Panasonic ER-147 User manual
Panasonic
Professional
hair
clipper
Tondeuse
profession
nelle
Cortadora
de
pelo
profesional
Operating
Instructions
Manuel
d’utilisation
Instrucciones
de
operacion
Mode!
No.
ER147
N
de
modeles
ER147
Modelo
No.
ER147
■
P
lrf.-dsr:
i*ad
!!'i9Sl
InsiructinhE
sarnplattvy
tielore
i.s-
and
mif>
inaPL-nl
lor
future
usf
*
Vi
J
lllOdE
11
e
t
1
e
p
rai
huh;
i
Hr,
In
5
1
n
jr.
I
k-.
1
.
-d^
ri
1
11
uh
il-j-j
Lm
?r
1
4
^1
coriE^nipr
De
niidiiii-el
pour
Li:t=
u
till
sat;
an
fjllarieure
■
Ames
Jb^r
-.1
a
piir
,i
L:
iria
cor
11:
;
j
1
nL-ni
c-
Ijh
m-:
u
ucd
■
jtAv
cisfiivc
g^c
manusj!
para
consul
in*
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
When
using
an
electrical
appliance,
basic
precautions
should
always
be
followed.
including
the
following.
Read
all
instructions
before
using
this
appliance.
DANGER
To
reduce
the
risk
of
electric
shock:
1.
Do
not
reach
for
the
appliance
that
has
fallen
into
water.
Unplug
immediately.
2.
Do
not
use
while
bathing
or
in
a
shower.
3.
Do
not
place
or
store
charging
adaptor
where
it
can
fall
into
a
tub
or
sink.
Do
not
place
in
or
drop
into
water
or
other
liquid.
4.
Always
charge
the
clipper
in
a
cool,
dry
place.
5.
Except
when
charging,
always
unplug
the
charging
adaptor
from
trie
electrical
outlet.
6.
Unplug
this
appliance
before
cleaning.
\A/
ADKIIM^
To
reduce
the
risk
of
burns,
fire,
electric
VV
#-%rilNII>l
Va
shock,
or
injury
to
persons:
1.
D
o
not
use
this
clipper
with
damaged
clipper
blades
as
injury
may
occur.
2.
Close
supervision
is
necessary
when
this
clipper
is
used
by
on
or
near
children
or
invalids.
3.
Use
this
appliance
only
for
its
intended
use
as
described
in
this
manual.
Do
not
use
attachments
not
recommended
by
the
manufacturer.
4.
Never
operate
this
appliance
if
it
has
a
damaged
cord
or
plug,
if
it
is
not
working
properly,
if
it
has
been
dropped
or
damaged.
Return
the
appliance
to
a
service
center
for
examination
and
repair.
5.
Keep
the
cord
away
from
heated
surfaces.
6.
Never
drop
or
insert
any
object
into
any
opening.
7.
Do
not
use
outdoors
or
operate
where
aerosol
(spray)
products
are
being
used
or
where
oxygen
is
being
administered.
SAVE
THESE
INSTRUCTIONS
2
INDEX
ENGLISH
Page
2
FRANCAIS
page
9
ESPANOL
pagina
14
(LD
Before
using
the
hair
clipper
This
clipper
is
designed
for
professional
use
to
trim
hair
and
beards.
Charge
for
12
hours
before
using
the
clippers
for
the
first
time
in
order
to
activate
the
built-in
rechargeable
battery.
The
clipper
can
be
operated
on
either
an
AC
power
source
or
a
rechargeable
battery.
Read
all
instructions
cafefully
before
use.
Parts
identification
®
Blade
©Attachment
mounting
©Head
Block
©
Body
©Indicator
lamp
©Switch
©
5/8
"(15
mm)
-11/16”(18mm)
comb
attachment
®3/8”(9mm)
-1/2”(12mm)
comb
attachment
©
1/8”(3mm)
'1/4”(6mm)
comb
attachment
©Moving
blade
©Fixed
blade
©Lever
for
cleaning
©AC
adaptor
(RE5-70)
©
Electric
cord
©Oil
©Cleaning
brush
Before
use
Before
using
each
time,
apply
the
oil
at
the
places
marked
with
arrows
in
Fig.
10.
How
to
use
cCharging
instructions>
1)
Set
the
switch
to
“0-charge”,
and
plug
the
cord
into
the
clipper
body.
(Fig.
1)
2)
Plug
the
AC
adaptor
into
an
AC
outlet.
The
charging
indicator
lamp
will
light
up.
(Fig.
2)
3)
When
charging
is
completed
unplug
the
AC
adaptor
from
an
AC
outlet.
The
charging
time
is
4
hours;
1
full
charge
will
provide
approximately
60
minutes
of
continuous
operation.
<AC
operation>
1)
Connect
the
AC
adaptor
to
the
body
in
the
same
way
as
for
charging,
and
set
the
switch
to
“1"
to
use
the
clipper.
2)
If
the
AC
adaptor
is
connected
while
the
switch
is
in
the
“1”
position,
the
clipper
may
not
operate.
If
this
occurs,
set
the
switch
to
the
“0-charge”
position,
wait
about
1
minute
and
then
set
it
back
to
the
“1”
position.
3)
Be
sure
to
set
the
switch
to
“0-charge”
when
finished
using
the
clipper.
If
the
switch
is
left
in
the
“1”
position,
the
rechargeable
battery
will
become
completely
discharged,
shortening
the
life
of
the
battery.
<Mounting
and
removal
of
the
comb
attachments>
1)
There
are
3
comb
attachments:
one
for
1/8”
and
1/4”,
one
for
3/8”
and
1/2”,
and
one
for
5/8”
and
11/16”.
The
cutting
heights
are
5
indicated
on
the
insides
and
sides
of
the
attachments,
so
be
sure
to
look
for
the
height
indication
in
order
to
mount
the
attachment
correctly
for
the
desired
cutting
height.
(Fig.
3)
2)
The
comb
attachments
can
be
easily
mounted
by
first
hooking
the
attachment,
fixing
one
side
to
Attachment
mounting
(B),
and
then
fixing
the
other
side
by
sliding
it
along
the
slot
In
the
direction
indicated
by
the
arrow
in
Fig.
4.
3)
To
remove
the
comb
attachment,
turn
the
clipper
body
over
and
push
the
corner
of
the
comb
part
of
the
back
of
the
attachment
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
in
Fig.
5.
When
doing
this,
catch
the
attachment
with
your
other
hand.
(Fig.
5)
<Mounting
and
removal
of
the
blade>
1)
Hold
the
clipper
body
with
the
on-off
switch
facing
upward
and
push
the
blade
with
your
thumb
in
the
direction
indicated
by
the
arrow.
When
doing
this,
catch
the
blade
in
your
other
hand.
Be
sure
the
switch
is
set
to
“0-charge”
before
attempting
to
remove
the
blade.
(Fig.
6)
2)
To
remount
the
blade,
fit
the
mounting
hook
into
the
blade
mounting
on
the
clipper
body
and
push
in
until
it
“clicks”.
(Fig.
7)
Life
of
the
blade
and
battery
<Blade
life>
1)
Although
the
blade
life
will
vary
in
accordance
with
the
frequency
and
conditions
of
use,
when
used
for
five
haircuts
(approximately
12
minutes
each)
a
day,
it
should
normally
be
possible
to
use
the
blade
for
approximately
one
year.
However,
in
order
to
maintain
the
cutting
performance
of
the
blade,
it
is
important
to
apply
the
oil
before
and
after
each
use.
2)
If
the
cutting
performance
of
the
blade
deteriorates
and
cannot
be
restored
by
cleaning
or
applying
the
oil,
it
indicates
that
the
blade
has
exceeded
its
useful
life,
and
that
it
is
time
to
replace
it.
<Battery
life>
Although
the
battery
life
will
vary
in
accordance
with
the
frequency
and
conditions
of
use,
when
charged
everyday,
it
should
normally
be
possible
to
use
the
battery
for
approximately
1
year.
If
the
rechargeable
battery
is
not
charged
for
longer
than
6
months,
it
will
self-discharge,
resulting
in
a
shortening
of
its
life.
Therefore,
even
if
the
clipper
is
not
being
used,
be
sure
to
recharge
the
battery
at
least
once
every
6
months.
If
the
clipper
can
be
operated
for
only
about
10
minutes
after
it
has
been
correctly
recharged
for
4
hours,
it
indicates
that
the
battery
has
exceeded
its
useful
life
and
that
it
is
time
to
replace
it.
6
Blade
Maintenance
<Always
clean
the
blade
after
each
use>
1)
Unplug
the
power
cord
and
use
the
cleaning
brush
to
remove
the
cut
hairs
from
the
clipper
body
and
from
around
the
blade
(Fig.
8
)
2)
Remove
the
blade
and
brush
off
the
cut
hairs
from
the
blade
edge.
3)
Brush
the
cut
hairs
out
from
the
gap
between
the
fixed
blade
and
the
moving
blade.
Press
down
on
the
lever
for
cleaning
in
order
to
raise
the
moving
blade,
and
brush
the
cut
hairs
out
from
the
gap
between
the
blades.
(Fig.
9)
4)
Apply
a
few
drops
of
the
oil
to
the
points
indicated
by
the
arrows
in
Fig.
10.
5)
Remount
the
blade
on
the
clipper
body.
Special
attention
when
charging
•
Avoid
charging
the
battery
at
temperatures
below
0°C
or
above
4Q°C.
•
Avoid
charging
the
battery
in
direct
sunlight
or
near
a
radiating
heat
source.
<Cautions>
•
Clean
the
housing
using
only
a
cloth
slightly
dampened
with
water
or
a
mild
soap
solution.
•
Never
use
a
caustic
solution.
•
Never
submerge
the
hair
clipper
in
water.
•
Keep
out
of
the
reach
of
children.
•
Do
not
use
to
trim
the
hair
of
a
pet.
•
The
hair
clipper
may
become
warm
during
operation
and/or
charging.
This
is
normal.
•
Avoid
grabbing
the
hair
clipper
by
the
power
cord,
as
it
may
become
detached,
causing
damage
or
injury.
•
Never
tamper
with
moving
parts.
•
If
the
hair
clipper
is
not
working
properly,
have
it
inspected
at
an
authorized
service
center.
•
Use
the
ER147
hair
clipper
with
the
RE5-70
adapter
only.
Note:
The
Supply
cord
of
the
charging
adaptor
RE5-70
cannot
be
replaced;
if
the
cord
damaged,
the
appliance
should
be
discard.
7
ATTENTION:
A
nickel
cadmium
battery
that
is
recyclable
powers
the
product
you
have
purchased.
At
the
end
of
its
useful
life,
under
various
state
and
local
laws,
it
is
illegal
to
dispose
of
this
battery
into
your
municipal
waste
stream.
Please
call
1-800-8-BATTERY
for
information
on
how
to
recycle
this
battery.
1)
Remove
the
blade
from
the
clipper.
Remove
the
2
screws
(a).
Remove
the
head
block
(b).
{Fig.
11)
2)
Remove
the
3
screws
(c).
(Fig.
12)
3)
Remove
the
bodycover
(housing)
(d).
(Fig.
13)
4)
Remove
the
motor
and
remove
the
circuit
block
(e)
from
the
housing.
(Fig.
14)
5)
Remove
the
batteries.
(Fig.
15)
Specifications
Power
source:
120V
AC,
60Hz
Motor
voltage:
2.4V
DC
Charging
time:
4
hours
How
to
remove
the
built-in
rechargeable
batteries
before
disposal
of
the
clipper.
The
batteries
in
this
clipper
are
not
intended
to
be
replaced.
The
procedure
described
in
Fig.
11-15
is
intended
only
for
the
purpose
of
proper
disposal.
Discard
the
clipper
after
the
batteries
have
been
removed.
WARNING:
Do
not
attempt
to
replace
the
batteries
for
the
purpose
of
reusing
the
clipper.
This
could
result
in
the
risk
of
fire.
<How
to
remove
the
built-in
rechargeable
batteries>
Disconnect
the
clipper
from
the
outlet
when
removing
the
batteries.
Fully
discharge
the
batteries.
8
INSTRUCTIONS
IMPORTANTES
POUR
LA
SECURITE
Des
consignes
elementaires
electrique.
Veuillez
lire
ces
doivent
etre
respectees
lors
de
instructions
avant
d'utiliser
cet
I’utilisation
de
tout
appareil
appareil.
DANGER
Pour
eviter
1.
Ne
touchez
pas
un
appareil
qui
est
tombe
dans
I'eau.
Debranchez
immediatement
la
fiche
de
son
cordon
d'alimentation.
2.
N’utilisez
pas
I’appareil
dans
le
bain
ou
dans
la
douche.
3.
Ne
posez
pas
I’adaptateur
de
charge
dans
un
emplacement
d’ou
il
puisse
tomber
dans
la
baignoire.
Ne
plongez
pas
les
risques
de
secousse
electrique:
I’adaptateur
de
charge
dans
I’eau
ou
dans
un
autre
liquide.
4.
Chargez
la
tondeuse
dans
un
endroit
sec
et
frais.
5.
Debranchez
la
fiche
du
cordon
d’alimentation
de
I’adaptateur
au
niveau
de
la
prise
secteur
des
que
vous
ne
I’utilisez
plus
I’adaptateur.
6.
Debranchez
I’appareil
avant
de
la
nettoyer.
A\/C
DTI
CC
E
M
C
MT
P°
ur
reduire
les
dsques
de
brulures,
d’incendie,
MV
Lfl
I
IwOLlVILIi
I
de
secousse
electrique
ou
de
blessi
1.
N
’
u
tilisez
pas
cette
tondeuse
si
ses
lames
sont
endommagees.
electrique
ou
de
blessure:
presented
une
anomalie,
s'ils
ne
sont
pas
en
bon
etat.
Rapportez
I’appareil
a
un
centre
d’entretien
pour
qu'il
soit
verifie
et
repare.
2.
Une
attention
toute
particuliere
est
necessaire
lorsque
cette
tondeuse
est
utilisee
sur
des
enfants
ou
des
handicapes,
ou
dans
leur
voisinage.
3.
N’utilisez
cet
appareil
que
pour
sa
destination,
decrite
dans
le
mode
d'emploi.
N’utilisez
aucun
accessoire
qui
ne
serait
pas
conseille
par
le
fabricant.
4.
N'utilisez
pas
cet
appareil
si
le
cordon
ou
la
fiche
d'alimentation
sont
endommages,
s'ils
5.
C
on
s
e
r
vez
le
cordon
d’alimentation
loin
des
surfaces
chaudes.
6.
N'introduisez
aucun
objet
dans
les
ouvertures
de
Pappareil.
7.
N’utilisez
pas
I’appareil
a
I’exterieur
ni
dans
une
atmosphere
contenant
des
aerosols
ou
dans
laquelle
de
I’oxygene
est
disiribue.
CONSERVEZ
CES
INSTRUCTIONS
9
Avant
d’utiliser
la
tondeuse
a
cheveux
Cette
tondeuse
&
cheveux
a
et6
con<;ue
pour
la
taille
professionnelle
des
cheveux
et
de
la
barbe.
Chargez
le
bloc
batterie
int6gr6
pendant
12
heures
avant
de
vous
servir
de
la
tondeuse
pour
la
premiere
fois,
cela
pour
assurer
la
mise
en
service
correcte
de
la
batterie
rechargeable.
La
tondeuse
peut
fonctionner
soit
sur
le
secteur,
soit
sur
le
bloc
batterie
rechargeable.
Lisez
soigneusement
le
mode
d’emploi
avant
d’utiliser
la
tondeuse.
Identification
des
pieces
©Lame
®
Dispositif
de
fixation
©
Bloc
de
tete
©Partie
centrale
©Temoin
lumineux
©
Interrupted
©Accessoire
de
pelgne
15-18
mm
©Accessoire
de
peigne
9-12
mm
©Accessoire
de
peigne
3-6
mm
©Lame
mobile
©Lame
fixe
©Levier
de
nettoyage
©Chargeur
secteur
(RE5-70)
©Cordon
electrique
©Huile
©
Brosse
de
nettoyage
Avant
utilisation
Avant
chaque
utilisation,
lubrifier
les
endroits
signals
par
des
fleches
sur
la
Fig.
10.
Mode
d’emploi
instructions
de
mise
en
charge>
1)
Positionner
I'interrupteur
sur
“0-charge”
et
brancher
le
cordon
sur
la
tondeuse.
{Fig.
1)
2)
Brancher
le
chargeur
secteur
sur
une
prise
de
courant
alternatif.
Le
tbmoin
lumineux
de
charge
s’allume.
(Fig.
2)
3)
Lorsque
la
recharge
est
terminee,
d6brancher
le
chargeur
secteur
de
la
prise
de
courant
alternatif.
La
duree
de
mise
en
charge
est
de
4
heures
;
une
recharge
&
pleine
capacity
permet
un
fonctionnement
en
continu
de
60
minutes
environ.
<Fonctionnement
sur
courant
alternatif
>
1)
Brancher
te
chargeur
secteur
sur
la
tondeuse
comme
pour
une
mise
en
charge
et
positionner
I’interrupteur
sur
“1”
pour
utiliser
la
tondeuse.
2)
Si
le
chargeur
secteur
est
branch^
tandis
que
I'interrupteur
est
positionne
sur
“1”,
la
tondeuse
ne
peut
pas
fonctionner.
Dans
ce
cas
precis,
positionner
I'interrupteur
sur
“0-charge”,
attendre
environ
1
minute
puis
regler
I’interrupteur
sur
“1".
3)
Lorsque
vous
avez
nutilisez
plus
la
tondeuse,
n’oubliez
pas
de
placer
I’interrupteur
sur
la
position
“0".
Si
vous
laissez
i’interrupteur
sur
la
position
“1”,
la
batterie
se
d^charge
10
inutiiement
et
vous
ecourtez
sa
duree
de
vie.
<Montage
et
retrait
des
sabots>
1)
1
1
existe
trois
accessoires
de
peigne:
un
pour
3
et
6
mm,
un
pour
9
et
12
mm
et
un
dernier
pour
15
et
18
mm.
Les
hauteurs
de
coupe
sont
indiquSes
k
Tinterieur,
sur
les
cotes
de
ces
accessoires;
il
est
done
recommande
de
verifier
I’indication
de
hauteur
donn^e
pour
monter
I'accessoire
correspondant
k
la
hauteur
de
coupe
voulue.
{Fig.
3)
2)
Les
sabots
peuvent
etre
facilement
mis
en
place
en
accrochant
tout
d’abord
I’accessoire
par
Tenclenchement
d’un
des
cotds
au
dispositif
de
fixation
(B),
puis
par
la
fixation
de
I’autre
cote
en
faisant
glisser
I’accessoire
jusqu’a
I'encoche
dans
la
direction
indiqu^e
par
la
fleche
de
la
fjgura
4.
3)
Pour
retirer
le
sabot,
retournez
la
tondeuse
et
poussez
I’extr^mite
de
cet
accessoire
a
I’arriere,
dans
la
direction
indiqu^e
par
la
fleche
de
la
figure
5.
Tout
en
proeddant
ainsi,
r6cuperez
I’accessoire
dans
I’autre
main.
(Fig.
5)
<Mise
en
place
et
retrait
de
la
lame>
1)
Tenez
le
corps
de
la
tondeuse
de
manure
que
I’interrupteur
soit
dirige
vers
le
haut
puis
poussez
la
lame
avec
le
pouce
dans
la
direction
de
la
fl&che.
Ftecuperer
simultan^ment
cette
lame
dans
I’autre
main.
Verifier
que
Tinlerrupteur
est
bien
positionne
sur
“Ocharge”
avant
de
retirer
la
lame.
{Fig.
6)
2)
Pour
replacer
fa
lame,
engager
le
crochet
de
fixation
dans
le
logement
de
la
lame
de
la
tondeuse
et
pousser
jusqu’S
Tenclenchement
(audition
d’un
clic).
(Fig.
7)
Duree
de
vie
de
la
lame
et
du
bloc
batterie
<Duree
de
vie
de
la
lame>
1)
Bien
que
la
duree
de
vie
de
la
lame
varie
en
fonction
de
la
frequence
et
des
conditions
d’utilisation,
vous
pouvez
normalement
utiliser
cette
lame
un
an
(ER147)
si
vous
effectuez
cinq
coupes
de
cheveux
par
jour
{d'environ
12
minutes
chacune).
Toutefois,
afin
de
preserver
le
coupant
de
la
lame,
il
est
important
de
lubhfier
celle-ci
avant
et
apr£s
chaque
utilisation.
2)
Si
le
coupant
de
la
lame
se
degrade
et
qu’il
ne
peut
pas
etre
rdcup^re
par
un
nettoyage
ou
une
lubrification,
la
lame
est
us6e
et
doit
etre
remplacee.
<Duree
de
vie
du
bloc
batterie>
Bien
que
la
duree
de
vie
du
bloc
batterie
varie
en
fonction
de
la
frequence
et
des
conditions
d'utilisation,
vous
pouvez
normalement
utiliser
ce
bfoc
batterie
pendant
1
an
environ
si
vous
le
mettez
en
charge
tous
les
jours.
Si
le
bloc
batterie
n'est
pas
recharge
pendant
un
d6lai
11
do
six
mois
maximum,
il
se
d6chargera
de
lui-meme
et,
de
ce
fait,
raccourcira
sa
duree
de
vie.
En
consequence,
pensez
a
recharger
le
bloc
batterie
au
moins
une
fois
tous
les
6
mois
meme
si
la
tondeuse
n’est
pas
utilisee.
Si
la
tondeuse
n’est
utilisable
qu’une
dizaine
de
minutes
apres
avoir
ete
correctement
rechargee
pendant
4
heures,
le
bloc
batterie
est
use
et
doit
&tre
remplace.
Entretien
de
la
lame
cToujours
nettoyer
la
lame
apres
chaque
utilisation
1)
Debranchez
la
fiche
du
cordon
d’alimentation
et
utilisez
la
brosse
de
nettoyage
pour
retirer
les
cheveux
coupes
de
la
tondeuse
et
de
la
zone
sltuke
autour
de
la
lame.
(Fig.
8)
2)
O
ter
la
lame
et
retirer
les
cheveux
coupes
du
tranchant
de
celle-ci
a
I’aide
de
la
brosse.
3)
Enlever
les
cheveux
coupes
qui
se
trouvent
entre
la
lame
fixe
et
la
lame
mobile
a
I’atde
de
la
brosse.
Pour
nettoyer,
presser
le
levier
vers
le
bas
afin
de
relever
la
lame
mobile
er
retirer
les
cheveux
coupes
entre
les
lames
a
I’aide
de
la
brosse.
(Fig.
9)
4)
Appliquer
quelques
gouttes
d’huile
sur
les
points
signales
par
les
filches
de
la
figura
10.
5)
Remonter
la
lame
sur
le
boltier
de
la
tondeuse.
Precautions
speciales
pendant
la
charge
•
Evitez
de
charger
la
batterie
lorsque
la
temperature
ambiante
est
inferieure
a
0
D
C
ou
superieure
k
40°C.
•
Evitez
de
charger
la
batterie
si
elle
est
exposee
a
la
lumiere
directe
du
soleil
ou
k
une
source
de
chaleur.
<Precautions>
•
Nettoyez
le
boftier
uniquement
a
I’aide
d’un
chiffon
humecte
d’eau
ou
d’une
solution
savonneuse.
•
N’utilisez
aucune
solution
caustique.
•
N’immergez
pas
la
tondeuse
dans
I’eau.
©Conservez
la
tondeuse
hors
de
portee
des
enfants.
«
N’utilisez
pas
la
tondeuse
pour
couper
les
poils
des
animaux.
©La
tondeuse
s’echauffe
pendant
le
fonctionnement
et
la
charge.
Cela
est
normal.
®
Ne
saisissez
pas
la
tondeuse
par
le
cordon
d’alimentation
car
cela
peut
I’endommager
ou
provoquer
une
blessure.
•
N’entravez
pas
le
fonctionnement
des
pieces
mobiles.
•
Si
la
tondeuse
ne
fonctionne
pas
normalement,
faites-la
reparer
par
un
service
d’entretien
agree.
•
Utilisez
la
tondeuse
ER147
avec
I’adaptateur
RE5-70
uniquement.
12
Remarque:
Le
cordon
d’alimentation
de
I’adaptateur
RE5-70
ne
peut
pas
etre
remplace;
I’adaptateur
doit
etre
mis
au
rebut
si
le
cordon
est
endommage.
ATTENTION:
Lappareil
que
vous
vous
etes
procure
est
alimente
par
une
pile
au
nickel-
cadmium
recyclable.
Apres
la
fin
de
la
vie
utile
de
la
pile,
en
vertu
de
diverses
reglementations
gouvernementales
et
locales,
il
est
illegal
de
I'eliminer
avec
les
dechets
domestiques
ordinaires.
Pour
des
renseignements
sur
le
recyclage
de
la
pile,
veuillez
composer
le
1-800-8-BATTERY.
Comment
retirer
le
bloc
batterie
rechargeable
integre
avant
de
mettre
au
rebut
la
tondeuse
Le
bloc
batterie
rechargeable
de
cette
tondeuse
n’est
pas
congu
pour
etre
remplace.
La
methode
illustr^e
par
la
figure
11-15
ne
concerne
que
la
mise
au
rebut
convenable.
Vous
pouvez
mettre
au
rebut
la
tondeuse
une
fois
le
bloc
batterie
retire.
_
AVERTISSEMENT:
Ne
tentez
pas
de
remplacer
le
bloc
batterie
en
vuede
prolonger
('utilisation
de
la
tondeuse.
Vous
courez
le
risque
de
provoquer
un
incendie.
cCOMMENT
RETIRER
LE
BLOC
BATTERIE
RECHARGEABLE
INTEGRE>
Debrancher
Ja
tondeuse
de
la
prise
avant
de
retirer
le
bloc
batterie.
Decharger
completement
le
bloc
batterie.
1)
Retirer
la
lame
de
la
tondeuse.
Oter
les
2
vis
(a).
Retirer
le
bloc
de
tete
(b).
(Fig.
11)
2)
Retirer
les
3
vis
(C).
(Fig.
12)
3)
Oter
le
couvercle
de
la
partie
centrale
(boTtier)
(d).
(Fig.
13)
4)
Retirer
le
moteur
et
enlever
le
module
electrique
(e)
du
logement.
(Fig.
14)
5)
Oter
le
bloc
batterie.
(Fig.
15)
Caracteristiques
techniques
Alimentation
:
120
V
CA,
60
Hz
Tension
moteur:
2,4
V
CC
Dur6e
de
mise
en
charge
:
4
heures
13
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
Cuando
se
utilice
un
aparato
electrico
siguientes.
deberan
seguirse
siempre
ciertas
Lea
todas
las
instrucciones
antes
de
instrucciones
basicas,
incluyendo
las
utilizar
este
aparato.
PELIGRO
Para
reducir
el
riesgo
de
sufrir
descargas
1.
No
tome
un
aparato
que
haya
caido
al
agua.
En
este
caso,
desenchufelo
inmediatamente.
2.
No
lo
utilice
mientras
se
bana
o
se
ducha.
3.
No
ponga
ni
guarde
el
adaptador
de
carga
donde
pueda
caera
una
banera
o
fregadero.
No
lo
ponga
tampoco
ni
lo
deje
caer
en
el
agua
o
en
otro
liquido.
4.
Cargue
siempre
la
maquina
de
cortar
cabello
en
un
lugar
fresco
y
seco.
5.
Excepto
cuando
haaa
la
carga,
desenchufe
siempre
eladaptador
de
carga
de
la
toma
de
corriente
electrica.
6.
Desenchufe
este
aparato
antes
de
limpiarlo.
A
n\/CBTPMfM
A
^
ara
re
<^cir
e
l
f
'
e
s
9°*quemaduras,
incendios,
MUVCn
I
CIMWiH
descargas
electricas
o
danos
a
las
personas:
1.
No
utilice
esta
maquina
de
cortar
no
funciona
correctamente,
si
se
cabello
con
suscuchillasdahadas
ha
caido
o
si
se
ha
estropeado.
porque
podria
herirse.
2.
Cuando
esta
maquina
de
cortar
cabello
sea
utilizada
por
nihos
o
invalidos,
con
ellos
o
cerca
de
ellos,
debera
realizarse
una
cuidadosa
supervision.
3.
Utilice
este
aparato
solo
con
el
fin
para
el
que
ha
sido
disehado
y
como
se
describe
en
este
manual.
No
utilice
accesorios
que
no
hayan
sido
recomendados
por
el
fabricante.
4.
No
utilice
nunca
este
aparato
si
tiene
un
cable
o
clavija
dariado,
si
Envie
el
aparato
a
un
centro
de
servicio
para
que
lo
examinen
y
reparen.
5.
Mantenga
el
cable
alejado
de
las
superficies
calientes.
6.
No
deje
caer
ni
inserte
nunca
ningun
objeto
por
ninguna
de
las
aberturas.
7.
No
lo
utilice
en
el
exterior
ni
donde
se
esten
utilizando
productos
en
aerosol
(atomizador),
ni
tampoco
donde
se
este
administrando
oxigeno.
GUARDE
ESTAS
INSTRUCCIONES
14
Antes
de
utilizar
la
maquina
de
cortar
cabello
Esta
maquina
de
cortar
cabello
ha
sido
disenada
para
uso
profesional
para
cortar
cabellos
y
barbas.
Antes
de
utilizar
la
maquina
de
cortar
cabello
por
primera
vez,
c£rguelas
durante
12
horas
para
activar
la
bateria
incorporada.
La
m£quina
de
cortar
cabello
podra
alimentarse
con
una
fuente
de
CA
o
con
una
bateria.
Antes
del
uso
lea
cuidadosamente
todas
las
instrucciones.
Identificacion
de
las
partes
®Cuchilla
®
Pieza
de
montaje
de
accesorios
©Cabezal
®
Cuerpo
©Indicador
©Interruptor
©Peine
accesorio
de
15
mm
(5/8")
-18
mm
(11/16”)
©Peine
accesorio
de
9
mm
(3/8”)
-12
mm
(1/2”)
©Peine
accesorio
de
3
mm
(1/8”)
-
6
mm
(1/4”)
©Cuchllla
mdvil
©Cuchilla
fija
©Palanca
de
limpieza
©
Adaptador
de
CA
(RE5-70)
©Cable
electrico
©Aceite
©Cepillo
de
limpieza
Antes
de
la
utilizacion
Antes
de
utilizar
la
maquina
de
cortar
cabello
cada
vez,
ponga
aceite
en
las
partes
marcadas
con
flechas
en
la
figura
10.
Modo
de
empleo
clnstrucciones
de
carga>
1)
Ponga
el
interruptor
en
“0-charge”
y
enchufe
el
cable
en
el
cuerpo
de
la
maquina
de
cortar
cabello.
(Figura
1)
2)
Enchufe
el
adaptador
de
CA
en
una
toma
de
CA.
El
indicador
de
carga
se
encendera.
(Figura
2)
3)
Cuando
termine
la
carga,
desenchufe
el
adaptador
de
CA
de
la
toma
de
CA.
El
tiempo
de
carga
es
de
4
horas.
Una
carga
completa
proporcionara
aproximadamente
60
minutos
de
funcionamiento
continuo.
<Funcionamiento
con
CA>
1)
C
on
e
c
te
el
adaptador
de
CA
al
cuerpo
de
la
misma
forma
que
lo
hace
para
la
carga,
y
ponga
el
interruptor
en
“1”
para
utilizar
la
maquina
de
cortar
cabello.
2)
Si
el
adaptador
de
CA
esta
conectado
mientras
el
interruptor
esta
en
la
posicion
'T\
puede
que
la
maquina
de
cortar
cabello
no
funcione.
Si
pasa
esto,
ponga
el
interruptor
en
la
posicibn
"0-charge”,
espere
1
minuto
aproximadamente
y
luego
vuelva
a
ponerlo
en
la
posicibn
"1”.
3)
Asegurese
de
volver
a
poner
el
interruptor
en
“O-charge”
cuando
termine
de
utilizar
la
maquina
de
cortar
cabello.
Si
lo
deja
en
la
15
posicidn
“I",
la
bateria
se
descargard
completamente
y
se
reducira
su
duradon.
<Montaje
y
desmontaje
de
los
accesorios
de
peine>
1)
Hay
3
accesorios
de
peine:
uno
de
3
y
6
mm
(1/8”
y
1/4”),
otro
de
9
y
12
mm
(3/8”
y
1/2”)
y
otro
de
15
y
18
mm
(5/8”
y
11/16”).
Las
alturas
de
corte
se
indican
en
las
partes
interiores
y
laterales
de
los
accesorios,
asi
que
fjjese
bien
en
la
indicacion
de
la
altura
para
poder
montar
correctamente
los
accesorios
y
que
6stos
corten
a
la
altura
deseada.
(Figura
3)
2)
Los
accesorios
de
peine
se
pueden
montar
fdcilmente
enganchandolos
primero,
fijando
un
lado
en
la
pieza
de
montaje
de
accesorios
(B)
y
luego
fijando
el
otro
lado
deslizandolo
a
lo
largo
de
la
ranura
en
el
sentido
indicado
por
la
flecha
en
la
figura
4.
3)
Para
retirar
el
accesorio
de
peine,
dd
la
vuelta
al
cuerpo
de
la
mdquina
de
cortar
cabello
y
empuje
la
esquina
de
la
parte
posterior
del
accesorio
de
peine
en
el
sentido
indicado
por
la
flecha
en
la
figura
5.
Cuando
haga
esto,
tome
el
accesorio
con
la
otra
mano.(Figura
5)
<Montaje
y
desmontaje
de
la
cuchilla>
1)Sujete
el
cuerpo
de
la
maquina
de
cortar
cabello
con
el
interruptor
hacia
arriba
y
empuje
la
cuchilla
con
su
dedo
pulgar
en
el
sentido
indicado
por
la
flecha.
Cuando
haga
esto,
tome
la
cuchilla
con
la
otra
mano.
Asegurese
de
que
el
interruptor
este
en
'‘0-charge"
antes
de
intentar
retirar
la
cuchilla.
(Figura
6)
2)
Para
volver
a
montar
la
cuchilla,
fije
el
gancho
de
montaje
en
Ja
pieza
de
montaje
de
la
cuchilla,
colocada
en
e!
cuerpo
de
la
maquina
de
cortar
cabello,
y
empuje
la
cuchilla
hacia
adentrohasta
que
haga
un
ruido
seco.
(Figura
7)
Duracion
de
la
cuchilla
y
las
baterias
<Duracion
de
la
cuchilla>
1)
Aunque
la
duracidn
de
la
cuchilla
cambiara
de
acuerdo
con
la
frecuencia
y
las
condiciones
de
la
utilizacidn,
cuando
se
utilice
para
cortar
cabello
cinco
veces
al
dia
(durante
12
minutos
aproximadamente
por
cada
corte),
la
cuchilla
podrd
utilizarse
normalmente
durante
un
ario
aproximadamente
(laER147).
Sin
embargo,
para
mantener
el
buen
rendimiento
de
corte
de
la
cuchilla,
es
importante
ponerla
aceite
antes
y
despuds
de
cada
utilizacidn.
2)
Si
el
rendimiento
de
corte
de
la
cuchilla
se
deteriora
y
no
se
puede
restaurar
limpidndola
o
ponidndola
aceite,
esto
indicara
que
la
cuchilla
ha
excedido
su
vida
util
y
deberd
cambiarse
por
otra.
16
<Duracion
de
las
baterfas>
Aunque
la
duracion
de
las
baterfas
cambiarb
de
acuerdo
con
la
frecuencia
y
las
condiciones
de
la
utilizacibn,
cuando
se
carguen
todos
los
dfas,
normalmente
deberbn
poder
utilizarse
durante
aproximadamente
1
ano.
Si
las
baterfas
no
se
cargan
durante
mbs
de
6
meses,
bstas
se
descargarbn
naturalmente
y
se
reducira
su
duracion.
Por
lo
tanto,
aunque
la
mbquina
de
cortar
cabello
no
sea
utilizada,
asegurese
de
cargar
las
baterfas
una
vez
cada
6
meses
por
lo
menos.
Si
la
maquina
de
cortar
cabello
sblo
puede
utilizarse
durante
unos
10
minutos
despubs
de
haber
cargado
las
baterias
correctamente
durante
unas
4
horas,
esto
indicarb
que
las
baterfas
han
sobrepasado
su
vida
util
y
deberbn
ser
reemplazadas.
Mantenimiento
de
la
cuchilla
<Limpie
siempre
la
cuchilla
despubs
de
utilizarla>
1)
D
e
s
e
n
c
hu
f
e
el
cable
de
la
alimentacibn
y
utilice
el
cepillo
de
limpieza
para
quitar
el
cabello
cortado
del
cuerpo
de
la
maquina
de
cortar
cabello
y
de
alrededor
de
la
cuchilla.
(Figura
6
)
2)
Retire
la
cuchilla
y
quite
el
cabello
cortado
del
borde
de
ta
cuchilla.
3)
Quite
con
el
cepillo
el
cabello
cortado
que
se
encuentra
entre
la
cuchilla
fija
y
la
cuchilla
mbvil.
Presione
sobre
la
palanca
de
limpieza
para
elevar
la
cuchilla
mbvil,
y
quite
con
el
cepillo
el
cabello
cortado
que
se
encuentra
entre
las
cuchillas.
(Figura
9)
4)
Ponga
unas
pocas
gotas
de
aceite
en
los
puntos
indicados
por
las
flechas
en
la
figura
10.
5)
Vuelva
a
montar
la
cuchilla
en
el
cuerpo
de
la
maquina
de
cortar
cabello.
Atencion
especial
al
cargar
•
Evite
cargar
la
bateria
a
temperaturas
inferiores
a
0°C
o
superiores
a
40°C.
•
Evite
cargar
la
bateria
a
la
luz
solar
directa
o
cerca
de
fuentes
de
radiacibn
de
calor.
<Precauciones>
•
Limpie
el
exterior
utilizando
solamente
un
paho
ligeramente
humedecido
en
agua
o
en
una
solucibn
de
jabbn
suave.
•
No
utilice
una
solucibn
caustica.
•
No
sumerja
nunca
la
maquina
de
cortar
cabello
en
agua.
•
Mantenga
la
mbquina
de
cortar
cabello
fuera
del
alcance
de
nrhos.
•
No
utilice
la
mbquina
de
cortar
cabello
para
cortar
el
pelo
de
un
animal
dombstico.
•
La
maquina
de
cortar
cabello
puede
calentarse
durante
la
operacibn
y/o
la
carga.
Esto
es
normal.
17
•
Evite
sujetar
la
mbquina
de
cortar
cabello
por
el
cable
de
alimentacibn,
ya
que
p_odn'a
desprenderse
y
causar
danos
o
lesiones.
•
No
toque
nunca
las
partes
mbviles.
•
Si
la
mbquina
de
cortar
cabello
no
funciona
adecuadamente,
haga
que
sea
inspeccionada
en
un
centro
de
reparaclones
autorizado.
•
Utilice
la
mbquina
de
cortar
cabello
ER147
solamente
con
el
adaptador
RE5-70.
Nota:
El
cable
de
alimentacibn
del
adaptador
para
carga
RE5-70
no
puede
reemplazarse;
si
se
dana,
habr3
que
tirar
el
aparato.
ATENClbN:
El
aparato
que
usted
ha
adquirido
funciona
con
una(s)
bateri'a(s)
de
niquel
cadmio
reciclable(s).
A!
final
de
su
vida
util,
y
segun
varias
leyes
estatales
y
locales,
es
iiegal
tirar
esta(s)
baterfa(s)
a
la
basura
municipal.
Llame
al
1-800-9-
BATTERY
para
obtener
informacion
de
como
reciclar
esta(s)
bateria(s).
Como
retirar
las
baterias
incorporadas
antes
de
tirar
la
maquina
de
cortar
cabello
Las
batenas
de
esta
maquina
de
cortar
cabello
no
han
sido
disenadas
para
ser
reemplazadas.
El
procedimiento
descrito
en
la
figura
11-15
tiene
la
finalidad
de
servir,
solamente,
para
saber
cbmo
tirarlas
correctamente.
Tire
la
mbquina
de
cortar
cabello
despues
de
haber
quitado
las
batenas.
ADVERTENCIA:
No
intente
reemplazar
las
baterias
con
el
fin
de
volver
a
utilizar
la
maquina
de
cortar
cabello.
Esto
puede
causar
un
riesgo
de
incendio.
18
<Como
retirar
las
baterias
incorporadas>
Desconecte
la
maquina
de
cortar
cabello
de
la
toma
de
corriente
cuando
retire
las
baterias.
Descargue
completamente
las
baterias.
1)
Retire
la
cuchilla
de
la
maquina
de
cortar
cabello.
Y
retire
tambten
los
2
tornillos
(a).
Retire
el
cabezal
(b).
(Figura
11)
2)
Retire
los
3
tornillos
(c).
(Figura
12
)
3)
Retire
el
cuerpo
(caja)
(d).
(Figura
13)
4)
Retire
el
motor
y
el
bloque
de
circuitos
(e)
de
la
caja.
(Figura
14)
5)
Retire
las
baterias.
(Figura
15)
Especificaciones
Alimentacion:
CA
120
V,
60
Hz
Tension
del
motor:
CC
2,4
V
Tiempo
de
carga:
4
horas
19
Panasonic
Consumer
Electronics
Company
One
Panasonic
Way,
3D-1
Secaucus,
NJ
07094
Service
*
Assistance
•
Accessories
Call
1-800-338-0552
panasonic.com/personal
care
No.
1
EN.FR.SP
Printed
in
Japan
Other manuals for ER-147
1
Table of contents
Languages:
Other Panasonic Hair Clipper manuals
Panasonic
Panasonic ER1421 User manual
Panasonic
Panasonic ER-GP84 User manual
Panasonic
Panasonic ER-160 User manual
Panasonic
Panasonic ER5209 User manual
Panasonic
Panasonic ER1510 User manual
Panasonic
Panasonic ER-GP80 User manual
Panasonic
Panasonic ER1611 User manual
Panasonic
Panasonic ER-147 User manual
Panasonic
Panasonic ER-GP80 User manual
Panasonic
Panasonic ER-GP30 User manual
Panasonic
Panasonic ER?GC20 User manual
Panasonic
Panasonic ER-145 User manual
Panasonic
Panasonic ER-GP30 User manual
Panasonic
Panasonic ER-GP21 User manual
Panasonic
Panasonic ER?GC20 User manual
Panasonic
Panasonic ER131 User manual
Panasonic
Panasonic ER-SC40 User manual
Panasonic
Panasonic ER-GP21 User manual
Panasonic
Panasonic ER-SC60 User manual
Panasonic
Panasonic ER1511 User manual
