Panasonic Diga DMR-EH68 Installation manual

Additional Information
Zusätzliche Informationen
Information additionnelle
Informazioni aggiuntive
Extra Informatie
Información adicional
Extra information
Supplerende oplysninger
Informacje dodatkowe
Dodatečné informace
További információk
Дополнительная
информация
Додаткова інформація
Можна копіювати файли MP3, записані на CD-R/CD-RW, на жорсткий
диск (HDD) цього пристрою по файлах або по папках.
1Під час зупинки
Вставте диск.
Меню відображується автоматично.
Наприклад,
2Натисніть [3,4] для вибору
“Копирование музыки (MP3)”, атоді
натисніть [OK].
3Занесення файлів MP3 усписок для
копіювання.
Виконайте інструкції, що відображуються на екрані.
Див. розділ “Копіювання музики зпам’ятi USB” вінструкції з
експлуатації для отримання детальної інформації.
Копіювання музики здиска MP3
УКРАЇНСЬКА
Диcк
Воспроизведение снимков (JPEG)
Воспроизведение музыки ( MP3 )
Копирование музыки ( MP3 )
Воспроизведение видео ( DivX )
A CD-R/CD-RW lemezeken levőMP3 fájlok átmásolhatók a készülék
merevlemezére (HDD) fájlonként vagy mappánként.
1Leállított helyzetben
Helyezzen be egy lemezt.
A menü automatikusan megjelenik.
pl.
2Nyomja meg a [3,4] gombot a
“Zene (MP3) másolása” kiválasztásához, és
nyomja meg az [OK] gombot.
3Regisztrálja az MP3 fájlokat a másoláshoz.
Kövesse a képernyőn megjelenőutasításokat.
További részleteket a használati útmutató “Zene másolása USB-
memóriából” címűfejezete tartalmaz.
Предусмотрена возможность копирования файлов MP3, записанных на
CD-R/CD-RW, на жесткий диск (HDD) данного устройства по файлам или
по папкам.
1Во время остановки
Вставьте диск.
Меню отображается автоматически.
Пример,
2Нажатием [3,4] выберите
“Копирование музыки (MP3)”, затем
нажмите [OK].
3Выбор файлов MP3 для копирования.
Следуйте инструкциям, отображаемым на экране.
См. раздел “Копирование музыки сзапоминающего устройства
USB” винструкции по эксплуатации для получения подробной
информации.
Zene másolása MP3 lemezről
MAGYAR
Lemez
Képek ( JPEG ) lejátszása
Zene ( MP3 ) lejátszása
Zene ( MP3 ) másolása
Videó ( DivX ) lejátszása
Копирование музыки сдиска MP3
РУССКИЙ
Диcк
Воспроизведение снимков (JPEG)
Воспроизведение музыки ( MP3 )
Копирование музыки ( MP3 )
Воспроизведение видео ( DivX )
You can copy MP3 files recorded on CD-R/CD-RW to this unit’s HDD (Hard
disk drive) by file or folder.
1While stopped
Insert a disc.
The menu is automatically displayed.
e.g.,
2Press [3,4] to select “Copy Music (MP3)”
and press [OK].
3Register MP3 files for copy.
Follow the on-screen instructions.
Refer to the chapter “Copying music from a USB memory” in the
Operating Instructions for detail information.
Sie können MP3-Dateien auf das HDD (Festplattenlaufwerk) dieses Gerätes
kopieren, die auf CD-R/CD-RW als Datei oder Verzeichnis aufgenommen
wurden.
1Im Stoppmodus
Legen Sie eine Disc ein.
Das Hauptmenü wird automatisch angezeigt.
z.B.:
2Wählen Sie mit [3,4] die Option
“Musik kopieren (MP3)”, und drücken Sie
[OK].
3Tragen Sie die MP3 Dateien für das
Kopieren ein.
Folgen Sie den Bildschirmanweisungen.
Siehe im Kapitel “Musik von einem USB-Speicher kopieren” in der
Bedienungsanleitung für detaillierte Angaben.
Copying music from a MP3 disc
ENGLISH
Disc
Play Pictures (JPEG)
Play Music (MP3)
Copy Music (MP3)
Play Video (DivX)
Musik von einer CD MP3 kopieren
DEUTSCH
Disc
Bildwiedergabe (JPEG)
Musik kopieren (MP3)
Video-Wiedergabe (DivX)
Musik-Wiedergabe (MP3)
RQCA1759
RQCA1759.fm 1 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午後９時１３分

Du kan kopiera MP3-filer som spelats in på CD-R/CD-RW till den här
apparatens HDD (Hårddisk) efter fil eller mapp.
1I stoppläge
Sätt i en skiva.
Menyn visas automatiskt.
t.ex.,
2Tryck på [3,4] för att välja
“Kopiera musik (MP3)” och tryck på [OK].
3Registrera MP3-filer för kopiering.
Följ anvisningarna på skärmen.
Se mer information i kapitlet “Kopiera musik från ett USB-minne” i
bruksanvisningen.
Du kan kopiere MP3-filer, som er optaget på en CD-R/CD-RW til denne
enheds harddiskdrev efter fil eller mappe.
1Mens der er stoppet
Sæt en disk i.
Menuen vises automatisk.
Eks.:
2Tryk på [3,4] for at vælge “Copy Music
(MP3)”, og tryk på [OK].
3Registrering af MP3-filer til kopiering.
Følg instruktionerne på skærmen.
Der henvises til kapitlet “Kopiering af musik fra en USB-hukommelse” i
brugervejledningen for at få yderligere oplysninger.
Kopiera musik från en MP3 -skiva
SVENSKA
Skiva
Visa bilder (JPEG)
Spela musik (MP3)
Kopiera musik (MP3)
Spela Video (DivX)
Kopiering af musik fra en MP3-disk
DANSK
Disc
Play Pictures (JPEG)
Play Music (MP3)
Copy Music (MP3)
Play Video (DivX)
U kunt MP3-files die opgenomen zijn op CD-R/CD-RW naar de HDD (Hard
disk drive) van deze units kopiëren per bestand of map.
1Tijdens het gestopt zijn
Plaats een disc.
Het menu wordt automatisch afgebeeld.
Bijv.
2Druk op [3,4] om
“Muziek (MP3) kopiëren” te kiezen en druk
dan op [OK].
3MP3-bestanden registeren voor kopie.
Volg de instructies op het scherm.
Raadpleeg het hoofdstuk “Muziek kopiëren vanaf USB-geheugen” in de
Gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde Instructies.
Puede copiar archivos MP3 grabados en CD-R/CD-RW a la HDD (Unidad de
disco duro) de esta unidad por archivo y carpeta.
1Durante la parada
Inserte un disco.
Se visualiza automáticamente el menú.
ej.,
2Pulse [3,4] para seleccionar
“Copiar música (MP3)” y pulse [OK].
3Registrar archivos MP3 para copiar.
Siga las instrucciones en pantalla.
Para más información detallada, se refiera al capítulo “Copiar música
desde la memoria USB” en las Instrucciones de funcionamiento.
Muziek kopiëren van een MP3 disc
NEDERLAND
Disc
Beelden afspelen (JPEG)
Muziek (MP3) afspelen
Muziek (MP3) kopiëren
Video (DivX) afspelen
Copiar música de un disco MP3
ESPAÑOL
Disco
Reproducir imágenes (JPEG)
Copiar música (MP3)
Reproducir vídeo (DivX)
Reproducir música (MP3)
Vous pouvez copier les fichiers MP3 enregistrés sur un CD-R/CD-RW vers le
DD (Disque Dur) de cet appareil par fichier ou dossier.
1Pendant l’arrêt
Introduisez un disque.
Le menu est automatiquement affiché.
Ex.:
2Appuyez sur [3,4] pour sélectionner
“Copie Musique (MP3)” puis appuyez sur
[OK].
3Inscrire des fichiers MP3 pour la copie.
Suivez les instructions à l’écran.
Référez-vous au chapitre “Copie de musique à partir d’une clé USB” du
mode d’emploi pour avoir des informations détaillées.
È possibile copiare sull'hard disk di questa unità file MP3 registrati su CD-R/
CD-RW per file o cartella.
1Ad unità ferma
Inserire un disco.
Viene mostrato automaticamente il menu.
Ad es.,
2Premere [3,4] per scegliere
“Copia musica (MP3)” e premere [OK].
3Selezionare i file MP3 da copiare.
Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo.
Per maggiori informazioni fare riferimento al capitolo “Copia musica da
una memoria USB” nelle Istruzioni Operative.
Copie de musique à partir d’un MP3 disque
FRANÇAIS
Disque
Visualiser les Images (JPEG)
Copie Musique (MP3)
Lecture Vidéo (Divx)
Lecture Musique (MP3)
Copia di musica da un disco MP3
ITALIANO
Disco
Riproduci immagini (JPEG)
Copia musica (MP3)
Riproduci video (DivX)
Riproduci musica (MP3)
Można kopiowaćpliki MP3 zapisane na płytach CD-R/CD-RW na HDD (dysk
twardy) tego urządzenia plikami lub katalogami.
1Przy zatrzymanych operacjach
Włóżpłytę.
Automatycznie wyświetli sięmenu.
np.
2Naciśnij [3,4], aby wybrać
“Kopiuj muzykę(MP3)”, po czym naciśnij
[OK].
3Zarejestruj pliki MP3 do kopiowania.
Postępuj według instrukcji na ekranie.
Szczegółowe informacje znajdziesz w rozdziale “Kopiowanie muzyki z
pamięci USB” w instrukcji obsługi.
Můžete kopírovat soubory MP3 zaznamenané na CD-R/CD-RW na HDD
(mechanika pevného disku) tohoto zařízení po souborech nebo adresářích.
1U zastaveného přístroje
Vložte disk.
Dojde k automatickému zobrazení menu.
Např.
2Stisknutím [3,4] zvolte
“Zkopírovat hudbu (MP3)” a stiskněte [OK].
3Zaregistrujte soubory MP3, určené ke
kopírování.
Postupujte podle pokynůna obrazovce.
Podrobnější informace jsou uvedeny v kapitole “Kopírování hudby z
USB disku” Návodu k použití.
Kopiowanie muzyki z płyty MP3
POLSKI
Wyświetlaj obrazy (JPEG)
Odtwarzaj muzykę (MP3)
Kopiuj muzykę (MP3)
Odtwarzaj wideo (DivX)
Kopírování hudby z disku MP3
ČESKY
Disk
Přehrát snímky (JPEG)
Přehrát hudbu (MP3)
Zkopírovat hudbu (MP3)
Přehrát video (DivX)
RQCA1759.fm 2 ページ ２００８年５月８日 木曜日 午後９時１３分