Panasonic ESLA93 User manual

<§>
Panasonic
Operating Instructions
Инструкция п эксплуатации
1нструщя з експлуатацп
Пайдалану нускаулары
(Household) Rechargeable Shaver
(Для использования в быту) Электр бритва с в зм жн стью раб ты т аккумулят ра
(Побутового п изначення) Бритва з м жливютю р б ти вщ акумулят ра
(Ту мыстыкО Аккумулят рмен жумыс iстеу мYмкiндiгi бар электр устара
Model No.
М дель №
М дель №
Улп №
ES-LA93/ES-LA83
Улп №
English 2
Русский 12
УкраТнська 22
Казакша 33
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
П ежде чем использовать этот п ибо , внимательно п очитайте данную инст укцию и сох аните её
для дальнейшего использования.
Пе ш шж починати ко истуватись цим п иладом, уважно п очитайте дат Ыст укцп та збе еж^ь ix
для подальшого вико истання.
Осы ку алды пайдалана алдында осы нускаула ды мукият окып шыгьщыз жэне ола ды
болашакта колдануга сактап койыцыз.
ES-LA93_CIS.indb 1 $2010/01/06 16:44:491

Русский
Y Важная инф рмация
► Перед начал м эксплуатации
Данная элект об итва может использоваться как для сухого б итья,
так и для влажного б итья с пеной. Б итвой можно пользоваться в
душе, после б итья её необходимо п омыть водой. Знак, п иведённый
ниже, п едставляет собой символ влажного б итья. Он означает, что
учная часть данного б итвенного станка может использоваться в
ванной или в душе.
Используя влажное б итьё с пеной, Вы станете лучше выглядеть уже
че ез 3 недели. Пот ебуется некото ое в емя (п иблизительно один
месяц) на адаптацию к б итве Панасоник для влажного/сухого б итья,
поскольку коже и волосяному пок ову необходимо п ивыкнуть к
любому новому способу б итья.
► Как п льз ваться бритв й
Внимание - Сетка - очень тонкая металлическая деталь, кото ая
может быть пов еждена п и неп авильном использовании б итвы.
Пе ед началом б итья убедитесь, что сетка не пов еждена. Если она
пов еждена, б итвой пользоваться нельзя, так как п и этом можно
по езаться.
Лица, пользующиеся импланти ованными элект онными
медицинскими уст ойствами, такими как, ка диостимулято , не
должны касаться б итвой участков кожи, около кото ых находится
уст ойство, потому что это может вызвать сбой в аботе этого
уст ойства.
► Зарядка бритвы
Используйте только элект ический п овод, адапте и за ядное
уст ойство, специально аз аботанные для данной модели (RE7-51).
Вставьте адапте в бытовую озетку Убедитесь в отсутствии влаги и
не п икасайтесь к нему мок ыми уками. В п оцессе эксплуатации и
за ядки б итва и за ядное уст ойство могут наг еваться. Это не
является п изнаком неисп авности. Не за яжайте б итву в месте
воздействия п ямых солнечных лучей, а также возле д угих
12
источников тепла. П и извлечении из озетки питания ко пус адапте а
необходимо де жать в уке. Не тяните езко за шну питания, так как
п и этом вы можете пов едить его. Шну питания не подлежит замене.
Если шну пов еждён, п ибо необходимо утилизи овать.
► Очистка бритвы
П едуп еждение - Пе ед началом очистки б итвы в воде, отсоедините
её от шну а питания, чтобы избежать уда а элект ическим током.
Оба внут енних лезвия должны быть вставлены в б итву Если
вставлено только одно лезвие, можно пов едить б итву П и очистке
б итвы водой не используйте солёную или го ячую воду. Не
оставляйте б итву в воде на долгое в емя. Очистка б итвы
выполняется куском мягкой ткани, смоченным в мыльной воде. Не
п именяйте аство итель, бензин или спи т
► Хранение бритвы
Отсоедините шну питания. Не пе егибайте шну и не наматывайте
его на б итву. Этот п ибо не п едназначен для использования
людьми (включая детей) с ог аниченными физическими, сенсо ными
или умственными способностями или лицами без соответствующих
знаний и опыта. Использование п ибо а такими людьми допускается
только под наблюдением лица, отвечающего за их безопасность.
Необходимо следить, чтобы дети не иг али с п ибо ом. Х аните эту
инст укцию по эксплуатации в безопасном месте.
► Зарядн е устр йств с сам чистк й
Не п омывайте адапте или за ядное уст ойство водой, так как это
может пов едить их или п ивести к по ажению элект ическим током.
Не вынимайте б итву из уст ойства в п оцессе аботы любого из
ежимов, включающих "Сушку”. В п оцессе автоматической очистки
используется наг еватель, поэтому Вы можете обжечься, так как
область вок уг лезвий становится очень го ячей.
За ядное уст ойство должно стоять на овной и устойчивой
пове хности. Несоблюдение этого условия может п ивести к утечке
очищающей жидкости. Немедленно выт ите место попадания
жидкости, иначе она может его обесцветить, особенно, если это -
кожанная пове хность. За ядное уст ойство с самоочисткой очищает
внут енние лезвия и сетку. Волоски из д угих мест б итвы удаляются
т япкой или п омываются водой.
ES-LA93_CIS.indb 12 Ж 2010/01/06 16:44:51

СПЕЦИФИКАЦИИ
Источник питания: См. табличку номиналов на изделии.
(Автоматическая наст ойка под сетевое
нап яжение)
Рабочее нап яжение элект одвигателя: 3,6 В постоянного тока
В емя за ядки: 1 час
Данное уст ойство п едназначено только для домашнего
использования.
Детали электр бритвы
О Защитная к ышка
© Б итвенная головка
© Рамка для к епления сеток
@ Сеточная система
© Кнопки для снятия сеток
О Внут енние лезвия
© Ко пус б итвы
@ Кнопки для снятия
б итвенной головки
@ Выключатель
@ Кнопка блоки овки от
случайного включения
© ЖК-дисплей
a. В емя использования
b. Ёмкость аккумулято а
c. У овень за ядки
d. Звуковая виб ация
e. П ове ка б итвенной
головки/лезвия
f. Чистка
g. Ёмкость аккумулято а
® Разъём
@ Т имме
© Пе еключатель т имме а
© Адапте (RE7-51)
© Шну элект опитания
© Вилка п ибо а
© За ядное уст ойство с
самоочисткой
(Далее - "За ядное
уст ойство”.)
© Отделение очистки
@ Ка т идж с очищающим
с едством
© Разъём для шну а
элект опитания
© К ышка водяного
контейне а
© Водяной контейне
© Линия максимального
у овня воды
© Индикато состояния
© Индикато очистки
@ Индикато сушки
@ Кнопка выбо а ежимов
© Мягкий чехол
© Чистящая щёточка
О Смазка
Усл вия эксплуатации зарядн г устр йства с
сам чистк й
Рабочая темпе ату а: 15-35 °С
Рабочая влажность: менее 95%
• Эксплуатация за ядного уст ойства с самоочисткой п и
темпе ату е за п еделами вышеуказанного диапазона может
п ивести к возникновению следующих п облем:
- увеличению в емени за ядки б итвы.
- п ек ащению аботы за ядного уст ойства.
13
ES-LA93_CIS.indb 13 Ж 2010/01/06 16:44:51
Русский

Русский
- сок ащению в емени эксплуатации аккумулято ной бата еи.
(Только п и эксплуатации за ядного уст ойства в условиях низких
темпе ату .) В этом случае индикато ы на ЖК-дисплее будут
дважды мигать ежесекундно.
■ Если индикато ы на ЖК-дисплее не светятся, подождите немного,
пока они не включатся.
• В зависимости от состояния ок ужающего воздуха б итва может
долго не сохнуть даже п и выбо е ежима с циклом сушки. В этом
случае п от ите капли воды сухой тканью.
Зарядка с п м щью зарядн г
устр йства с сам чистк й
Тщательно выт ите капли воды на пове хности или вок уг за ядного
уст ойства пе ед началом за ядки.
2 Включите адаптер в сеть.
3 Снимите защитную крышку и вставьте бритву.
• Выключите б итву пе ед тем, как поставить её в за ядное
уст ойство.
• П и установке б итвы в за ядном уст ойстве, убедитесь, что сетка
14
не пов еждена и не дефо ми ована.
■ Индикато ы на ЖК-дисплее включатся, и начнётся за ядка.
■ Когда индикато ы на панели начнут мигать, за ядка заве шена.
(максимум че ез 1 час)
■ Вы можете х анить б итву в за ядном уст ойстве или, когда оно не
используется, нап ямую подключить б итву к адапте у. Избыточная
за ядка невозможна.
Зарядка без зарядн г устр йства с сам чистк й
Вы можете за ядить б итву и без за ядного
уст ойства.
1. Вставьте шну питания в б итву,
2. Вставьте адапте в озетку элект ической сети.
Вы не можете использовать б итву во в емя за ядки.
^ ЖК-дисплей
На ЖК-дисплее отоб ажается у овень за ядки аккумулято а от 0 до
100% с инте валами в 10%.
В п оцессе за ядки
ва
Индикато ы
светятся.
После заве шения
за ядки
щ
Индикато ы
однок атно мигают
ежесекундно.
Че ез 10 минут
после заве шения
за ядки
щ
Индикато ы
однок атно мигают
каждые две секунды.
ES-LA93_CIS.indb 14 Ж - 2010/01/06 16:44:521

В п оцессе использования
Отоб ажается в емя
использования.
Индикато ы погаснут че ез 5
секунд.
В емя использования
возв ащается к значению [0’00”]
по истечении 10 минут
После использования
После отключения б итвы
в емя использования и
у овень за ядки
аккумулято а отоб ажаются
пооче ёдно.
Если аккумулято аз ядился
После того, как включается индикато
остаточного у овня за яда "10%”. Вы можете
б иться ещё в течение 1 - 2 минут
(В емя зависит от условий эксплуатации.)
Включается индикато 10% и мигает символ ^ .
■ Полного за яда бата еи хватает п иблизительно на 14 сеансов
б итья по 3 минуты.
Как п льз ваться бритв й
1Сдвиньте кн пку
бл кир вки т случайн г
включения вниз и
нажмите выключатель.
В пр цессе бритья
держите бритву, как
п казан на рисунке
выше.
Начните бритьё, слегка надавливая бритв й на к жу лица.
Натягивая к жу св б дн й рук й, перемещайте бритву
в звратн -п ступательными движениями п направлению
р ста в л с. При привыкании к жи лица к так му сп с бу
бритья м жн немн г увеличить давление бритвы.
Чрезмерн е давление бритвы не п вышает качеств бритья.
► Раб та с переключателем триммера
Режим б итья можно менять. Для этого п и использовании т имме а
пе еведите пе еключатель в положение “™ ”.
FREE Ц щ Э Т П Т L0CK
Б итвенная головка d 't s r ^ l'L Б итвенная головка
двигается. заблоки ована.
(ТТЛ
П одвиньте пе еключатель т имме а вве х. Уде живая
т имме под п ямым углом к коже, движениями све ху
вниз под овняйте волосы на висках.
ES-LA93_CIS.indb 15 Ж - 2010/01/06 16:44:521
Русский

Очистка с п м щью зарядн г устр йства с
сам чистк й
► П дг т вка зарядн г устр йства с сам чистк й
Извлеките б итву и штеке шну а элект опитания из за ядного уст ойства с самоочисткой
Ме ы п едосто ожности
• Х аните в недоступном для детей месте.
• Используйте исключительно для очистки лезвий элект об итв.
• В случае попадания очищающей жидкости в от или глаза
немедленно п имите экст енные ме ы и об атитесь к в ачу.
1 Извлеките к нтейнер
для в ды и ткр йте
ег крышку.
2 Пр м йте ег т
статк в стар й
чищающей жидк сти
и п л сните в д й.
3 Залейте в ду из п д крана
д верхней т чки
указателя ур вня.
• Не заливайте воду выше ве хней точки. Это
может п ивести к утечке очищающей жидкости.
4 Тщательн закр йте крышку
в дян г к нтейнера и
п ставьте ег на мест .
Е Удалите наклейку с н в г
картриджа с чищающей
жидк стью. (2 штуки)
• Уде живайте ка т идж с очищающей
жидкостью в го изонтальном
положении. (Если ка т идж наклоняется
слишком сильно, может п оизойти
утечка очищающей жидкости.)
Вставьте картридж
с чищающей
жидк стью.
• Заменяйте ка т идж с очищающей жидкостью, когда включается
индикато ная лампа. Для сп авки см. следующую таблицу.
Б итье Очистка Повто ное использование
1 аз в день 1 аз в день около 30 аз
1 аз в 3 дня около 10 аз
1 аз в неделю около 4 аз
С ок годности очищающей жидкости - 6 месяцев со дня отк ытия
ка т иджа. Если Вы не используете жидкость более 6 месяцев, выб осите
ка т идж вместе с очищающей жидкостью.
Используйте только специальную очищающую жидкость для за ядного
уст ойства с самоочисткой для б итвенных станков компании Panasonic.
Замена ка т иджа и очищающей жидкости в водяном бачке всегда
выполняется однов еменно. Добавление воды, а также замена только
одного ка т иджа или воды п иведет к ухудшению очистки.
В за ядном уст ойстве с самоочисткой концент и ованная очищающая
жидкость ка т иджа аство яется в воде водяного контейне а, об азуя
очищающую жидкость.
ES-LA93_CIS.indb 16 Ж 2010/01/06 16:44:521

► Очистка бритвы
1 Вставьте шнур электр питания
в разъём.
2 Включите адаптер в сеть.
• После чистки б итвы мылом или любым
д угим чистящим с едством удалите с неё
остатки мыла и воды.
3 Снимите защитную крышку и
вставьте бритву.
• Выключите б итву пе ед тем, как поставить
её в за ядное уст ойство.
• П и установке б итвы в за ядном
уст ойстве, убедитесь, что сетка не
пов еждена и не дефо ми ована.
4 Нажмите [SELECT] для выб ра
режима раб ты.
• Режим "За ядка” начинается после
установки б итвы.
• Каждый аз, когда Вы нажимаете [SELECT],
п оисходит смена ежимов аботы в
следующем по ядке "Очистка/Сушка/
За ядка” —► "Сушка/За ядка” —» "За ядка”.
• Режимы включаются автоматически че ез 6 секунд после выбо а.
• По ядок смены ежимов будет на ушен п и отключении б итвы из
сети. В этом случае повто ите цикл с самого начала.
• Не удаляйте ка т идж с очищающей жидкостью или водяной
контейне , так как это может п ивести к утечке очищающей
жидкости и неисп авности уст ойства.
Режим Индикат ры выбранн г
режима
Пр д лжительн сть
(для справки) [при
низк й температуре]
О Зарядка бритвы
*
0*А»
ОЗа ядка б итвы
(от 0 до 60 мин)
▼
0 Очистка/Сушка/
Зарядка •
Чистка (10 мин)
▼
Сушка (80 мин [170 мин])
▼
За ядка б итвы
(от 0 до 60 мин)
© Сушка/Зарядка Го.
OS& Сушка (180 мин)
▼
За ядка б итвы
(от 0 до 60 мин) #
17
ES-LA93_CIS.indb 17 Ж - 2010/01/06 16:44:521
Русский

Русский
► Если при вып лнении режима “Очистка/Сушка/Зарядка"
ламп чка индикат ра зарядки мигает или светится п ст янн ,
вып лните следующие действия:
Мигает Светится
П авильно установите
ка т идж с очищающей
жидкостью и повто ите
цикл сначала.
Снимите б итву с за ядного
уст ойства с самоочисткой и
убедитесь,что индикато [CLEAN]
погас. (Будьте осто ожны, так как
1лезвия могут быть го ячими или
влажными.) П ове ьте
п авильность установки водяного
контейне а: он должен быть
надёжно зак ыт, а за ядное
уст ойство установлено овно.
Если индикат р гаснет
П одолжайте выполнение
цикла.
П сле устранения
неп лад к
Нажмите и уде живайте
[SELECT] в течение
п иблизительно 2 секунд,
чтобы индикато погас, и цикл
начался сначала.
При бнаружении неп лад к
Необходимо заменить ка т идж
и очищающую жидкость в
водяном контейне е.
Слейте ста ую очищающую
жидкость из контейне а и
залейте его водой. Замените
ста ый ка т идж с очищающей
жидкостью и запустите цикл
сначала. I
К гда индикат р гаснет К гда индикат р заг рается
сн ва
П одолжайте выполнение Об атитесь в авто изованный
цикла. се вис-цент .
Очистка бритвы без исп льз вания зарядн г
устр йства с сам чистк й
Если на ЖК-дисплее появляется
символ j®, екомендуется очистить
б итву с помощью за ядного
уст ойства с самоочисткой или ежима
виб ационной ту боочистки SONIC.
1. Отсоедините шну элект опитания
от б итвы.
2. Намочите сетку и нанесите на неё
немного мыла.
3. Сдвиньте кнопку блоки овки от
случайного включения вниз, чтобы
азблоки овать выключатель.
4. Де жите кнопку выключателя
нажатой в течение 2 секунд, чтобы
активи овать ежим ту боочистки
SONIC.
• На ЖК-дисплее появляется
символ М .
• Че ез 20 секунд ежим
автоматически отключается. Его
также можно выключить
в учную, нажав на кнопку
выключателя.
5. Снимите б итвенную головку и
де жите кнопку выключателя
нажатой в течение 2 секунд, чтобы
активи овать ту бо ежим для
очистки б итвы звуковой
виб ацией, и п омойте под
п оточной водой лезвия, а затем
п очистите сетку п оточной водой.
6. Выт ите оставшиеся капли воды
сухой тканью.
ES-LA93_CIS.mdb 18 Ж 2010/01/06 16:44:53

7. Полностью высушите
б итвенную головку и
элект об итву.
8. П ик епите б итвенную головку
к элект об итве.
9. Смажьте элект об итву.
Меры без пасн сти при исп льз вании турб режима
• Б итьё в ту бо ежиме может пов едить Вашу кожу. Выключите
б итву, а затем включите её снова, чтобы отменить ту бо ежим.
• Не асполагайте палец на выключателе во в емя использования
б итвы. Это может п ивести к отключению б итвы или
активи ованию ту бо ежима.
Смазка
Для обеспечения комфо тного б итья мы екомендуем
использовать смазку, поставляемую в комплекте с б итвой.
1. Отключите б итву.
2. Нанесите одну каплю смазки на каждую из сеток.
3. П омойте т имме и капните на него смазку.
4. Включите б итву и дайте ей по аботать вхолостую в течение 5
секунд.
5. Выключите б итву и удалите излишки смазки с внешних сеток
п и помощи мягкой ткани.
• Не обязательно смазывать лезвия после использования
за ядного уст ойства с самоочисткой (смазка входит в состав
очищающей жидкости).
^ Замена сетки и внутренних лезвий
Раз в год на ЖК-дисплее появляется индикато ф . (Пе иодичность
может быть д угой в зависимости от использования.) Если данный
индикато появляется, екомендуется п ове ить сетку и внут енние
лезвия.
• Уде живайте выключатель более 30 секунд, чтобы удалить
индикато ф . Сетка Ежегодно
Внут еннее лезвие Один аз в два года
► Замена сет к
б итвенной головки и
поднимите её, как показано на
исунке.
Нажмите кнопки для снятия
сеток и потяните сеточную
систему вниз, как показано на
исунке.
Совместите ма ки овку Ж - на
амке для к епления сеток с
ма ки овкой Д на сеточной
системе и надёжно соедините
их.
• Не пытайтесь установить
сетку об атной сто оной.
• Устанавливайте б итвенную
головку только со вставленной
сеточной системой.
Пове нув б итву ма ки овкой
/И впе ёд, надёжно зак епите
б итвенную головку на основном
блоке до ха акте ного щелчка.
19
ES-LA93_CIS.mdb 19 Ж 2010/01/06 16:44:53
Русский

Русский
► Замена внутренних лезвий
1. Нажмите кнопки для снятия
б итвенной головки и
поднимите её, как показано на
исунке.
2. Отсоедините внут енние
лезвия по одному, как показано
на исунке.
• Не касайтесь к аёв
(металлических частей)
внут енних лезвий, чтобы не
по езаться.
3. Вставляйте новые внут енние
лезвия по одному до щелчка,
как показано на исунке.
r 1
Г ( 2 3
Й п
Очистка с п м щью щётки
(A) / \ Ж Ж ,1 '1^ .
(B):
Очистка внут енних лезвий
выполняется движением
ко откой щёточки в указанном
нап авлении (A).
Очистка сетки, ко пуса
б итвенного станка и т имме а
выполняется с помощью
длинной щётки.
• Не очищайте внут енние
лезвия ко откой щёткой в
нап авлении (B), так как это
может пов едить и затупить
их.
• Не пользуйтесь ко откой
щёткой для очистки сетки.
^ Очистка зарядн г устр йства
К дну отделения очистки за ядного уст ойства могут п илипать
волоски. Указания по его очистке п иведены ниже. Рекомендуется
выполнять эту п оцеду у однов еменно с заменой ка т иджа.
1. Убедитесь, что водяной
контейне и сетевой шну
отсоединены от за ядного
уст ойства с самоочисткой.
• Будьте осто ожны, чтобы не
п олить очищающую
жидкость.
2. Осто ожно удалите волоски с
внут енней части отделения
очистки смоченной в воде
тканью или салфеткой.
• Очистите уголки и
выступающие части
смоченной в воде ватной
палочкой.
Не нажимайте слишком сильно на езиновый п отекто лезвий
на дне отделения очистки. Он может ото ваться. Необходимо
п осто п иподнять его п и чистке.
* Внимание - Не заливайте водой за ядное уст ойство. За ядное
уст ойство с самоочисткой нельзя п омывать водой. П и
п омывании за ядного уст ойства вода может попасть внут ь и
пов едить уст ойство.
20
ES-LA93_CIS.indb 20 -(0)- 2010/01/06 16:44:53|

MEMO
ES-LA93_CIS.indb 43 -(0)- 2010/01/06 16:44:581

Panasonic Electric Works Co., Ltd.
http://panasonic.net
© EN, RU, UA, KAZ Printed in Japan ES9700LA931G Y0210-0
ES-LA93_CIS.mdb 44 2010/01/06 16:44:58