Panasonic RP-HC500 User manual

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions com-
pletely. Please keep this manual for future reference.
Avant de raccorder, faire fonctionner
ou regler I'appareil, lisez aUentivement tout ce mode
d'emploi. Conservez ce manuel.
Panasonic
Operating Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruc;6es
Stereo Headphones
Casque d'ecoute stereo
Cascos auriculares estereo
Auscultadores estereo
Antes de conectar, operar 0ajustar este producto, sirvase leer estas instrucciones
completamente. Guarde este manual.
Antes de ligar, utilizar
ou regular este produto, leia com cuidado estas instru96es ate ao
fim. Guarde 0manual para consultas futuras.
Model No. / W de modele /
No Modelo. / No Modelo.
RP-HC500
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division
of Panasonic
Corporation
of North America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
©2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in China/lmprime en Chine/lmpreso en China/lmpresso na China RQT8953-2P
M1206TK2057
Panasonic Consumer Electronics Company, Division
of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5. San GaMel Industrial
Park. Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic ITechnics Accessory Limited Warranty
Limited Warranty Coverage
If your product does not work properly because of adefect in
materials or workmanship, Panasonic Consumer Electronics
Company or Panasonic Puerto Rico, Inc. (collectively
referred to as "the warrantor") will, for the length of the period
as follows, which starts with the dale of original purchase
("warranty period"), replace it with anew or arefurbished
product.
Product
Parts Service
Headphones,
Ninety (90) days
Carry-in or
Earphones, Headset, Mail-in
Microphone, Speaker
System, Cable.
Rechargeable
Battery
During the "Parts" warranty period, there will be no charge for
parts. You must carry~in or mail~in your product, during the
warranty period. If non·rechargeable batteries are included,
they are not warranted. This warranty only applies
to products
purchased and serviced in U.S.A. or Puerto Rico. This
warranty is extended only to the original purchaser of anew
product which was not sold "as is". Apurchase receipt or other
proof
of the original purchase date is required for warranty
service.
For assistance in U.S.A.,
please visit our Web Site at :
http://www.pstc.panasonic.com
or, send your request by E~mail to :
[email protected]
You may also contact us directly at: 1-800-332-5368 (Phone)
or 1-800-237-9080 (Fax) (Monday -Friday 9 am - 8 pm.
EST.)
Panasonic Service and Technology Company: 20421
84th Avenue South. Kent, WA 98032 ( For hearing or
speech impaired TIY users, TTY: 1-866-605-1277 )
For assistance
in Puerto Rico, please contact at :(787)
750-4300 (Phone) or [phone] (Fax)
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Limited Warranty limits And Exclusions
The warranty ONLY COVERS failures due to defects in
materials or workmanship. and DOES NOT COVER normal
wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO
DOES NOT COVER damages which occurred in shipment. or
failures which are caused by products not supplied by the
warrantor, or failures which result from accidents, misuse,
abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty
installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer
controls, improper maintenance, power line surge, lightning
damage, modification, rental use of the product, serviced by
anyone other than aFactory ServiCenter or other Authorized
Sevicer, or damage that is attributable to acts of Gods.
THERE
ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS
LISTED UNDER "LIMITED WARRANTY COVERAGE".
THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE
OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF
THIS WARRANTY. INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LOSS
OF GOODWILL. PROFITS OR REVENUE, LOSS OF USE
OF THIS PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT,
COST OF SUBSTITUTE EQUIPMENT, DOWNTIME COSTS,
OR CLAIMS OF ANY PARTY DEALING WITH BUYER FOR
SUCH DAMAGES. (As examples. this excludes damages
for lost time, cost
of having someone remove or re·install an
installed unit if applicable. travel to and from the servicer. The
items listed are not exclusive, but are for illustration only.) ALL
EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES. INCLUDING THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO
THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.
Some
states do not allow the exclusions or limitations of
incidental or consequential damages, or limitations on how
long an implied warranty lasts, so the exclusions may not
apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also
have others rights which vary from stale
to state. If aproblem
with this product develops during or after the warranty period,
you may contact your dealer or ServiCenter. If the problem is
not handled to your satisfaction, then write to the warrantor's
Consumer Affairs Department at the address listed for the
warrantor.
PARTS AND SERVICE WHICH ARE NOT COVERED BY
THIS LIMITED WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY.
AVC200704

~~>
CD --
......................,.
., ~8 ~
~
r
~/~: ~
R - L: ""
: tOff:~OPR
Q~
·e~·····=················
-~~
[~~~a
English
The noise canceling function
Environmental noises in airplanes, trains, and
buses, and noise caused by air-conditioners is
reduced by 1/12, providing aquieter listening
environment. This function allows you to enjoy
music without raising the volume too high, and
is, therefore, kinder to your ears.
This unit mainly reduces the annoying low
frequency sounds. For this reason, sounds
with higher frequency portions, from car horns,
telephones and human voices, remain relatively
intact.
~ Supplied accessories
Please check and identify the supplied
accessories.
Use numbers indicated in parentheses when asking
for replacement parts. "As ofDecember 2006"
(Only for U.S.A.)
To orderaccessories contact 1-800-332-5368 or
the website (http://www.pasc.panasonic.com).
®1Carrying case (RFX8774)
@ 1 Detachable cord (RFX4186)
©16.3 mm stereo standard plug adaptor
(RFX0099)
@1 Air plug adaptor (RFX5152)
®1Battery (R03, MA)
mNames of the parts
CD Headband @Slider ®Hanger
@Housing ®Earpad ®Hinges
!J) Plug (to headphones) @ Plug (to audio unit)
®Power switch [OPR, ON OFF)
<l]l Operation indicator [OPR]
l'!J Inserting the battery
o Open the battery lid on the top part of
the left housing.
8 Insert the battery and close the battery
lid.
Align the poles (EEl and 8) correctly when
inserting the battery.
Battery: R03/LR03, MA (included)
If rechargeable batteries are to be used,
rechargeable batteries manufactured by
Panasonic are recommended.
When to change the battery
The battery should be changed when the
[OPR] indicator fades or fails to light. The noise
canceling function becomes less effective as the
battery wears down.
If the battery is worn down, orifabattery isn't inserted
at all, the unit acts like normal headphones.
mUsing the headphones
o Connect the plug!J) on the detachable
cord (included) to the jack on the left
housing.
8 Reduce the volume on the audio unit or
in-flight audio system CD and connect
the plug ® (3.5 mm stereo) on the
detachable cord to the audio unit's
headphones jack (use the air plug
adaptor @ if necessary).
Use the included 6.3 mm stereo standard
plug adaptor ©
if the headphone jack is
large (6.3
mm stereo).
The headphone plug and the air plug adaptor
may not suit the jacks in some airplane
armrests.
8 Check the sides (L and R), then put the
headphones on. Move the sliders up
or down to suit the housing position
to your ears.
O' Start play on the audio unit and
adjust its volume; or,
•
Adjust the volume on the in-flight
audio system.
o Turn on the noise canceling function.
Switch [aPR] to "ON".
The [OPR) indicator lights.
mmI
Noise may occur due to dirt on the plug.
Clean the plug with asoft dry cloth if this
occurs.
Discontinue use if you experience discomfort.
Continued use may cause rashes or other
allergic reactions.
~ When putting the headphones
in the carrying case
o Disconnect the detachable cord from the
jack.
I
Move the sliders up as far as possible.
Rotate both housings approximately 90·.
,Put
both the headphones and the included
accessories in the carrying case.
2
Fran~ais
La fonction de suppression de bruit
Les bruits ambiants qui regnent dans les avions,
les trains et les bus, ainsi que Ie bruit genere par
les apparells de c1imatisation, sont reduits de 1/12
afin de fournir un environnement d'ecoute plus
silencieux. Celte fonction vous permet d'ecouter
de la musique sans pousser Ie volume trop haut et
procure donc un son plus agreable il!'oreille.
Cet appareil reduit essenliellement les bruits
de
basse frequence genants. Pour cette raison, les sons
aux frequences superieures, tels que les klaxons
de voiture, les sonneries de telephone et les voies
humaines, restent relativement intacts.
fJ Accessoires fournis
Veuillez confirmer la presence des accessoires
fournis
en cochant les cases correspondantes.
Citer les numeros entre parentheses pour commander
les pieces de rechange. "En date de decembre 2006"
®1Etui de transport (RFX8774)
@ 1 Cordon amovible (RFX4186)
©1Fiche adaplatrice standard stereo de6,3 mm
(RFX0099)
@ 1 Fiche adaptatrice pour avion (RFX5152)
®1Pile (R03, MA)
mNomenclature
CD Porte·ecouleurs ~ Coulisse @Support
@) Boilier @ Pavilion d'ecouteur ®Charnieres
(1) Fiche (vers Ie casque) ® Fiche (vers I'appareil audio)
®Commutateur de marche/arret [aPR, ON OFF]
@ Temoin de fonctionnement [aPR]
l'!J Insertion de la pile
o Ouvrez Ie couvercle du compartiment
de pile sur la partie superieure du
boilier de gauche.
8 Inserez la pile et fermez Ie couvercle
du compartiment de pile.
Alignez les poles (EEl et 8) correctement lors
de !'insertion de
la pile.
Pile. R03/LR03, MA (fourni)
Si I'on doit utiliser des batteries rechargeables,
il
est recommande d'utiliser des batteries
rechargeables de marque Panasonic.
Quand remplacer la pile
Un allumage faible ou !'absence d'allumage du
temoin [OPRI indique qu'il faul remplacer
la pile.
La fonction de suppression de bruit devient moins
efficace au fur et amesure que la pile s'epuise.
Si la pile est usee ou si aucune pile n'est inseree,
!'appareil fonctionne comme
un casque normal.
mUtilisation du casque
oRaccordezla fiche CD du cordon amovible
(fourni) ilia prise du boitier de gauche.
8 Baissez Ie volume sur I'appareil audio
ou sur Ie systeme audio de bord CD et
raccordez la
fiche ®(3,5 mm stereo) du
cordon amovible ala prise de casque
sur I'appareil audio (utilisez la fiche
adaptatrice pour avion @si necessaire).
Utilisez
la fiche adaptatrice standard stereo
de 6,3
mm ©fournie si la prise de casque
est grande (6,3 mm stereo).
II se peut que la fiche de casque et
!'adaptateur de fiche pour accoudoir de
siege d'avion ne convienne pas aux prises
de I'accoudoir dans certains avions.
8 Verifiez les cOtes (L et R) puis mettez
Ie casque en marc he. Deplacez les
coulisses vers Ie haut ou Ie bas pour
adapter les boitiers II vos oreilles.
o. Commencez lalecture sur I'equipement
audio et reglez son volume; ou,
• Reglez Ie volume du systeme audio
de bordo
o Activez la fonction de suppression de
bruit. Mettez Ie commutateur [OPR) sur
"ON".
Le temoin [OPR] s'allume.
';J§"R'HU
La presence de poussiere sur la prise risque
d'engendrer du bruit. Nettoyez alors la prise
avec un chiffon sec et doux.
Cessez d'utiliser Ie casque en cas d·inconfort.
Une utilisation conlinue risque d'entrainer des
irritations ou autres reactions allergiques.
rEi Pour mettre Ie casque dans
son etui de transport
oDeconnectez Ie cordon amovible de la prise.
8Deplacez les coulisses Ie plus haut possible
vers Ie haut.
-.. Tournez les deux boitiers d'environ 90°.
eMettez Ie casque et lesaccessoires fournis
dans I'etui de transport.
Espanol
La funcion de anulacion de ruido
Las ruidas ambientales de aviones, trenes y
autobuses y
el ruido causado poracondicionadores
de aire se reducen 1/12, proporcionando un
ambiente de escucha mils silencioso. Esta
funci6n
Ie permite disfrutar de la musica sin subir
excesivamente el volumen, yes, por supuesto,
mas considerada can sus oidos.
Esta unidad reduce principalmente los sonidos
molestos de baja frecuencia. Por este motivo. los
sonidos con frecuencias mas allas como, por ejemplo,
los de bocinas de autom6viles, telefonos y voces
humanas permanecen relativamente intactos.
~ Accesorios suministrados
Verifique eidentifique los accesorios suministrados.
Utilice los numeras indicados entre parentesis cuando
solicite piezas de recambio. "A partir de Diciembre
de 2006"
®1Estuche de transporte (RFX8774)
@1 Cable desmontable (RFX4186)
©1Adaptador para clavija estereo estandar de
6,3 mm (RFX0099)
@1 Adaptador de clavija para aviones (RFX5152)
®1Pila (R03, MA)
mNombres de las partes
CD 8anda para la cabeza ~ Deslizadera @ Soporte
@) Alojamiento @ Almohadilla auricular ® Bisagras
(1) Clavija (a los auriculares) @ Clavija (a la u",dad de audio)
®Inlerruptor de alimentaci6n [aPR, ON OFF]
@Indicador de funcionamiento [aPR]
l'!J Insercion de la pila
o Abra la tapa de la pila situada en la parte
superior del alojamiento izquierdo.
8 Inserte la pila y cierre su tapa.
Alinee correctamente los polos (EEl y 8)
cuando introduzca la pila.
Pila: R03/LR03,
MA (incluido)
Si van autilizarse baterias recargables, se
recomiendan las fabricadas por Panasonic.
Cullndo cambiar la pila
La pila deberil cambiarse cuando el indicador
[OPR] pierda intensidad 0no se encienda.
La
funcion de anulacion de ruido pierde efectividad
al agotarse la pila.
Si la pila estil agotada 0 si no se ha insertado una
pila, la unidad funcionara como unos auriculares
normales.
mUtilizacion de los auriculares
o Conecte la clavija (J) del cable
desmontable (incluido) en la toma del
alojamiento izquierdo.
8 Reduzca el volumen en la unidad de
audio 0 en el sistema de audio en vuelo
CD y conecte la ciavija ® (estereo de 3,5
mm) del cable desmontable en la toma
de auriculares de la unidad de audio
(utilice el adaptador de clavija para
aviones @ en caso de ser necesario).
Utilice el adaptador para clavija estereo
estandar
de 6,3 mm ©incluido si la toma de los
auriculares es grande (estereo de 6,3 mm).
La c1avija de los auriculares y el adaptador
de c1avija para aviones puede que no puedan
conectarse alas tomas de los apoyabrazos
de algunos aviones.
8 Compruebe los lados izquierdo y derecho
(L y R) Y luego pongase los auriculares.
Mueva las deslizaderas hacia arriba
o hacia abajo para colocar las piezas
auriculares sobre sus orejas.
o. Inicie la reproduccion en el equipo
de audio y ajuste su volumen; 0,
• Ajuste el volumen en el sistema de
audio de a bordo.
o Active la funcion de anulacion de ruido.
Ponga [aPR) en "ON".
EI indicador [OPR] se enciende.
mmI
Si la clavija esta sucia se podra producir ruido.
Limpie
la c1avija con un pano blando yseco
cuando acurra esto.
Deje
de utilizar los auriculares si Ie causan
molestias.
La utilizacion continua puede causar sarpullidas
uotras reacciones alergicas.
rEi Cuando ponga los auriculares
en el estuche de transporte
o Desconecte el cable desmontable de la
toma.
8 Mueva las correderas todo 10 posible
hacia arriba.
8Gire ambos alojamientos 90·
aproximadamente.
eMeta los auriculares y los accesorios
incluidos en el estuche de transporte.

Portugues
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to replace the
product for aperiod as stated below from the date of original purchase.
Panasonic ITechnics Accessories Limited Warranty
EXCHANGE PROGRAM
li·];I'M~M.n,
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
A func;ao de eliminac;ao do ruido
Os ruidos ambientais como as de aviao, trans
e
onibus, assim como ruidos causados por
aparelhos de ar condicionado sao reduzidos por
1/12, proporcionando um ambiente de audic;ao
mais silencioso. Esta func;ao permite-Ihe ouvir
musica sem aumentar demais 0volume, etorna-
amais agradavel ao ouvido.
Este aparelho reduz sobretudo os sons
incomodativos das baixas frequencias. Poresta
razac, as sons com frequencias mais altas, como
abuzina dos autom6veis, telefones evozes
humanas permanecem quase inalterados. Accessories, rechargeable
batteries: Ninety (90) days
rJ Acess6rios tornecidos LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
Verificar eidentificar
as acess6rios fornecidos.
Use as numeros indicados em parentesis
quando solicitando pec;as de reposic;ao. "A partir
de dezembro de 2006"
®1Caso carregando (RFX877 4)
@1Cabo destacavel (RFX4186)
©1Adaptadorde plugue de 6,3 mm estereo padrao
(RFX0099)
@1Adaptador de ficha para aviao (RFX5152)
®1Pilha (R03, AM)
mNomes das pe~as
This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed,
subjected to usage for which the product was not designed, misused or abused, damaged during shipping, or which has been
altered or repaired
in any way that affects the reliability or detracts from the performance, nor does it cover any product which is
used commercially. Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty.
This warranty
is extended to the original end user purchaser only. Apurchase receipt or other proof of date of original purchase
is required before warranty service is performed.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
ANY IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT
OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES.
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the
exclusion of implied warranties,
so the above limitations and exclusions may not be applicable.
CONTACT INFORMATION
(j) Aro de cabec;a <V Pec;a deslizante ®Gancho
@) Caixa ®Almofadas de orelha ® Articulac;oes
!J) Plugue (aos lones de ouvido)
®Plugue (a unidade de audio)
®Batao de alimentac;ao [OPR, ON OFF]
@llndicador de funcionamento [aPR)
For product information and operation assistance, please contact:
Our Customer Care Centre: Telephone #: [phone]
1-800
#: 1-800-561-5505
Fax
#: [phone]
Email link: "customer support" on www paoasonic.ca
For defective product exchange within the warranty period, please contact the original dealer or our Customer Care Centre.
AVC200704
DEMANDE
DE RENSEIGNEMENTS
POUR LE CANADA
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
Este produto pode estar sujeito
a interferencias de radio
provocadas pelo telefone m6vel
durante a sua utilizac;ao. Se
detectar essas interferElncias,
afaste 0 telefone mavel do
produto.
Portugues
AVC200704
Quatre-vingt-aix (90) jours
Espariol
Este producto puede tener
interferencias causadas por
telefonos m6viles durante su
utilizaci6n. Si tales interferencias
resultan evidentes, aumente la
separacian entre el producto y
el telelono m6vil.
Ce produit peut etre perturbe
par les ondes des telephones
mobiles pendant I'utilisation.
51 vous constatez une telle
interference, eloignez Ie
telephone mobile du produit.
Fran~ais
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Pour I'echange de produits defectueux durant la periode de garantie, veuillez contacter votre detaillant ou notre service a la
clientele.
Pour des renseignements ou de I'aide sur Ie fonctionnement de I'appareil, veuillez contacter
notre service a la clientele au: W de telephone: [phone]
Ligne sans frals: 1-800-561-5505
Wde telecopieur :[phone]
Lien courriel ;«support a la clientele» awww.panasonic.ca
Cette garantie n'est valide que pour les appareils achetes au Canada et ne couvre pas les dommages resultant d'une
installation incorracte. d'un usage abusif ou impropre ainsi que ceux decoulant d'un accident en transit
ou de manipulation.
De plus,
si I'appareil a eta altere ou transforme de fa':(On amodifier I'usage pour [equel il a ete coo9u au utilise ades fins
commerciales, cette garantie deviant nulle et sans effet. Les piles seches
ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyee aI'utilisateur original seulement. La facture au autre preuve de la date d'achat original sera exigee
pour toute reparation sous
Ie couvert de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITI':E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES
DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE
PARTICULIER.
PANASONIC N'AURA D'OBLIGATION
EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU
CONSECUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consecutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulees ci-dessus peuvent oe pas etre applicables.
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte de remplacer
Ie produit pendant la
periode indiquee ci-dessous et commenryant apartir de
la date d'achat original.
Certific:at de garantie limitee de Panasonic ITechnics pour accessoires
PROGRAMME D'ECHANGE
Accessoires, plies rechargeables :
English
This product may receive radio
interference caused by
mobile
telephones during use. If such
interference is apparent, please
increase separation between
the product and the mobile
telephone.
(!J Introduzirapilha
o Abra a tampa do compartimento
da pilha na parte superior da caixa
esquerda.
8 Coloque a pilha e feche a tampa.
Alinhe as polaridades (EB e 8) corretamente
ao colocar apilha.
Pilha: R03/LR03,
AM (fornecido)
Se pretender usar pilhas recarregaveis, recomendamos
pilhas recarregaveis fabricadas pela Panasonic.
Quando substituir a pilha
Devesubstituirapilha quando 0indicador [aPR)
ficar esbatido ou nao se acender. Afunc;ao de
elimina980
do ruida torna-S8 menes eficiente a
medida que apilha se gasta.
Se apilha estivertotalmente descarregada ou nao
liverintroduzidonenhuma pilha, 05 auscultadores
funcionam como auscultadores normais.
mUtilizarOS auscultadores
o Ligue 0 plugue (j) do cabo destacavel
(fornecido) a tomada da caixa esquerda.
8 Reduza 0 volume na unidade de audio ou
no sistema de audio de bordo CD e ligue
o plugue @(3,5 mm estereo) do cabo
destacavel a tomada de fones de ouvido
da unidade de audio (use 0 adaptador de
plugue para aviao @ se necessario).
Use 0adaptador de plugue de 6,3 mm estereo
padrao@, fornecido, se atomada de fones de
ouvido for grande (6,3 mm estereo).
Aficha dos auscultadores e 0 adaptador da
ficha para aviao pode nao cabernas tomadas
dos encostos para
brac;o de alguns avioes.
e Verifique os lados (L e R) e coloque os
auscultadores na cabec;a. Ajuste 0 aro
mais para cima ou mais para baixo de
forma a adaptar os auscultadores aos
ouvidos.
f) 0 Inicie a reproduc;ao no equipamento
de som e regule 0 volume; ou,
o Regule 0 volume do sistema de som
do aviao.
o Ligue a func;ao de eliminac;iio de ruido.
Coloque [aPR) na posic;ao "ON".
aindicador [OPR) acende-se.
ImI
•As fichas sujas podem provocar ruido. Se
isso acontecer, limpe aficha com um pano
seeo e mado.
Deixe de ublizar os auscultadores se tiver
uma sensac;ao incomodativa. Uma utilizac;ao
constante pode provocar irrita¢es ou outras
reacc;oes alergicas.
(3 Ao colocar OS tones de
ouvido
no estojo
o Desligue 0 cabo destacavel da tomada.
_ Mova as pel;as deslizantes para cima 0
maximo possive!.
~ Gire ambas as caixas aproximadamente
90'.
O'Coloque os fones de ouvido e os
acess6rios fornecidos dentro do eslojo.
!3

English
Fran~ais
Espaiiol Portugues
User memo:
TELEPHONE NUMBER
Cancelamento de ruido disponibilizado
pela tecnologia ANRTM da Phitek
Systems Ltd. www.phitek.com
m
Precauc;oes para ouvir com os
auscultadores
NUMERO DE TELEFONE
Cuidado
CUIDADO
Ha perigo de explosao se substituir apilha
incorretamente. Substitua-a somente com
omesmo tipo ou equivalente recomendado
pelo fabricante.
Descarte as pilhas usadas conforme as
instruyoes do fabricante.
Mantenha a pilha, 0adaptador de plugue de 6,3
mm estereo padrao e 0 adaptador de plugue
para aviao fora
do alcance de crian~as para
evitar que sejam engolidos acidentalmente.
Para evitar danificar 0produta, nao exponha este
produto achuva, agua
ou outros Iiquidos.
Nao recarregue uma pilha seca normal.
Se nao tencionar utilizar 0aparelho durante
um
longo periodo de tempo, retire apilha.
Nao aqu8ca apilha nem exponha-a achamas.
omanuseamento incorrecto da pilha pode
causar uma fuga '(\0 electrolito edanificar os
objectos com os quais entrar em contacto, bem
como provocar
um incendio.
Caracteristicas tecnicas
Memo para 0 usuano:
-Se vir este simbolo-
~~~EDgoC~~tNRtE -------------
ENDEREi;O DO AGENTE _
mm
A dura~ao real da pilha depende das condi~6es de
fundonamento.
As caracteristicas estao sujeitas aalteracao sem
aviso previo.
Cabo:
Ficha:
Peso:
Assistencia tecnica ao produto
Nao tente relirar a(s) lampa(s) ou reparar 0 aparelho.
Aassistencia s6 deve ser efetuada par pessoal
qualificado.
Informaf;oes sobre 0 produto
Para obter assistencia, informa90es ou ajuda sobre
a
utiliza~aa do produto, consulte aIista de centros
de assistencia.
Controladores: 40 mm (1 -9/16 pol.) Neodimio
Impedancia: 32 0(OPR ON)
Sensibilidade: 108 dB/mW (OPR ON)
Resposla em frequencia: 8Hz -22.000 Hz
Nivel
da redu~ao activa de ruido:
22 dB a200 Hz
Requisitos de corrente:
DC 1,5 V(R03/LR03, MA)
Dura~iio da pilha: Aprox. 20 horas (R03)
Aprox. 40 horas (LR03)
1,5 m(4,9 pes)
3,5 mm (1/8 de polegada) estereo
Aprox. 170 g(6 onyas)
(sem apilha e0cabo)
~
~
Nao utilize os auscultadores com 0volume muito
alto.
as espedalistas advertem contra as perigos de
uma
audi~ao continua durante muito tempo.
Se
come~ar aouvir campa in has, reduza 0som ou
retire os auscultadores.
Nao utilize os auscultadores durante a
condu~ao de
veiculos motorizados. Pode provocarum acidente e
eproibido em muitas zonas.
Deve utilizaros auscultadores com muito cuidado ou
retin3-los em situa~6es potendalmente perigosas.
osom pode ser enganador. Com 0tempo, 0"nivel
de conforto" de audiC80 acaba por se adaptar a
volumes de som mais altos. Assim, 0que Ihe parece
um sam "normal" pode ser. na realidade, um som
alto eprejudicial para os ouvidos. Proteja-se disto,
regulando 0equipamento para um nivel de som
segura, ANTES dos seus ouvidos se adaptarem.
Para definir
um nivel de volume de som seguro:
•Comece com 0controlo de volume numa
POSiy80
baixa.
•Aumente lentamente 0som, ale ouvir com nitidez,
confortavelmente esem
distor~6es.
Uma vez definido urn volume de som confortavel:
•Regule 0botao edeixe-o ficar nessa posiCao.
Informac;oes sobre 0 descarte em paises fora
da Uniao Europeia
:a
Este simbolo 56 e va lido na Uniao
Europeia.
Se deseja descartar este produto,
por favor entre em cantata com as
autoridades locais ou revendedor
-e
obtenha informacoes sobre 0
procedimento correto de descarte.
onumero de serie deste produto encontrase
na etiqueta localizada por baixo da almofada
do ouvido esquerdo. Tome nota
do mesmo
no espayo fornecido abaixo para 0efeito e
guarde-o para referencia futura.
NUMERO DO MODELO RP-HC500
NUMERO DE SERlE
"N"
Cancelaci6n de ruido con tecnologia
ANRTM de Phitek Systems Ltd. www.
phitek.com
NUMERO
DE TELEFONO
FECHA DE ADQUISICION
NOMBRE DEL
CONCESION·'A"'R"I"O-_- _--_-_
DIRECCION DEL CONCESIONARIO
AVISO
Si las pi las se reemplazan incorrectamente
existe el peligrode que exploten. Reemplacelas
pcrotras
del mismo tipo0de un tipo equivalente
recomendado por
el fabricante.
Deshilgase
de las pilas usadas siguiendo las
instrucciones del fabricante.
Anotaciones del usuario:
EI numero de serie de este producto se
encuentra en la etiqueta de debajo de la
almohadilla auricular izquierda. An6telo en el
espacio de abajo yguardelo como referencia
para el futuro.
MODELO RP·HC500
NUMERO
DE SERlE
Especificaciones
Un ida des excitadoras:
40 mm (1 9/16"), neodimio
Impedancia: 32 0(OPR ON)
Sensibilidad: 108 dB/mW (OPR ON)
Respuesta de frecuencia: 8Hz-22.000 Hz
Nivel
de reducci6n de ruido activa:
22 dB a200 Hz
Alimentaci6n: 1,5 VCC (R03/LR03, MA)
Duraci6n de la pila:
20 horas aproximadamente (R03)
40 horas aproximadamente (LR03)
1,5 m(4,9 pies)
3,5 mm
(118") estereo
Aproximadamente 170 g
(6 onza)
(sin pila
ni cable)
Guarde la pila, el adaptador para c1avija estereo
estandar de 6,3 mm y el adaptador de clavija
para aviones donde no puedan alcanzarlos los
ninos yevitar asi que estos los traguen.
Para evitar estropear
el producto, no 10 exponga
ala lIuvia,
al agua uaotros liquidos.
No intente cargar pila saca convencional.
Retire
la pila si no va autilizar el aparato durante
un largo periodo de tiempo.
No caliente
la baleria ni la exponga alas llamas.
EI mallrato dado a la pila puede causar fugas de
electr6lito, 10 que puede estropear los elementos
que toque ycausar un incendio.
Servicio del producto
Cable:
Clavija:
Peso:
Precauciones para escuchar
con los auriculares
Informacion para tirar el producto en paises
no pertenecientes ala Union Europea
Este simbolo solo es valido en la
Uni6n Europea.
Si quiere tirar esteproduclo, pongase
en contacto con las autoridades de
su localidad 0con su concesionario
-- ypregunte par el metodo correcto
para hacerlo.
Precauci6n
-Si ve este simbolo-
mm
La duraci6n real de la pila depende delas condiciones
de funcionamiento.
Las especificaciones estan sujetas acambios sin
previa aviso.
No utilice los auriculares con un volumen alto. Los
expertos en el sistema auditive no recomiendan
utilizarlos para escuchar can elias de forma continua
durante mucho tiempo.
Si nota silbido en sus oidos, reduzca el volumen 0
deje de utilizarlos.
No los utilice mientras maneja un vehiculo molorizado.
Eslo puede constituir un peligro para
el trafico yes
ilegal
en muchas zonas.
En situaciones potencialmente peligrosas debera
tener mucho cuidado 0dejar de utilizarlos.
EI sonido puede engariar. Con el paso del liempo,
sus oidos se adaptan a volumenes de sonido
mas altos, ylos sonidos que resultan "normales"
pueden ser
en realidad sonidos altos que resultan
perjudiciales para sus oidos. Protejase contra esto
ajustando
su equipo a un nivel seguro ANTES de que
sus oidos se adapten alos sonidos altos.
Para establecer un nivel segura:
•Empiece ajustando un volumen bajo.
•
Aumente lentamenle el volumen hasta que pueda oir el
son ida de forma confortable y clara, y sin distorsi6n.
Una vez establecido un nivel de sonido confortable:
•Ajuste
el dial ydejelo en esa posici6n.
No intente retirar la(s) cubierta(s) ni reparar la
unidad usted mismo.
Solicite
el servicia al personal cualificado solamente.
Informacion del produclo
En cuanto al servicio, informaci6n 0 asistencia
relacionados can el producto, consulte el directorio
de centros de servicio.
m
4
Dispositif antibruit realise aI'aide de la
technologie ANRTM de Phitek Systems
Ltd. www.phitek.com
m
-Si ce symbole apparait -
Attention
NUMERO DE TELEPHONE
Information sur la mise au rebut dans les pays
n'appartenant pas al'Union europeenne
)t
Ce symbole est uniquement valide
dans l'Union europeenne.
Si vous desirez mettre ce produit
au rebut, contactez l'administration
-locale
ou Ie revendeur et informez-
vous de
la bonne fa~on de proceder.
II est recommande de noter, dans I'espace
prevu ci-dessous, Ie numero de serie
inscrit sur I'etiquette situee sous Ie pavilion
d'ecouteur gauche et
de conserver celui-ci
pour reference ulterieure.
NUMERO DE MODELE RP-HC500
NUMERO DE SERlE
Precautions it I'ecoute par un
casque
N'utilisez pas votre casque a un volume eleva. Les experts
du sysleme auditif deconseillent I'ecoute prolongee.
En cas de sifflement dans les oreilles, baissez Ie
volume au cessez d'utiliser Ie casque.
N'utilisez pas Ie casque en conduisanl un eng in amateur.
Oulre Ie fait que ced est illegal dans de nombreux pays,
vous risqueriez de causer un accident
Dans des situations potentiellement dangereuses,
utilisez Ie casque en exerlyant la plus grande
vigilance ou cessez temporairement de I'utiliser.
Le volume sonore peut etre trompeur.
Au fiI du temps,
votre "niveau de confort" acoustique s'adapte ades
volumes sonores
piUS puissants si bien qu'un son que
vous jugez "normal" peut
en fait etre fort et dangereux
pour votre
ou·le. Protegez-vous contre ced en reglant
votre appareil sur un niveau
sOr AVANT que votre
ouTe ne s'adapte au volume sonore.
Afin d'etablir un niveau
sOr
Reglez la commande de volume a un niveau bas.
•
Augmentez lentement Ie volume jusqu'a ce
que vous entendiez
Ie son confortablement et
claire
me nt, sans distorsion.
Apres avoir etabli un niveau de son confortable .
•Reglez la molette et laissez-Ia sur ce reglage.
Memo utilisateur :
N'essayez pas de retirer les couvercles ni de reparer
vous-meme
Ie casque.
Pour I'entretien de I'appareil, faites appel aun
agent qualifie.
Informations sur Ie produit
Pour toutes questions concernant I'entretien de I'appareil,
les informations sur Ie produit au I'utilisation du casque,
consultez Ie repertoire des centres de reparation.
ATTENTION
Danger d'explosion
si les piles ne sont pas
remplacees correctement. Remplacez-Ies
uniquement pardes piles detype identique ou
equivalent recommandees par
Ie fabricant.
Suivez les instructions du fabricant lorsque
vous jetez les piles usees.
Gardez la pile, la fiche adaptatrice standard slereo de
6,3 mm et la fiche adaptatrice pour avion hors de la
portee des enfants afin d'eviter qu'ils ne les avalent.
Pour eviter d'endommager Ie casque, protegez-
Ie de la pluie, de I'eau ou d'autres liquides.
N'essayez
pas de recharger la pile sache ordinaire.
Si vous prevoyez que I'appareil restera longtemps
inutilise, retirez
la pile.
Evitez de chauffer la pile ou de I'exposer aux flammes.
Une mauvaise utilisation de la pile peut provoquer
des pertes d'eleclrolyte,
ce qui peut endommager
les pieces avec lesquelles
Ie Iiquide entre en
contact et provoquer un incendie.
Entretien de I'appareil
Specifications
Haut-parleurs: 40 mm (1 -9/16 po.), Neodyme
Impedance: 32 0(OPR ON)
Sensibilite: 108 dB/mW (OPR ON)
Reponse en frequence: 8Hz -22.000 Hz
Niveau de reduction active de bruit:
22 dB a200 Hz
Alimentation: 1,5 VC.C. (R03/LR03, MA)
Autonomie de fonctionnement sur pile:
Approximativement 20 heures (R03)
Approximativement 40 heures (LR03)
Cordon: 1,5 m(4,9 pi)
Fiche: 3,5
mm (1/8 po.) stereo
Poids: Approximativement 170 g(6 oz.)
(sans pile
ni cordon)
'd4"f1;'l!1i
La duree de vie effective de la pile depend des conditions
d'utilisation.
Specifications sont sujettes a modifications sans preavis.
Noise cancellation empowered by
ANRTM Technology from Phitek Systems
Ltd. www.phitek.com
Cord:
Plug:
Mass:
Do not attempt to remove the cover(s) or repair
the unit yourself.
Refer servicing to qualified personnel only.
Product information
For product service, product information or
assistance with product operation, refer to the
servicenter directory.
•Keep
the battery, 6.3 mm stereo standard plug
adaptor and air
plug adaptor out of the reach of
children
to prevent them from being swallowed.
•
To avoid product damage, do not expose this
product
to rain, water or other liquids.
Do not recharge ordinary dry cell battery.
Remove the battery if the unit is not to be
used for along time.
Do not heat the battery or expose it to flames.
Mishandling of battery can cause electrolyte
leakage which can damage items the fluid
contacts and may cause afire.
Product service
Caution
-If you see this symbol-
Information on Disposal in other Countries
outside the European Union
)t
This symbol is only valid in the
European Union.
If you wish
to discard this product,
please contact yourlocal authorities
-or dealer and ask for the correct
melhod of disposal.
The serial
number of this product can be
found on the label under the left ear pad.
Please note them in the space provided
below and keep for future reference.
MODEL NUMBER RP-HC500
SERIAL NUMBER
Specifications
Driver units: 40 mm (1 -9/16 in.) Neodymium
Impedance: 32 0(OPR ON)
Sensitivity: 108 dB/mW (OPR ON)
Frequency response: 8Hz -22,000 Hz
Level of active noise reduction:
22 dB at 200 Hz
Power requirement:
DC 1.5 V(R03/LR03, MA)
Battery life: Approx. 20 hours (R03)
Approx. 40 hours (LR03)
1.5m (4.9ft.)
3.5 mm (1/8 in.) stereo
Approx. 170 g(6 oz.)
(without battery and cord)
Listening caution
DATE OF PURCHASE
DEALER NAME
DEALERADDRE7SS~-------------
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same
or equivalent type recommended by the
manufacturer.
Dispose of used batteries according to the
manufacturer's instructions.
Do not play your headphones at ahigh volume.
Hearing experts advise against continuous
extended play.
If you experience aringing
in your ears, reduce
volume or discontinue use.
Do not use while operating amotorized vehicle.
It may create atraffic hazard and is illegal in
many areas.
You should use extreme caution or temporarily
discontinue
use in potentially hazardous situations.
Sound can be deceiving. Over time your hearing
"comfort level" adapts to higher volumes of
sound. So what sounds "normal" can actually
be loud and harmful
to your hearing. Guard
against this
by setting your equipment at asafe
level BEFORE your hearing adapts.
To establish asafe level:
•Start your volume control at alow setting.
•Slowly increase the sound until
you can hear it
comfortably and clearly, and without distortion.
Once you have established acomfortable
sound level:
•Set the dial and leave it there.
-
m
..
The actual life ofthe battery depends on operating
conditions.
Specifications
are SUbject to change without notice.