Panasonic ER-407 User manual

Y. No.3 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, Uk Printed in China
http://panasonic.net
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ36
Nose & Ear Hair Trimmer
Model No. ER407
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Operating Instructions
China
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ1
Refine_09-04-07 15:27:15
Refine_ER407_EU.1.p1.pdfRefine_ER407_EU.36.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:23
B496825_ER407_3_EU_Tori 1 09-04-07 16:37:40

2
1 2
3
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ2
3
Index
ENGLISH Page 4
DEUTSCH Seite 5
FRANCAIS Page 7
ITALIANO Pagina 9
NEDERLANDS Pagina 11
ESPAÑOL Pagina 13
DANSK Side 15
PORTUGÊS Pagina 16
NORSK Side 18
SVENSKA Sid 20
SUOMI Sivu 21
POLSKI Strona 23
ČESKY Strona 25
MAGYAR Oldal 26
ROMANA Pagina 28
êìëëäàâ ëÚ‡Ìˈ‡ 30
ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ ëÚÓ¥Ì͇ 32
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ3
Refine_09-04-07 15:27:18
Refine_ER407_EU.3.p1.pdfRefine_ER407_EU.2.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:29
B496825_ER407_3_EU_Tori 2 09-04-07 16:37:40

4
Parts identification
(See fig. 1)
AProtective cap
BOuter blade
COuter blade frame
DInner blade
EJoint
FOn/off switch
Slide the switch upward to
turn the trimmer on.
GBody
HBattery cover
Replacing battery
(See fig. 2)
Turn the battery cover counter clock-
wise and match the line awith b
and pull to remove. Insert one AA
(R6) battery. To replace the battery
cover, reverse the above procedure.
Using your trimmer
Turn on the switch and carefully in-
sert the tip of the outer blade into your
nostril or an ear hole to trim the nose
and ear hairs.
Maintenance
Be sure that the switch is turned off
before removing, replacing or clean-
ing the blades.
To remove the outer blade frame,
turn it and match the line cwith d
and pull upward. (See fig. 3)
Detach the inner blade from the outer
blade. Wipe the blades with a tissue
to remove any cut hairs, dust, etc.
THE WHOLE UNIT CAN BE
WASHED IN WATER.
DO NOT USE BOILED WATER.
Next, put the inner blade back into
the outer blade.To replace the outer
blade frame to the body, match the
mark cwith d, and turn clockwise
until it clicks in.
Caution
Do not insert the device further into
your nostril or an ear hole than the
narrow tip on the outer blade. Also,
do not press the trimmer forcefully
into your nostril, or an ear hole.
Do not attempt to use the device if
the outer blade frame or blades are
deformed or damaged, as injury to
your nostril or an ear hole may oc-
cur.
This trimmer is designed only for
cutting nose or ear hairs. Do not at-
tempt to use it for any other purpose.
The blades have been precision
manufactured. Do not subject them
to excessive force, impact, etc.
Be sure that the switch is turned off
before attempting to clean the
blades. If used once a week for
approx. 1 min. at a time, the life of
the blades is approx. 3 years.
Since it may lead to unexpected
problems and accidents, do not at-
tempt to modify or disassemble and
repair the trimmer yourself.
Do not wipe it with thinner, benzine
or alcohol. Clean it by cloth with
soapy water.
READ ALL INSTRUC-
TIONS BEFORE USE.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ4
BE
.into
outer
h the
wise
into
n the
Also,
fully
ce if
s are
ry to
y oc-
y for
ot at-
ose.
sion
hem
d off
the
k for
fe of
cted
t at-
and
zine
with
5
Bezeichnung der Teile
(Siehe Abb. 1)
ASchutzkappe
BÄußere Klinge
CRahmen der äußeren Klinge
DInnere Klinge
EGelenk
FEin/aus-Schalter (Betriebs-
schalter)
Zum Einschalten des Lang-
haarschneiders den Schalter
nach oben schieben.
GGerätekörper
HBatteriefachabdeckung
Die Batterie ersetzen
(Siehe Abb. 2)
Den Zähler der Batteriefachab-
deckung im Uhrzeigersinn drehen,
die Linie aund baneinander aus-
richten und die Abdeckung abneh-
men. Eine Batterie (Akku) des Typs
AA (R6) einlegen. Zum Wiederan-
bringen der Batterieabdeckung den
obigen Vorgang in umgekehrter Rei-
henfolge wiederholen.
Ihren Haarschneider
benutzen
Den Schalter einschalten und vor-
sichtig die Spitze der äußeren Klin-
ge in Ihr Nasenloch oder eine Ohr-
öffnung einführen und die Haare in
Nase und Ohr abschneiden.
Pflege
Vor dem Herausnehmen, Ersetzen
oder Reinigen der Klingen darauf
achten, daß der Schalter ausge-
schaltet ist.
Zum Herausnehmen des Rahmens
der äußeren Klinge diesen drehen,
die Linie cund die Linie danein-
ander ausrichten und den Rahmen
nach oben ziehen. (Siehe Abb. 3)
Die innere Klinge aus der äußeren
Klinge herausnehmen. Die Klingen
mit einem Papiertuch abwischen,
damit alle Rückstände wie abge-
schnittene Haare, Staub etc. entfernt
werden.
DAS GANZE GERÄT KANN IN
WASSER GEWASCHEN WERDEN.
KEIN KOCHENDES WASSER VER-
WENDEN.
Danach die innere Klinge in die äu-
ßere Klinge wieder einsetzen. Zum
Wiedereinsetzen des Rahmens für
die äußere Klinge in den Geräte-
körper die Markierungen cund d
aneinander ausrichten und den Rah-
men im Uhrzeigersinn drehen, bis er
einrastet.
Vorsicht
Das Gerät nicht weiter in Ihr Nasen-
loch oder Ihr Ohr einführen wie die
schmale Spitze der äußeren Klinge
reicht.Auch den Langhaarschneider
nicht gewaltsam in das Nasenloch
oder ein Ohr hinein drücken.
Nicht versuchen, das Gerät zu ver-
wenden, wenn der Rahmen der äu-
ßeren Klinge oder die Klingen
verformt oder beschädigt sind, da
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ5
Refine_09-04-07 15:27:24
Refine_ER407_EU.5.p1.pdfRefine_ER407_EU.4.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:24
B496825_ER407_3_EU_Tori 3 09-04-07 16:37:40

6
dies zu Verletzungen an Ihrem Na-
senloch oder einer Ohröffnung füh-
ren kann.
Dieser Haarschneider ist nur zum
Schneiden von Haaren in Nase oder
Ohr ausgelegt.Versuchen Sie nicht,
ihn für andere Zwecke zu verwen-
den. Die Klingen sind präzisions-
gefertigt. Sie dürfen keinem übermä-
ßigen Druck, Stößen etc. ausgesetzt
werden.Darauf achten, daß vor dem
Versuch, die Klinge zu reinigen, der
Schalter ausgeschaltet ist. Die
Lebensdauer der Klingen beträgt
etwa 3 Jahre, wenn diese einmal
wöchentlich jeweils 1 Minute lang
ununterbrochen gebraucht werden.
Versuchen Sie nicht, den Bart-/Haar-
schneider eigenhändig zu verän-
dern, auseinanderzunehmen oder
zu reparieren, da dies zu unerwar-
teten Problemen und zu Unfällen
führen kann.
Reinigen Sie den Rasierer nicht mit
Verdünnung, Benzin oder Alkohol.
Reinigen Sie ihn mit einem mit mil-
der Seifenlösung angefeuchtetem
Tuch.
LESEN SIE VOR GE-
BRAUCH ALLE ANWEI-
SUNGEN.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ6
7
Identification des
éléments
(Voir fig. 1)
ACapuchon de protection
BCouteau extérieur
CCadre du couteau extérieur
DIntérieur
EJoint
FInterrupteur marche/arrêt (On/
Off)
Glisser l’interrupteur vers le
haut pour allumer l’appareil.
GCorps de l’appareil
HCache du logement de la pile
Remplacement de la pile
(Voir fig. 2)
Tourner le cache du logement de la
pile dans le sens contraire aux
aiguilles d’une montre; faire corres-
pondre les marques aet bpuis ti-
rer pour ôter le. Insérer une pile de
format AA (R6). Pour remettre le en
place, effectuer la procédure à l’en-
vers.
Utilisation de la tondeuse
Allumer l’interrupteur et insérer soi-
gneusement la pointe du extérieur
dans votre narine ou dans l’orifice de
l’oreille pour tondre les poils du nez
ou de l’oreille.
Entretien
Toujours vérifier si l’appareil est éteint
avant de retirer, de remplacer ou de
nettoyer les couteaux.
Pour retirer le cadre du extérieur,
tourner celle-ci et faire correspondre
la marque cavec la marque d; ti-
rer ensuite vers le haut. (Voir fig. 3)
Détacher intérieur du extérieur. Es-
suyer les couteaux avec un mouchoir
en papier pour retirer les poils cou-
pés, la poussière, etc.
L’ENSEMBLE DE L’APPAREIL PEUT
ETRE LAVE DANS L’EAU MAIS.
NE PAS UTILISER DE L’EAU
BOUILLANTE.
Remettre ensuite intérieur dans ex-
térieur. Pour remettre le cadre de
extérieur sur le corps de l’appareil,
faire correspondre le repère cavec
le repère det tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’il se mette en place avec un dé-
clic.
Précaution
Ne jamais introduire l’appareil dans
vos narines ou dans vos oreilles plus
profondément que la pointe étroite du
extérieur. Ne jamais forcer pour in-
troduire la tondeuse dans votre na-
rine ou dans votre oreille.
Ne jamais essayer d’utiliser l’appa-
reil si le cadre extérieur ou sont dé-
formés ou endommagés car vous
pourriez vous blesser à la narine ou
à l’oreille.
Cette tondeuse a été conçue unique-
ment pour couper les poils des nari-
nes ou des oreilles. Ne jamais es-
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ7
Refine_09-04-07 15:27:25
Refine_ER407_EU.7.p1.pdfRefine_ER407_EU.6.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:24
B496825_ER407_3_EU_Tori 4 09-04-07 16:37:40

8
sayer de l’utiliser à d’autres fins. Les
lames ont été fabriquées minutieu-
sement. Ne jamais les forcer ou les
soumettre à un impact, etc.
Toujours vérifier si l’interrupteur est
éteint avant de procéder au net-
toyage des. En cas d’utilisation une
fois par semaine pendant environ
une minute, les lames ont une durée
de vie d’environ 3 ans.
Ne jamais essayer d’altérer ou de dé-
monter et de réparer soi-même la
tondeuse ; vous pourriez provoquer
des problèmes inattendus ou des
accidents.
Ne le frottez pas à l’aide d’un tissu
imbibé de solvant, d’essence ou d’al-
cool. Utilisez à cette fin un tissu im-
bibé d’eau savonneuse.
LISEZ ATTENTIVEMENT
LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER L’AP-
PAREIL.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ8
9
Identificazione delle parti
(Vedi fig. 1)
ACappuccio
BLama esterna
CTelaio lama esterna
DLama interna
EGiunto
FInterruttore ON/OFF (accen-
sione/spegnimento)
Far scivolare l’interruttore ver-
so l’alto per accendere il
tagliapeli.
GCorpo
HCoperchio batteria
Sostituzione della batteria
(Vedi fig. 2)
Far ruotare il coperchio della batte-
ria in senso antiorario, sino a far coin-
cidere la linea acon be tirare per
rimuovere la batteria. Inserire una
nuova batteria AA (R6). Per rimette-
re il coperchio della batteria, seguire
in senso inverso la procedura descrit-
ta qui sopra.
Come usare il tagliapeli
par naso e orecchie
Posizionare l’interruttore su ON e in-
serire delicatamente la punta della
lama esterna nella narice o nell’orec-
chio per tagliare i peli del naso o del-
l’orecchio.
Manutenzione
Accertarsi che l’interruttore sia posi-
zionato su OFF prima di rimuovere,
sostituire o pulire le lame.
Per rimuovere il telaio della lama
esterna, farlo ruotare sino a far coin-
cidere la linea ccon la de tirare
verso l’alto. (Vedi fig. 3)
Staccare la lama interna dalla lama
esterna. Pulire le lame con un pezzo
di tessuto per rimuovere peli tagliati,
polvere, ecc...
L’INTERA UNITÀ PUÒ ESSERE
LAVATA IN ACQUA.
NON USARE ACQUA BOLLENTE.
Quindi, inserire la lama interna nella
lama esterna. Per fissare il telaio
della lama esterna al corpo del
tagliapeli, far coincidere la linea c
con la d, e far quindi ruotare in sen-
so orario sino a far scattare.
Attenzione
Non inserire il tagliapeli nella narice
o nell’orecchio al di là della punta
stretta della lama esterna. Evitare
inoltre di spingerlo con forza nella
narice o nell’orecchio.
Non usare il tagliapeli se il telaio del-
la lama esterna o le lame sono de-
formate o danneggiate, in quanto vi
è il rischio di provocare lesioni alla
narice o all’orecchio.
Questo apparecchio serve esclusi-
vamente a tagliare i peli del naso o
delle orecchie. Le lame sono state
fabbricate con un processo di preci-
sione. Evitare di sottoporle ad una
forza eccessiva, urti, ecc....
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ9
Refine_09-04-07 15:27:25
Refine_ER407_EU.9.p1.pdfRefine_ER407_EU.8.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:25
B496825_ER407_3_EU_Tori 5 09-04-07 16:37:40

10
Accertarsi che l’interruttore sia posi-
zionato su OFF prima di pulire le
lame. Se l’apparecchio viene usato
una volta alla settimana per 1 minu-
to circa, la durata delle lame è di cir-
ca 3 anni.
Per evitare problemi o incidenti inat-
tesi, evitare di cercare di modificare,
smontare o riparare il trimmer di rifi-
nitura da soli.
Non pulire con solvente, benzina o
alcool. Usare un panno morbido e
acqua saponata.
LEGGERE TUTTE LE
ISTRUZIONI PRIMA DEL-
L’USO.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ10
11
Onderdelen
(Zie afb. 1)
ABeschermkap
BBuitenblad
CFrame van buitenblad
DBinnenblad
EKoppelstuk
FAan/uit-schakelaar
Schuif de schakelaar omhoog
om de tondeuse in te schake-
len.
GBehuizing
HDeksel van accuvak
Vervangen van de accu
(Zie afb. 2)
Draai het deksel van het accuvak
rechtsom, breng de lijn ain het ver-
lengde van ben trek eraan om het
deksel te verwijderen. Plaats een AA
(R6) -batterij in het accuvak. Om het
deksel van het accuvak weer te plaat-
sen, volgt u dezelfde procedure maar
in omgekeerde volgorde.
Gebruik van de tondeuse
Zet het apparaat aan met de scha-
kelaar en breng het uiteinde van het
buitenblad voorzichtig in uw oor of
neusgat om de haren weg te knip-
pen.
Onderhoud
Let er goed op dat het apparaat he-
lemaal uit staat, voordat u een blad
verwijdert, installeert of schoon-
maakt.
Om het frame van het buitenblad te
verwijderen, verdraait u dit totdat lijn
ctegenover dligt en vervolgens
trekt u dit omhoog. (Zie afb. 3)
Maak het binnenblad los van het
buitenblad en veeg de bladen schoon
met een papieren zakdoekje, om
haren, stof en vuil te verwijderen.
HET APPARAAT KAN IN ZIJN GE-
HEEL MET WATER WORDEN GE-
WASSEN.
GEBRUIK HIER ECHTER GEEN
KOKEND WATER VOOR.
Plaats hierna het binnenblad weer
terug in het buitenblad. Om het
buitenblad weer in het frame te plaat-
sen, plaatst u lijn ctegenover den
draait u het frame linksom totdat dit
vastklikt.
Voorzichtig
Steek het apparaat nooit verder dan
de smalle punt van het buitenblad in
uw neusgat of ooropening. Druk de
tondeuse ook nooit met kracht in een
oor of neusgat.
Gebruik het apparaat nooit als het
frame van het buitenblad of één van
de bladen beschadigd of vervormd
is. Dit kan leiden tot verwondingen.
Deze tondeuse is uitsluitend ontwor-
pen voor het knippen van neus- en
oorharen.Gebruik het apparaat nooit
ergens anders voor. De bladen van
dit apparaat zijn met zeer veel preci-
sie gemaakt. Oefen er nooit teveel
kracht op uit.
Let er altijd goed op dat het appa-
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ11
Refine_09-04-07 15:27:15
Refine_ER407_EU.11.p1.pdfRefine_ER407_EU.10.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:15
B496825_ER407_3_EU_Tori 6 09-04-07 16:37:40

12
raat is uitgeschakeld voordat u de
bladen schoonmaakt. Als u het ap-
paraat, gedurende circa 1 minuut per
keer, eenmaal per week gebruikt,
moeten de bladen ongeveer 3 jaar
meegaan.
Probeer de tondeuse nooit zelf te re-
pareren, uit elkaar te halen of er aan-
passingen in aan te brengen. Dit kan
leiden tot onverwachte problemen en
verwondingen.
Maak het apparaat niet met ver-
dunner, benzine of alcohol schoon.
Reinig het met een doek en een
sopje.
LEES VOOR GEBRUIK
ALLE INSTRUCTIES.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ12
13
Identificación de los
componentes
(Véase la fig. 1)
ATapa protectora
BCuchilla exterior
CBastidor de la cuchilla exterior
DCuchilla interior
EJunta
FConmutador de encendido/
apagado
Deslice el conmutador hacia
arriba para encender la
recortadora.
GCuerpo
HTapa de la batería
Sustitución de la batería
(Véase la fig. 2)
Gire la tapa de la batería hacia la iz-
quierda y haga coincidir la línea a
con la by tire de ella para extraerla.
Introduzca una batería de tipo AA
(R6). Para volver a colocar la tapa
de la batería, invierta el proceso des-
crito anteriormente.
Utilización de su
recortavello
Encienda la máquina e introduzca
cuidadosamente la punta de la cu-
chilla exterior en el orificio de la na-
riz o de la oreja para recortar el ve-
llo.
Mantenimiento
Asegúrese de que apaga la máqui-
na antes de extraer, sustituir o lim-
piar las cuchillas.
Para extraer el bastidor de la cuchi-
lla exterior, gírelo, haga coincidir la
línea ccon la dy tire de él hacia
arriba. (Véase la fig. 3)
Separe la cuchilla interior de la cu-
chilla exterior. Limpie las cuchillas
con un pañuelo de papel para elimi-
nar cualquier resto de vello, polvo,
etc.
PUEDE LAVAR TODA LA UNIDAD
CON AGUA.
NO UTILICE AGUA HIRVIENDO.
A continuación, coloque nuevamen-
te la cuchilla interior en la cuchilla
exterior. Para volver a colocar el bas-
tidor de la cuchilla exterior en el cuer-
po, haga coincidir la marca ccon la
dy gírelo hacia la derecha hasta
que se coloque mediante un clic.
Precaución
No introduzca el aparato en la ven-
tana de la nariz o el orificio de la oreja
más allá de la punta estrecha de la
cuchilla exterior. Asimismo, no pre-
sione con fuerza la recortadora den-
tro del orificio de la nariz o de la ore-
ja.
No intente utilizar la máquina si el
bastidor de la cuchilla exterior o las
cuchillas están deformados o daña-
dos ya que le podría producir daños
en el orificio de la nariz o de la oreja.
La recortadora está diseñada única-
mente para recortar el vello de la
nariz y las orejas. No intente utilizar
esta máquina para ningún otro pro-
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ13
Refine_09-04-07 15:27:16
Refine_ER407_EU.13.p1.pdfRefine_ER407_EU.12.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:15
B496825_ER407_3_EU_Tori 7 09-04-07 16:37:41

14
pósito. Las cuchillas han sido fabri-
cadas con precisión. No las someta
a una fuerza excesiva, a un impac-
to, etc.
Asegúrese de apagar la máquina
antes de intentar limpiar las cuchi-
llas. Si utiliza la máquina una vez a
la semana durante aproximadamen-
te 1 minuto cada vez, la duración de
las cuchillas será de 3 años aproxi-
madamente.
No modifique, desmonte o repare
usted mismo la recortadora porque
puede producirse algún tipo de ac-
cidente o problema inesperado.
No limpie la afeitadora con aguarrás,
benceno o alcohol. Límpiela sólo con
un paño húmedo y agua jabonosa.
ANTES DE SU UTILIZA-
CIÓN, LEA CUIDADOSA-
MENTE TODAS LAS
INSTRUCCIONES.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ14
15
Oversigt over delene
(Se fig. 1)
ABeskyttelseskappe
BYdre blad
CRamme til ydre blad
DIndre blad
ELed
FOn/off-kontakt
Skub kontakten opad for at
tænde for trimmeren.
GTrimmer
HBatteridæksel
Udskiftning af batteri
(Se fig. 2)
Drej batteridækslet mod uret, og sæt
linien aud for b.Træk i dækslet for
at fjerne det. Isæt et AA (R6)-batteri.
Ved montering af batteridækslet gen-
tages ovennævnte procedure i om-
vendt rækkefølge.
Brug af trimmeren
Tænd på kontakten, og sæt forsig-
tigt spidsen af det yderste blad ind i
næseboret eller øret for at trimme
næse- og ørehårene.
Vedligeholdelse
Kontroller, at der er slukket på kon-
takten før udtagning, udskiftning el-
ler rengøring af bladene.
Når rammen til det ydre blad skal ta-
ges af, drejes den, linie csættes ud
for d, og rammen trækkes opad. (Se
fig. 3)
Frigør det indre blad fra det ydre blad.
Tør bladene med et papirlommetør-
klæde for at fjerne afskårne hår, støv
etc.
HELE ENHEDEN KAN VASKES I
VAND.
BRUG IKKE KOGENDE VAND.
Sæt derefter det indre blad tilbage
på det ydre blad. Når rammen til det
ydre blad skal monteres igen, sæt-
tes mærket cud for d, og rammen
drejes med uret, til den klikker.
Forsigtig
Før ikke trimmeren længere ind i
næseboret eller øret end til den
smalle spids på det ydre blad. Tryk
heller ikke trimmeren hårdt ind i næ-
seboret eller øret.
Forsøg ikke at bruge trimmeren, hvis
rammen til det ydre blad eller bladene
er deformerede eller beskadigede,
da du kan beskadige næseboret el-
ler det indvendige øre.
Denne trimmer er udelukkende be-
regnet til klipning af hår i næse eller
øre. Forsøg ikke at bruge den til an-
det. Bladene er præcisionsfremstillet.
Udsæt dem ikke for overdreven be-
lastning, slag etc.
Kontroller, at der er slukket på kon-
takten, før bladene rengøres. Hvis
trimmeren bruges en gang om ugen
i ca. 1 minut ad gangen, kan bladene
holde i ca. 3 år.
Forsøg ikke selv at ændre, adskille
eller reparere trimmeren, da dette
kan få alvorlige konsekvenser.
Barbermaskinen må ikke rengøres
med fortynder, benzin eller sprit. Ren-
gør med en klud med sæbevand.
LÆS HELE VEJLEDNIN-
GEN FØR BRUG.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ15
Refine_09-04-07 15:27:17
Refine_ER407_EU.15.p1.pdfRefine_ER407_EU.14.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:17
B496825_ER407_3_EU_Tori 8 09-04-07 16:37:41

16
Identificação das peças
(Consultar a fig. 1)
ATampa de protecção
BLâmina exterior
CArmação da lâmina exterior
DLâmina interior
EEncaixe
FInterruptor on/off
Coloque o interruptor para
cima para ligar o aparador.
GCorpo
HTampa da bateria
Substituição da bateria
(Consultar a fig. 2)
Rode a tampa da bateria no sentido
contrário ao dos ponteiros do reló-
gio e faça corresponder a linha a
com be puxe para retirá-la. Colo-
que uma bateria AA (R6). Para
recolocar a tampa da bateria, inver-
ta o procedimento anterior.
Utilização do aparador
Accione o interruptor e introduza
cuidadosamente a ponta da lâmina
exterior na sua narina ou num dos
ouvidos para aparar os pêlos do na-
riz e dos ouvidos.
Manutenção
Certifique-se de que o interruptor
está desligado antes de remover,
recolocar ou limpar as lâminas.
Para retirar a armação da lâmina
exterior, rode-a e faça corresponder
a linha ccom de puxe para cima.
(Consultar a fig. 3)
Separe a lâmina interior da lâmina
exterior. Limpe as lâminas com um
lenço de papel para remover resídu-
os de pêlos, pó, etc.
PODE LAVAR TODA A UNIDADE
COM ÁGUA.
NÃO UTILIZE ÁGUA FERVIDA.
De seguida, volte a colocar a lâmina
interior na lâmina exterior. Para
recolocar a lâmina exterior no cor-
po, faça corresponder a marca c
com d, e rode-a no sentido dos pon-
teiros do relógio até que se encaixe.
Cuidado
Não introduza o dispositivo na sua
narina ou ouvido para além da pon-
ta estreita existente na lâmina exter-
na. Além disso, não force a entrada
do aparador na narina ou no ouvido.
Não tente utilizar o dispositivo se a
lâmina ou lâminas exteriores estive-
rem deformadas ou danificadas, pois
poderá provocar lesões na sua nari-
na ou ouvido.
Este aparador destina-se apenas a
cortar pêlos do nariz ou ouvidos.Não
tente utilizá-lo para qualquer outro
fim.As lâminas foram fabricadas com
precisão. Não as submeta a força
excessiva, impactos, etc.
Certifique-se de que o interruptor
está desligado antes de tentar lim-
par as lâminas.Se utilizada uma vez
por semana, aproximadamente 1
min. de cada vez, o tempo de dura-
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ16
mina
nder
ima.
mina
um
sídu-
ADE
mina
Para
cor-
a c
pon-
aixe.
sua
pon-
xter-
rada
vido.
se a
tive-
pois
nari-
as a
Não
outro
com
orça
ptor
lim-
a vez
te 1
ura-
17
ção das lâminas é de aproximada-
mente 3 anos.
Não tente modificar nem desmontar
e reparar o aparador, pois pode cau-
sar problemas e acidentes inespe-
rados.
Não a limpe com diluente, benzina
ou álcool. Utilize um pano com água
e sabão para a limpar.
LEIA TODAS AS
INSTRUÇÕES ANTES DE
UTILIZAR.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ17
Refine_09-04-07 15:27:17
Refine_ER407_EU.17.p1.pdfRefine_ER407_EU.16.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:17
B496825_ER407_3_EU_Tori 9 09-04-07 16:37:41

18
Oversikt over deler
(Se fig. 1)
ABeskyttelseshette
BYtre skjærekniv
CYtre skjæreknivdeksel
DIndre skjærekniv
ESkjæreknivfeste
FPå/Av-bryter
Skyv bryteren oppover for å
skru på trimmeren.
GMaskinhus
HBatterideksel
Utskifting av batteri
(Se fig. 2)
Skyv batteridekselet mot urviseren,
slik at linje astår overfor b. Trekk
deretter batteridekselet ut for å fjerne
det. Sett inn et AA (R6) batteri. For å
sette batteridekselet tilbake på plass,
gjenta fremgangsmåten ovenfor.
Bruk av trimmeren
Skru på bryteren og før spissen på
den ytre skjærekniven forsiktig inn i
neseboret eller øregangsåpningen
for å trimme nese- og ørehår.
Vedlikehold
Pass på at bryteren er skrudd av før
fjerning, utskifting eller rengjøring av
skjæreknivene.
For å fjerne det ytre skjærekniv-
dekselet, vri det slik at linjene cog
dstår overfor hverandre. Skyv det
oppover. (Se fig. 3)
Skill den indre skjærekniven fra den
ytre. Tørk av skjæreknivene for å
fjerne hår, støv osv.
HELE ENHETEN KAN VASKES I
VANN.
BRUK IKKE KOKENDE VANN.
Deretter settes den indre og ytre
skjærekniven sammen igjen. For å
sette det ytre skjæreknivdekselet på
plass i maskinhuset, må merkene c
og dstå overfor hverandre. Vri der-
etter med urviseren til det klikker på
plass.
Advarsel
Apparatet må ikke føres lenger inn i
neseboret eller øregangen enn til den
smale tuppen på den ytre skjære-
kniven. Trimmeren må heller ikke
presses med kraft inn i nesebor eller
øregang.
Forsøk ikke å bruke apparatet hvis
det ytre skjæreknivdekselet eller
skjæreknivene er deformerte eller
skadde. Dette kan forårsake skader
i nesebor eller øregang.
Denne trimmeren er kun beregnet på
klipping av nese- eller ørehår. For-
søk ikke å bruke den til noe annet.
Skjæreknivene er presisjonsfremstilt.
De må ikke utsettes for stor kraft,
trykk e.l.
Pass på at bryteren er skrudd av før
du begynner å rengjøre skjære-
knivene. Dersom apparatet brukes
en gang i uken i ca. 1 min. om gan-
gen, vil skjæreknivenes levetid være
ca. 3 år.
Ikke forsøk å modifisere eller demon-
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ18
den
or å
ES I
ytre
or å
et på
e c
der-
er på
inn i
den
ære-
ikke
eller
hvis
eller
eller
ader
et på
For-
nnet.
mstilt.
kraft,
v før
ære-
ukes
gan-
være
mon-
19
tere og reparere trimmeren på egen-
hånd, det kan resultere i uventede
problemer og forårsake ulykker.
Må ikke tørkes med tynner, bensin
eller alkohol. Rengjør den med klut
og såpevann.
LES HELE BRUKSANVIS-
NINGEN FØR BRUK.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ19
Refine_09-04-07 15:27:28
Refine_ER407_EU.19.p1.pdfRefine_ER407_EU.18.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:18
B496825_ER407_3_EU_Tori 10 09-04-07 16:37:41

20
Trimmerns huvuddelar
(Se fig. 1)
ASkyddshuv
BYtterblad
CYtterbladsram
DInnerblad
EAnslutning
FOmkopplare, till/från
För omkopplaren uppåt för att
starta trimmern
GHölje
HBatterilock
Batteribyte
(Se fig. 2)
Vrid batterilocket moturs så att
markeringarna aoch bkommer
mitt för varandra och drag bort locket.
Sätt i ett batteri av storlek AA (R6).
Sätt tillbaka batterilocket i omvänd
ordning.
Användning av trimmern
Starta trimmen och för försiktigt in
ytterbladets spets i en näsborre eller
ett öra för att trimma det hår, som
växer där.
Skötsel av trimmern
Bryt alltid strömmen innan du tar
bort, byter ut eller rengör bladen.
Tag bort ytterbladsramen genom att
vrida den så att markeringarna c
och dkommer mitt för varandra och
dra uppåt. (Se fig. 3.)
Lossa innerbladet från ytterbladet.
Torka av bladen med en pappersnäs-
duk eller liknande för att avlägsna
avklippta hårstrån och damm mm.
HELA ENHETEN KAN TVÄTTAS I
VATTEN.
ANVÄND INTE KOKHETT VATTEN.
Sätt sedan tillbaka innerbladet i ytter-
bladet. Sätt tillbaka ytterbladet på
trimmern genom att passa in
markeringarna coch dmitt för var-
andra.Vrid sedan medurs tills bladet
klickar fast.
Varning
För inte in trimmern längre i näsan
eller örat än den smala spetsen på
ytterbladet. Tryck inte heller in
trimmern hårt i näsan eller örat.
Försök aldrig att använda trimmern
om ytterbladsramen eller bladen är
deformerade eller skadade, eftersom
det kan medföra att du skadar nä-
san eller öronen.
Denna trimmer är endast avsedd för
klippning av hårväxt i näsa och öron.
Försök aldrig att använda den för
något annat ändamål. Bladen är
precisionstillverkade. Utsätt dem inte
för hårt tryck, slag eller liknande.
Stäng alltid av trimmen innan du bör-
jar att rengöra bladen. Om trimmen
används en gång i veckan och un-
gefär en minut varje gång, har bla-
den en livslängd av cirka 3 år.
Försök aldrig modifiera, demontera
eller reparera trimmern själv efter-
som detta kan resultera i oväntade
problem och olyckor.
Torka den inte med thinner, bensin
eller alkohol. Gör ren den med en
trasa med tvålvatten.
LÄS ALLA ANVISNINGAR
FÖR ANVÄNDNINGEN.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ20
AS I
TEN.
ytter-
t på
a in
var-
adet
äsan
n på
r in
mern
n är
som
nä-
d för
öron.
n för
n är
inte
e.
bör-
men
un-
bla-
ntera
fter-
tade
nsin
d en
AR
21
Koneen osat
(Ks. kuvaa 1)
ASuojus
BTrimmausterä
CTrimmausterän kiinnityskehys
DLeikkuuterä
ELeikkuuterän jalusta
FVirtakytkin
Kytke trimmeriin virta siirtä-
mällä kytkin ylös.
GRunko
HParistolokeron kansi
Pariston vaihto
(Ks. kuvaa 2)
Käännä paristolokeron kantta vasta-
päivään, kunnes merkit aja bovat
kohdakkain ja nosta kansi irti. Laita
paristolokeroon yksi AA (R6)-paris-
to. Laita paristolokeron kansi paikal-
leen irrotustoimiin nähden päinvas-
taisessa järjestyksessä.
Trimmerin käyttö
Kytke laitteeseen virta ja laita
trimmauskärki varovasti sieraimeen
tai korvaan nenä- tai korvakarvojen
siistimiseksi.
Hoito
Varmista aina ennen teräosien irrot-
tamista, vaihtamista tai puhdistamis-
ta, että laitteesta on katkaistu virta.
Kun haluat irrottaa trimmausterän
kiinnityskehyksen, käännä kehystä,
kunnes merkit cja dovat
kohdakkain ja irrota kehys. (Ks. ku-
vaa 3)
Irrota leikkuuterä trimmauskärjestä.
Puhdista liinalla teräosiin kertyneet
karvat, pöly tms.
LAITTEEN VOI PESTÄ VEDELLÄ.
ÄLÄ KÄYTÄ KIEHUVAA VETTÄ.
Laita leikkuuterä takaisin kärkiosaan.
Kun kiinnität trimmausterän kiinnitys-
kehyksen runkoon, tarkista että mer-
kit cja dovat kohdakkain. Käännä
myötäpäivään, kunnes kehys
napsahtaa paikalleen.
Tärkeää
Laitetta ei saa työntää syvemmälle
sieraimeen tai korvaan kuin mihin
kapea trimmauskärki yltää. Älä
myöskään työnnä laitetta liian voi-
makkaasti sieraimeen tai korvaan.
Älä käytä laitetta, jos kehys, kärki tai
terä on vaurioitunut tai vääntynyt,
koska tällöin sierain tai korva voi
vahingoittua.
Trimmeri on suunniteltu yksinomaan
nenä- ja korvakarvojen leikkaami-
seen. Sitä ei saa käyttää mihinkään
muuhun tarkoitukseen. Teräosat on
valmistettu tarkkuustyönä. Teräosia
ei saa käsitellä kovakouraisesti.
Varmista ennen teräosien puhdista-
mista, että laitteesta on katkaistu vir-
ta. Jos laitetta käytetään viikossa
noin 1 minuutin ajan kerrallaan, terä-
osien käyttöikä on noin 3 vuotta.
Älä yritä muuttaa, purkaa tai korjata
trimmeriä itse, koska se saattaa
aiheuttaa odottamattomia ongelmia
tai onnettomuuksia.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ21
Refine_09-04-07 15:27:29
Refine_ER407_EU.21.p1.pdfRefine_ER407_EU.20.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:29
B496825_ER407_3_EU_Tori 11 09-04-07 16:37:41

22
Älä pyyhi konetta tinnerillä, bensiinillä
tai alkoholilla. Puhdista se saippua-
vedellä kostutetulla kankaalla.
LUE KAIKKI OHJEET
ENNEN KÄYTTÖÖN-
OTTOA.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ22
23
Opis części
(Patrz rys. 1)
ANasadka ochronna
BOstrze zewnętrzne
COprawka ostrza
zewnętrznego
DOstrze wewnętrzne
EZłącze
FWłącznik
Przesuń włącznik do góry,
aby włączyć maszynkę.
GKorpus
HPokrywa baterii
Wymiana baterii
(Patrz rys. 2)
Obróć pokrywę baterii w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aby zrównać linie ai b, a
następnie wyciągnij ją. Włóż jedną
baterię AA (R6). Aby ponownie
założyć pokrywę baterii, wykonaj
opisane czynności w odwrotnej
kolejności.
Sposób użytkowania
Włącz maszynkę i ostrożnie wsuń
końcówkę ostrza zewnętrznego do
nosa lub ucha, aby przyciąć
rosnące tam włosy.
Konserwacja
Przed wyjęciem, wymianą lub
czyszczeniem ostrzy upewnij się,
że maszynka jest wyłączona.
W celu wyjęcia oprawki ostrza
zewnętrznego, obróć ją, aby
zrównać linie ci di wyciągnij do
góry (Patrz rys. 3).
Odłącz ostrze wewnętrzne od
zewnętrznego. Wytrzyj ostrza
chusteczką, aby usunąć obcięte
włosy, kurz itp.
MASZYNKĘ MOŻNA MYĆ W
WODZIE.
NIE STOSOWAĆ WODY
PRZEGOTOWANEJ.
Następnie, ponownie umieść ostrze
wewnętrzne w zewnętrznym. Aby
ponownie zamocować oprawkę
ostrza zewnętrznego w korpusie,
zrównaj oznaczenia ci d, a
następnie obróć ją w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek
zegara aż zaskoczy.
Przestroga
Nie wkładaj ani nie wciskaj
urządzenia zbyt głęboko do nosa
lub ucha – wsuwaj tylko końcówkę
ostrza zewnętrznego.
Nie próbuj używać urządzenia, gdy
oprawka ostrza zewnętrznego lub
ostrza są uszkodzone lub
odkształcone, gdyż może to
powodować zranienia.
Maszynka służy wyłącznie do
przycinania włosów w nosie i
uszach. Stosuj ją zgodnie z
przeznaczeniem.
Ostrza zostały wyprodukowane z
zastosowaniem precyzyjnej
technologii. Nie naciskaj ich ani nie
uderzaj itd.
Przed przystąpieniem do
czyszczenia maszynki upewnij się,
że jest ona wyłączona. W
przypadku stosowania raz w
tygodniu przez ok. 1 minutę,
żywotność ostrzy wynosi
przeciętnie 3 lata.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ23
Refine_09-04-07 15:27:30
Refine_ER407_EU.23.p1.pdfRefine_ER407_EU.22.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:30
B496825_ER407_3_EU_Tori 12 09-04-07 16:37:41

24
Nie rozbieraj maszynki i nie
podejmuj się jej naprawy ani nie
dokonuj żadnych przeróbek, gdyż
może to być przyczyną
niespodziewanych problemów i
wypadków.
Do czyszczenia maszynki nie
używaj rozpuszczalnika, benzyny
ani alkoholu. Maszynkę należy myć
szmatką zwilżoną wodą z mydłem.
PRZED UŻYCIEM NALEŻY
PRZECZYTAĆ CAŁĄ
INSTRUKCJĘ.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:20ページ24
25
Seznam částí
(Viz obr. 1)
AOchranný kryt
BVnější čepel
CRám vnější čepele
DVnitřní čepel
ESpoj
FVypínač
Posunutím vypínače
nahoru zapnete strojek.
GTělo
HKryt akumulátoru
Výměna akumulátoru
(Viz obr. 2)
Otočte kryt akumulátoru proti směru
hodinových ručiček tak, aby čáry
aa bbyly vyrovnány a vytáhněte
kryt. Vložte jeden akumulátor AA
(R6). Kryt nasadíte podle stejného
postupu v opačném pořadí.
Používání zastřihávacího
strojku
Zapněte strojek a opatrně vložte
špičku vnější čepele do nosní dírky
nebo do ucha, chcete-li zastřihávat
chloupky v nose nebo v uchu.
Údržba
Před vyjímáním, výměnou nebo
čištěním čepele musí být strojek
vypnut.
Rám vnější čepele vyjmete tak, že
srovnáte čáry ca da vytáhnete
jej směrem nahoru. (Viz obr. 3)
Oddělte vnější čepel od vnitřní.
Papírovým kapesníkem odstraňte z
čepele vlasy, prach, a jiné.
CELOU JEDNOTKU LZE UMÝVAT
VODOU.
NEPOUŽÍVAT HORKOU VODU.
Vnější čepel nasaďte zpět na
vnitřní. Rám vnější čepele oddělíte
od těla tak, že srovnáte čáry ca
da otočíte po směru hodinových
ručiček, až se ozve cvaknutí.
Varování
Nevkládejte přístroj dále do nosní
dírky nebo ucha, než je délka špičky
vnější čepele. Také jej nezatlačujte
násilím do nosní dírky nebo ucha.
Nepoužívejte přístroj, pokud je rám
vnější čepele deformován nebo
poškozen, protože může dojít k
poranění nosní dírky nebo ucha.
Tento přístroj je určen pouze k
zastřihávání chloupků v nose a
uchu. Nepoužívejte jej pro jiné účely.
Čepele byly vyrobeny s přesností.
Nevystavujte je nadměrnému tlaku,
úderu, atd.
Před čištěním čepelí musí být strojek
vypnut. Pokud se strojek používá
přibl. 1 minutu jednou týdně,
životnost čepelí je asi 3 roky.
Neupravujte, nerozebírejte ani
neopravujte zastřihávací strojek
sami, protože by mohlo dojít k
neočekávaným problémům nebo
nehodám.
Neotírejte jej ředidlem, benzínem ani
alkoholem. Čistěte jej mýdlovou
vodou.
PŘED POUŽITÍM SI
PŘEČTĚTE VŠECHNY
POKYNY.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:21ページ25
Refine_09-04-07 15:27:31
Refine_ER407_EU.25.p1.pdfRefine_ER407_EU.24.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:31
B496825_ER407_3_EU_Tori 13 09-04-07 16:37:41

26
Alkatrész azonosítás
(lásd az 1. ábrát)
AVédőkupak
BKülső kés
CKülső késkeret
DBelső kés
ECsatlakozás
FKapcsoló
Tolja felfelé a kapcsolót a
szőrtelenítő
bekapcsolásához.
GGéptest
HElemfedél
Elemek cseréje
(lásd az 2. ábrát)
Forgassa el az óramutató járásával
ellenkező irányba az elemfedelet
úgy, hogy az avonal egy vonalban
legyen a b-vel, majd húzza meg az
eltávolításhoz. Helyezzen be egy AA
(R6) elemet. Az elemfedél
visszahelyezéséhez ismételje meg
a fenti folyamatot fordított
sorrendben.
A szőrtelenítő használata
Kapcsolja be a készüléket, és
óvatosan helyezze be a külső kés
csúcsát az egyik orr- vagy
fülnyílásba az orr és fülszőrök
lenyírásához.
Karbantartás
A kések cseréje vagy tisztítása előtt,
mindig ellenőrizze, hogy a kapcsoló
ki legyen kapcsolva.
A külső késkeret eltávolításához
forgassa el úgy, hogy a cvonal
egy vonalban legyen a d-vel, majd
húzza felfelé. (lásd az 3. ábrát)
Távolítsa el a belső kést a külső
késből. Törölje tisztára a késeket egy
zsebkendővel, eltávolítva a
szőrmaradékot, port stb.
AZ EGÉSZ EGYSÉG VÍZBEN
MOSHATÓ.
NE HASZNÁLJON FORRÓ VIZET.
Ezután, helyezze vissza a belső
kést a külső késbe. A külső kés
visszahelyezéséhez a készülékre,
illessze a cjelzést egy vonalba a
d-vel, és forgassa el az óramutató
járásával megegyezően, amíg a
helyére nem kattan.
Vigyázat
Ne helyezze a készüléket az orr-
vagy fülnyílásba mélyebben a külső
kés vékony csúcsánál. Továbbá
soha ne nyomja be orr- vagy
fülnyílásba erőltetve a készüléket.
Ne próbálkozzon a készülék
használatával, ha a külső késkeret
vagy a kések deformálódtak vagy
sérültek, mivel ez az orr- vagy
fülnyílás sérüléséhez vezethet.
Ezt a szőrtelenítő készüléket
kizárólag orr- és fülszőr nyírására
tervezték. Ne próbálja más célra
használni.
A kések precíziós gyártással
készültek. Ne tegye ki őket nagyobb
erőhatásnak, ütésnek, stb.
A kések tisztítása előtt ellenőrizze,
hogy a kapcsoló ki legyen kapcsolva.
Ha hetente egyszer, alkalmanként
körülbelül 1 percig használja, a kések
élettartama körülbelül 3 év.
Ne próbálkozzon a szőrtelenítő
készülék átalakításával vagy önálló
ER407取説(欧州).doc09.4.715:21ページ26
majd
t)
ülső
t egy
a
BEN
ET.
első
kés
ékre,
ba a
utató
íg a
orr-
ülső
bbá
agy
ket.
ülék
keret
vagy
vagy
.
éket
sára
célra
ssal
yobb
zze,
olva.
ként
ések
nítő
nálló
27
szétszerelésével és javításával,
mivel ez váratlan problémákhoz és
balesetekhez vezethet.
Ne tisztítsa a készüléket hígítóval,
benzinnel vagy alkohollal.
Tisztításhoz használjon szappanos,
vizes ruhát.
HASZNÁLAT ELŐTT
OLVASSA VÉGIG A
HASZNÁLATI UTASÍTÁST.
Műszaki adatok:
Minőségtanúsítás
Motorfeszültség: 1,5 V DC
egyenfeszültség
Ezt a készüléket kizárólag
háztartási használatra tervezték.
Méretek (szélesség x magasság x
mélység):
2,7 cm x 13,2 cm x 3 cm
Tömeg: 75 g
Megjegyzés: A műszaki adatok
változtatásának jogát fenntartjuk.
A tömeg és méret adatok
megközelítő értékek.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:21ページ27
Refine_09-04-07 15:27:31
Refine_ER407_EU.27.p1.pdfRefine_ER407_EU.26.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:31
B496825_ER407_3_EU_Tori 14 09-04-07 16:37:42

28
Identificarea p`r\ilorIdentificarea p`r\ilor
Identificarea p`r\ilorIdentificarea p`r\ilor
Identificarea p`r\ilor
componentecomponente
componentecomponente
componente
(Vezi figura 1)
ACapac de protec\ieCapac de protec\ie
Capac de protec\ieCapac de protec\ie
Capac de protec\ie
BLama exterioar`Lama exterioar`
Lama exterioar`Lama exterioar`
Lama exterioar`
CCadrul lamei exterioareCadrul lamei exterioare
Cadrul lamei exterioareCadrul lamei exterioare
Cadrul lamei exterioare
DLama interioar`Lama interioar`
Lama interioar`Lama interioar`
Lama interioar`
EArticula\ieArticula\ie
Articula\ieArticula\ie
Articula\ie
FÎntrerup`tor pornit/opritÎntrerup`tor pornit/oprit
Întrerup`tor pornit/opritÎntrerup`tor pornit/oprit
Întrerup`tor pornit/oprit
Împinge\i întrerup`torulÎmpinge\i întrerup`torul
Împinge\i întrerup`torulÎmpinge\i întrerup`torul
Împinge\i întrerup`torul
în sus pentru a porniîn sus pentru a porni
în sus pentru a porniîn sus pentru a porni
în sus pentru a porni
aparatul de ras.aparatul de ras.
aparatul de ras.aparatul de ras.
aparatul de ras.
GCorpul aparatuluiCorpul aparatului
Corpul aparatuluiCorpul aparatului
Corpul aparatului
HCapacul baterieiCapacul bateriei
Capacul baterieiCapacul bateriei
Capacul bateriei
Înlocuirea baterieiÎnlocuirea bateriei
Înlocuirea baterieiÎnlocuirea bateriei
Înlocuirea bateriei
(Vezi figura 2)
Roti\i capacul bateriei în sens invers
acelor de ceasornic ]i potrivi\i linia
acu bapoi trage\i pentru a scoate
capacul. Introduce\i o baterie AA
(R6). Pentru a pune la loc capacul
bateriei, urma\i procedura de mai
sus în sens invers.
Utilizarea aparatului deUtilizarea aparatului de
Utilizarea aparatului deUtilizarea aparatului de
Utilizarea aparatului de
rasras
rasras
ras
Porni\i întrerup`torul ]i introduce\i
cu grij` vârful lamei exterioare în
nar` sau în orificiul urechii pentru a
tunde p`rul din nas ]i urechi.
Între\inereaÎntre\inerea
Între\inereaÎntre\inerea
Între\inerea
Asigura\i-v` c` întrerup`torul este
oprit înainte de a scoate, înlocui sau
cur`\a lamele.
Pentru a scoate lama exterioar`,
roti\i-o ]i potrivi\i linia ccu linia d]i
apoi trage\i în sus. (Vezi figura 3)
Deta]a\i lama interioar` de lama
exterioar`. }terge\i lamele cu un
]erve\el pentru a îndep`rta p`rul
t`iat, praful etc.
ÎNTREG APARATUL POATE FI
SP~LAT CU AP~.
NU FOLOSI|I AP~ FIART~.
Apoi, pune\i lama interioar` la loc în
lama exterioar`. Pentru a prinde din
nou cadrul lamei exterioare pe corpul
aparatului, potrivi\i semnul ccu
semnul d, ]i roti\i în sensul acelor
de ceasornic pân` când intr` la loc.
Aten\ieAten\ie
Aten\ieAten\ie
Aten\ie
Nu introduce\i aparatul mai adânc
în nar` sau în orificiul urechii decât
vârful îngust al lamei exterioare. Nu
ap`sa\i aparatul de ras cu for\` în
nar` sau în orificiul urechii.
Nu încerca\i s` folosi\i aparatul dac`
cadrul lamei exterioare sau lamele
sunt deformate sau deteriorate,
deoarece v` pute\i r`ni la n`ri sau la
orificiul urechii.
Acest aparat de ras este proiectat
numai pentru t`ierea p`rului din nas
]i urechi. Nu încerca\i s` îl folosi\i
pentru nici un alt scop.
Lamele au fost fabricate cu precizie.
Nu le supune\i la for\` excesiv`,
impact etc.
Asigura\i-v` c` întrerup`torul este
oprit înainte de a încerca s` cur`\a\i
lamele. Dac` sunt folosite o dat` pe
s`pt`mân` timp de circa 1 min.,
durata de via\` a lamelor este de
circa 3 ani.
Deoarece acest lucru poate duce la
probleme ]i accidente neprev`zute,
nu încerca\i s` modifica\i sau s`
ER407取説(欧州).doc09.4.715:21ページ28
3)
ama
u un
p`rul
E FI
oc în
e din
orpul
ccu
celor
loc.
dânc
ecât
. Nu
` în
dac`
mele
ate,
au la
ectat
nas
osi\i
cizie.
siv`,
este
`\a\i
` pe
min.,
e de
ce la
zute,
u s`
29
demonta\i ]i s` repara\i
dumneavoastr` aparatul.
Nu-l ]terge\i cu diluant, benzin` sau
alcool. Cur`\a\i-l cu o cârp` înmuiat`
în ap` cu s`pun.
CITI|ICITI|I
CITI|ICITI|I
CITI|I TT
TT
TOAOA
OAOA
OATETE
TETE
TE
INSTRUC|IUNILEINSTRUC|IUNILE
INSTRUC|IUNILEINSTRUC|IUNILE
INSTRUC|IUNILE
ÎNAINTE DEÎNAINTE DE
ÎNAINTE DEÎNAINTE DE
ÎNAINTE DE
UTILIZARE.UTILIZARE.
UTILIZARE.UTILIZARE.
UTILIZARE.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:21ページ29
Refine_09-04-07 15:27:18
Refine_ER407_EU.29.p1.pdfRefine_ER407_EU.28.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:18
B496825_ER407_3_EU_Tori 15 09-04-07 16:37:42

30
Обозначения частей
(См. рис. 1)
AЗащитная крышка
BВнешнее лезвие
CРама внешнего лезвия
DВнутреннее лезвие
EСтержень
FПереключатель
Сдвиньте переключатель
вверх для включения
триммера.
GКорпус
HКрышка батарейного
отсека
Замена аккумулятора
(См. рис. 2)
Поверните крышку батарейного
отсека против часовой стрелки и
совместите линию aс b,
потяните и снимите ее. Вставьте
одну батарейку AA (R6). Для
установки крышки батарейного
отсека на место, выполните
вышеуказанную процедуру в
обратном порядке.
Использование
триммера
Включите переключатель, и
осторожно вставьте конец
внешнего лезвия в ноздрю или
ушную раковину для подрезки
волос в носу и в ушах.
Обслуживание
Перед снятием, установкой или
очисткой лезвий следите за тем,
чтобы переключатель был в
выключенном положении.
Для снятия рамы внешнего
лезвия, поверните ее и
совместите линию cс d, затем
потяните вверх. (См. рис. 3)
Отсоедините внутреннее лезвие
от внешнего лезвия. Вытрите
лезвия тканью для удаления
остатков подрезанных волос,
пыли и т.д.
ВСЕ УСТРОЙСТВО МОЖНО
ПРОМЫВАТЬ В ВОДЕ.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КИПЯЧЕНУЮ
ВОДУ.
Затем, вставьте внутреннее
лезвие назад во внешнее лезвие.
Для установки рамы внешнего
лезвия в корпус, совместите
отметку cс dи поверните по
часовой стрелке до щелчка.
Внимание
Не вставляйте устройство в
ноздрю или ушную раковину
дальше узкого наконечника на
внешнем лезвии. Также не
следует прилагать усилий, чтобы
вставить триммер в ноздрю или
ушную раковину.
Не пытайтесь использовать
устройство, если рама наружного
лезвия или лезвия
деформированы или
повреждены; Вы можете поранить
ноздрю или ушную раковину.
Данный триммер предназначен
только для подрезки волос в носу
или в ушах. Не пытайтесь
использовать его в каких-либо
других целях.
Лезвия изготовлены с
прецизионной обработкой. Не
подвергайте их воздействию
ER407取説(欧州).doc09.4.715:21ページ30
него
и
атем
звие
рите
ния
лос,
ЖНО
НУЮ
нее
вие.
него
ите
е по
о в
ину
а на
не
обы
или
вать
ного
вия
или
нить
ачен
носу
тесь
ибо
с
Не
вию
31
чрезмерной силы, удара и т.д.
Перед попыткой очистки лезвий,
убедитесь, что переключатель
находится в выключенном
положении. При использовании
один раз в неделю в течение
примерно 1 минуты за один раз,
срок службы лезвий составляет
около 3 лет.
Не пытайтесь изменить
конструкцию или
отремонтировать триммер
самостоятельно, так как это
может привести к неожиданным
проблемам и несчастным
случаям.
Не протирайте его
растворителем, бензином или
спиртом. Производите очистку с
помощью ткани, смоченной в
мыльной воде.
ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРОЧТИТЕ ВСЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:21ページ31
Refine_09-04-07 15:27:19
Refine_ER407_EU.31.p1.pdfRefine_ER407_EU.30.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:18
B496825_ER407_3_EU_Tori 16 09-04-07 16:37:42

32
Ïîçíà÷åííÿ êîìïîíåíò³â
(Äèâ. ìàë. 1)
AÇàõèñíà êðèøêà
BÇîâí³øíº ëåçî
CÐàìà çîâí³øíüîãî ëåçà
DÂíóòð³øíº ëåçî
E̳ñöå ç’ºäíàííÿ
FÂèìèêà÷ «Âêë./âèêë.»
Âìèêàéòå ìàøèíêó äëÿ
ã³ã³ºí³÷íîãî ï³äñòðèãàííÿ
âîëîññÿ, âèñóíóâøè
âèìèêà÷ äîãîðè.
GÊîðïóñ
HÊðèøêà áàòàðåéíîãî
â³äñ³êó
Çàì³íà åëåìåíò³â
æèâëåííÿ
(Äèâ. ìàë. 2)
Ïåðåä âèäàëåííÿì
àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåé ìàøèíêà
ìຠáóòè â³äêëþ÷åíà â³ä ìåðåæ³
æèâëåííÿ! Ïîâåðí³òü êðèøêó
áàòàðåéíîãî â³äñ³êó ïðîòè
ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè òàê, ùîá ë³í³¿
a³ bçá³ãëèñÿ, âèòÿãí³òü êðèøêó,
ïîòÿãíóâøè ¿¿ íà ñåáå. Âñòàâòå â
áàòàðåéíèé â³äñ³ê îäèí åëåìåíò
æèâëåííÿ òèïó ÀÀ (R6).
Âñòàíîâ³òü êðèøêó áàòàðåéíîãî
â³äñ³êó íà ïîïåðåäíº ì³ñöå,
ïîâòîðþþ÷è âèùåçãàäàí³ ä³¿ â
çâîðîòíîìó ïîðÿäêó.
Âèêîðèñòàííÿ ìàøèíêè
äëÿ ã³ã³ºí³÷íîãî
ï³äñòðèãàííÿ âîëîññÿ
Óâ³ìêí³òü ìàøèíêó ³ çä³éñí³òü
ï³äñòðèãàííÿ âîëîññÿ íîñà àáî
âóõ, îáåðåæíî ââîäÿ÷è ðîáî÷èé
ê³íåöü çîâí³øíüîãî ëåçà â í³çäðþ
÷è âóøíèé êàíàë.
Äîãëÿä çà ìàøèíêîþ
Ïåðø, í³æ ïðèñòóïèòè äî çíÿòòÿ,
çàì³í³ ÷è ÷èùåííÿ ëåç,
ïåðåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî
ìàøèíêó âèìêíåíî.
Äëÿ çíÿòòÿ ðàìè çîâí³øíüîãî
ëåçà ïîâåðí³òü ¿¿ òàê, ùîá ïîçíà÷êè
c³ dçá³ãëèñÿ, ï³ñëÿ ÷îãî
âèòÿãí³òü ðàìó, ïîòÿãíóâøè ¿¿
äîãîðè. (Äèâ. ìàë. 3).
³äîêðåìòå âíóòð³øíº ëåçî â³ä
çîâí³øíüîãî ëåçà. Ïðîòð³òü ëåçà
øìàòêîì òêàíèíè, âèäàëÿþ÷è ç
íèõ çð³çàíå âîëîññÿ, ïèë, ³ ò.ä.
ÄÎÏÓÑÊÀªÒÜÑß ÌÈÒÒß
ÌÀØÈÍÊÈ Ó ÂÎIJ (Ó Ç²ÁÐÀÍÎÌÓ
ÂÈIJ).
ÍÅ ÂÈÊÎÐÈÑÒÎÂÓÉÒÅ
ÊÈÏ’ß×ÅÍÓ ÂÎÄÓ.
Âñòàâòå âíóòð³øíº ëåçî íàçàä ó
çîâí³øíº ëåçî. Âñòàíîâ³òü ðàìó
çîâí³øíüîãî ëåçà íà êîðïóñ³
ìàøèíêè, äëÿ ÷îãî ç³ñòàâòå
ïîçíà÷êè c³ d³ çàô³êñóéòå ðàìó,
ïîâåðíóâøè ¿¿ â íàïðÿìêó ðóõó
ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè, äîêè íå
ïî÷óºòå êëàöàííÿ.
Çàïîá³æí³ çàõîäè
Íå âñòàâëÿéòå ïðèëàä ó í³çäðþ
÷è âóøíèé êàíàë ãëèáøå, í³æ íà
äîâæèíó âóçüêî¿ ðîáî÷î¿ ÷àñòèíè
çîâí³øíüîãî ëåçà. Ââîäÿ÷è
ìàøèíêó äëÿ ã³ã³ºí³÷íîãî
ï³äñòðèãàííÿ âîëîññÿ â í³çäðþ ÷è
âóøíèé êàíàë, íå óäàâàéòåñÿ äî
íàäàííÿ çàéâèõ çóñèëü.
ER407取説(欧州).doc09.4.715:21ページ32
àáî
î÷èé
äðþ
ÿòòÿ,
ëåç,
ùî
üîãî
à÷êè
÷îãî
è ¿¿
â³ä
ëåçà
÷è ç
ä.
ÒÒß
ÎÌÓ
ÉÒÅ
àä ó
àìó
ïóñ³
àâòå
àìó,
ðóõó
è íå
äðþ
æ íà
òèíè
ÿ÷è
íîãî
þ ÷è
ÿ äî
33
Ùîá óíèêíóòè òðàâì í³çäð³â ÷è
âóøíèõ êàíàë³â, çàáîðîíÿºòüñÿ
êîðèñòàòèñÿ ìàøèíêîþ ç
äåôîðìîâàíîþ àáî óøêîäæåíîþ
ðàìîþ çîâí³øíüîãî ëåçà àáî
ëåçàìè.
Öÿ ìàøèíêà ìîæå
âèêîðèñòîâóâàòèñÿ âèíÿòêîâî
äëÿ ã³ã³ºí³÷íîãî ï³äñòðèãàííÿ
âîëîññÿ íîñà àáî âóõ. Íå
âèêîðèñòîâóéòå ìàøèíêó â ³íøèõ
ö³ëÿõ.
Ëåçà ìàøèíêè âèãîòîâëåíî çà
ïðåöèç³éíîþ òåõíîëî㳺þ.
Áåðåæ³òü ¿õ â³ä çàéâèõ çóñèëü,
óäàð³â ³ ò.ä.
Ïåðåä òèì, ÿê ïðèñòóïèòè äî
÷èùåííÿ ëåç, ïåðåêîíàéòåñÿ â
òîìó, ùî ìàøèíêó âèêëþ÷åíî.
Ïðè îäíîðàçîâîìó âèêîðèñòàíí³
ìàøèíêè âïðîäîâæ òèæíÿ ³
ñåðåäí³é òðèâàëîñò³ ñåàíñó
ï³äñòðèãàííÿ, ùî äîð³âíþº 1
õâèëèí³, ïðèáëèçíèé òåðì³í
ñëóæáè ëåç äîð³âíþâàòèìå 3
ðîêàì.
Ùîá óíèêíóòè íåùàñíèõ âèïàäê³â
³ íåïåðåäáà÷åíèõ ñèòóàö³é, íå
íàìàãàéòåñÿ çì³íþâàòè
êîíñòðóêö³þ ìàøèíêè, ðîçáèðàòè
àáî ñàìîñò³éíî ðåìîíòóâàòè ¿¿.
Íå ïðîòèðàéòå êîìïîíåíòè
ìàøèíêè ðîç÷èííèêîì, áåíçèíîì
÷è ñïèðòîì. Äëÿ ÷èùåííÿ
ìàøèíêè âèêîðèñòîâóéòå
òêàíèíó, çìî÷åíó â ìèëüí³é âîä³.
ÏÅÐÅÄ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ
ÌÀØÈÍÊÈ ÓÂÀÆÍÎ
ÎÇÍÀÉÎÌÒÅÑß Ç²
Ç̲ÑÒÎÌ ²ÍÑÒÐÓÊÖ²¯ Ç
ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯.
Âñòàíîâëåíèé âèðîáíèêîì
òåðì³í ñëóæáè (ïðèäàòíîñò³)
öüîãî âèðîáó äîð³âíþº 7 ðîêàì ç
äàòè âèãîòîâëåííÿ çà óìîâè, ùî
âèð³á âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó
ñóâîð³é â³äïîâ³äíîñò³ äî ä³éñíî¿
³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿ òà
òåõí³÷íèõ ñòàíäàðò³â, ùî
çàñòîñîâóþòüñÿ äî öüîãî âèðîáó.
Äàòó âèãîòîâëåííÿ çàçíà÷åíî íà
âèðîá³
ER407取説(欧州).doc09.4.715:21ページ33
Refine_09-04-07 15:27:23
Refine_ER407_EU.33.p1.pdfRefine_ER407_EU.32.p1.pdf
Refine_09-04-07 15:27:23
B496825_ER407_3_EU_Tori 17 09-04-07 16:37:42