Panasonic ES-LF70 User manual

Փ⫼䇈ᯢк˄঺䰘ֱׂ䆕˅
Operating Instructions
ᆊ⫼
⬉ࡼࠗ乏ߔ
(Household) AC/Rechargeable Shaver
ൟো
Model No. ES-LF70
Ё᭛ 2
English 17
೼Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢкᑊཹ୘ֱㅵˈҹ໛ᇚᴹখ㗗DŽ
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
'5.(A%*KPFD 

2
Ё᭛
ᛳ䇶ᙼ䗝䌁 3DQDVRQLF ࠗ乏ߔ (6/)DŽ䇋
೼Փ⫼ࠡ䯙䇏᠔᳝䇈ᯢDŽ
䞡㽕џ乍
ᴀࠗ乏ߔݙ㕂ܙ⬉⬉∴DŽϡ㽕ᇚ݊϶ܹ☿Ёˈ
ࡴ⛁៪೼催⏽⦃๗Ёܙ⬉ǃՓ⫼៪ֱㅵDŽ
Փ⫼ࠗ乏ߔ
⊼ᛣ
಴໪ߔ㔥ᕜ㭘ˈ㢹Փ⫼ϡᔧህৃ㛑䗴៤ᤳ
ണDŽՓ⫼ࠗ乏ߔࠡˈ䇋⹂䅸໪ߔ㔥ᰃ৺ᤳണDŽ
བᵰ໪ߔ㔥Ꮖᤳണˈ䇋ϡ㽕Փ⫼䆹ࠗ乏ߔˈ
಴Ў䖭ḋӮࡆӸⲂ㙸DŽ
䇋೼ߎ⦄ᓖᐌ៪ᬙ䱰ᯊ㒜ℶՓ⫼DŽ
Փ⫼⬉⑤䗖䜡఼䖯㸠᪡԰ⱘᚙމϟˈϡ㽕
⫼⋫᠟⎆ࠗ乏៪⫼∈⏙⋕DŽ
ϡ㽕ϢᙼⱘᆊҎ៪݊ҪҎ݅⫼ࠗ乏ߔDŽ
䖭ḋৃ㛑䗴៤ᛳᶧ៪♢⮛DŽ
ᴀѻકϡᅰկ㙶ԧǃᛳᅬ៪㊒⼲Ϟ᳝⅟⮒
㗙ǃ៪㔎У㒣偠ⶹ䆚㗙˄ࣙᣀܓス˅Փ⫼ˈ
ᖙ乏᳝ⲥᡸ㗙ҢᮕⲥⴷᑊᇍᴀѻકⱘՓ⫼
ࡴҹᣛᇐˈϨᇍՓ⫼㗙ⱘᅝܼ㛑ᡓᢙ䋷ӏDŽ
䇋䙓ܡܓスᇚᴀѻક㾚Ў⥽݋ˈҢ㗠ᓩথ
䰽DŽ

•
•
•
•
᳒᥹ফ䖛⭫⬉ᄤҾ఼˄བ䍋᧣఼˅⿏ỡ
᠟ᴃⱘҎ຿ϡܕ䆌ᇚᴀ䆒໛᥹㾺ℸ㉏Ҿ఼
⿏ỡ໘ⱘⲂ㙸㸼䴶ˈ৺߭Ӯᓩথ݊ࡳ㛑䱰
⹡DŽ
ܙ⬉
ߛ࣓೼⍈ᅸ៪⎟⍈᠓Փ⫼⬉⑤䗖䜡఼DŽ
䇋ϡ㽕Փ⫼䰸 5( ⬉⑤䗖䜡఼ҹ໪ⱘӏ
ԩ⬉⑤㒓៪⬉⑤䗖䜡఼䖯㸠ܙ⬉DŽ
ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦܹᑆ➹ⱘᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻݙ
䖯㸠ܙ⬉ˈ᪡԰ᯊঠ᠟ᑨֱᣕᑆ➹DŽ
Ңᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎ⬉⑤䗖䜡఼ᯊˈϡ
㽕⫼࡯ᢝ⬉⑤㒓ˈ಴Ўৃ㛑Ӯᤳണ⬉⑤㒓ˈ
ᑨᡧ㋻⬉⑤䗖䜡఼ⱘᦦ༈䚼ԡDŽ
⬉⑤㒓ϡ㛑᳈ᤶˈབᵰ⬉⑤㒓ᤳണˈℸ⬉
⑤䗖䜡఼ᑨᑳᓗDŽ
⏙⋫ࠗ乏ߔ
䄺
⫼∈⏙⋫ࠗ乏ߔࠡˈ䇋ᇚࠗ乏ߔϢ⬉⑤㒓
ߚ⾏ˈҹ䰆㾺⬉DŽ
䇋೼㺙᳝ϸϾݙߔ༈ⱘ⢊ᗕϟ䖯㸠⏙⋫ˈ
㢹೼ҙ㺙᳝ϔϾݙߔ༈ⱘ⢊ᗕϟ䖯㸠⏙⋫ˈ
ৃ㛑Ӯᤳണࠗ乏ߔDŽ
ৃ⫼⏙∈⏙⋫ࠗ乏ߔˈϡ㽕Փ⫼Ⲥ∈៪⛁
∈DŽϡ㽕ᇚࠗ乏ߔ䭓ᯊ䯈⍌⊵೼∈ЁDŽ
•

•
•
•
•
•

•
•
'5.(A%*KPFD 

3
Ё᭛
ҙ䰤Փ⫼⿡⿡㰌᳝㞾ᴹ∈៪㙹ⱖ∈ⱘ䕃Ꮧ
⏙⋕໪໇DŽϡ㽕Փ⫼⿔䞞ࠖǃ≑⊍ǃ䜦㊒
៪݊Ҫ࣪ᄺ⠽કDŽ
ᄬᬒࠗ乏ߔ
䇋೼Փ⫼ৢᇚࠗ乏ߔᄬᬒ೼Ԣ⑓ᑺⱘഄᮍDŽ
ϡ㽕ᇚࠗ乏ߔᄬᬒ೼䰇ܝⳈᇘ៪᳝݊Ҫ⛁
⑤ⱘഄᮍDŽ
ᄬᬒࠗ乏ߔᯊ䇋ᢨߎ⬉⑤㒓DŽ
ϡ㽕ᡬᔃ⬉⑤㒓៪ᇚ⬉⑤㒓㓴㒩೼ࠗ乏ߔ
ϞDŽ
䇋ཹ୘໘⧚ᴀѻકⱘࣙ㺙㹟ˈ䙓ܡ၈ᑐܓ
てᙃㄝᛣ໪থ⫳DŽ䇋㕂Ѣܓス㾺ᩌϡࠄⱘ
ഄᮍDŽ䇋࣓䅽၈ᑐܓ᥹㾺⍺⒥⊍DŽ
㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂
ϡ㽕೼∈䞠⏙⋕⬉⑤䗖䜡఼៪㞾ࡼ⏙⋫ •
ܙ⬉㺙㕂ˈ಴Ў䖭ӮᤳണᅗӀ៪ᇐ㟈㾺⬉DŽ
ᔧՓ⫼Āᑆ➹ā⿟ᑣᯊϡ㽕ᇚࠗ乏ߔҢ㞾
ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ϞᣓᓔDŽ಴ЎՓ⫼њࡴ
⛁఼ˈߔ⠛ೈӮবᕫ䴲ᐌ⚿ˈৃ㛑Ӯ♐
ӸᙼDŽ
䇋ᇚ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ᬒ೼ᑇ〇ⱘ㸼䴶
ϞDŽ৺߭⏙⋕⎆Ӯ⑶ߎᑊ∵ᶧⲂ䴽ક៪݊
Ҫ㸼䴶DŽϛϔ⏙⋕⎆⑶ߎˈ䇋ゟ䖯㸠󰩛ᣁDŽ
•

•
•
•
•
•

•
•
•
㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ৃ⏙⋕ݙߔ༈໪ߔ
㔥DŽ᳾⍌ܹ⏙⋕⎆៪᮴⊩⏙⋕ඳ᠔⅟⬭
ⱘ㚵⏷䇋⫼⏙⋕ࠋ៪∈⋫ᴹ⏙䰸DŽ
䇋೼ԢѢ  ⱘ⑓ᑺϟՓ⫼㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ
⬉㺙㕂DŽ
ᔧᙼ䗝ᢽĀᑆ➹ā⿟ᑣᯊˈḍ᥂⦃๗ˈࠗ
乏ߔৃ㛑ϡӮᅠܼ⚬ᑆDŽ೼䖭⾡ᚙމϟˈ
䇋Փ⫼ᑆᏗᣁএ∈⦴DŽ
•
•
•
'5.(A%*KPFD 

4
Ё᭛
ܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃

ܙ⬉ᦦᄨ
⬉⑤ᓔ݇ >@
ᣛᦵԡ㕂
ׂ࠾ߔ
ׂ࠾ߔ᪡㒉ᴚ
ᴎ䑿㚠䴶ⱘܙ⬉
㒜ッ

㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂
㪘∈ⲦⲪ
㪘∈Ⲧ
⊼∈㒓
⏙⋕ࠖⲦ
ᦦ ᑻ
⏙⋕♃ &/($1
ᑆ➹♃ '5<
䗝ᢽᣝ䪂
⢊ᗕ♃ 67$786
⏙⋕ᠬⲬ

⬉⑤䗖䜡఼ 5(
⬉⑤㒓
⬉⑤㒓ᦦ༈
ᮙ㸠ᨎᏺᇣࣙ
⏙⋕ࠋ
⍺⒥⊍
Փ⫼䫕⦃
Փ⫼䫕⦃Ϟ䫕៪ࡼ⬉⑤ᓔ݇DŽ
ᮟ䕀䫕⦃Ⳉ㟇থߎ஦ⱘડໄࠄԡDŽ
䫕⦃ᢼࠄĀ āԡ㕂ˈৃҹࡼ⬉⑤
ᓔ݇˖
⫼Ѣࠗ乏ǃ⏙⋫ࠗ乏ߔǃ៪⍺⒥ࠗ乏
ߔᯊ
䫕⦃ᢼࠄĀ āԡ㕂ˈৃҹ䫕ԣ⬉⑤
ᓔ݇˖
⫼Ѣ䱣䑿ᨎᏺࠗ乏ߔᯊ
৘䚼ߚৡ⿄

































ֱᡸⲪ
໪ߔ䚼
໪ߗᶊ
໪ߔ㔥
໪ߔ㔥䞞ᬒᣝ䪂
ݙߔ༈
ᴎ 䑿
໪ߗᶊ䞞ᬒᣝ䪂

ߔ༈⍂ࡼ䗝ᢽᓔ݇
䫕 ⦃
⬉∴⬉䞣ᣛ⼎♃
'5.(A%*KPFD 

5
Ё᭛
ܙ⬉
Փ⫼㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ܙ⬉
䇋ᅠܼ󰩛ᑆ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂Ϟⱘ∈Ⓢˈֱ
䆕݊೼㒭ࠗ乏ߔܙ⬉ࠡᰃᑆ➹ⱘDŽ
1
1ᇚ⬉⑤䗖䜡఼⬉⑤㒓ᦦ
༈Ϣ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙
㕂䖲᥹DŽ
2
2পϟֱᡸⲪˈ✊ৢ㺙Ϟ
ࠗ乏ߔDŽ
3
3ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦ༈ᦦܹ
ᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻ䞠DŽ
1
3
2
㺙ࠗ乏ߔᯊĀܙ⬉ā䖯⿟ᇚ㞾ࡼࡼDŽ
ܙ⬉ࠡ䇋݇䯁ࠗ乏ߔ⬉⑤DŽ
㺙ࠗ乏ߔᯊ䇋⹂䅸໪ߔ㔥ᰃ৺বᔶ៪ᤳണDŽ
󰩛ᑆᴎ䑿㚠䴶ⱘܙ⬉㒜ッⱘ∈ⓈDŽ
Փ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ⱘ⢊ᗕ♃ 67$786
䮾⚕гৃܙ⬉DŽ
㑺  ᇣᯊˈৃᅠ៤ܙ⬉DŽ
ϡՓ⫼ࠗ乏ߔᯊˈৃҹᇚࠗ乏ߔ䖲᥹೼㞾ࡼ
⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂Ϟ៪⬉⑤䗖䜡఼Ϟˈҹ㓈ᣕ
⬉∴ܙ䎇ⱘ⬉䞣DŽ᮴乏ᢙᖗ䖛ᑺܙ⬉DŽ
•
•
•
•
•
•
⬉⑤㒓ܙ⬉
ϡՓ⫼㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ᯊгৃ䖯㸠ܙ⬉DŽ
1
1ᇚ⬉⑤䗖䜡఼⬉⑤㒓ᦦ༈
Ϣࠗ乏ߔ䖲᥹DŽ
2
2ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦ༈ᦦܹᆊ
⫼⬉⑤ᦦᑻ䞠DŽ
߽⫼Ѹ⌕⬉ࠗ乏
ᔧ⬉∴⬉䞣Ԣᯊˈᙼৃᇚࠗ乏ߔ䗮䖛⬉⑤䗖
䜡఼䖲᥹㟇ᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻˈ߽⫼Ѹ⌕⬉䖯㸠
ࠗ乏DŽ
བᵰࠗ乏ߔϡ㛑ℷᐌՓ⫼ˈ䇋ܙ⬉㑺  ߚ䩳
ݡՓ⫼DŽ
•
'5.(A%*KPFD 

6
Ё᭛
ܙ⬉ᯊ䯙䇏ᣛ⼎♃
ܙ⬉ᯊ ܙ⬉ᅠ៤ৢ
ܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅
থ҂DŽ
ܙ⬉䖛⿟Ёˈ⬉∴⬉
䞣ᣛ⼎♃ⱘ᭄ᄫ䗤⏤
䗦๲DŽ
᠔᳝ᣛ⼎♃ഛӮ⚍
҂ˈ✊ৢ೼  ⾦ৢ❘
♁DŽ
ܙ⬉ⱘ᥼㤤⦃๗⏽ᑺЎ㟇ᨘ⇣ᑺDŽ೼⏽
ᑺ䖛Ԣ៪䖛催ⱘᴵӊϟˈ⬉∴ৃ㛑᮴⊩ℷᐌ
ܙ⬉៪ḍᴀ᮴⊩ܙ⬉DŽ
ܙ⬉ᬙ䱰ᯊܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅ᇚӮ䮾⚕DŽ
䌁фৢ߱󱂖Փ⫼៪ᑈҹϞ᳾Փ⫼䖛ˈܙ⬉
⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅ৃ㛑ϡӮゟ҂ˈ㒻㓁ܙ
⬉޴ߚ䩳ৢℷᐌDŽ
•
•
ࠗ乏
Փ⫼ࠗ乏ߔ
1
1ᮟ䕀䫕⦃㾷ᓔ⬉⑤
ᓔ݇䫕ᑊᣝϟ⬉⑤
ᓔ݇DŽ
㄀义
2
2བϞ೒᠔⼎
ᦵԣࠗ乏ߔ
ࠗ乏DŽ
Փ⫼ࠗ乏ߔⱘ᥼㤤⦃๗⏽ᑺ㣗ೈЎ㟇ᨘ
⇣ᑺDŽབᵰՓ⫼ᯊ⏽ᑺ䍙ߎℸ㣗ೈˈℸࠗ乏
ߔৃ㛑ذℶ䖤㸠DŽ
䕏䕏ഄ৥䴶䚼ᓔྟࠗ乏DŽ⫼঺ϔা᠟㓋㋻
㜌ϞⲂ㙸ˈ䗚ⴔ㚵乏⫳䭓ᮍ৥ࠡৢ⿏ࡼࠗ乏
ߔDŽᔧⲂ㙸䗖ᑨࠗ乏ߔПৢᙼৃҹ⿡⿡ࡴ໻
࡯ˈԚᮑࡴ࡯䖛໻ህৃ㛑Ӯ䗴៤Ⲃ㙸Ӹ
ᆇDŽ
•
'5.(A%*KPFD 

7
Ё᭛
⊼ᛣ
བᵰᣝϟ⬉⑤ᓔ݇  ⾦䩳ҹϞˈ߭Ӯࡼໄ
⊶⋫ޔ῵ᓣDŽ ㄀义 
೼ℸ῵ᓣϟϡৃࠗ乏DŽ
Փ⫼ࠗ乏ߔᯊϡ㽕ᇚ᠟ᣛᬒ೼⬉⑤ᓔ݇ϞDŽ
䖭ḋӮᇐ㟈ࠗ乏ߔ݇䯁៪䖯ܹໄ⊶⋫ޔ῵
ᓣDŽՓ⫼ࠗ乏ߔᯊᇚ᠟ᣛᬒ೼ᣛᦵԡ㕂ϞDŽ
•
•
ߔ༈⍂ࡼ䗝ᢽᓔ݇
⫼ᴹ䗝ᢽĀ62)7ā ᶨ  ៪
Ā/2&.ā 䫕ᅮ DŽ
ϡ䆎ࠗ乏ߔᰃ৺᥹䗮៪݇䯁ˈ
Դ䛑ৃҹᬍবߔ༈⍂ࡼ῵ᓣDŽ
Փ⫼ׂ࠾ߔ
ᇚׂ࠾ߔ᪡㒉ᴚᕔϞ᥼ˈ
ҹᠧᓔׂ࠾ߔDŽᇚׂ࠾ߔ
ᬒ㕂ϢⲂ㙸៤Ⳉ㾦˄
ᑺ˅ⱘԡ㕂ˈ✊ৢҢϞ৥
ϟ⿏ࡼ䖯㸠ׂ࠾DŽ
Փ⫼ᯊ䯙䇏ᣛ⼎♃
Փ⫼ᯊ
⬉∴⬉䞣ⱘ䖥Ԑؐҹ  䖯
㸠ᰒ⼎DŽ
•
Փ⫼Ѹ⌕⬉ࠗ乏ᯊܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅থ
҂DŽ
᪡԰ᓔ݇ৢ㑺  ⾦䩳ᇚӮ❘♁DŽ
•
•
⬉∴⬉䞣ϡ䎇ᯊ
᪡԰ࠗ乏ߔᯊĀā䮾⚕DŽ
⬉䞣ᰒ⼎Āāৢᙼ䖬ৃҹՓ⫼ࠗ乏ߔ  ࠄ
󱂖DŽ˄ḍ᥂ᯊ䯈䭓ⷁⱘϡৠՓ⫼󱂖᭄гӮ
᳝᠔ϡৠDŽ˅
ܙ䎇⬉ৢ໻㑺ৃᦤկ  󱂖ࠗ乏᠔䳔ⱘ⬉䞣
˄ϔ󱂖ࠗ乏㑺Ў  ߚ䩳˅DŽ˄ḍ᥂Փ⫼ᚙމ㗠
ᅮDŽ˅
•
•
'5.(A%*KPFD 

8
Ё᭛
⏙⋕
Փ⫼㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂⏙⋕
ޚ໛㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂
Ң㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂Ϟᢨߎࠗ乏ߔ⬉⑤㒓
ᦦ༈DŽ
1
1পϟ㪘∈Ⲧˈᑊᠧᓔ㪘
∈ⲦⲪDŽ
2
2צᥝ࠽ԭⱘ⏙⋕⎆ˈᑊ
ކ⋫㪘∈ⲦDŽ
3
3ᇚ㞾ᴹ∈⊼ܹ㪘∈ⲦDŽ
ϡ㽕䅽㞾ᴹ∈䍙䖛⊼∈㒓DŽ䖭
ৃ㛑Ӯᇐ㟈⏙⋕⎆⑶ߎDŽ
•

4
4Ⲫ㋻㪘∈ⲦⲪᑊ㺙Ϟ㪘
∈ⲦDŽ
5
5࠹এᮄ⏙⋕ࠖⲦϞⱘ 
ḍᆚᇕᴵDŽ
∈ᑇᦵԣ⏙⋕ࠖⲦDŽ བᵰ⏙⋕
ࠖⲦ໾ؒ᭰⏙⋕ࠖӮ⑶ߎDŽ
•
⏙⋕ࠖⲦⳌ݇⊼ᛣџ乍
䇋࣓ᬒ೼ᇣᄽৃҹ᥹㾺ࠄⱘഄᮍDŽ
া㛑⫼Ѣ⏙⋕⬉ࡼࠗ乏ߔⱘߔ༈DŽ
བᵰ⏙⋕ࠖ䖯ܹষЁ៪ⴐ⴯ˈ䇋ゟ䞛প㋻
ᗹ᥾ᮑˈᑊ䆶⫳DŽ
•
•
•
6
6㺙Ϟ⏙⋕ࠖⲦDŽ
'5.(A%*KPFD 

9
Ё᭛
ᔧ⢊ᗕ♃҂ᯊ᳈ᤶ⏙⋕ࠖⲦDŽ
⏙⋕⎆ᓔৢ᳝ᬜᳳЎ  Ͼ᳜DŽབᵰ⏙⋕⎆
䍙䖛  Ͼ᳜᳾Փ⫼ˈ䇋ᠨᥝ⏙⋕ࠖⲦҹঞ⏙
⋕⎆ᑊ䌁фᮄⱘ㺙ܹՓ⫼DŽ
ҙՓ⫼ϧЎ 3DQDVRQLF ࠗ乏ߔ䜡ࠊⱘ⏙⋕ࠖDŽ
ᖙ乏ৠᯊ᳈ᤶ⏙⋕ࠖⲦҹঞ㪘∈Ⲧ䞠ⱘ⏙⋕
⎆DŽࡴ∈ˈ៪াᤶ⏙⋕ࠖⲦ៪∈ˈᇚᇐ㟈⏙
⋕ࡳ㛑বᏂDŽ
ࡼ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ˈ⏙⋕ࠖⲦ䞠⌧㓽
ⱘ⏙⋕ࠖᇚӮ⊼ܹ㪘∈Ⲧݙ∈⿔䞞ˈ䖭ḋ
㪘∈Ⲧ䞠ⱘ∈ህব៤њ⏙⋕⎆DŽ
•
•
•
•
•
⏙⋫ࠗ乏ߔ
䇋೼ ćࠄ ćП䯈ⱘ⏽ᑺϟՓ⫼㞾ࡼ⏙⋫ •
ܙ⬉㺙㕂DŽ
1
1ᇚ⬉⑤䗖䜡఼⬉⑤㒓ᦦ
༈Ϣ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙
㕂䖲᥹DŽ
2
2পϟֱᡸⲪˈ✊ৢ㺙Ϟ
ࠗ乏ߔDŽ
3
3ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦ༈ᦦܹ
ᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻ䞠DŽ
1
3
2

㢹Փ⫼⋫᠟⎆៪∈⋫䖛ࠗ乏ߔৢ䇋ᇚ⅟⬭ⱘ
⋫᠟⎆៪∈⏡⏙䰸ᑆޔDŽ
ܙ⬉ࠡ䇋݇䯁ࠗ乏ߔ⬉⑤DŽ
㺙ࠗ乏ߔᯊ䇋⹂䅸໪ߔ㔥ᰃ৺বᔶ៪ᤳണDŽ
󰩛ᑆᴎ䑿㚠䴶ⱘܙ⬉㒜ッⱘ∈ⓈDŽ
4
4ᣝϟ䗝ᢽᣝ䪂䗝ᢽ⿟ᑣDŽ
㺙ࠗ乏ߔᯊĀܙ⬉ā䖯⿟ᇚ㞾ࡼࡼDŽ
↣󱂖ᣝϟ䗝ᢽᣝ䪂ˈ⿟ᑣӮҢĀ⏙⋕  ᑆ➹
 ܙ⬉ā Āᑆ➹  ܙ⬉ā Āܙ⬉āձ󱂖᳈ᬍDŽ
⿟ᑣ㹿䗝ᢽ㑺  ⾦䩳ৢࡼDŽ
བᵰ⬉⑤݇䯁ˈ⿟ᑣᇚ㞾ࡼЁℶDŽ䖭⾡ᚙމ
ϟ䇋ݡ󱂖䞡ᮄࡼ⿟ᑣDŽ
Ў䙓ܡ⏙⋕⎆⑶ߎᇐ㟈ᬙ䱰থ⫳䇋ϡ㽕ᢚᓔ
⏙⋕ࠖⲦ៪㪘∈ⲦDŽ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'5.(A%*KPFD 

10
Ё᭛
䖯⿟ 䳔㽕ᯊ䯈˄খ㗗ؐ˅

ܙ⬉
ܙ⬉
ࠄ
ߚ䩳

⏙⋕ 
ᑆ➹ 
ܙ⬉
⏙⋕
 ߚ䩳
ᑆ➹
 ߚ䩳
 ߚ
䩳
ܙ⬉
ࠄ
ߚ䩳
•Ā⏙⋕  ᑆ➹  ܙ⬉ā⿟ᑣࡼ
ৢ᮴⊩ߛᤶ⿟ᑣDŽ

ᑆ➹ 
ܙ⬉
ᑆ➹
 ߚ䩳
ܙ⬉
ࠄ
ߚ䩳
ՓĀᑆ➹  ܙ⬉ā⿟ᑣࡼৢ
ҡৃߛᤶࠄĀ⏙⋕  ᑆ➹  ܙ⬉ā
⿟ᑣDŽ
•
㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ⱘ⦃๗⏽ᑺ䖛Ԣ˄㑺
ć៪᳈Ԣ˅ᯊˈᑆ➹ࠗ乏ߔ᠔䳔ᯊ䯈᳈䭓DŽ
೼ᵕԢ⏽ᑺ˄㑺 ć៪᳈Ԣ˅ϟ⏙⋕៪ᑆ➹
ࡳ㛑ৃ㛑ذℶ䖤԰DŽ೼䖭⾡ᚙމϟˈ㢹䗝ᢽĀ⏙
⋕  ᑆ➹  ܙ⬉ā⿟ᑣˈ⏙⋕♃ &/($1 
ᑆ➹♃ '5< ᇚӮ䮾⚕˗㢹䗝ᢽĀᑆ➹  ܙ⬉ā
⿟ᑣˈᑆ➹♃ '5< ᇚӮ䮾⚕DŽ
•
'5.(A%*KPFD 