Panasonic NI-JW670C User manual

2 ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
13 ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
13 ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
14-13 ﺭﺎﺨﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
14 ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
15 ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
16-15 "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
16 "ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
17-16 ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
17 ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺀﺎﻘﺑﺇ
17 ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ
11 ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
12-11 ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
19 ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
20-19 ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
2ﺍﺰﺟﺍ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
21 ﯼﺭﺎﮐﻮﺗﺍ ﺪﯿﻔﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ
21 ﺏﺁ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐﺮﭘ ﻩﻮﳓ
22-21 ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
22 ﮏﺸﺧ ﯼﻮﺗﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
23 ﺶﺷﺎﭘ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
24-23 "ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ" ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
24 "ﯼﺩﻮﻤﻋ ﺭﺎﺨﺑ" ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
25-24 ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﲤ
25 ﺬﻓﺎﻨﻣ ﱳﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﲤ
25 ﻪﮑﭼ ﺪﺿ ﻢﺘﺴﯿﺳ
26-25 ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻩﻮﳓ
26 ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
18-17 ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
18 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ
ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺍﺰﺟﺍ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ
ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﲤ ،ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
NI-JW670C/JW660T/JW650T
NI-JW670C
ﰊﺮﻋ
ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﺭﺯ
ﺵﺎﭘ ﺏﺁ ﻪﻤﮐﺩ ﯼﺩﻮﻤﻋ ﺭﺎﺨﺑ ﻪﻤﮐﺩ / ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ ﻪﻤﮐﺩ
ﺎﻣﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻮﺗﺍ ﻪﻨﺷﺎﭘ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﯾ ﺭﻮﺸﮐ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ
ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ
ﺎﻣﺩ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﺪﯿﻠﮐ
AC ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ
ﻪﺘﺳﺩ
ﮏﺸﺧ/ﺭﺎﺨﺑ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺏﺁ ﻥﺩﺮﮐﺮﭘ ﻪﭽﯾﺭﺩ
ﺶﺷﺎﭘ ﻝﺯﺎﻧ
ﻒﮐ ﻪﺤﻔﺻ
ﺏﺁ ﺢﻄﺳ ﻪﻧﺎﺸﻧ
(ﺏﺁ ﻩﺮﺠﻨﭘ) ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ
ﺵﺎﭘ ﺏﺁ ﻪﻤﮐﺩ
ﮏﺸﺧ ﺭﺎﺨﺑ
ﻢﮐ ﺭﺎﺨﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺎﯾﺯ
ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ/ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺯ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﴍﺆﻣ
ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ
ﺲﺑﺎﻗ
ﺩﺎﻨﺘﺳﻹﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ
.ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ
ﻑﺎﳉﺍ/ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻑﺎﺟ
ﺀﺎﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ
ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ
ﺀﺎﳌﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﴍﺆﻣ
(ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ) ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ
ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﺭﺯ
ﺭﺎﺨﺑ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ
ﱄﺎﻋ
ﺾﺒﻘﻣ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
NI-JW670C/JW660T
NI-JW650T
A5_Bara.indd 2 2009/07/28 10:00:22

2 ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
13 ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
13 ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
14-13 ﺭﺎﺨﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
14 ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
15 ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
16-15 "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
16 "ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
17-16 ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
17 ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺀﺎﻘﺑﺇ
17 ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ
11 ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
12-11 ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
19 ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
20-19 ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
2ﺍﺰﺟﺍ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
21 ﯼﺭﺎﮐﻮﺗﺍ ﺪﯿﻔﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ
21 ﺏﺁ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐﺮﭘ ﻩﻮﳓ
22-21 ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
22 ﮏﺸﺧ ﯼﻮﺗﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
23 ﺶﺷﺎﭘ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
24-23 "ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ" ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
24 "ﯼﺩﻮﻤﻋ ﺭﺎﺨﺑ" ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
25-24 ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﲤ
25 ﺬﻓﺎﻨﻣ ﱳﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﲤ
25 ﻪﮑﭼ ﺪﺿ ﻢﺘﺴﯿﺳ
26-25 ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻩﻮﳓ
26 ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
18-17 ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
18 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ
ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺍﺰﺟﺍ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ
ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﲤ ،ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
NI-JW670C/JW660T/JW650T
NI-JW670C
ﰊﺮﻋ
ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﺭﺯ
ﺵﺎﭘ ﺏﺁ ﻪﻤﮐﺩ ﯼﺩﻮﻤﻋ ﺭﺎﺨﺑ ﻪﻤﮐﺩ / ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ ﻪﻤﮐﺩ
ﺎﻣﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻮﺗﺍ ﻪﻨﺷﺎﭘ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﯾ ﺭﻮﺸﮐ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ
ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ
ﺎﻣﺩ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﺪﯿﻠﮐ
AC ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ
ﻪﺘﺳﺩ
ﮏﺸﺧ/ﺭﺎﺨﺑ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺏﺁ ﻥﺩﺮﮐﺮﭘ ﻪﭽﯾﺭﺩ
ﺶﺷﺎﭘ ﻝﺯﺎﻧ
ﻒﮐ ﻪﺤﻔﺻ
ﺏﺁ ﺢﻄﺳ ﻪﻧﺎﺸﻧ
(ﺏﺁ ﻩﺮﺠﻨﭘ) ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ
ﺵﺎﭘ ﺏﺁ ﻪﻤﮐﺩ
ﮏﺸﺧ ﺭﺎﺨﺑ
ﻢﮐ ﺭﺎﺨﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺎﯾﺯ
ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ/ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺯ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﴍﺆﻣ
ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ
ﺲﺑﺎﻗ
ﺩﺎﻨﺘﺳﻹﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ
.ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ
ﻑﺎﳉﺍ/ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻑﺎﺟ
ﺀﺎﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ
ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ
ﺀﺎﳌﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﴍﺆﻣ
(ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ) ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ
ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﺭﺯ
ﺭﺎﺨﺑ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ
ﱄﺎﻋ
ﺾﺒﻘﻣ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
NI-JW670C/JW660T
NI-JW650T
A5_Bara.indd 3 2009/07/28 10:00:23
A5_P28_センター.indd 2 2009/07/28 17:58:52

34
A5_Bara.indd 12 2009/07/28 10:00:34
A5_P28_センター.indd 3 2009/07/28 17:58:58

34
A5_Bara.indd 13 2009/07/28 10:00:36
A5_P28_センター.indd 4 2009/07/28 17:59:04

5 6
A5_Bara.indd 14 2009/07/28 10:00:38
A5_P28_センター.indd 5 2009/07/28 17:59:12

5 6
A5_Bara.indd 15 2009/07/28 10:00:40
A5_P28_センター.indd 6 2009/07/28 17:59:18

78
A5_Bara.indd 16 2009/07/28 10:00:43
A5_P28_センター.indd 7 2009/07/28 17:59:26

78
A5_Bara.indd 17 2009/07/28 10:00:45
A5_P28_センター.indd 8 2009/07/28 17:59:35

910
A5_Bara.indd 18 2009/07/28 10:00:47
A5_P28_センター.indd 9 2009/07/28 17:59:41

10
9
B5_Bara_Sauji.indd 3 2009/07/28 9:48:53
A5_P28_センター.indd 10 2009/07/28 17:59:49