Panasonic ES-LF70 User manual

Փ⫼䇈ᯢк˄঺䰘ֱׂ䆕˅
Operating Instructions
ᆊ⫼
⬉ࡼࠗ乏ߔ
(Household) AC/Rechargeable Shaver
ൟো
Model No. ES-LF70
Ё᭛ 2
English 17
೼Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢкᑊཹ୘ֱㅵˈҹ໛ᇚᴹখ㗗DŽ
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
'5.(A%*KPFD 

2
Ё᭛
ᛳ䇶ᙼ䗝䌁 3DQDVRQLF ࠗ乏ߔ (6/)DŽ䇋
೼Փ⫼ࠡ䯙䇏᠔᳝䇈ᯢDŽ
䞡㽕џ乍
ᴀࠗ乏ߔݙ㕂ܙ⬉⬉∴DŽϡ㽕ᇚ݊϶ܹ☿Ёˈ
ࡴ⛁៪೼催⏽⦃๗Ёܙ⬉ǃՓ⫼៪ֱㅵDŽ
Փ⫼ࠗ乏ߔ
⊼ᛣ
಴໪ߔ㔥ᕜ㭘ˈ㢹Փ⫼ϡᔧህৃ㛑䗴៤ᤳ
ണDŽՓ⫼ࠗ乏ߔࠡˈ䇋⹂䅸໪ߔ㔥ᰃ৺ᤳണDŽ
བᵰ໪ߔ㔥Ꮖᤳണˈ䇋ϡ㽕Փ⫼䆹ࠗ乏ߔˈ
಴Ў䖭ḋӮࡆӸⲂ㙸DŽ
䇋೼ߎ⦄ᓖᐌ៪ᬙ䱰ᯊ㒜ℶՓ⫼DŽ
Փ⫼⬉⑤䗖䜡఼䖯㸠᪡԰ⱘᚙމϟˈϡ㽕
⫼⋫᠟⎆ࠗ乏៪⫼∈⏙⋕DŽ
ϡ㽕ϢᙼⱘᆊҎ៪݊ҪҎ݅⫼ࠗ乏ߔDŽ
䖭ḋৃ㛑䗴៤ᛳᶧ៪♢⮛DŽ
ᴀѻકϡᅰկ㙶ԧǃᛳᅬ៪㊒⼲Ϟ᳝⅟⮒
㗙ǃ៪㔎У㒣偠ⶹ䆚㗙˄ࣙᣀܓス˅Փ⫼ˈ
ᖙ乏᳝ⲥᡸ㗙ҢᮕⲥⴷᑊᇍᴀѻકⱘՓ⫼
ࡴҹᣛᇐˈϨᇍՓ⫼㗙ⱘᅝܼ㛑ᡓᢙ䋷ӏDŽ
䇋䙓ܡܓスᇚᴀѻક㾚Ў⥽݋ˈҢ㗠ᓩথ
䰽DŽ

•
•
•
•
᳒᥹ফ䖛⭫⬉ᄤҾ఼˄བ䍋᧣఼˅⿏ỡ
᠟ᴃⱘҎ຿ϡܕ䆌ᇚᴀ䆒໛᥹㾺ℸ㉏Ҿ఼
⿏ỡ໘ⱘⲂ㙸㸼䴶ˈ৺߭Ӯᓩথ݊ࡳ㛑䱰
⹡DŽ
ܙ⬉
ߛ࣓೼⍈ᅸ៪⎟⍈᠓Փ⫼⬉⑤䗖䜡఼DŽ
䇋ϡ㽕Փ⫼䰸 5( ⬉⑤䗖䜡఼ҹ໪ⱘӏ
ԩ⬉⑤㒓៪⬉⑤䗖䜡఼䖯㸠ܙ⬉DŽ
ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦܹᑆ➹ⱘᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻݙ
䖯㸠ܙ⬉ˈ᪡԰ᯊঠ᠟ᑨֱᣕᑆ➹DŽ
Ңᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎ⬉⑤䗖䜡఼ᯊˈϡ
㽕⫼࡯ᢝ⬉⑤㒓ˈ಴Ўৃ㛑Ӯᤳണ⬉⑤㒓ˈ
ᑨᡧ㋻⬉⑤䗖䜡఼ⱘᦦ༈䚼ԡDŽ
⬉⑤㒓ϡ㛑᳈ᤶˈབᵰ⬉⑤㒓ᤳണˈℸ⬉
⑤䗖䜡఼ᑨᑳᓗDŽ
⏙⋫ࠗ乏ߔ
䄺
⫼∈⏙⋫ࠗ乏ߔࠡˈ䇋ᇚࠗ乏ߔϢ⬉⑤㒓
ߚ⾏ˈҹ䰆㾺⬉DŽ
䇋೼㺙᳝ϸϾݙߔ༈ⱘ⢊ᗕϟ䖯㸠⏙⋫ˈ
㢹೼ҙ㺙᳝ϔϾݙߔ༈ⱘ⢊ᗕϟ䖯㸠⏙⋫ˈ
ৃ㛑Ӯᤳണࠗ乏ߔDŽ
ৃ⫼⏙∈⏙⋫ࠗ乏ߔˈϡ㽕Փ⫼Ⲥ∈៪⛁
∈DŽϡ㽕ᇚࠗ乏ߔ䭓ᯊ䯈⍌⊵೼∈ЁDŽ
•

•
•
•
•
•

•
•
'5.(A%*KPFD 

3
Ё᭛
ҙ䰤Փ⫼⿡⿡㰌᳝㞾ᴹ∈៪㙹ⱖ∈ⱘ䕃Ꮧ
⏙⋕໪໇DŽϡ㽕Փ⫼⿔䞞ࠖǃ≑⊍ǃ䜦㊒
៪݊Ҫ࣪ᄺ⠽કDŽ
ᄬᬒࠗ乏ߔ
䇋೼Փ⫼ৢᇚࠗ乏ߔᄬᬒ೼Ԣ⑓ᑺⱘഄᮍDŽ
ϡ㽕ᇚࠗ乏ߔᄬᬒ೼䰇ܝⳈᇘ៪᳝݊Ҫ⛁
⑤ⱘഄᮍDŽ
ᄬᬒࠗ乏ߔᯊ䇋ᢨߎ⬉⑤㒓DŽ
ϡ㽕ᡬᔃ⬉⑤㒓៪ᇚ⬉⑤㒓㓴㒩೼ࠗ乏ߔ
ϞDŽ
䇋ཹ୘໘⧚ᴀѻકⱘࣙ㺙㹟ˈ䙓ܡ၈ᑐܓ
てᙃㄝᛣ໪থ⫳DŽ䇋㕂Ѣܓス㾺ᩌϡࠄⱘ
ഄᮍDŽ䇋࣓䅽၈ᑐܓ᥹㾺⍺⒥⊍DŽ
㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂
ϡ㽕೼∈䞠⏙⋕⬉⑤䗖䜡఼៪㞾ࡼ⏙⋫ •
ܙ⬉㺙㕂ˈ಴Ў䖭ӮᤳണᅗӀ៪ᇐ㟈㾺⬉DŽ
ᔧՓ⫼Āᑆ➹ā⿟ᑣᯊϡ㽕ᇚࠗ乏ߔҢ㞾
ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ϞᣓᓔDŽ಴ЎՓ⫼њࡴ
⛁఼ˈߔ⠛ೈӮবᕫ䴲ᐌ⚿ˈৃ㛑Ӯ♐
ӸᙼDŽ
䇋ᇚ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ᬒ೼ᑇ〇ⱘ㸼䴶
ϞDŽ৺߭⏙⋕⎆Ӯ⑶ߎᑊ∵ᶧⲂ䴽ક៪݊
Ҫ㸼䴶DŽϛϔ⏙⋕⎆⑶ߎˈ䇋ゟ䖯㸠󰩛ᣁDŽ
•

•
•
•
•
•

•
•
•
㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ৃ⏙⋕ݙߔ༈໪ߔ
㔥DŽ᳾⍌ܹ⏙⋕⎆៪᮴⊩⏙⋕ඳ᠔⅟⬭
ⱘ㚵⏷䇋⫼⏙⋕ࠋ៪∈⋫ᴹ⏙䰸DŽ
䇋೼ԢѢ  ⱘ⑓ᑺϟՓ⫼㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ
⬉㺙㕂DŽ
ᔧᙼ䗝ᢽĀᑆ➹ā⿟ᑣᯊˈḍ᥂⦃๗ˈࠗ
乏ߔৃ㛑ϡӮᅠܼ⚬ᑆDŽ೼䖭⾡ᚙމϟˈ
䇋Փ⫼ᑆᏗᣁএ∈⦴DŽ
•
•
•
'5.(A%*KPFD 

4
Ё᭛
ܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃

ܙ⬉ᦦᄨ
⬉⑤ᓔ݇ >@
ᣛᦵԡ㕂
ׂ࠾ߔ
ׂ࠾ߔ᪡㒉ᴚ
ᴎ䑿㚠䴶ⱘܙ⬉
㒜ッ

㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂
㪘∈ⲦⲪ
㪘∈Ⲧ
⊼∈㒓
⏙⋕ࠖⲦ
ᦦ ᑻ
⏙⋕♃ &/($1
ᑆ➹♃ '5<
䗝ᢽᣝ䪂
⢊ᗕ♃ 67$786
⏙⋕ᠬⲬ

⬉⑤䗖䜡఼ 5(
⬉⑤㒓
⬉⑤㒓ᦦ༈
ᮙ㸠ᨎᏺᇣࣙ
⏙⋕ࠋ
⍺⒥⊍
Փ⫼䫕⦃
Փ⫼䫕⦃Ϟ䫕៪ࡼ⬉⑤ᓔ݇DŽ
ᮟ䕀䫕⦃Ⳉ㟇থߎ஦ⱘડໄࠄԡDŽ
䫕⦃ᢼࠄĀ āԡ㕂ˈৃҹࡼ⬉⑤
ᓔ݇˖
⫼Ѣࠗ乏ǃ⏙⋫ࠗ乏ߔǃ៪⍺⒥ࠗ乏
ߔᯊ
䫕⦃ᢼࠄĀ āԡ㕂ˈৃҹ䫕ԣ⬉⑤
ᓔ݇˖
⫼Ѣ䱣䑿ᨎᏺࠗ乏ߔᯊ
৘䚼ߚৡ⿄

































ֱᡸⲪ
໪ߔ䚼
໪ߗᶊ
໪ߔ㔥
໪ߔ㔥䞞ᬒᣝ䪂
ݙߔ༈
ᴎ 䑿
໪ߗᶊ䞞ᬒᣝ䪂

ߔ༈⍂ࡼ䗝ᢽᓔ݇
䫕 ⦃
⬉∴⬉䞣ᣛ⼎♃
'5.(A%*KPFD 

5
Ё᭛
ܙ⬉
Փ⫼㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ܙ⬉
䇋ᅠܼ󰩛ᑆ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂Ϟⱘ∈Ⓢˈֱ
䆕݊೼㒭ࠗ乏ߔܙ⬉ࠡᰃᑆ➹ⱘDŽ
1
1ᇚ⬉⑤䗖䜡఼⬉⑤㒓ᦦ
༈Ϣ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙
㕂䖲᥹DŽ
2
2পϟֱᡸⲪˈ✊ৢ㺙Ϟ
ࠗ乏ߔDŽ
3
3ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦ༈ᦦܹ
ᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻ䞠DŽ
1
3
2
㺙ࠗ乏ߔᯊĀܙ⬉ā䖯⿟ᇚ㞾ࡼࡼDŽ
ܙ⬉ࠡ䇋݇䯁ࠗ乏ߔ⬉⑤DŽ
㺙ࠗ乏ߔᯊ䇋⹂䅸໪ߔ㔥ᰃ৺বᔶ៪ᤳണDŽ
󰩛ᑆᴎ䑿㚠䴶ⱘܙ⬉㒜ッⱘ∈ⓈDŽ
Փ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ⱘ⢊ᗕ♃ 67$786
䮾⚕гৃܙ⬉DŽ
㑺  ᇣᯊˈৃᅠ៤ܙ⬉DŽ
ϡՓ⫼ࠗ乏ߔᯊˈৃҹᇚࠗ乏ߔ䖲᥹೼㞾ࡼ
⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂Ϟ៪⬉⑤䗖䜡఼Ϟˈҹ㓈ᣕ
⬉∴ܙ䎇ⱘ⬉䞣DŽ᮴乏ᢙᖗ䖛ᑺܙ⬉DŽ
•
•
•
•
•
•
⬉⑤㒓ܙ⬉
ϡՓ⫼㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ᯊгৃ䖯㸠ܙ⬉DŽ
1
1ᇚ⬉⑤䗖䜡఼⬉⑤㒓ᦦ༈
Ϣࠗ乏ߔ䖲᥹DŽ
2
2ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦ༈ᦦܹᆊ
⫼⬉⑤ᦦᑻ䞠DŽ
߽⫼Ѹ⌕⬉ࠗ乏
ᔧ⬉∴⬉䞣Ԣᯊˈᙼৃᇚࠗ乏ߔ䗮䖛⬉⑤䗖
䜡఼䖲᥹㟇ᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻˈ߽⫼Ѹ⌕⬉䖯㸠
ࠗ乏DŽ
བᵰࠗ乏ߔϡ㛑ℷᐌՓ⫼ˈ䇋ܙ⬉㑺  ߚ䩳
ݡՓ⫼DŽ
•
'5.(A%*KPFD 

6
Ё᭛
ܙ⬉ᯊ䯙䇏ᣛ⼎♃
ܙ⬉ᯊ ܙ⬉ᅠ៤ৢ
ܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅
থ҂DŽ
ܙ⬉䖛⿟Ёˈ⬉∴⬉
䞣ᣛ⼎♃ⱘ᭄ᄫ䗤⏤
䗦๲DŽ
᠔᳝ᣛ⼎♃ഛӮ⚍
҂ˈ✊ৢ೼  ⾦ৢ❘
♁DŽ
ܙ⬉ⱘ᥼㤤⦃๗⏽ᑺЎ㟇ᨘ⇣ᑺDŽ೼⏽
ᑺ䖛Ԣ៪䖛催ⱘᴵӊϟˈ⬉∴ৃ㛑᮴⊩ℷᐌ
ܙ⬉៪ḍᴀ᮴⊩ܙ⬉DŽ
ܙ⬉ᬙ䱰ᯊܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅ᇚӮ䮾⚕DŽ
䌁фৢ߱󱂖Փ⫼៪ᑈҹϞ᳾Փ⫼䖛ˈܙ⬉
⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅ৃ㛑ϡӮゟ҂ˈ㒻㓁ܙ
⬉޴ߚ䩳ৢℷᐌDŽ
•
•
ࠗ乏
Փ⫼ࠗ乏ߔ
1
1ᮟ䕀䫕⦃㾷ᓔ⬉⑤
ᓔ݇䫕ᑊᣝϟ⬉⑤
ᓔ݇DŽ
㄀义
2
2བϞ೒᠔⼎
ᦵԣࠗ乏ߔ
ࠗ乏DŽ
Փ⫼ࠗ乏ߔⱘ᥼㤤⦃๗⏽ᑺ㣗ೈЎ㟇ᨘ
⇣ᑺDŽབᵰՓ⫼ᯊ⏽ᑺ䍙ߎℸ㣗ೈˈℸࠗ乏
ߔৃ㛑ذℶ䖤㸠DŽ
䕏䕏ഄ৥䴶䚼ᓔྟࠗ乏DŽ⫼঺ϔা᠟㓋㋻
㜌ϞⲂ㙸ˈ䗚ⴔ㚵乏⫳䭓ᮍ৥ࠡৢ⿏ࡼࠗ乏
ߔDŽᔧⲂ㙸䗖ᑨࠗ乏ߔПৢᙼৃҹ⿡⿡ࡴ໻
࡯ˈԚᮑࡴ࡯䖛໻ህৃ㛑Ӯ䗴៤Ⲃ㙸Ӹ
ᆇDŽ
•
'5.(A%*KPFD 

7
Ё᭛
⊼ᛣ
བᵰᣝϟ⬉⑤ᓔ݇  ⾦䩳ҹϞˈ߭Ӯࡼໄ
⊶⋫ޔ῵ᓣDŽ ㄀义 
೼ℸ῵ᓣϟϡৃࠗ乏DŽ
Փ⫼ࠗ乏ߔᯊϡ㽕ᇚ᠟ᣛᬒ೼⬉⑤ᓔ݇ϞDŽ
䖭ḋӮᇐ㟈ࠗ乏ߔ݇䯁៪䖯ܹໄ⊶⋫ޔ῵
ᓣDŽՓ⫼ࠗ乏ߔᯊᇚ᠟ᣛᬒ೼ᣛᦵԡ㕂ϞDŽ
•
•
ߔ༈⍂ࡼ䗝ᢽᓔ݇
⫼ᴹ䗝ᢽĀ62)7ā ᶨ  ៪
Ā/2&.ā 䫕ᅮ DŽ
ϡ䆎ࠗ乏ߔᰃ৺᥹䗮៪݇䯁ˈ
Դ䛑ৃҹᬍবߔ༈⍂ࡼ῵ᓣDŽ
Փ⫼ׂ࠾ߔ
ᇚׂ࠾ߔ᪡㒉ᴚᕔϞ᥼ˈ
ҹᠧᓔׂ࠾ߔDŽᇚׂ࠾ߔ
ᬒ㕂ϢⲂ㙸៤Ⳉ㾦˄
ᑺ˅ⱘԡ㕂ˈ✊ৢҢϞ৥
ϟ⿏ࡼ䖯㸠ׂ࠾DŽ
Փ⫼ᯊ䯙䇏ᣛ⼎♃
Փ⫼ᯊ
⬉∴⬉䞣ⱘ䖥Ԑؐҹ  䖯
㸠ᰒ⼎DŽ
•
Փ⫼Ѹ⌕⬉ࠗ乏ᯊܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅থ
҂DŽ
᪡԰ᓔ݇ৢ㑺  ⾦䩳ᇚӮ❘♁DŽ
•
•
⬉∴⬉䞣ϡ䎇ᯊ
᪡԰ࠗ乏ߔᯊĀā䮾⚕DŽ
⬉䞣ᰒ⼎Āāৢᙼ䖬ৃҹՓ⫼ࠗ乏ߔ  ࠄ
󱂖DŽ˄ḍ᥂ᯊ䯈䭓ⷁⱘϡৠՓ⫼󱂖᭄гӮ
᳝᠔ϡৠDŽ˅
ܙ䎇⬉ৢ໻㑺ৃᦤկ  󱂖ࠗ乏᠔䳔ⱘ⬉䞣
˄ϔ󱂖ࠗ乏㑺Ў  ߚ䩳˅DŽ˄ḍ᥂Փ⫼ᚙމ㗠
ᅮDŽ˅
•
•
'5.(A%*KPFD 

8
Ё᭛
⏙⋕
Փ⫼㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂⏙⋕
ޚ໛㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂
Ң㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂Ϟᢨߎࠗ乏ߔ⬉⑤㒓
ᦦ༈DŽ
1
1পϟ㪘∈Ⲧˈᑊᠧᓔ㪘
∈ⲦⲪDŽ
2
2צᥝ࠽ԭⱘ⏙⋕⎆ˈᑊ
ކ⋫㪘∈ⲦDŽ
3
3ᇚ㞾ᴹ∈⊼ܹ㪘∈ⲦDŽ
ϡ㽕䅽㞾ᴹ∈䍙䖛⊼∈㒓DŽ䖭
ৃ㛑Ӯᇐ㟈⏙⋕⎆⑶ߎDŽ
•

4
4Ⲫ㋻㪘∈ⲦⲪᑊ㺙Ϟ㪘
∈ⲦDŽ
5
5࠹এᮄ⏙⋕ࠖⲦϞⱘ 
ḍᆚᇕᴵDŽ
∈ᑇᦵԣ⏙⋕ࠖⲦDŽ བᵰ⏙⋕
ࠖⲦ໾ؒ᭰⏙⋕ࠖӮ⑶ߎDŽ
•
⏙⋕ࠖⲦⳌ݇⊼ᛣџ乍
䇋࣓ᬒ೼ᇣᄽৃҹ᥹㾺ࠄⱘഄᮍDŽ
া㛑⫼Ѣ⏙⋕⬉ࡼࠗ乏ߔⱘߔ༈DŽ
བᵰ⏙⋕ࠖ䖯ܹষЁ៪ⴐ⴯ˈ䇋ゟ䞛প㋻
ᗹ᥾ᮑˈᑊ䆶⫳DŽ
•
•
•
6
6㺙Ϟ⏙⋕ࠖⲦDŽ
'5.(A%*KPFD 

9
Ё᭛
ᔧ⢊ᗕ♃҂ᯊ᳈ᤶ⏙⋕ࠖⲦDŽ
⏙⋕⎆ᓔৢ᳝ᬜᳳЎ  Ͼ᳜DŽབᵰ⏙⋕⎆
䍙䖛  Ͼ᳜᳾Փ⫼ˈ䇋ᠨᥝ⏙⋕ࠖⲦҹঞ⏙
⋕⎆ᑊ䌁фᮄⱘ㺙ܹՓ⫼DŽ
ҙՓ⫼ϧЎ 3DQDVRQLF ࠗ乏ߔ䜡ࠊⱘ⏙⋕ࠖDŽ
ᖙ乏ৠᯊ᳈ᤶ⏙⋕ࠖⲦҹঞ㪘∈Ⲧ䞠ⱘ⏙⋕
⎆DŽࡴ∈ˈ៪াᤶ⏙⋕ࠖⲦ៪∈ˈᇚᇐ㟈⏙
⋕ࡳ㛑বᏂDŽ
ࡼ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ˈ⏙⋕ࠖⲦ䞠⌧㓽
ⱘ⏙⋕ࠖᇚӮ⊼ܹ㪘∈Ⲧݙ∈⿔䞞ˈ䖭ḋ
㪘∈Ⲧ䞠ⱘ∈ህব៤њ⏙⋕⎆DŽ
•
•
•
•
•
⏙⋫ࠗ乏ߔ
䇋೼ ćࠄ ćП䯈ⱘ⏽ᑺϟՓ⫼㞾ࡼ⏙⋫ •
ܙ⬉㺙㕂DŽ
1
1ᇚ⬉⑤䗖䜡఼⬉⑤㒓ᦦ
༈Ϣ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙
㕂䖲᥹DŽ
2
2পϟֱᡸⲪˈ✊ৢ㺙Ϟ
ࠗ乏ߔDŽ
3
3ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦ༈ᦦܹ
ᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻ䞠DŽ
1
3
2

㢹Փ⫼⋫᠟⎆៪∈⋫䖛ࠗ乏ߔৢ䇋ᇚ⅟⬭ⱘ
⋫᠟⎆៪∈⏡⏙䰸ᑆޔDŽ
ܙ⬉ࠡ䇋݇䯁ࠗ乏ߔ⬉⑤DŽ
㺙ࠗ乏ߔᯊ䇋⹂䅸໪ߔ㔥ᰃ৺বᔶ៪ᤳണDŽ
󰩛ᑆᴎ䑿㚠䴶ⱘܙ⬉㒜ッⱘ∈ⓈDŽ
4
4ᣝϟ䗝ᢽᣝ䪂䗝ᢽ⿟ᑣDŽ
㺙ࠗ乏ߔᯊĀܙ⬉ā䖯⿟ᇚ㞾ࡼࡼDŽ
↣󱂖ᣝϟ䗝ᢽᣝ䪂ˈ⿟ᑣӮҢĀ⏙⋕  ᑆ➹
 ܙ⬉ā Āᑆ➹  ܙ⬉ā Āܙ⬉āձ󱂖᳈ᬍDŽ
⿟ᑣ㹿䗝ᢽ㑺  ⾦䩳ৢࡼDŽ
བᵰ⬉⑤݇䯁ˈ⿟ᑣᇚ㞾ࡼЁℶDŽ䖭⾡ᚙމ
ϟ䇋ݡ󱂖䞡ᮄࡼ⿟ᑣDŽ
Ў䙓ܡ⏙⋕⎆⑶ߎᇐ㟈ᬙ䱰থ⫳䇋ϡ㽕ᢚᓔ
⏙⋕ࠖⲦ៪㪘∈ⲦDŽ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'5.(A%*KPFD 

10
Ё᭛
䖯⿟ 䳔㽕ᯊ䯈˄খ㗗ؐ˅

ܙ⬉
ܙ⬉
ࠄ
ߚ䩳

⏙⋕ 
ᑆ➹ 
ܙ⬉
⏙⋕
 ߚ䩳
ᑆ➹
 ߚ䩳
 ߚ
䩳
ܙ⬉
ࠄ
ߚ䩳
•Ā⏙⋕  ᑆ➹  ܙ⬉ā⿟ᑣࡼ
ৢ᮴⊩ߛᤶ⿟ᑣDŽ

ᑆ➹ 
ܙ⬉
ᑆ➹
 ߚ䩳
ܙ⬉
ࠄ
ߚ䩳
ՓĀᑆ➹  ܙ⬉ā⿟ᑣࡼৢ
ҡৃߛᤶࠄĀ⏙⋕  ᑆ➹  ܙ⬉ā
⿟ᑣDŽ
•
㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ⱘ⦃๗⏽ᑺ䖛Ԣ˄㑺
ć៪᳈Ԣ˅ᯊˈᑆ➹ࠗ乏ߔ᠔䳔ᯊ䯈᳈䭓DŽ
೼ᵕԢ⏽ᑺ˄㑺 ć៪᳈Ԣ˅ϟ⏙⋕៪ᑆ➹
ࡳ㛑ৃ㛑ذℶ䖤԰DŽ೼䖭⾡ᚙމϟˈ㢹䗝ᢽĀ⏙
⋕  ᑆ➹  ܙ⬉ā⿟ᑣˈ⏙⋕♃ &/($1 
ᑆ➹♃ '5< ᇚӮ䮾⚕˗㢹䗝ᢽĀᑆ➹  ܙ⬉ā
⿟ᑣˈᑆ➹♃ '5< ᇚӮ䮾⚕DŽ
•
'5.(A%*KPFD 

11
Ё᭛
㢹⢊ᗕ♃䮾⚕៪থ҂ˈ䇋䖯㸠ҹϟℹ偸
䮾⚕ ҂䍋
ℷ⹂ᬒ㕂⏙⋕ࠖ
Ⲧˈ✊ৢ䞡ᮄ
ࡼDŽ
Ң㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂
Ϟপϟࠗ乏ߔৢˈ⹂䅸
>&/($1@ ♃Ꮖ㒣❘♁DŽ
 ᇣᖗߔ⠛ৃ㛑⚿᠟៪╂
⑓DŽ ⹂䅸㪘∈Ⲧᰃ৺ℷ
⹂㺙Ϟˈ㪘∈ⲦⲪᰃ৺
Ⲫ㋻ˈ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉
㺙㕂ᰃ৺∈ᑇᬒ㕂DŽ
བᵰ⢊ᗕ♃❘♁
㒻㓁ϟϔϾ⿟ᑣDŽ
থ⦄ᓖᐌᑊ᳈ℷৢ ᔧ᮴ᓖᐌথ⦄ᯊ
Ңᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻϞ
ᢚϟ⬉⑤䗖䜡఼DŽ
䳔㽕᳈ᤶ㪘∈Ⲧݙ䚼
ⱘ⏙⋕ࠖⲦ⏙⋕⎆DŽ
⏙⋫ᴹⱘ⏙⋕⎆ˈ
✊ৢކ⋫㪘∈Ⲧᑊⲯ
⒵∈DŽ᳈ᤶᴹⱘ⏙
⋕ࠖⲦᑊ䞡ᮄࡼ⿟
ᑣDŽ
ᔧ⢊ᗕ♃❘♁ᯊ ᔧ⢊ᗕ♃ݡ󱂖ব҂ᯊ
㒻㓁ϟϔϾ⿟ᑣDŽ 㘨㋏ᥜᴗⱘ㓈ׂЁᖗDŽ

ϡՓ⫼㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂⏙⋕ࠗ乏ߔ
ᇚࠗ乏ߔϞⱘ⬉⑤䗖䜡఼⬉⑤
㒓ᦦ༈ᢨߎDŽ
೼໪ߔ㔥Ϟ⍖ᢍᇥ䞣⋫᠟⎆
∈DŽ
ᮟ䕀䫕⦃ˈࡼ⬉⑤ᓔ݇DŽ
ᣝϟ⬉⑤ᓔ݇  ⾦䩳ҹϞҹ
ࡼໄ⊶⋫ޔ῵ᓣDŽ
⬉∴⬉䞣ᣛ⼎♃ձ󱂖䮾⚕DŽ
㑺  ⾦䩳ৢˈ⬉⑤㞾ࡼ݇䯁ˈ
៪㗙ᣝ⬉⑤ᓔ݇݇䯁⬉⑤DŽ
পϟ໪ߔ䚼ˈᣝϟ⬉⑤ᓔ݇ 
⾦䩳ҹϞˈࡼໄ⊶⋫ޔ῵ᓣDŽ
Փ⫼⌕ࡼ∈䖯㸠⏙⋫DŽ
⫼ᑆᏗᣁএ∈⦴DŽ
ᇚ໪ߔ䚼ࠗ乏ߔᅠܼ󰩛ᑆDŽ
ᇚ໪ߔ䚼ᅝ㺙㟇ࠗ乏ߔϞDŽ
㒭ࠗ乏ߔϞ⍺⒥⊍DŽ
•
•
4
5
Ꮊջヺো㸼⼎䗖ড়⫼೼ᠧᓔⱘ∈啭༈
ϟ䖯㸠⏙⋫DŽ
'5.(A%*KPFD 

12
Ё᭛
䄺
⫼∈⏙⋫ࠗ乏ߔࠡˈ䇋ᇚࠗ乏ߔϢ⬉⑤㒓ߚ
⾏ˈҹ䰆㾺⬉DŽ
Փ⫼㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ᑆ➹ࠗ乏ߔ
ᇚ໪ߔ䚼ᅝ㺙㟇ࠗ乏ߔϞDŽ
Փ⫼Āᑆ➹  ܙ⬉ā⿟ᑣⱘ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ
⬉㺙㕂⚬ᑆࠗ乏ߔDŽ
㒭ࠗ乏ߔϞ⍺⒥⊍DŽ
⍺⒥
Ў䭓ᳳֱᣕࠗ乏ⱘ㟦䗖ᑺˈᓎ䆂Փ⫼䰘䌴ⱘ⍺
⒥⊍DŽ
݇䯁ࠗ乏ߔ⬉⑤DŽ
㒭↣Ͼ໪ߔ㔥ⓈϔⓈ⍺⒥⊍DŽ
᥼䍋ׂ࠾ߔᑊⓈϔⓈ⍺⒥⊍DŽ
ࡼࠗ乏ߔ⬉⑤ˈ䖤䕀㑺  ⾦
䩳DŽ
݇䯁ࠗ乏ߔ⬉⑤ˈՓ⫼䕃Ꮧᇚ
໪ߔ㔥Ϟ໮ԭⱘ⍺⒥⊍ᣁএDŽ
བՓ⫼㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂ⱘ䆱
߭᮴䳔㒭ߔ⠛⍖⍺⒥⊍˄⏙⋕ࠖ
Ё৿᳝⍺⒥ࠖ˅DŽ
•
'5.(A%*KPFD 

13
Ё᭛
Փ⫼⏙⋕ࠋ⏙⋕
Փ⫼ⷁࠋˈ⊓ে೒᠔⼎
$ ⱘ⿏ࡼᮍ৥⿏ࡼˈ⏙
⋕ݙߔ༈DŽ
Փ⫼䭓ࠋˈ⏙⋕໪ߔ㔥ǃ
ࠗ乏ߔᴎ䑿ׂ࠾ߔDŽ
䇋࣓⊓ % ᮍ৥⿏ࡼⷁ
ࠋˈ಴Ў䖭ḋᇚᤳണݙ
ߔ༈㗠ᕅડߔ⠛ⱘ䫟߽
ᑺDŽ
䇋࣓Փ⫼ⷁࠋ⏙⋕໪ߔ
㔥DŽ
•
•
(A) (B)
᳈ᤶ໪ߔ㔥ݙߔ༈
໪ߔ㔥 ↣ᑈϔ󱂖
ݙߔ༈ ↣ϸᑈϔ󱂖
᳈ᤶ໪ߔ㔥
ᣝϟ໪ߗᶊ䞞ᬒᣝ䪂ᑊ৥Ϟᦤ
䍋পߎ໪ߔ䚼DŽ
ᣝϟ໪ߔ㔥䞞ᬒᣝ䪂ˈᢝߎ໪
ߔ㔥DŽ
ᇍ唤໪ߗᶊ˄ ˅󰵼䆚໪ߔ
㔥˄ ˅󰵼䆚✊ৢ〇೎ഄᅝ㺙
೼ϔ䍋DŽ
໪ߔ㔥ϡ㛑ড৥ᅝ㺙DŽ
ᅝ㺙ࠄࠗ乏ߔᯊˈ䇋⹂ֱ໪
ߔ㔥ᦦܹࠄ໪ߗᶊݙDŽ
ᇚ໪ߗᶊ˄ ˅󰵼䆚䕀ࠄࠡ䴶
ҹৢˈᡞ໪ߔ䚼〇೎ഄᅝ㺙ࠄ
ࠗ乏ߔⳈ㟇݊ࠄԡDŽ
•
•

'5.(A%*KPFD 

14
Ё᭛
᳈ᤶݙߔ༈

ᣝϟ໪ߗᶊ䞞ᬒᣝ䪂ᑊ৥Ϟᦤ
䍋পߎ໪ߔ䚼DŽ
পϟݙߔ༈ˈϔ󱂖পϔϾDŽ
ϡ㽕㾺ᩌݙߔ༈ⱘ䖍⊓˄䞥
ሲ䚼ߚ˅ˈҹ䰆ℶᙼⱘ᠟ফӸDŽ
ᅝ㺙ݙߔ༈ᯊˈϔ󱂖ᦦܹϔϾ
ݙߔ༈ˈⳈ㟇೎ᅮԡ㕂ЎℶDŽ
•
᳈ᤶ䚼ӊ
᳈ᤶ䚼ӊ೼㒣䫔ଚ៪ 3DQDVRQLF 䅸ᅮ㓈ׂᑫ᳝
ଂDŽ
(6/) ⱘ᳈ᤶ
䚼ӊ
໪ߔ㔥 :(6
ݙߔ༈ :(6
⏙⋕ࠖⲦ :(6


⏙⋕㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂
ׂ࠾ϟᴹⱘ㚵乏ሥৃ㛑Ӯ䰘ⴔ೼㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ
⬉㺙㕂ⱘ⏙⋕ᠬⲬ䞠DŽ䇋ᣝ✻ҹϟℹ偸⏙䰸㚵
乏ሥDŽᓎ䆂↣󱂖᳈ᤶ⏙⋕ࠖⲦᯊৠᯊᅠ៤ℸџDŽ
ࡵᖙҢ㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂Ϟ
⿏䰸㪘∈Ⲧ⬉఼ᦦ༈DŽ
⊼ᛣϡ㽕⑶ߎ⏙⋕⎆DŽ
•
Փ⫼⫼∈㰌⑓ⱘᏗ៪䴶Ꮢ㒌ˈ
䕏䕏ᣁএӏԩ䰘ⴔ೼⏙⋕ᠬⲬ
䞠ⱘ㚵乏ሥDŽ
Փ⫼㰌∈ⱘẝㅒ⏙⋕ᠬⲬⱘ
ಯ㾦ϡᑇП໘DŽ
•
ϡ㽕⫼࡯ᢝ⏙⋕ᠬⲬᑩ䚼ⱘߔ༈‵Ⲃֱᡸ༫
DŽབᵰ⫼࡯ᢝ‵ⲂӮ㜅㨑DŽা䳔䕏䕏৥
ϞᦤৃDŽ
'5.(A%*KPFD 

15
Ё᭛
䄺
⽕ℶ⫼∈⋫៪ᇚ∈ᩦ೼⬉⑤䗖䜡఼៪㞾ࡼ⏙
⋫•ܙ⬉㺙㕂ϞDŽ৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈㾺⬉៪ⷁ
䏃DŽ
ᔧ∈≵᳝Ң⏙⋕ᠬⲬ䞠ᥦߎᯊ
ׂ࠾ϟᴹⱘ㚵乏ሥৃ㛑Ӯฉา⏙
⋕ᠬⲬᑩ䚼ⱘᥦ∈ষDŽ
೼䖭⾡ᚙމϟˈᙼᇚ᮴⊩Փ⫼⏙
⋕៪ᑆ➹ࡳ㛑DŽ
䇋Փ⫼⠭ㅒᇚׂ࠾ϟᴹⱘ㚵乏ሥ
᥼৥ᥦ∈ষDŽ
ݙ㕂ᓣܙ⬉⬉∴ⱘপߎᮍᓣ
ᴀѻકݙ㮣᳝ܙ⬉⬉∴ˈ೼⍜䌍㗙އᅮᑳᓗᴀ
ѻકࠡˈ䇋ࡵᖙᇚ⬉∴ҢᴀѻકЁপߎDŽ
ߚ㾷ᴀѻકˈপߎ⬉∴ࠡˈϔᅮ㽕݇䯁⬉⑤DŽ
哧ࢅ⍜䌍㗙೼އᅮᑳᓗᴀѻકࠡˈџܜᕕ∖㒣
䫔ଚ៪ 3DQDVRQLF 䅸ᅮ㓈ׂᑫⱘᛣ㾕ˈሑ䞣ᓊ
䭓ᴀѻકⱘՓ⫼ᇓDŽ
ᔧ⍜䌍㗙އᅮᑳᓗᴀѻકজϡᛇ㞾㸠ߚ㾷ᴀѻ
કপߎ⬉∴ᯊˈ哧ࢅ⍜䌍㗙ᇚᴀѻક䗕ᕔ
3DQDVRQLF 䅸ᅮ㓈ׂᑫˈ⬅㓈ׂᑫᇍ⬉∴䖯㸠
ߚ㾷ಲᬊDŽ䇋㘨㋏ᥜᴗ᳡ࡵЁᖗDŽ
ߚ㾷ᴀѻકˈপߎ⬉∴ࠡˈϔᅮ㽕݇䯁⬉⑤DŽ

•
ᣝϟ೒᠔⼎ⱘ ⱘ乎ᑣᢚᓔᴀѻકˈ
ϟ⬉∴DŽ








⦃๗ֱᡸϢ䌘⑤ಲᬊ
ℸࠗ乏ߔՓ⫼䫖⬉∴DŽ
བᵰᙼⱘ೑ᆊ᳝Ⳍ݇㾘ᅮˈ䇋ࡵᖙ೼ᣛᅮ໘
ᇍᮻ⬉∴䖯㸠㒳ϔ໘⧚DŽ
•
'5.(A%*KPFD 

16
Ё᭛
㾘Ḑ
ѻકৡ⿄ ⬉ࡼࠗ乏ߔ
ѻકൟো (6/)
⬉⑤䗖䜡఼乱ᅮ
䕧ܹ
9 +]
P$
⬉⑤䗖䜡఼乱ᅮ
䕧ߎ 9 $
偀䖒⬉ 9
ܙ⬉ᯊ䯈 㑺  ᇣᯊ
ѻഄ
ᴀᴎ˖᮹ᴀ
⬉⑤䗖䜡఼˖Ё೑
㞾ࡼ⏙⋫ •ܙ⬉㺙㕂˖Ё೑
⫳ѻ᮹ᳳ 䇋㾕ଚકϞࠏ
ᠻ㸠󰵼ޚ *% 䰘ᔩ %
*%
ᴀѻકҙ䗖ড়ᆊᒁՓ⫼DŽ
'5.(A%*KPFD 

17
English
Thank you for choosing a Panasonic shaver
ES-LF70. Please read all instructions before use.
Important
This shaver has a built-in rechargeable battery. Do not
throw into fire, apply heat, or charge, use, or leave in a
high temperature environment.
Using the shaver
Caution
The outer foil is very thin and can be damaged
if not used correctly. Check that the foil is not
damaged before using the shaver. Do not use
the shaver if the foil is damaged as you will cut
your skin.
Terminate the usage when there is an abnormality
or failure.
Do not shave with soap or clean it with water when
operating with the AC adaptor.
Do not share your shaver with your family or other
people. Doing so may result in infection or
inflammation.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

•
•
•
•
Persons using an implanted medical electronic
device, such as a pacemaker, should not allow this
unit to touch the skin where the medical electronic
device is implanted because this may cause a
malfunction.
Charging the shaver
Never use the AC adaptor in the bathroom or
shower room.
Do not use any power cord or AC adaptor other
than the AC adaptor (RE7-59).
Plug in the AC adaptor into a household outlet
where there is no moisture and handle it with dry
hands.
Hold the AC adaptor when disconnecting it from the
household outlet. If you tug on the power cord, you
may damage it.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the AC adaptor should be scrapped.
Cleaning the shaver
Warning
Disconnect the power cord from the shaver
before cleaning it in water to prevent electric
shock.
Keep both the inner blades inserted. If only one of
the inner blades is inserted, the shaver may be
damaged.
If you clean the shaver with water, do not use salt
water or hot water. Do not soak the shaver in water
for a long period of time.
•

•
•
•
•
•

•
•
'5.(A%*KPFD 

18
English
Clean the housing only with a soft cloth slightly
dampened with tap water or soapy tap water. Do not
use thinner, benzine, alcohol or other chemicals.
Storing the shaver
Store the shaver in a place with low humidity after
use.
Do not store the shaver where it will be exposed to
direct sunlight or other heat sources.
Disconnect the power cord when storing the shaver.
Do not bend the power cord or wrap it around the
shaver.
Please properly store or dispose the plastic bag of
the appliance to avoid any accidents, such as
infants suffocation, etc. Keep the plastic bag away
from infants. Keep the oil away from children.
Self-cleaning recharger
Do not clean the AC adaptor or the self-cleaning
recharger in water as it will damage them or cause
an electric shock.
Do not remove the shaver from the self-cleaning
recharger while using a course that includes the
“Dry” function. A heater is used so the area around
the blades becomes extremely hot and you may
burn yourself.
Place the self-cleaning recharger on a level and
stable surface. Otherwise the cleaning liquid may
spill and discolor leather products or other surfaces.
Wipe up spills immediately.
•

•
•
•
•
•

•
•
•
The self-cleaning recharger cleans the inner blades
and the system outer foil. Brush or wash with water
to remove beard trimmings in other areas.
Use the self-cleaning recharger in humidity less
than 95%.
Depending on the environment, the shaver may not
dry even if you select a course that includes the
“Dry” function. In this case, wipe off any drops of
water with a dry cloth.
•
•
•
'5.(A%*KPFD 

19
English
Appliance socket
Power switch [0/1]
Finger rest
Trimmer
Trimmer handle
Main body rear
terminal
Self-cleaning recharger
Water tank cap
Water tank
Water maximum line
Detergent cartridge
Socket
CLEAN lamp
DRY lamp
SELECT button
STATUS lamp
Cleaning tray
AC adaptor (RE7-59)
Power cord
Appliance plug
Travel case
Cleaning brush
Oil
Using the lock ring
Use the lock ring to lock or unlock the power switch.
Rotate the lock ring until it clicks.
Rotate the lock ring to “ ” to unlock the
power switch:
For when shaving, washing the shaver,
lubricating the shaver.
Rotate the lock ring to “ ” to lock the
power switch:
For when carrying the shaver.
Parts identification

































Protective cap
Outer foil section
Foil frame
System outer foil
System outer foil
release buttons
Inner blades
Main body
Foil frame release
buttons
Pivot action selector
Lock ring
Battery capacity
lamp
Charge status lamp
()
'5.(A%*KPFD 

20
English
Charge
Charging using the self-cleaning recharger
Thoroughly wipe off any drops of water on or around
the self-cleaning recharger so that it is dry before
charging the shaver.
1
1Insert the appliance plug
into the self-cleaning
recharger.
2
2Remove the protective cap
and then attach the shaver.
3
3Plug in the AC adaptor into a
household outlet.
1
3
2
The “Charge” course starts when attaching the shaver.
Turn the shaver off before attaching.
Check that the outer foil is not deformed or damaged
when you are attaching the shaver.
Wipe off any water droplets on the main body rear
terminal.
You can charge even with the STATUS lamp of the
self-cleaning recharger blinking.
Charging is completed after approx. 1 hour.
You can keep the shaver attached to the self-cleaning
recharger, or connected to the AC adaptor, when not
using it to maintain full battery capacity. You cannot
overcharge the shaver.
•
•
•
•
•
•
Charging without the self-cleaning recharger
You can also charge without the self-cleaning recharger.
1
1Insert the appliance plug into
the shaver.
2
2Plug in the AC adaptor into a
household outlet.
Cord shaving
If you insert the appliance plug to the shaver and plug
in the adaptor into a household outlet, you can use it
even if the battery capacity is low.
If the shaver does not work, continue charging it for
approx. 1 minute.
•
'5.(A%*KPFD 