Panasonic ES-RC20 User manual

Operating Instructions
使用說明書
사용 설명서
คู่มือการใช้งาน
Card Shaver
卡片式刮鬍刀
카드형 면도기
ที่โกนหนวดแบบการ์ด
Model No.
型號
모델 번호
หมายเลขรุ่น
ES‑RC20
Before operating this unit, please read these instructions completely.
操作此產品前，請先讀畢此說明書。
이 기기를 사용하기 전에 먼저 본 설명서를 자세히 읽어 주십시오.
โปรดอ่านคู่มือนี้โดยละเอียดก่อนการใช้งาน
English 2
中文 6
한글 10
ไทย 14
ES-RC20_ASIA.indb 1 2011/09/17 14:49:07

2
English
Safety instructions
Caution - The outer foil is very thin and can be damaged if not used
correctly. Check that the foil is not damaged before using the shaver.
Do not use the shaver if the foil etc. is damaged as you will cut your
skin.
Be sure to turn the shaver off before maintenance.
Failure to do so may result in an accident or injury.
Do not alter the appliance. Also, do not disassemble or repair it.
It could result in injury. Contact the shop where you purchased the
appliance or your nearest service center for repairs.
Before use, always make sure that the foil has not become damaged or
misshapen.
Failure to do so may cause damage to skin.
Do not apply excessive pressure to the foil.
It could break the foil, resulting in scratching of the skin.
Do not use the appliance for any purpose other than shaving.
It could break or deform the foil, resulting in scratching of the skin.
It could result in burns or injury.
WARNING - Keep the appliance dry.
SPECIFICATIONS
Model: ES-RC20
Batteries: Two AAA LR03 alkaline dry-cell batteries (Sold separately)
This product is intended for household use only.
•
•
-
•
-
•
-
•
-
•
-
•
-
•
•
•
•
ES-RC20_ASIA.indb 2 2011/09/17 14:49:07
Use only AAA (LR03) alkaline battery.
Check the polarity of the battery (+ and -) and install it correctly.
Remove the battery immediately and dispose of it safely when it is
discharged.
Non-rechargeable battery is not to be recharged.
The supply terminals are not to be short-circuited.

3
English
Parts identification
1Protective cap
2Outer foil
3Outer foil release buttons
4Inner blade
50/1 switch
6Battery cover release button
7Battery cover
8Cleaning brush
9Soft case








Replacing batteries
1
1Slide the 0/1 switch to “0”.
2
2Remove the battery cover while
pressing the battery cover release
button.
3
3Insert two AAA (LR03) alkaline
batteries.
Do not use a new battery with an old
one.
If the shaver will not be used for a
long time, please remove the
batteries.
Make sure that the old batteries are
disposed of at an officially assigned
location.
•
•
•
ES-RC20_ASIA.indb 3 2011/09/17 14:49:07

4
English
Using
1
1Remove the protective cap.
2
2Check that the outer foil is not
deformed or damaged.
3
3Slide the 0/1 switch to “1”.
Stretch your skin with your free hand and move the shaver back and
forth in the direction of your beard.
Attach the protective cap to prevent the damage of the outer foil after
use.
Cleaning with the brush
1
1Remove the outer foil while
pressing the outer foil release
buttons.
•
ES-RC20_ASIA.indb 4 2011/09/17 14:49:07

5
English
2
2Remove the inner blade.
3
3Clean with the brush as illustrated.
Outer foil Inner blade Main body
Replacing the outer foil and the inner blade
outer foil once every year
inner blade once every two years
1
1Remove the outer foil while pressing the outer foil
release buttons.
2
2Remove the inner blade.
3
3Insert the inner blade until it clicks
as illustrated.
2
3
4
4Insert the outer foil by pushing it downwards until it
clicks.
ES-RC20_ASIA.indb 5 2011/09/17 14:49:08

僅可使用 AAA (LR03) 鹼性電池。
請檢查乾電池的極性 ( 和 ) 並正確安裝。
乾電池的電量耗盡後，請立即將其取出，並以安全的方式棄置。
請勿為非充電式電池充電。
•
•
•
•
請勿讓供電端子之間形成短路。

7
中文
部件說明
1 保護蓋
2 外層網面
3 外層網面裝卸按鈕
4 內層刀片
5 0/1 開關
6 電池蓋裝卸按鈕
7 電池蓋
8 清潔毛刷
9 收納袋








更換電池
1
1將 0/1 開關推到“0”。
2
2按電池蓋裝卸按鈕的同時取下電池
蓋。
3
3插入二顆 AAA (LR03) 鹼性電池。
請勿混用新舊電池。
如長時間不使用刮鬍刀時，請取出電
池。
請務必在政府指定地點廢棄舊電池。
•
•
•
ES-RC20_ASIA.indb 7 2011/09/17 14:49:08

8
中文
使用
1
1打開保護蓋。
2
2確認外層網面未變形或損壞。
3
3將 0/1 開關推到“1”。
一手按壓皮膚並沿鬍鬚方向來回移動刮鬍刀。
為避免在使用後外層網面受損，請裝上保護蓋，以保護網面。
以毛刷清潔
1
1按外層網面裝卸按鈕的同時取下外層
網面。
2
2取下內層刀片。
3
3依圖示以毛刷清潔。
•
ES-RC20_ASIA.indb 8 2011/09/17 14:49:08

9
中文
外層網面 內層刀片 本體
更換外層網面及內層刀片
外層網面 每年一次
內層刀片 每兩年一次
1
1按外層網面裝卸按鈕的同時取下外層網面。
2
2取下內層刀片。
3
3依圖示，一下插入內層刀片直至發出
一聲“卡嗒”。
2
3
4
4向下推入外層網面將其插入，直至發出一聲“卡嗒”。
ES-RC20_ASIA.indb 9 2011/09/17 14:49:08

10
한글
안전 주의사항
주의 - 면도망은 매우 얇으므로 잘못 사용하면 손상될 수 있습니다 .
면도기를 사용하기 전에 먼저 면도망이 손상되지 않았는지
확인하십시오 . 면도망 등이 손상된 상태에서 면도기를 사용하면
피부가 베일 수 있으니 주의하십시오 .
유지보수를 하기 전에 면도기의 전원을 반드시 꺼 주십시오 .
그렇게 하지 않으면 사고나 부상을 초래할 수 있습니다 .
기기를 변경하지 마십시오 . 또한 , 분해나 수리하지 마십시오 .
부상을 초래할 수 있습니다 . 수리를 위해서는 기기를 구입하신
점포나 가까운 서비스 센터에 문의해 주십시오 .
사용하기 전에 면도망이 손상되거나 변형되지 않았는지 확인해
주십시오 .
그렇게 하지 않으면 피부를 손상시킬 수 있습니다 .
면도망에 과도한 힘을 가하지 마십시오 .
그러면 면도망이 망가져서 피부가 긁히게 됩니다 .
면도 이외의 어떤 목적으로도 기기를 사용하지 마십시오 .
면도망이 망가지거나 또는 변형되어서 피부가 긁히게 됩니다 .
화상이나 부상을 초래할 수 있습니다 .
•
•
-
•
-
•
-
•
-
•
-
•
-
ES-RC20_ASIA.indb 10 2011/09/17 14:49:08
경고 – 기기는 건조한 상태로 유지시켜 주십시오 .
사양
모델 : ES-RC20
배터리 : 2 개의 AAA LR03 알칼라인 건식 배터리 ( 별매 )
이 제품은 가정용으로만 사용할 수 있습니다 .
AAA (LR03) 알칼라인 배터리만을 사용해주십시오 .
배터리의 극성 (+/-) 을 확인해서 올바르게설치합니다.
방전 시 배터리를 즉시 분리하여 안전하게 폐기합니다.
충전 불가능한 배터리는 다시 충전해서는 안 됩니다.
•
•
•
•
공급 장치 단자는 합선이 되어서는 안됩니다.

11
한글
부품 명칭
1 보호 마개
2 면도망
3 면도망 해제 버튼
4 면도날
5 0/1 스위치
6 배터리 덮개 해제 버튼
7 배터리 덮개
8 청소용 솔
9 휴대용 주머니








배터리 교환
1
10/1 스위치를 “0” 으로 슬라이드
시킵니다 .
2
2배터리 덮개 해제 버튼을 누르면서
배터리 덮개를 제거합니다 .
3
3두 개의 AAA (LR03) 알칼라인
배터리를 삽입합니다 .
새 배터리와 사용한 배터리를
혼용하지 마십시오 .
오랫동안 면도기를 사용하지 않을
경우 배터리를 분리해 두십시오 .
사용한 배터리는 반드시 지정된
장소에 폐기해 주십시오 .
•
•
•
ES-RC20_ASIA.indb 11 2011/09/17 14:49:08

12
한글
사용
1
1보호 마개를 여십시오 .
2
2면도망이 변형 또는 손상되지 않은
것을 확인해 주십시오 .
3
30/1 스위치를 “1” 로 슬라이드
시킵니다 .
기기를 잡고 있지 않은 손으로 피부를 늘려서 수염 방향으로 앞뒤로
면도기를 움직입니다 .
보호 마개를 부착해서 사용한 후의 면도망 손상을 방지해 주십시오 .
솔을 사용하여 청소
1
1면도망 해제 버튼을 누르면서
면도망을 제거합니다 .
•
ES-RC20_ASIA.indb 12 2011/09/17 14:49:08

13
한글
2
2면도날을 제거합니다 .
3
3그림과 같이 솔로 청소합니다 .
면도망 면도날 본체
면도망과 면도날 교환
면도망 년 1 회
내부 면도날 2 년 1 회
1
1면도망 해제 버튼을 누르면서 면도망을 제거합니다 .
2
2면도날을 제거합니다 .
3
3딸깍 소리가 날 때까지 그림과 같이
면도날을 집어넣으십시오 .
2
3
4
4면도망은 딸깍 소리가 날 때까지 아래로 눌러서
집어넣으십시오 .
ES-RC20_ASIA.indb 13 2011/09/17 14:49:08







15
ไทย
การจำแนกส่วนต่างๆ
1 ฝาครอบกันสิ่งสกปรก
2 ตะแกรงใบมีด
3 ปุ่มปลดตะแกรงใบมีดด้านนอก
4 ใบมีดส่วนใน
5 0/1 สวิตช์
6 ปุ่มปลดฝาครอบแบตเตอรี่
7 ฝาครอบแบตเตอรี่
8 แปรงทำความสะอาด
9 ซองใส่ที่โกนหนวด








การเปลี่ยนแบตเตอรี่
1
1เลื่อนสวิทช์ 0/1 ไปยัง “0”
2
2ถอดฝาครอบแบตเตอรี่ขณะที่กดปุ่มปลด
ฝาครอบแบตเตอรี่
3
3ใส่แบตเตอรี่อัลคาไลน์ AAA (LR03)
สองก้อน
อย่าใช้แบตเตอรี่ใหม่กับอันเก่า
ถ้าจะไม่ใช้เครื่องโกนหนวดเป็นเวลานาน
โปรดถอดแบตเตอรี่ออก
ทำให้แน่ใจว่า ทิ้งแบตเตอรี่เก่า ในที่ที่กำหนด
•
•
•
ES-RC20_ASIA.indb 15 2011/09/17 14:49:09

16
ไทย
การใช้งาน
1
1เปิดฝาครอบกันสิ่งสกปรก
2
2
ตรวจสอบว่าตะแกรงใบมีดไม่เสียทรงหรือเสียหาย
3
3เลื่อนสวิทช์ 0/1 ไปยัง “1”
ยืดผิวด้วยมือที่ว่าง และเลื่อนที่โกนหนวดไปหน้าหลัง ในทิศทางของเคราคุณ
ใส่ฝาครอบกันสิ่งสกปรก เพื่อป้องกันความเสียหาย ต่อตะแกรงใบมีดส่วนนอก หลังจากใช้งาน
การทำความสะอาดด้วยแปรง
1
1ถอดตะแกรงใบมีดส่วนนอกขณะที่
กดปุ่มปลดตะแกรงใบมีดส่วนนอก
•
ES-RC20_ASIA.indb 16 2011/09/17 14:49:09

17
ไทย
2
2ถอดใบมีดส่วนใน
3
3ทำความสะอาดด้วยแปรงตามที่แสดง
ตะแกรงใบมีด ใบมีดส่วนใน ตัวเครื่องหลัก
การเปลี่ยนตะแกรงใบมีดและใบมีดส่วนในของเครื่อง
ระบบแผ่นป้องกันด้านนอก หนึ่งครั้งทุกปี
มีดโกนด้านใน หนึ่งครั้งทุกสองปี
1
1
ถอดตะแกรงใบมีดส่วนนอกขณะที่กดปุ่มปลดตะแกรงใบมีดส่วนนอก
2
2ถอดใบมีดส่วนใน
3
3สอดใบมีดด้านในเข้า
ดังแสดงในภาพจนได้ยิน
เสียงคลิก
2
3
4
4ใส่ตะแกรงใบมีดส่วนนอก ด้วยการกดลง จนกระทั่งคลิก
ES-RC20_ASIA.indb 17 2011/09/17 14:49:09

18
MEMO
ES-RC20_ASIA.indb 18 2011/09/17 14:49:09

19
MEMO
ES-RC20_ASIA.indb 19 2011/09/17 14:49:09

20

 2
2
 3
3




 1
1

 2
2
 3
3

2
3
 4
4

ES-RC20.indb 20 2011/09/17 14:53:58