Panasonic ER-CSF1 User manual
Operating Instructions
(Household use) Shaver Head
Model No. ER‑CSF1
2
12
3
4
3
56 76
4
English 5
Deutsch 10
Français 15
Italiano 20
Nederlands 25
Español 30
Dansk 35
Português 40
Norsk 45
Svenska 50
Suomi 55
Polski 60
5
English
Operating Instructions
(Household use) Shaver Head
Model No. ER‑CSF1
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Safety precautions..................... 6
Important information6
6
How to use7
Maintenance7
Troubleshooting9
9
Contents
6
English
Make sure to follow these instructions.
To prevent accidents, injuries or damage to property, please
follow the instructions below.
The following chart indicates the degree of damage
WARNING
Indicates potential hazard that could
result in serious injury or death.
CAUTION
Indicates potential hazard that could
result in minor injury or property damage.
WARNING
Preventing accidents
•
‑ Putting parts or accessories in the mouth may cause an
accident or injury.
CAUTION
Protecting the skin
•
•
• Do not touch the blade section (metallic section) of the
‑ Doing so may cause injury to skin or hand.
•
‑ Doing so may cause injury to skin or reduce the life of the
system outer foil.
•
‑ Failure to do so may cause injury to the skin.
•
‑ Doing so may cause injury to skin or reduce the life of the
system outer foil.
Note the following precautions
•
‑
Important information
•
Apply the lubrication oil after each cleaning for it will keep the
movement of the blade smooth and maintain a comfortable shave.
•
Note the following precautions to avoid malfunction or deformation.
•
Do not bring the system outer foil into contact with hard objects.
• Do not drop or hit against other objects.
• Store the appliance in a place with low humidity after use.
• Be sure to place the protective cap on the head when
carrying around or storing.
AHead
1Protective cap
2System outer foil
3Foil frame
4System outer foil release
buttons
5Outer foil section
6Inner blades
7
Foil frame release button
7
English
How to use
• Clean the appliance after use.
1
2
Note
• The use time after a full charge is as follows.
ER‑CBL1: 50 minutes
ER‑CBN1: 40 minutes
(Based on dry using at 20 °C – 30 °C)
The operating time may differ depending on the frequency of
use and the operating method.
Even though the battery runs out, you can use for 5 minutes
after 3‑minute charge.
(This will differ depending on usage.)
Removing and mounting
• Make sure that the main body is turned off.
Remove the head while pushing the head release button (
a
Stand the head when it is removed.
Apply the whole system outer foil perpendicularly against the
skin and shave by slowly gliding the appliance over the face
against the grain of the beard.
• The beard under the chin and around the throat can be
shaved better by stretching the skin to raise the beard.
• To prevent damaging the system outer foil, do not shave with
only a part of the system outer foil.
Maintenance
• Make sure that the main body is turned off.
• Lubricate after cleaning and store the head with the
protective cap attached.
How to clean
With water
1
1)
2
3
4 2)
5
Be careful not to hit the appliance on the sink or any other
object while draining the water.
6
Allow the head to dry in the shade, avoid direct sunlight.
Do not dry the appliance with a dryer or a fan heater.
Notes
• Do not wipe with thinner, benzine, alcohol etc. Doing so may
cause malfunction, cracking or discoloring of the parts.
With the cleaning brush
1. Remove the outer foil section and the inner blades.
2. Brush off any hair trimmings from the head and the outer
foil section. (Fig. 5)
Clean the inner blades using the brush by moving it in
direction as illustrated.
Do not move the brush perpendicularly against the blades
as it will damage the inner blades and affect their sharpness.
8
English
Removing and mounting
the outer foil and the inner blades
1)
b
2)
• Do not throw away the foil frame.
c) and pull
• Do not press the system outer foil release buttons with
excessive force. Doing so may bend the system outer foil,
preventing complete attachment to the foil frame.
3)
Replacement parts
System outer foil: once every year
Inner blades: once every two years
Replacement part is available at your dealer or Service Centre.
System outer foil and inner blades WES9013
System outer foil WES9087
Inner blades WES9068
Lubrication oil WES003P
Lubrication
1
2
3
9
English
Troubleshooting
Problem Action
The appliance has
become blunt.
Operating time is short.
Appliance stopped
functioning.
Until problems are solved, please
follow each procedure as follows;
1. Charge the appliance.
2. Clean the blade and apply
lubrication oil.
(See pages 7 and 8.)
3. Replace the blade.
(See page 8.)
Makes a loud sound.
Clean the blade and apply
lubrication oil. (See page 7.)
attached.
The odor is getting
stronger. This can be improved by cleaning
every time after shaving.
directions.
This can be improved by cleaning
every time after shaving.
Clean the inner blades with the
brush when shavings are
adhering to the inner blades.
System outer foil gets
hot.
Apply lubrication oil.
Replace the system outer foil if it
is damaged or deformed.
(See page 8.)
If the problems still cannot be solved, contact your dealer or a
service centre authorized by Panasonic for repair.
Airborne Acoustical Noise 62 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
10
Deutsch
Betriebsanleitung
(Haushaltsverwendung) Rasieraufsatz
Modellnr. ER‑CSF1
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic‑Produkts entschieden haben.
Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein
Sicherheitsvorkehrung .................. 11
Wichtige Information 11
Bezeichnung der Teile12
Verwendungsweise12
Wartung12
Fehlersuche14
14
Inhalt
11
Deutsch
Sicherheitsvorkehrung
Stellen Sie sicher, dass die folgenden Anweisungen befolgt werden.
Um Unfälle, Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden, befolgen
Sie bitte die nachstehenden Anweisungen.
Die folgende Tabelle zeigt den Grad der Schäden, die durch
WARNUNG
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die zu
ernsthaften Verletzungen oder zum Tod
führen könnte.
VORSICHT
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die zu
geringfügigen Verletzungen oder
Sachschäden führen kann.
WARNUNG
Verhindern von Unfällen
•
Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern
‑
Wenn Teile oder Zubehör in den Mund genommen werden,
kann dies einen Unfall oder eine Verletzung verursachen.
VORSICHT
Schützen der Haut
•
Üben Sie keinen starken Druck aus, wenn Sie die Scherfolie
•
Führen Sie die Scherfolie nicht über Wunden oder verletzte
•
Nicht den Klingenbereich (metallischen Bereich) des
‑
Andernfalls kann es zu Verletzungen der Haut oder der Hand
kommen.
•
Verwenden Sie dieses Produkt nicht für die Haare auf dem
‑
Dies führt zu Hautverletzungen und reduziert die Lebenszeit der
äußeren Scherfolie des Systems.
•
Überprüfen Sie, ob die Scherfolie verformt oder beschädigt
‑
Nichteinhaltung kann zu Hautverletzungen führen.
•
Berühren Sie auch nicht die Scherfolie mit den Fingern oder
‑
Dies führt zu Hautverletzungen und reduziert die Lebenszeit der
äußeren Scherfolie des Systems.
Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen
•
Verwenden Sie das Produkt nicht gemeinsam mit Ihrer
‑
Dies könnte zu Infektionen oder Entzündungen führen.
Wichtige Information
•
Bringen Sie das Schmieröl nach jeder Reinigung auf, denn es stellt
eine sanfte Bewegung der Scherteile sicher und sorgt für eine
komfortable Rasur.
•
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um
Fehlfunktionen oder Verformungen zu vermeiden.
•
Bringen Sie die Scherfolie nicht mit harten Gegenständen in
Berührung.
•
Nicht fallen lassen oder an andere Gegenstände anstoßen lassen.
•
Bewahren Sie das Gerät nach dem Gebrauch an einem Ort mit
niedriger Luftfeuchtigkeit auf.
•
Achten Sie darauf, die Schutzkappe auf den Aufsatz zu stecken,
wenn Sie das Gerät herumtragen oder aufbewahren.
12
Deutsch
A
Aufsatz
1
Schutzkappe
2
Scherfolie
3
Folienrahmen
4
Freigabetasten für die
Außenfolie
5
Scherkopfsektion
6
Schermesser
7
Freigabetaste für den
Folienrahmen
Verwendungsweise
•
Reinigen Sie das Gerät nach der Verwendung.
1
2
Hinweis
•
Die Nutzungszeit nach einer vollen Ladung ist wie folgt.
ER‑CBL1: 50 Minuten
ER‑CBN1: 40 Minuten
(Basierend auf trockener Verwendung bei 20 °C – 30 °C.)
Die Betriebszeit kann unterschiedlich sein und hängt von der
Schnellladung (nur ER‑CBL1)
Obwohl der Akku leer ist, können Sie das Gerät nach 3‑minütiger
Ladung 5 Minuten lang verwenden.
(Dies variiert je nach Bartwuchs)
Entfernen und Anbringen des
•
Achten Sie darauf, dass das Handstück ausgeschaltet ist.
Entfernen Sie den Aufsatz, während Sie die Aufsatz‑
Freigabetaste (
a
Stellen Sie den Aufsatz auf, wenn er entfernt ist.
Setzen Sie die Außenfolie vollständig senkrecht auf die Haut auf, und das
Gerät langsam über das Gesicht gegen den Bartstrich gleiten lassen.
•
Die Barthaare unter dem Kinn und in der Halsregion können besser
rasiert werden, wenn die Haut gedehnt wird, um den Bart abstehen
zu lassen.
•
Um Beschädigungen der Scherfolie zu verhindern, rasieren Sie
nicht nur mit einem Teil der Scherfolie.
Wartung
•
Achten Sie darauf, dass das Handstück ausgeschaltet ist.
•
Schmieren Sie das Gerät nach der Reinigung und lagern Sie es mit
angebrachter Schutzkappe.
Reinigen
Mit Wasser
1
Tragen Sie etwas Flüssigseife und ein wenig Wasser auf die
1
)
2
3
4
2
)
5
Achten Sie darauf, das Gerät nicht gegen das Waschbecken
oder einen anderen Gegenstand zu schlagen, während Sie das
Wasser abschütteln.
6
Lassen Sie den Aufsatz im Schatten trocknen, vermeiden Sie
direkte Sonneneinstrahlung.
Trocknen Sie das Gerät nicht mit einem Fön oder Heizgebläse.
13
Deutsch
Hinweise
•
Wischen Sie das Gerät nicht mit Verdünnern, Benzin, Alkohol usw.
ab. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen, Haarrissen oder
Verfärbungen von Teilen kommen.
Mit der Reinigungsbürste
1.
Entfernen Sie die Scherkopfsektion.
2.
Bürsten Sie Bartreste vom Aufsatz, den Scherteilen und der
Scherkopfsektion ab. (Abb. 5)
Reinigen Sie die Schermesser unter Verwendung der Bürste,
indem Sie sie in der in der Abbildung gezeigten Richtung bewegen.
Bewegen Sie die Bürste auf keinen Fall im rechten Winkel gegen
die Scherteile, da dies zu einer Beschädigung der Schermesser
führen und ihre Schärfe beeinträchtigen kann.
Ersetzen Sie die Außenfolie und die
Schermesser
1
)
Entfernen Sie den Rahmen, während Sie die Rahmen‑
Freigabetaste (
b
Richten Sie wie abgebildet aus und befestigen Sie die
2
)
•
Werfen Sie den Folienrahmen nicht weg.
Drücken Sie die Freigabetasten für die Scherfolie (
c
) und
•
Drücken Sie die Freigabetasten für die Scherfolie nicht mit zu
starker Kraft. Dadurch kann die Scherfolie gebogen werden, was
richtiges Ansetzen an den Folienrahmen verhindert.
Richten Sie wie abgebildet aus und befestigen Sie die
3
)
Ersatzteile
Außenfolie: einmal im Jahr
Schermesser: einmal alle zwei Jahre
Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Panasonic
Kundendienstzentrum erhältlich sind.
Scherfolien und Schermesser WES9013
Scherfolie WES9087
Schermesser WES9068
Schmieröl WES003P
Schmierung
1
2
Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie das Gerät etwa 5
3
Schalten Sie das Gerät aus und wischen Sie jegliches
überschüssige Öl mit einem feuchten Tuch von der
14
Deutsch
Fehlersuche
Problem Handlung
Das Gerät ist stumpf
geworden.
Die Betriebszeit ist kurz.
Das Gerät funktioniert
nicht mehr.
Bis die Probleme gelöst sind, folgen
Sie bitte jedem Vorgang wie folgt;
1.
Laden Sie das Gerät.
2.
Reinigen Sie die Scherteile und
bringen Sie Schmieröl auf.
(Siehe Seiten 12 und 13.)
3.
Ersetzen Sie die Scherteile.
(Siehe Seite 13.)
Macht ein lautes Geräusch.
Reinigen Sie die Scherteile und bringen
Sie Schmieröl auf. (Siehe Seite 12.)
Bestätigen Sie, dass die Scherteile
richtig angebracht wurden.
Der Geruch wird stärker. Dies kann verbessert werden, indem
jedes Mal nach dem Rasieren
gereinigt wird.
Abgeschnittene Haare
Dies kann verbessert werden, indem
jedes Mal nach dem Rasieren
gereinigt wird.
Reinigen Sie die Schermesser mit
der Bürste, wenn Bartreste an den
Schermessern anhaften.
Die Scherfolie wird heiß.
Bringen Sie Schmieröl auf.
Ersetzen Sie die Außenfolie, wenn
sie beschädigt oder deformiert ist.
(Siehe Seite 13.)
Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler oder an ein Kundendienstzentrum, das
von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde.
Durch die Luft übertragener
akustischer Schall 62 (dB (A) bei 1 pW)
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.
15
Français
Mode d’emploi
(Usage domestique) Tête de rasoir
Modèle No ER‑CSF1
Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Consignes de sécurité ................... 16
Informations importantes 16
17
Instructions d’utilisation 17
Entretien17
Dépannage19
19
16
Français
Consignes de sécurité
Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.
veuillez suivre les instructions suivantes.
Le tableau suivant indique l’ampleur des dégâts causés par
AVERTISSEMENT
Indique un danger susceptible d’entraîner
des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Indique un danger susceptible d’entraîner des
AVERTISSEMENT
Prévention des accidents
•
‑
Placer des pièces et des accessoires dans la bouche risque
d’engendrer des accidents ou des blessures.
ATTENTION
Protection de la peau
•
Il est inutile d’exercer une pression excessive de la grille de
•
•
Ne pas toucher la section de la lame (section métallique) de
‑
Ceci risque de blesser votre peau ou vos mains.
•
Ne pas utiliser cet appareil pour les cheveux ou les poils de
‑
vie de la grille de protection du système.
•
‑
Faute de quoi, cela pourrait abîmer votre peau.
•
‑
vie de la grille de protection du système.
Veuillez tenir compte des précautions suivantes
•
Ne pas partager l’appareil avec votre famille ou d’autres
‑
Informations importantes
•
cela assouplira le mouvement de la lame et maintiendra un rasage
confortable.
•
•
Ne pas mettre en contact la grille de protection du système avec
un objet dur.
•
Ne pas le laisser tomber ou le heurter contre d’autres objets.
•
Conserver l’appareil dans un endroit sec après usage.
•
S’assurer de placer le couvercle de protection sur la tête lors de
son transport ou pour le conserver.
17
Français
A
Tête
1
Couvercle de protection
2
Grille de protection du
système
3
Cadre de la grille de
protection
4
grille de protection du
système
5
Section de la grille de
protection
6
7
cadre de la grille de
protection
Instructions d’utilisation
•
Nettoyer l’appareil après utilisation.
1
Monter la tête sur le corps principal jusqu’à ce qu’elle
2
Remarque
•
ER‑CBL1 : 50 minutes
ER‑CBN1 : 40 minutes
d'utilisation et du mode de fonctionnement.
Recharge rapide (ER‑CBL1 uniquement)
pendant 5 minutes après une recharge de 3 minutes.
•
Retirer la tête en poussant sur le bouton de libération de la tête (
a
Appliquer l’ensemble de la grille de protection du système
perpendiculairement contre la peau et raser en faisant glisser
•
La barbe en dessous du menton et autour de la gorge peut être
•
rasez pas avec seulement une partie de cette dernière.
Entretien
•
•
Avec de l’eau
1
1
)
2
3
4
2
)
5
Attention de ne pas heurter l’appareil contre le lavabo ou un
18
Français
6
avec les rayons du soleil.
Notes
•
Ne pas essuyer l’appareil avec du diluant, de l’essence, de l’alcool,
etc.
Cela risque de causer un dysfonctionnement, des craquelures ou
1.
Retirer la section de la grille de protection.
2.
Brosser tous poils ou cheveux de la tête et de la section de la
grille de protection. (Fig. 5)
leur tranchant.
Retrait et montage de la grille de
protection et des lames intérieures
1
)
Retirer le cadre en poussant sur le bouton de libération du cadre
(
b
2
)
•
Ne jetez pas le cadre de la grille de protection.
c
•
grille de protection du système. Sinon, la grille de protection du
cadre de la grille de protection.
3
)
Grille de protection du système : une fois par an
Les pièces de rechange sont disponibles chez votre fournisseur ou
dans un centre de service.
Grille de protection du système et lames internes
WES9013
Grille de protection du système WES9087
Lames internes WES9068
WES003P
1
19
Français
2
Mettre l’appareil en marche et le laisser fonctionner pendant
3
Dépannage
Action
fonctionnement est courte.
fonctionner.
suivantes tant que les problèmes ne
1.
Recharger l’appareil.
2.
Nettoyer la lame et appliquer de
(Voir les pages 17 et 18.)
3.
Remplacer la lame.
(Voir page 18.)
Produit un bruit important.
Nettoyer la lame et appliquer de l'huile
S’assurer que la lame est
L’odeur devient plus forte.
l’appareil après chaque rasage.
l’appareil après chaque rasage.
Action
La grille de protection du
système chauffe.
Remplacer la grille de protection du
(Voir page 18.)
Si les problèmes persistent, contacter votre revendeur ou un centre
20
Italiano
Istruzioni d’uso
(Uso domestico) Testina rasoio
N. di modello ER‑CSF1
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Precauzioni di sicurezza................ 21
Informazioni importanti 21
22
Modalità di utilizzo22
Manutenzione22
Risoluzione dei problemi 24
24
Indice
Other manuals for ER-CSF1
2
Table of contents
Languages:
Other Panasonic Electric Shaver manuals
Panasonic
Panasonic ER-GK80 User manual
Panasonic
Panasonic ES-RT17 User manual
Panasonic
Panasonic ES-2206 User manual
Panasonic
Panasonic ER-430 User manual
Panasonic
Panasonic ES-SL41R User manual
Panasonic
Panasonic ES-7016 User manual
Panasonic
Panasonic ES8243A User manual
Panasonic
Panasonic ES-2113 User manual
Panasonic
Panasonic ES-ALV6H User manual
Panasonic
Panasonic ES805S User manual
Panasonic
Panasonic ER-GN300 User manual
Panasonic
Panasonic ES-LT71 User manual
Panasonic
Panasonic ES-RT47 User manual
Panasonic
Panasonic ES-CV51 User manual
Panasonic
Panasonic ER-GB42 User manual
Panasonic
Panasonic ES-RC30 User manual
Panasonic
Panasonic ES-RS10 User manual
Panasonic
Panasonic ES6500 User manual
Panasonic
Panasonic ER-206 User manual
Panasonic
Panasonic ES-8163 User manual
