JPEG (imágenes en movimiento
con audio)
Interfaz
Digital USB 2.0 (Alta velocidad)
Vídeo analógico Compuesto NTSC
Audio Línea de audio (Monoaural)
Terminal AV OUT/DIGITAL: Toma dedicada (8 contactos)
Dimensiones Aproximadamente 119,1 mm (an) × 76,5 mm (al) ×
79,8 mm (prof)
[4,69” (an) x 3,02” (al) x 3,14” (prof)]
(sin incluir la parte sobresaliente)
Peso
Con tarjeta y baterías: Aproximadamente 499 (1,1 Ib)
Sin incluir tarjeta y baterías: Aproximadamente 390 (0,86 Ib)
Temperatura de
funcionamiento 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) (Humedad de funcionamiento: 10%RH a 80%RH)
1 3
5
Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso.
ESPAÑOL

Accesorios de serie
Insertar la tarjeta (opcional)/las baterías
Nombres y funciones de los principales componentes
Estimado cliente:
¡Gracias por haber elegido Panasonic!
Usted ha comprado uno los más sofisticados y confiables productos que se encuentran
en el mercado hoy día. Úselo correctamente, le garantizamos que usted y su familia
gozarán de él durante años. Tómese un rato para rellenar la información abajo.
El número de serie se encuentra en la etiqueta ubicada en la cara inferior de su cámara.
Tenga cuidado de guardar este manual como fuente de información útil para la cámara.
Fecha de compra N.° de teléfono del distribuidor
Distribuidor donde se compró N.° de modelo
Dirección del distribuidor N.° de serie
Fíjese que los mandos actuales y las piezas, los detalles de menús, etc. de su
cámara digital pueden ser algo diferentes de los que se destacan en las figuras de
estas instrucciones de funcionamiento.
Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.
• La grabación de cintas pre-grabadas, discos u otro material publicado o
transmitido con objetos diferentes al uso privado puede infringir las leyes sobre
los derechos de autor. Para determinado material puede limitarse también la
reproducción de objetos de uso privado.
Información para su seguridad
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en
el producto:
• No exponga esta unidad a la lluvia, a la humedad, al goteo o las salpicaduras.
• Use sólo los accesorios recomendados.
• No retire las cubiertas.
• No repare usted mismo esta unidad. Solicite las reparaciones al
personal de servicio calificado.
■Acerca de las baterías
CUIDADO
• Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza mal.
Reemplácela por otra del tipo recomendado por el fabricante.
• Cuando se deshaga de las baterías, póngase en contacto con las
autoridades de su localidad o con su concesionario y pregunte por
el método correcto para deshacerse de ellas.
• No la caliente ni la exponga a las llamas.
• No deje las baterías dentro de un automóvil expuesto a la luz solar directa
durante un periodo largo de tiempo con sus puertas y ventanas cerradas.
Instrucciones básicas
de funcionamiento
Cámara digital
Modelo N. DMC-LZ20
Antes del uso, lea completamente estas
instrucciones.
En las “Instrucciones de funcionamiento para
características avanzadas (formato PDF)” del
CD-ROM suministrado hay instrucciones más
detalladas sobre la operación de esta cámara.
Instálelo en su PC y léalo.
VQT4K45
M0612KZ0
P
© Panasonic Corporation 2012
Impreso en China
Panasonic Consumer Marketing Company of North America,
Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Nota de la FCC:
Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites para
los dispositivos digitales de la clase B, de conformidad con el apartado 15 de
las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar
una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica,
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencia perjudicial en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe
ninguna garantía de que la interferencia no se produzca en una instalación
en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepción de
la radio o la televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo
el equipo, al usuario se le recomienda intentar corregir la interferencia
tomando una o más de las medidas siguientes:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en una toma de corriente o circuito diferente al que está
conectado el receptor.
• Consulte a su concesionario o a un técnico con experiencia en radio/
televisión para solicitar ayuda.
Aviso de la FCC: Para asegurar el cumplimiento constante con las normas, siga
las instrucciones de instalación adjuntadas y utilice solamente
cables de interfaz blindados con núcleo de ferrita cuando haga
conexiones a una computadora o dispositivos periféricos.
Cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado
expresamente por la parte responsable de que se cumplan las normas
podría anular la autoridad que el usuario tiene de utilizar este equipo.
Declaración de conformidad
Nombre comercial: Panasonic
Modelo N.: DMC-LZ20
Parte responsable: Panasonic Corporation of
North America
One Panasonic Way,
Secaucus, NJ 07094
Contacto de asistencia : Panasonic Consumer
Marketing Company of
North America
1-800-211-PANA (7262)
Este aparato cumple con el apartado 15 de las
normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto
a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato
no deberá causar interferencias perjudiciales, y
(2) este aparato deberá poder aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo aquellas que
podrían causar un funcionamiento no deseado.
DMC-LZ20
■Cuidados para usar
• No use ningún otro cable de AV excepto el suministrado.
• No use ningún otro cable de conexión USB excepto el suministrado.
Mantenga esta unidad tan lejos como sea posible de equipos
electromagnéticos (como hornos de microondas, televisores, juegos de
vídeo, etc.).
• Si usa esta unidad encima o cerca de un TV, las imágenes y/o el sonido
de la misma puede que sean distorsionados por la radiación de ondas
electromagnéticas.
• No use esta unidad cerca de teléfonos móviles porque al hacerlo puede que se
produzcan ruidos que afectan adversamente a las imágenes y/o al sonido.
• Los campos magnéticos intensos creados por altavoces o motores grandes
puede que dañen los datos grabados o que distorsionen las imágenes.
• La radiación de ondas electromagnéticas generadas por microprocesadores
puede que afecte adversamente a esta unidad, distorsionando las imágenes y/o
el sonido.
• Si a esta unidad la afecta adversamente un equipo electromagnético y deja de
funcionar bien, apáguela y quite la batería. Luego vuelva a insertar la batería y
encienda esta unidad.
No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión.
• Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión, las imágenes
y/o los sonidos grabados puede que sean afectados adversamente.
-Si ve este símbolo-
Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto
con las autoridades locales o con su distribuidor para que
le informen sobre el método correcto de eliminación.
Compruebe todos los accesorios suministrados antes de utilizar la
cámara.
Baterías
• Pilas alcalinas
LR6/AA
Cable de conexión
USB
K1HY08YY0030
Cable de AV
K1HY08YY0029
Correa al hombro
VFC4903
Tapa del objetivo /
cordón de la tapa
del objetivo
VYQ8058
CD-ROM*
VFF1055
• Consulte a su concesionario o a su centro de servicio más cercano si
pierde los accesorios suministrados. (Puede adquirir los accesorios
por separado.)
• Deseche todos los empaques siguiendo los procedimientos adecuados.
• Guarde las piezas pequeñas en un lugar seguro lejos del alcance de
los niños.
* Se instalará el software compatible con su ordenador.
– PHOTOfunSTUDIO (Windows XP/Vista/7)
– Versión de prueba completa con una validez de 30 días de LoiLoScope
(Windows XP/Vista/7)
(Se instalará únicamente un acceso directo al sitio web para descargar la
versión de prueba.)
Entorno de funcionamiento de PHOTOfunSTUDIO 8.2 LE
Sistema
operativo
Windows XP
(32 bits) SP3
Windows Vista
(32 bits) SP2
Windows 7
(32 bits/64 bits) y SP1
CPU Pentium III a 500 MHz
o más
Pentium III a 800 MHz
o más
Pentium III a 1 GHz
o más
RAM 512 MB o más 1 GB o más (32 bits)
2 GB o más (64 bits)
• Espacio de disco duro libre: 450 MB o más para instalar software
Abra la puerta de tarjeta/batería
Inserte las baterías o la tarjeta
• Asegúrese de que la orientación es la correcta.
■Baterías admitidas
• Pilas alcalinas LR6/AA
• Baterías Ni-MH (níquel hidruro metálico) HR6/AA
●No utilice baterías que no sean las indicadas anteriormente.
■Información sobre la capacidad de grabación
Baterías
suministradas o pilas
alcalinas Panasonic
opcionales
Baterías de Ni-MH
Panasonic totalmente
cargadas (opcional, si la
capacidad de la batería
es de 1.900 mAh)
Número de imágenes
que pueden grabarse Aproximadamente 380 imágenes Aproximadamente 540 imágenes
Tiempo de grabación Aproximadamente
190 min. Aproximadamente 270 min.
Tiempo de
reproducción Aproximadamente 430 min. Aproximadamente 560 min.
Tenga en cuenta que el rendimiento de las pilas alcalinas disminuye
notablemente en condiciones de baja temperatura.
●Condiciones de grabación según la norma CIPA
●Guarde la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para
evitar que éstos la traguen.
El reloj no está puesto en hora cuando la cámara sale de fábrica.
Ajuste la fecha y la hora antes de empezar a utilizar la cámara.
Recomendamos utilizar
la correa al hombro
suministrada, para evitar que
la cámara se caiga.
2 4
7 12
6
8 9 10 11
■Tomar fotografías
1. Botón de la alimentación
Utilice este botón para
encender y apagar la
cámara.
2. Disparador
Utilice este botón para enfocar y
grabar imágenes.
para enfocar
para grabar
3. Selector de modo
Use esto para seleccionar el
modo de grabación.
4. Flash
5. Palanca del zoom
6. Micrófono
7. Altavoz
• No tape el altavoz con los
dedos.
■Visualizar imágenes
8. Botón de reproducción
Pulse el botón de reproducción.
Pulse para seleccionar la
imagen.
• Pulse [ ] para eliminar la
imagen visualizada.
9. Botón del cursor
10. Botón [DISP.]
11. Botón [Q.MENU] /
[] (Eliminar) / [ ] (Cancelar)
12. Puerto [AV OUT/DIGITAL]
Especificaciones
Alimentación CC 6 V Pilas alcalinas LR6/AA (4)
CC 4,8 V Baterías Ni-MH (níquel hidruro
metálico) HR6/AA (4)
Consumo de
energía Al grabar: 1,6 W Al reproducir: 1,0 W
Píxeles efectivos
de la cámara
16.100.000 píxeles
Objetivo Zoom óptico de 21× f=4,5 mm a 94,5 mm
(equivalente a cámara de película de 35 mm:
25 mm a 525 mm)/
F3,1 (gran angular máx.) a F5,8 (teleobjetivo máx.)
Estabilizador de
imagen Método óptico
Monitor LCD LCD TFT 3,0” (4:3)
(Aproximadamente 460.800 puntos)
(relación del campo de visión cercana al 100%)
Flash Rango del flash: (ISO AUTO) Aproximadamente
0,6 m (2,0 pies) a 6,8 m (22 pies)
(gran angular máx.)
Micrófono/
Altavoz Monoaural
Medios de
grabación
Memoria incorporada (Aproximadamente 100 MB) /
Tarjeta de memoria SD / Tarjeta de memoria SDHC /
Tarjeta de memoria SDXC
Formato del
archivo de
grabación
JPEG (fotografía)
QuickTime Motion JPEG (imágenes en movimiento
con audio)
Interfaz
Digital USB 2.0 (Alta velocidad)
Vídeo analógico Compuesto NTSC
Audio Línea de audio (Monoaural)
Terminal AV OUT/DIGITAL: Toma dedicada (8 contactos)
Dimensiones Aproximadamente 119,1 mm (an) × 76,5 mm (al) ×
79,8 mm (prof)
[4,69” (an) x 3,02” (al) x 3,14” (prof)]
(sin incluir la parte sobresaliente)
Peso
Con tarjeta y baterías: Aproximadamente 499 (1,1 Ib)
Sin incluir tarjeta y baterías: Aproximadamente 390 (0,86 Ib)
Temperatura de
funcionamiento 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) (Humedad de funcionamiento: 10%RH a 80%RH)
1 3
5
Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso.
ESPAÑOL