Panasonic NI-JW670C User manual

2 ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
13 ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
13 ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
14-13 ﺭﺎﺨﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
14 ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
15 ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
16-15 "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
16 "ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
17-16 ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
17 ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺀﺎﻘﺑﺇ
17 ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ
11 ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
12-11 ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
19 ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
20-19 ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
2ﺍﺰﺟﺍ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
21 ﯼﺭﺎﮐﻮﺗﺍ ﺪﯿﻔﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ
21 ﺏﺁ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐﺮﭘ ﻩﻮﳓ
22-21 ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
22 ﮏﺸﺧ ﯼﻮﺗﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
23 ﺶﺷﺎﭘ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
24-23 "ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ" ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
24 "ﯼﺩﻮﻤﻋ ﺭﺎﺨﺑ" ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
25-24 ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﲤ
25 ﺬﻓﺎﻨﻣ ﱳﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﲤ
25 ﻪﮑﭼ ﺪﺿ ﻢﺘﺴﯿﺳ
26-25 ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻩﻮﳓ
26 ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
18-17 ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
18 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ
ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺍﺰﺟﺍ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ
ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﲤ ،ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
NI-JW670C/JW660T/JW650T
NI-JW670C
ﰊﺮﻋ
ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﺭﺯ
ﺵﺎﭘ ﺏﺁ ﻪﻤﮐﺩ ﯼﺩﻮﻤﻋ ﺭﺎﺨﺑ ﻪﻤﮐﺩ / ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ ﻪﻤﮐﺩ
ﺎﻣﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻮﺗﺍ ﻪﻨﺷﺎﭘ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﯾ ﺭﻮﺸﮐ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ
ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ
ﺎﻣﺩ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﺪﯿﻠﮐ
AC ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ
ﻪﺘﺳﺩ
ﮏﺸﺧ/ﺭﺎﺨﺑ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺏﺁ ﻥﺩﺮﮐﺮﭘ ﻪﭽﯾﺭﺩ
ﺶﺷﺎﭘ ﻝﺯﺎﻧ
ﻒﮐ ﻪﺤﻔﺻ
ﺏﺁ ﺢﻄﺳ ﻪﻧﺎﺸﻧ
(ﺏﺁ ﻩﺮﺠﻨﭘ) ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ
ﺵﺎﭘ ﺏﺁ ﻪﻤﮐﺩ
ﮏﺸﺧ ﺭﺎﺨﺑ
ﻢﮐ ﺭﺎﺨﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺎﯾﺯ
ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ/ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺯ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﴍﺆﻣ
ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ
ﺲﺑﺎﻗ
ﺩﺎﻨﺘﺳﻹﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ
.ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ
ﻑﺎﳉﺍ/ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻑﺎﺟ
ﺀﺎﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ
ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ
ﺀﺎﳌﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﴍﺆﻣ
(ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ) ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ
ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﺭﺯ
ﺭﺎﺨﺑ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ
ﱄﺎﻋ
ﺾﺒﻘﻣ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
NI-JW670C/JW660T
NI-JW650T
A5_Bara.indd 2 2009/07/28 10:00:22

2 ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
13 ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
13 ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
14-13 ﺭﺎﺨﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
14 ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
15 ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
16-15 "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
16 "ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
17-16 ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
17 ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺀﺎﻘﺑﺇ
17 ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ
11 ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
12-11 ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
19 ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
20-19 ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
2ﺍﺰﺟﺍ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
21 ﯼﺭﺎﮐﻮﺗﺍ ﺪﯿﻔﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ
21 ﺏﺁ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐﺮﭘ ﻩﻮﳓ
22-21 ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
22 ﮏﺸﺧ ﯼﻮﺗﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
23 ﺶﺷﺎﭘ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
24-23 "ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ" ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
24 "ﯼﺩﻮﻤﻋ ﺭﺎﺨﺑ" ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﳓ
25-24 ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﯼﺭﺎﮐﺰﯿﲤ
25 ﺬﻓﺎﻨﻣ ﱳﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﲤ
25 ﻪﮑﭼ ﺪﺿ ﻢﺘﺴﯿﺳ
26-25 ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻩﻮﳓ
26 ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
18-17 ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
18 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ
ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺍﺰﺟﺍ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ
ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﲤ ،ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
NI-JW670C/JW660T/JW650T
NI-JW670C
ﰊﺮﻋ
ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﺭﺯ
ﺵﺎﭘ ﺏﺁ ﻪﻤﮐﺩ ﯼﺩﻮﻤﻋ ﺭﺎﺨﺑ ﻪﻤﮐﺩ / ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ ﻪﻤﮐﺩ
ﺎﻣﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻮﺗﺍ ﻪﻨﺷﺎﭘ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﯾ ﺭﻮﺸﮐ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ
ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ
ﺎﻣﺩ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﺪﯿﻠﮐ
AC ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ
ﻪﺘﺳﺩ
ﮏﺸﺧ/ﺭﺎﺨﺑ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺏﺁ ﻥﺩﺮﮐﺮﭘ ﻪﭽﯾﺭﺩ
ﺶﺷﺎﭘ ﻝﺯﺎﻧ
ﻒﮐ ﻪﺤﻔﺻ
ﺏﺁ ﺢﻄﺳ ﻪﻧﺎﺸﻧ
(ﺏﺁ ﻩﺮﺠﻨﭘ) ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ
ﺵﺎﭘ ﺏﺁ ﻪﻤﮐﺩ
ﮏﺸﺧ ﺭﺎﺨﺑ
ﻢﮐ ﺭﺎﺨﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺎﯾﺯ
ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ/ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺯ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﴍﺆﻣ
ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ
ﺲﺑﺎﻗ
ﺩﺎﻨﺘﺳﻹﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ
.ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ
ﻑﺎﳉﺍ/ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻑﺎﺟ
ﺀﺎﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ
ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ
ﺀﺎﳌﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﴍﺆﻣ
(ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ) ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ
ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﺭﺯ
ﺭﺎﺨﺑ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ
ﱄﺎﻋ
ﺾﺒﻘﻣ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
NI-JW670C/JW660T
NI-JW650T
A5_Bara.indd 3 2009/07/28 10:00:23
A5_P28_センター.indd 2 2009/07/28 17:58:52

34
A5_Bara.indd 12 2009/07/28 10:00:34
A5_P28_センター.indd 3 2009/07/28 17:58:58

34
A5_Bara.indd 13 2009/07/28 10:00:36
A5_P28_センター.indd 4 2009/07/28 17:59:04

5 6
A5_Bara.indd 14 2009/07/28 10:00:38
A5_P28_センター.indd 5 2009/07/28 17:59:12

5 6
A5_Bara.indd 15 2009/07/28 10:00:40
A5_P28_センター.indd 6 2009/07/28 17:59:18

78
A5_Bara.indd 16 2009/07/28 10:00:43
A5_P28_センター.indd 7 2009/07/28 17:59:26

78
A5_Bara.indd 17 2009/07/28 10:00:45
A5_P28_センター.indd 8 2009/07/28 17:59:35

910
A5_Bara.indd 18 2009/07/28 10:00:47
A5_P28_センター.indd 9 2009/07/28 17:59:41

10
9
B5_Bara_Sauji.indd 3 2009/07/28 9:48:53
A5_P28_センター.indd 10 2009/07/28 17:59:49

ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﰊﺮﻋ
ﺍﹰ ﺪﺟ ﺔﻤﻬﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ
.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﺇ ﻊﻴﲨ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﹰ ﲈﺋﺍﺩ ﻢﻗ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﺈﺑ ﻙﺯﺎﻬﺟﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﻭﺰﺘﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺪﻘﻟ
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌﺍﻭ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﹰ ﲈﺋﺍﺩ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻚﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻁﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻤﳊﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ .1
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .2
.ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﲆﻋ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﹼ ﻲﻛ ﻮﻫﻭ ،ﺎﳍ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .3
.ﺎﻬﺋﺍﺪﺗﺭﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﹼ ﻲﻛ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺩﺍﺮﻓﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺻﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﺤﻠﻟ
.ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺎﳖﻮﻛ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﺮﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .4
.ﻝﻮﺼﻔﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻩﺬﻫ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻭﺃ ﺀﻞﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ .5
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﳍ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .6
.ﲆﳏ ﺀﺎﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺮﻄﻘﻣ ﺀﺎﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﴪﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺀﺎﻣ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﰲ
.ﺓﲑﺼﻗ ﺓﱰﻔﻟ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .7
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺓﹰﺪﻴﻌﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻲﻘﺑﺍ
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ، ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .1
ﰲ ﺮﻄﻌﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ ﺔﻤﻌﻨﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﺀﲈﻠﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﲈﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .2
.ﺵﲈﻘﻟﺍ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ
ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺘﻴﺴﻓ ،ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻑﺎﳉﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﲆﻋ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻝﺎﺣ ﰲ .3
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻕﻭﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﺎﳑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ
ﺀﺎﳌﺍ ﻰﻘﺒﻴﺴﻓ ،ﻝﻮﺻﻮﻣ ﲑﻏ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻚﻠﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .4
.ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺎﺑ
.“0” ﲆﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺹﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ
. ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻤﻏ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺭﺎﻄﺧﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﺤﻠﻟ .8
ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ .9
.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﻉﻮﻗﻭ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ
.ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﻞﺒﻗ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﺩﱪﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .10
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻦﻣ ﻕﻭﺮﺣ ﺙﺪﲢ ﺪﻗ .11
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺘﻳ ﺪﻗ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﺐﻠﻗ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧﺍ
ﺹﺎﳋﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﲆﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﳊﺍ ﻰﺧﻮﺗ .ﻱﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ .12
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺎﲠ
.ﺏﴪﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺃ ﺢﺿﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻋﻮﻗﻭ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ .13
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .14
ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺭﻮﻓ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻝﺎﺣ ﰲ .15
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﲆﻋﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻠﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺏﻭﺪﻨﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﻢﻗ ﻚﻟﺫ
ﻭﺃ ﺔﻴﻛﺮﳊﺍ ﺕﺎﻗﺎﻋﻹﺍ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﲈﺑ) ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﳐ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .16
ﻑﺍﴍﻻﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻝﲈﻌﺘﺳﻹﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﱪﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺍ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﲆﻋ ﻑﺍﴍﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ .17
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﺗﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻤﺘﳏ ﺭﺎﻄﺧﺃ ﻱﺄﺑ ﻙﺭﺍﺬﻧﻹ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ ﺰﻣﺭ ﺍﺬﻫ
"ﺮﻳﺬﲢ" ﲔﺘﻤﻠﻜﻟﺍ ￯ﺪﺣﺇﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ ﺰﻣﺭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﺇ ﻊﺒﺘﺗ ﻑﻮﺳ .ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻮﺑ
:ﻥﺎﺘﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﺎﺗﺎﻫ ﻲﻨﻌﺗ ."ﻪﻴﺒﻨﺗ" ﻭﺃ
ﺍﺫﺎﻣﻭ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﺔﺻﺮﻓ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﺒﻨﲡ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺔﻠﻤﺘﺤﳌﺍ ﺭﺎﻄﺧﻷﺎﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﺇ ﻚﻤﻠﻌﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺙﺪﳛ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﲆﻋ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﹼ ﻲﻜﻟ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻫ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻥﺇ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﺻﻮﺗ
.ﺓﲑﻄﳋﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻻﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
:ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻠﺗﻭ
ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﳊﺍ ﺭﺎﻄﺧﺃ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
:ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﻉﻮﻗﻭ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﺻﻮﺗ
.ﻚﺗﺎﻜﻠﺘﳑ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ
Panasonic ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻚﺋﺍﴩﻟ ﺍ ﹰ ﺮﻜﺷ
ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣﺍ
12
A5_Bara.indd 20 2009/07/28 10:00:50

ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻳﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﰊﺮﻋ
ﺍﹰ ﺪﺟ ﺔﻤﻬﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ
.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﺇ ﻊﻴﲨ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﹰ ﲈﺋﺍﺩ ﻢﻗ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﺈﺑ ﻙﺯﺎﻬﺟﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﻭﺰﺘﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺪﻘﻟ
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌﺍﻭ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﹰ ﲈﺋﺍﺩ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻚﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻁﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻤﳊﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ .1
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .2
.ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﲆﻋ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﹼ ﻲﻛ ﻮﻫﻭ ،ﺎﳍ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .3
.ﺎﻬﺋﺍﺪﺗﺭﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﹼ ﻲﻛ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺩﺍﺮﻓﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺻﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﺤﻠﻟ
.ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺎﳖﻮﻛ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﺮﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .4
.ﻝﻮﺼﻔﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻩﺬﻫ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻭﺃ ﺀﻞﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ .5
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﳍ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .6
.ﲆﳏ ﺀﺎﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺮﻄﻘﻣ ﺀﺎﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﴪﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺀﺎﻣ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﰲ
.ﺓﲑﺼﻗ ﺓﱰﻔﻟ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .7
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺓﹰﺪﻴﻌﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻲﻘﺑﺍ
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ، ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .1
ﰲ ﺮﻄﻌﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ ﺔﻤﻌﻨﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﺀﲈﻠﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﲈﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .2
.ﺵﲈﻘﻟﺍ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ
ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺘﻴﺴﻓ ،ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻑﺎﳉﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﲆﻋ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻝﺎﺣ ﰲ .3
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻕﻭﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﺎﳑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ
ﺀﺎﳌﺍ ﻰﻘﺒﻴﺴﻓ ،ﻝﻮﺻﻮﻣ ﲑﻏ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻚﻠﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .4
.ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺎﺑ
.“0” ﲆﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺹﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ
. ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻤﻏ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺭﺎﻄﺧﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﺤﻠﻟ .8
ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ .9
.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﻉﻮﻗﻭ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ
.ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﻞﺒﻗ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﺩﱪﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .10
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻦﻣ ﻕﻭﺮﺣ ﺙﺪﲢ ﺪﻗ .11
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺘﻳ ﺪﻗ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﺐﻠﻗ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧﺍ
ﺹﺎﳋﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﲆﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﳊﺍ ﻰﺧﻮﺗ .ﻱﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ .12
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺎﲠ
.ﺏﴪﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺃ ﺢﺿﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻋﻮﻗﻭ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ .13
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .14
ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺭﻮﻓ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻝﺎﺣ ﰲ .15
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﲆﻋﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻠﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺏﻭﺪﻨﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﻢﻗ ﻚﻟﺫ
ﻭﺃ ﺔﻴﻛﺮﳊﺍ ﺕﺎﻗﺎﻋﻹﺍ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﲈﺑ) ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﳐ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .16
ﻑﺍﴍﻻﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻝﲈﻌﺘﺳﻹﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﱪﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺍ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﲆﻋ ﻑﺍﴍﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ .17
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﺗﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻤﺘﳏ ﺭﺎﻄﺧﺃ ﻱﺄﺑ ﻙﺭﺍﺬﻧﻹ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ ﺰﻣﺭ ﺍﺬﻫ
"ﺮﻳﺬﲢ" ﲔﺘﻤﻠﻜﻟﺍ ￯ﺪﺣﺇﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ ﺰﻣﺭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﺇ ﻊﺒﺘﺗ ﻑﻮﺳ .ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻮﺑ
:ﻥﺎﺘﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﺎﺗﺎﻫ ﻲﻨﻌﺗ ."ﻪﻴﺒﻨﺗ" ﻭﺃ
ﺍﺫﺎﻣﻭ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﺔﺻﺮﻓ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﺒﻨﲡ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺔﻠﻤﺘﺤﳌﺍ ﺭﺎﻄﺧﻷﺎﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﺇ ﻚﻤﻠﻌﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺙﺪﳛ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﲆﻋ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﹼ ﻲﻜﻟ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻫ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻥﺇ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﺻﻮﺗ
.ﺓﲑﻄﳋﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻻﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
:ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻠﺗﻭ
ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﳊﺍ ﺭﺎﻄﺧﺃ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
:ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﻉﻮﻗﻭ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﺻﻮﺗ
.ﻚﺗﺎﻜﻠﺘﳑ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ
Panasonic ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻚﺋﺍﴩﻟ ﺍ ﹰ ﺮﻜﺷ
ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣﺍ
12
A5_Bara.indd 21 2009/07/28 10:00:50

ﺮﻳﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﹼ
ﻲﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺭﺎﺨﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺯﻮﻣﺭﻭ ﻁﺎﻘﻧﻭ ﺕﲈﻠﻛ ﲆﻋ Panasonic ﺓﺍﻮﻜﳌ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻱﻮﺘﳛ
:ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 3 ﺯﻮﻣﺭ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻞﺜﲤ
ﺔﻟﻻﺪﻟ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﲆﻋ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻱﻮﺘﲢ
.ﹼ ﻲﻜﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺌﻴﲥ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲆﻋ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ
.ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻊﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺑ ﺢﺼﻨﻳ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻩﺬﻫ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ .ﻱﺩﺎﻋ ﺭﺎﺨﺑ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺭﺎﺨﺑ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ ،ﱄﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺔﺟﺭﺩ ﻱﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺕﺍﺫ ﻊﻄﻘﻟﺍﻭ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻞﺜﻣ) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ
.(ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﺠﺘﻟﺍ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻻ ﹴ ﻑﺎﻛ ﹴﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺘﻳ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ
.ﻑﺎﳉﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1
."0"ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿ .2
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .3
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .4
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 2-1 ﱄﺍﻮﳊ ﹰﺓﺩﺎﻋ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ .ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﻰﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺀﺎﲪﺎﺑ ﻢﻗ . 5
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺭﺎﺨﺑ
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ
ﱄﺎﻋ ﺭﺎﺨﺑ
"
Linen " ﱃﺇ " Wool "
"Linen"
"Linen"
ﱃﺇ
ﻭﺃ ﺮﻄﻘﻣ ﺀﺎﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺓﺭﻮﺴﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﳍ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻱﻮﺘﳛ ﺀﺎﳌﺍ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﳉﺎﻌﻣ ﺖﲤ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﲆﳏ ﺀﺎﻣ
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﺀﲈﻠﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﲈﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻳﺫﺆﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻥﺩﺎﻌﻣ ﲆﻋ
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﰲ ﺮﻄﻌﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ ﺔﻤﻌﻨﳌﺍ
ﺲﻔﻧ ﰲﻭ .ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻡﲈﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ
.ﻞﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﲆﻋ ﹰﻼﻴﻟﺩ ﺲﻴﻟ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻉﲈﺳ ﻥﺇ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﻰﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﴤﻴﺳ
ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻙﺎﺴﻣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺪﻨﻋ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻚﻟﺫ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍﻭ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨﻴﺳ .ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻱﺩﻮﻤﻋ
."ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ" ﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ .1
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ
.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺝﺮﺨﳌﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﲑﻏ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻑﺎﳉﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﲆﻋ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1
ﲈﻛ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻚﺴﻣﺍﻭ .ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ .ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺗ
"MAX" ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﺘﺣ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ
.(ﺔﻈﺣﻼﳌﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﺌﺒﻌﺘﻠﻟ ﺱﺄﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ .(ﻞﻣ 200 ﱄﺍﻮﺣ)
￯ﻮﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ . 2
.ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻮﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
.ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ ،ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ . 3
."0" ﲆﻋ ﺎﹰﻃﻮﺒﻀﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ . 2
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺝﺮﺨﳌﺎﺑ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .3
.("Linen" ﱃﺇ "Wool") ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ .4
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 2-1 ﺪﻌﺑ ﹰﺓﺩﺎﻋ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ ،ﴍﺆﳌﺍ ﺀﻮﺿ ﺀﻰﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺀﺎﲪﺈﺑ ﻢﻗ .5
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻘﺑ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻆﻔﺣ ﲆﻋ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﻰﻔﻄﻨﻳﻭ ﺀﴤﻴﺳ
ﺡﺎﺘﻔﻣ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﱃﺇ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻲﻘﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﱃﺇ ﺪﻤﻋﺍ .6
.ﱄﺎﺘﻟﺎﻛ ﻢﻈﻨﻣ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﺣ ﰲ .7
13 14
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﴍﺆﻣ
￯ﻮﺘﺴﻣ
“MAX”
(NI-JW670C/JW660T)(NI-JW650T)
A5_Bara.indd 22 2009/07/28 10:00:52

ﺮﻳﺬﲢ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﹼ
ﻲﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺭﺎﺨﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺍﻮﻜﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺯﻮﻣﺭﻭ ﻁﺎﻘﻧﻭ ﺕﲈﻠﻛ ﲆﻋ Panasonic ﺓﺍﻮﻜﳌ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻱﻮﺘﳛ
:ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 3 ﺯﻮﻣﺭ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻞﺜﲤ
ﺔﻟﻻﺪﻟ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﲆﻋ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻱﻮﺘﲢ
.ﹼ ﻲﻜﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺌﻴﲥ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲆﻋ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ
.ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻊﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺑ ﺢﺼﻨﻳ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻩﺬﻫ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ .ﻱﺩﺎﻋ ﺭﺎﺨﺑ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺭﺎﺨﺑ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ ،ﱄﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺔﺟﺭﺩ ﻱﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺕﺍﺫ ﻊﻄﻘﻟﺍﻭ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻞﺜﻣ) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ
.(ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﺠﺘﻟﺍ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻻ ﹴ ﻑﺎﻛ ﹴﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺘﻳ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ
.ﻑﺎﳉﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1
."0"ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿ .2
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .3
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .4
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 2-1 ﱄﺍﻮﳊ ﹰﺓﺩﺎﻋ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ .ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﻰﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺀﺎﲪﺎﺑ ﻢﻗ . 5
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺭﺎﺨﺑ
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ
ﱄﺎﻋ ﺭﺎﺨﺑ
"
Linen " ﱃﺇ " Wool "
"Linen"
"Linen"
ﱃﺇ
ﻭﺃ ﺮﻄﻘﻣ ﺀﺎﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺓﺭﻮﺴﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﳍ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻱﻮﺘﳛ ﺀﺎﳌﺍ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﳉﺎﻌﻣ ﺖﲤ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﲆﳏ ﺀﺎﻣ
ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﺀﲈﻠﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﲈﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻳﺫﺆﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻥﺩﺎﻌﻣ ﲆﻋ
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﰲ ﺮﻄﻌﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ ﺔﻤﻌﻨﳌﺍ
ﺲﻔﻧ ﰲﻭ .ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻡﲈﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ
.ﻞﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﲆﻋ ﹰﻼﻴﻟﺩ ﺲﻴﻟ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻉﲈﺳ ﻥﺇ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﻰﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﴤﻴﺳ
ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻙﺎﺴﻣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺪﻨﻋ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻚﻟﺫ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍﻭ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨﻴﺳ .ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻱﺩﻮﻤﻋ
."ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ" ﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ .1
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ
.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺝﺮﺨﳌﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﲑﻏ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻑﺎﳉﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﲆﻋ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1
ﲈﻛ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻚﺴﻣﺍﻭ .ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ .ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺗ
"MAX" ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﺘﺣ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ
.(ﺔﻈﺣﻼﳌﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﺌﺒﻌﺘﻠﻟ ﺱﺄﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ .(ﻞﻣ 200 ﱄﺍﻮﺣ)
￯ﻮﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ . 2
.ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻮﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
.ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ ،ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ . 3
."0" ﲆﻋ ﺎﹰﻃﻮﺒﻀﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ . 2
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺝﺮﺨﳌﺎﺑ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .3
.("Linen" ﱃﺇ "Wool") ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ .4
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 2-1 ﺪﻌﺑ ﹰﺓﺩﺎﻋ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ ،ﴍﺆﳌﺍ ﺀﻮﺿ ﺀﻰﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺀﺎﲪﺈﺑ ﻢﻗ .5
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻘﺑ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻆﻔﺣ ﲆﻋ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﻰﻔﻄﻨﻳﻭ ﺀﴤﻴﺳ
ﺡﺎﺘﻔﻣ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﱃﺇ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻲﻘﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﱃﺇ ﺪﻤﻋﺍ .6
.ﱄﺎﺘﻟﺎﻛ ﻢﻈﻨﻣ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﺣ ﰲ .7
13 14
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﴍﺆﻣ
￯ﻮﺘﺴﻣ
“MAX”
(NI-JW670C/JW660T)(NI-JW650T)
A5_Bara.indd 23 2009/07/28 10:00:53
A5_P28_センター.indd 14 2009/07/28 17:59:59

¤ﺵﺮﻟﺍ¤ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
¤ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ¤ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
(ﻂﻘﻓ NI-JW670C/JW660T)
(ﻂﻘﻓ NI-JW670C/JW660T)ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
¤ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ¤ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
(ﻂﻘﻓ NI-JW670C/JW660T)
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ . ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻝﻮﺣ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﻊﻘﺒﻠﻟ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﲑﺠﺣ ﰲ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻊﻣ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺮﻤﻋ ﻞﻳﻮﻄﺘﻟ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺪﻳﺪﲡ ﲆﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻞﻤﻌﺘﻓ
.ﺐﻠﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻨﳌ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﹼ ﻲﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﻭﴬﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﺌﻴﲥ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﻰﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ " ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺯ " ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺃﺪﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳﻭ .ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺘﻳ ﺪﻗ .
" Linen " ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﹼ ﻲﻛ ﺎ ﹰ ﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺔﻗﻼﻌﺑ ﺲﺑﻼﳌﺍ
ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗﻭ ،ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻲﻘﺑﺃ .ﻢﻬﻘﻴﻠﻌﺗ ﺭﻮﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
ﺢﺒﺼﻴﻟ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﲆﻋ ﻞﻤﻋﺍ .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻜﻟ ﺵﲈﻘﻟﺍ
ﺚﻔﻧ ﺭﺯ) ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻙﺪﻴﺑ ﺍﹰﺩﻭﺪﺸﻣ
.ﺪﻌﺠﳌﺍ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻳﺮﲤ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﲏﺍﻮﺛ 5-2 ﻞﺻﺍﻮﻔﺑ (ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺕﺍﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﰲ ﺪﻴﻔﻳﺎﳑ ﺲﺑﻼﳌﺎﺑ ﻞﻐﻠﻐﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﺎﺨﺑ ﺔﻴﻤﻛ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺩﻭﺰﺗ
ﺹﺮﻗ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ "Linen" ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ .ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ
ﺙﺪﺤﻴﺳ ،ﻞﻗﺃ ﺔﺌﻴﲥ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ) ﻑﺎﳉﺍ ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ .(ﺭﺎﺨﺑ ﱃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﲑﻏ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻊﻘﺒﺗ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻱﺭﻭﴬﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻟﲈﻌﺘﺳﺍ
ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .ﺲﺑﻼﳌﺍ ﹼ
ﻲﻛ ﰲ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺲﺑﻼﳌﺍ ﲆﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻘﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﻊﻨﻤﻴﺳ ﺍﺬﻫ .ﺎﻬﹼﻴﻛ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺲﺑﻼﳌﺍﻭ ﹼ ﻲﻜﻟﺍ
.ﻡﺰﻠﻳ ﺚﻴﺣ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍﻭ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﰲ ﺍﹰﺪﻳﺪﲢ ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺪﻴﻔﺗ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺎﳉﺍ ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺵﺮﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺵﺮﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .1
.ﻞﻤﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺻﺍﻭ ﹰﺓﴍﺎﺒﻣ ﺵﺮﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﱂ ﻝﺎﺣ ﰲ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻖﻴﻗﺩ ﺵﺭ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .2
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺀﻂﺒﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ ﻱﻮﻗ ﺵﺭ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺔﻋﴪﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﲆﻋ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﺣﺃ ﻱﺃ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻚﺗﺍﻮﻜﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﺎﻫﺅﺪﺗﺭﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﹼ ﻲﻛ ﱃﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .
.ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑﺈﺑ ﻢﻗ .
."ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ" ﻢﺴﻗ ﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ .1
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ .2
."0" ﲆﻋ ﺎﹰﻃﻮﺒﻀﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺝﺮﺨﳌﺎﺑ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
."Linen" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ .3
ﱄﺍﻮﳊ ﹰﺓﺩﺎﻋ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ ،ﴍﺆﳌﺍ ﺀﻮﺿ ﺀﻰﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺀﺎﲪﺈﺑ ﻢﻗ .4
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 2-1
.ﺭﺎﺨﺑ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺯ" ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .5
.ﻲﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺯ" ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﻚﻟﺫﻭ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺰﻟ" ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﲔﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 5-2 ﺓﺪﳌ ﹰﻻﺎﳎ ﻙﺮﺗﺍ .6
.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﻲﻗﺍﻭ ﺵﲈﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻘﺑ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﻒﺼﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ￯ﺪﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺀﺎﳌﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺪﻘﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.1
ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻋﺍ ،ﺀﲆﺘﳑ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺀﺎﳌﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
."ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ" ﻢﺴﻗ ﰲ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
.(ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 2-1 ﺓﺪﳌ) "Linen" ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻲﻫﻭ ﺀﺎﲪﻹﺎﺑ ﻢﻗ
.2
.ﻑﺎﳉﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍﻭ "0" ﲆﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .3
.ﺔﻠﺴﻐﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﻲﻘﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻚﺴﻣﺃ .4
(ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺕﺍﺮﻣ 3 ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ) ﺔﻋﴪﺑ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺯ" ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ .5
.ﺓﺮﻣ 30-20 ﱄﺍﻮﺣ
ﺀﻰﻄﺒﺑ ﻞﻔﺳﻷﺍﻭ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ .6
.ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺝﺮﳜ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻌﺟﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﲆﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ .ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﻦﻋ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .7
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺐﻠﻘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ،ﰐﺍﺬﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﻳﺬﲢ
15 16
A5_Bara.indd 24 2009/07/28 10:00:54
A5_P28_センター.indd 15 2009/07/28 18:00:02

¤ﺵﺮﻟﺍ¤ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
¤ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ¤ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
(ﻂﻘﻓ NI-JW670C/JW660T)
(ﻂﻘﻓ NI-JW670C/JW660T)ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
¤ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ¤ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
(ﻂﻘﻓ NI-JW670C/JW660T)
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ . ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻝﻮﺣ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﻊﻘﺒﻠﻟ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﲑﺠﺣ ﰲ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻊﻣ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺮﻤﻋ ﻞﻳﻮﻄﺘﻟ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺪﻳﺪﲡ ﲆﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻞﻤﻌﺘﻓ
.ﺐﻠﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻨﳌ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﹼ ﻲﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﻭﴬﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﺌﻴﲥ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴍﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﻰﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ " ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺯ " ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺃﺪﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳﻭ .ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺘﻳ ﺪﻗ .
" Linen " ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﹼ ﻲﻛ ﺎ ﹰ ﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺔﻗﻼﻌﺑ ﺲﺑﻼﳌﺍ
ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗﻭ ،ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻲﻘﺑﺃ .ﻢﻬﻘﻴﻠﻌﺗ ﺭﻮﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
ﺢﺒﺼﻴﻟ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﲆﻋ ﻞﻤﻋﺍ .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻜﻟ ﺵﲈﻘﻟﺍ
ﺚﻔﻧ ﺭﺯ) ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻙﺪﻴﺑ ﺍﹰﺩﻭﺪﺸﻣ
.ﺪﻌﺠﳌﺍ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻳﺮﲤ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﲏﺍﻮﺛ 5-2 ﻞﺻﺍﻮﻔﺑ (ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺕﺍﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﰲ ﺪﻴﻔﻳﺎﳑ ﺲﺑﻼﳌﺎﺑ ﻞﻐﻠﻐﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﺎﺨﺑ ﺔﻴﻤﻛ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺩﻭﺰﺗ
ﺹﺮﻗ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ "Linen" ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ .ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ
ﺙﺪﺤﻴﺳ ،ﻞﻗﺃ ﺔﺌﻴﲥ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ) ﻑﺎﳉﺍ ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ .(ﺭﺎﺨﺑ ﱃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﲑﻏ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻊﻘﺒﺗ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻱﺭﻭﴬﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻚﻟﲈﻌﺘﺳﺍ
ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .ﺲﺑﻼﳌﺍ ﹼ
ﻲﻛ ﰲ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺲﺑﻼﳌﺍ ﲆﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻘﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﻊﻨﻤﻴﺳ ﺍﺬﻫ .ﺎﻬﹼﻴﻛ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺲﺑﻼﳌﺍﻭ ﹼ ﻲﻜﻟﺍ
.ﻡﺰﻠﻳ ﺚﻴﺣ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍﻭ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﰲ ﺍﹰﺪﻳﺪﲢ ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺪﻴﻔﺗ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺎﳉﺍ ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺵﺮﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺵﺮﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .1
.ﻞﻤﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺻﺍﻭ ﹰﺓﴍﺎﺒﻣ ﺵﺮﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﱂ ﻝﺎﺣ ﰲ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻖﻴﻗﺩ ﺵﺭ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .2
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺀﻂﺒﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ ﻱﻮﻗ ﺵﺭ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺔﻋﴪﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﲆﻋ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﺣﺃ ﻱﺃ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻚﺗﺍﻮﻜﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﺎﻫﺅﺪﺗﺭﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﹼ ﻲﻛ ﱃﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .
.ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑﺈﺑ ﻢﻗ .
."ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ" ﻢﺴﻗ ﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ .1
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ .2
."0" ﲆﻋ ﺎﹰﻃﻮﺒﻀﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺝﺮﺨﳌﺎﺑ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
."Linen" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ .3
ﱄﺍﻮﳊ ﹰﺓﺩﺎﻋ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ ،ﴍﺆﳌﺍ ﺀﻮﺿ ﺀﻰﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺀﺎﲪﺈﺑ ﻢﻗ .4
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 2-1
.ﺭﺎﺨﺑ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺯ" ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .5
.ﻲﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺯ" ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﻚﻟﺫﻭ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺰﻟ" ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﲔﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 5-2 ﺓﺪﳌ ﹰﻻﺎﳎ ﻙﺮﺗﺍ .6
.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﻲﻗﺍﻭ ﺵﲈﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻘﺑ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﻒﺼﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ￯ﺪﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺀﺎﳌﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺪﻘﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.1
ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻋﺍ ،ﺀﲆﺘﳑ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺀﺎﳌﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
."ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ" ﻢﺴﻗ ﰲ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
.(ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 2-1 ﺓﺪﳌ) "Linen" ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻲﻫﻭ ﺀﺎﲪﻹﺎﺑ ﻢﻗ
.2
.ﻑﺎﳉﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍﻭ "0" ﲆﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .3
.ﺔﻠﺴﻐﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﻲﻘﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻚﺴﻣﺃ .4
(ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺕﺍﺮﻣ 3 ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ) ﺔﻋﴪﺑ "ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺭﺯ" ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ .5
.ﺓﺮﻣ 30-20 ﱄﺍﻮﺣ
ﺀﻰﻄﺒﺑ ﻞﻔﺳﻷﺍﻭ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ .6
.ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺝﺮﳜ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻌﺟﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﲆﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ .ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﻦﻋ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .7
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺐﻠﻘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ،ﰐﺍﺬﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﻳﺬﲢ
15 16
A5_Bara.indd 25 2009/07/28 10:00:55
A5_P28_センター.indd 16 2009/07/28 18:00:05

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﲆﻋ ﹼ ﻲﻜﻟﺎﺑ ﻢﻗ .8
ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﱃﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺩﺎﻨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﺎﳖﺰﺧ ﻢﺛ ﺩﱪﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﱰﺑ ﻢﻗ .9
.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻭﺃ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ
ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺃ ﻝﺎﺣ ﰲ .10
.“ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ” ﻢﺴﻗ ﰲ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﲡ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ .ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺨﺒﺘﻳ ﻰﺘﺣ "Linen" ﲆﻋ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ
."0" ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ .1
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻢﺛ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .2
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﹰﺓﴍﺎﺒﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .3
.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺀﺎﳌﺍﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻑﺎﳉﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﱃﺇ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .4
ﺪﻌﺑ ﻑﺎﳉﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﲆﻋ ﺲﻴﻟ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺃ ﻝﺎﺣ ﰲ
ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗﻭ ﻪﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳﻭ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻘﺘﻨﻴﺴﻓ ،ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻝﻼﺧ ﻕﻭﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ
ﺩﺎﻨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﲆﻋ ﹰ ﲈﺋﺍﺩ ﺎﻬﻌﺿ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﻞﺒﻗ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺩﱪﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺎﺑ ﻢﻗ .5
.ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﻭﺪﳋﺍ ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﲈﳊ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﺪﺣﻷ ﹰﺔﺠﻴﺘﻧ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ
:ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺪﻌﺗﻭ Panasonic
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ ﻢﺗ ﻭﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ .1
.ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﻠﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻫﺀﺍﴍ ﺪﻌﺑ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻠﺗ .2
.(ﺦﻟﺇ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺕﻻﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺜﻣ) ﺩﺪﺤﳌﺍ ﱄﺰﻨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ .3
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻕﻼﻐﻧﺍ ﻭﺃ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺃﺪﺼﺗ .4
.ﻡﻮﻴﺴﻟﺎﻜﻟﺍ ﺪﻳﺭﻮﻠﻔﻟ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺐﺳﱰﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺳ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻸﻟ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ .5
.(ﺦﻟﺇ ،ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ) ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﹼ ﻲﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻒﻠﺗ .6
.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺗ .7
ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﻐﻣ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻞﻄﻌﻟﺍ .8
.ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﲆﻋ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ، ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺀﺎﻘﺑﺇ
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺪﺳ) ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ﰲ ﺕﲈﻛﺍﱰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ (Calc Cut) ﺲﻠﻜﺘﻠﻟ ﻊﻧﺎﳌﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
. ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﲑﺨﺒﺘﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ
.ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺎﹰﻌﻧﺎﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﻢﻗﺭ
NI-JW650T NI-JW670CNI-JW660T
~ ﺖﻟﻮﻓ 240-220
ﺰﺗﺮﻫ 60-50
~ ﺖﻟﻮﻓ 240-220
ﺰﺗﺮﻫ 60-50
~ ﺖﻟﻮﻓ 240-220
ﺰﺗﺮﻫ 60-50
ﺕﺍﻭ 2200-1850 ﺕﺍﻭ 2200-1850
ﺕﺍﻭ 2200-1850
ﻢﺠﻛ 1.4
ﻢﻣ 150 × ﻢﻣ 120 × ﻢﻣ 270
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﰲﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ
ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺪﻳﱪﺗﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ
.ﺔﻨﺸﺧ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻱﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ
.ﺔﺒﻃﺭ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍﻭ ﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ *
ﺍ ﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻﻭ ،ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻔﻴﻟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺵﺪﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﻦﺸﺧ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ
ﺎﹰﺒﻟﺎﻏ ﻰﻄﻐﻳﻭ ﻞﺑ ،ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻒﻠﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﲆﻋ ﺔﻌﹼﻨﺼﳌﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﹼ ﻲﻛ ﻥﺇ *
.ﺔﻌﹼﻨﺼﳌﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﺋﺍﺬﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ
.ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺲﺑﻼﻣ ﻕﻮﻓ ﹼ ﻲﻜﻟﺍﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﲔﺨﺴﺗ ﻲﻫ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓﺃ *
238° ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺺﻗﺎﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﻂﻴﻘﻨﺘﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﳛ
.ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻒﻗﻮﻟ ﻡﲈﺼﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﲑﺨﺒﺗ ﺓﲑﺠﺣ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻠﻐﻨﻴﺳ ،(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 115°) ﺖﻳﺎﳖﺮﻬﻓ
،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻀﻔﺑ .ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺩﱪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻉﺎﻓﺪﻧﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﺨﺒﺘﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻨﻤﻴﺳ
.ﺎﳖﺰﺨﺘﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﻒﺠﺘﻟ ﺮﻈﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﴬﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
.ﻞﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﲆﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﺲﻴﻟ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻉﲈﺳ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻋﲈﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺍﺬﻬﻓ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
17 18
A5_Bara.indd 26 2009/07/28 10:00:57
A5_P28_センター.indd 17 2009/07/28 18:00:08

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﲆﻋ ﹼ ﻲﻜﻟﺎﺑ ﻢﻗ .8
ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﱃﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺩﺎﻨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﺎﳖﺰﺧ ﻢﺛ ﺩﱪﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﱰﺑ ﻢﻗ .9
.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻭﺃ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ
ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ،ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺃ ﻝﺎﺣ ﰲ .10
.“ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ” ﻢﺴﻗ ﰲ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﲡ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ .ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺨﺒﺘﻳ ﻰﺘﺣ "Linen" ﲆﻋ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ
."0" ﲆﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ .1
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻢﺛ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .2
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﹰﺓﴍﺎﺒﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .3
.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺀﺎﳌﺍﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻑﺎﳉﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﱃﺇ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .4
ﺪﻌﺑ ﻑﺎﳉﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﲆﻋ ﺲﻴﻟ ﻑﺎﺟ/ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺃ ﻝﺎﺣ ﰲ
ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗﻭ ﻪﻔﻠﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳﻭ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻘﺘﻨﻴﺴﻓ ،ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
.ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻝﻼﺧ ﻕﻭﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ
ﺩﺎﻨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﲆﻋ ﹰ ﲈﺋﺍﺩ ﺎﻬﻌﺿ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﻞﺒﻗ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺩﱪﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺎﺑ ﻢﻗ .5
.ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﻭﺪﳋﺍ ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﲈﳊ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﺪﺣﻷ ﹰﺔﺠﻴﺘﻧ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ
:ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺪﻌﺗﻭ Panasonic
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ ﻢﺗ ﻭﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ .1
.ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﻠﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻫﺀﺍﴍ ﺪﻌﺑ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻠﺗ .2
.(ﺦﻟﺇ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺕﻻﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺜﻣ) ﺩﺪﺤﳌﺍ ﱄﺰﻨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ .3
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻕﻼﻐﻧﺍ ﻭﺃ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺃﺪﺼﺗ .4
.ﻡﻮﻴﺴﻟﺎﻜﻟﺍ ﺪﻳﺭﻮﻠﻔﻟ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺐﺳﱰﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺳ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻸﻟ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ .5
.(ﺦﻟﺇ ،ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ) ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﹼ ﻲﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻒﻠﺗ .6
.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺗ .7
ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﻐﻣ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻞﻄﻌﻟﺍ .8
.ﹼ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﲆﻋ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ، ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺀﺎﻘﺑﺇ
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺪﺳ) ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ﰲ ﺕﲈﻛﺍﱰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﰲ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ (Calc Cut) ﺲﻠﻜﺘﻠﻟ ﻊﻧﺎﳌﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
. ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﲑﺨﺒﺘﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ
.ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺎﹰﻌﻧﺎﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﻢﻗﺭ
NI-JW650T NI-JW670CNI-JW660T
~ ﺖﻟﻮﻓ 240-220
ﺰﺗﺮﻫ 60-50
~ ﺖﻟﻮﻓ 240-220
ﺰﺗﺮﻫ 60-50
~ ﺖﻟﻮﻓ 240-220
ﺰﺗﺮﻫ 60-50
ﺕﺍﻭ 1430-1200 ﺕﺍﻭ 1430-1200
ﺕﺍﻭ 1430-1200
ﻢﺠﻛ 1.4
ﻢﻣ 150 × ﻢﻣ 120 × ﻢﻣ 270
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﰲﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ
ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺪﻳﱪﺗﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ
.ﺔﻨﺸﺧ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻱﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ
.ﺔﺒﻃﺭ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍﻭ ﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ *
ﺍ ﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻﻭ ،ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻔﻴﻟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺵﺪﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﻦﺸﺧ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ
ﺎﹰﺒﻟﺎﻏ ﻰﻄﻐﻳﻭ ﻞﺑ ،ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻒﻠﺗ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﲆﻋ ﺔﻌﹼﻨﺼﳌﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﹼ ﻲﻛ ﻥﺇ *
.ﺔﻌﹼﻨﺼﳌﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﺋﺍﺬﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ
.ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺲﺑﻼﻣ ﻕﻮﻓ ﹼ ﻲﻜﻟﺍﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﲔﺨﺴﺗ ﻲﻫ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓﺃ *
238° ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺺﻗﺎﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﻂﻴﻘﻨﺘﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﳛ
.ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻒﻗﻮﻟ ﻡﲈﺼﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﲑﺨﺒﺗ ﺓﲑﺠﺣ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻠﻐﻨﻴﺳ ،(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 115°) ﺖﻳﺎﳖﺮﻬﻓ
،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻀﻔﺑ .ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺩﱪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻉﺎﻓﺪﻧﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﺨﺒﺘﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻨﻤﻴﺳ
.ﺎﳖﺰﺨﺘﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﻒﺠﺘﻟ ﺮﻈﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﴬﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
.ﻞﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﲆﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﺲﻴﻟ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻉﲈﺳ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻋﲈﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺍﺬﻬﻓ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
17 18
B5_Bara_Sauji.indd 5 2009/07/28 9:48:55
A5_P28_センター.indd 18 2009/07/28 18:00:12

ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺩﺭﺍﺩ ﺖﯿﻤﻫﺍ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻭ ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﻡﺎﲤ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﻢﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻤﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺎﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﻭﺮﯿﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﯿﭘ
:ﺪﻧﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﺮﯾﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﻪﯿﻟﻭﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ،ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺮﮕﯾﺩ ﻑﺮﺼﻣﺮﭘ ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﯼﺮﯿﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ،ﺭﺍﺪﻣ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺎﺑ ﻞﯿﻤﲢ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ .1
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺭﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻮﺗﺍ ﯼﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﲰﺍ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯼﺩﻭﺭﻭ ﮊﺎﺘﻟﻭ .2
ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻮﺗﺍ ﺰﯿﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐﻮﺗﺍ ﯼﺍﺮﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻮﺗﺍ ﺯﺍ .3
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐﻮﺗﺍ ﺯﺍ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﺷﻮﭘ ﻥﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﻪﮐ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻮﺗﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .4
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺎﯾ ﺮﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﻮﺗﺍ ﻦﯾﺍ .5
.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻮﺗﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺮﯿﺷ ﺏﺁ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺭﺩ .6
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯼﺮﯿﮔ ﯽﺘﺨﺳ ﺏﺁ ﺎﯾ/ﻭ ﺮﻄﻘﻣ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺖﺨﺳ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺏﺁ ﻪﮐ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ
ﯼﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﺗﺍ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﲤ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ .1
.ﺪﻨﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻮﺗﺍ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ
ﯽﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﺭﺩ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺮﻄﻌﻣ ﺏﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺏﺁ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﺏﺁ ﯼﺎﻫ ﯽﻧﺩﻭﺰﻓﺍ ﺯﺍ .2
.ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻥﺪﺷ ﮏﻟ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﻒﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺏﺁ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﮏﺸﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﯼﻭﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﮏﺸﺧ/ﺭﺎﺨﺑ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮔﺍ .3
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯼﺭﺎﺟ ﻮﺗﺍ
ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﺏﺁ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ ﺎﯾ ﺭﺎﺨﺑ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ AC ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .4
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﮑﻟ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻮﺗﺍ ﻒﮐ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ ﺎﯾ ﺭﺎﺨﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﴼﻔﻄﻟ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "0" ﯼﻭﺭ ﺎﻣﺩ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﮎﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺘﺣ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .7
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﻮﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺯﺍ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .8
ﺎﯾ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻦﯾﺍ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .9
.ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺺﺨﺷ
.ﺩﻮﺷ ﺩﺮﺳ ﴼﻠﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ،ﻮﺗﺍ ﱳﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ .10
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﯾ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ،ﻍﺍﺩ ﯼﺰﻠﻓ ﯼﺎﻬﺸﺨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﳌ .11
.ﺪﻨﮐ ﺖﺸﻧ ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺗﻭﺮﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻥﺁ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﻮﺗﺍ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺪﯾﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﺗﺍ .12
.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺪﯾﺎﭘ ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﮐ ﯽﺤﻄﺳ ﺪﯾﻮﺷ
ﺎﯾ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﯼﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﻋ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻁﻮﻘﺳ ﻦﯿﻣﺯ ﯼﻭﺭ ﻮﺗﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .13
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﺩﺭﺍﺩ ﯽﺘﺸﻧ ﻪﮑﻨﯾﺍ
.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﭻﯿﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .14
ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﯾﺪﺷ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﺩﻭﺩ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﮔﺍ .15
ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﳒﺍ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﺸﮑﺑ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ
ﯽﻨﻫﺫ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ ﯼﺎﻫ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﯼﺍﺭﺍﺩ (ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .16
ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺎﯾ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﲢ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﯾﺍ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ،ﻡﺯﻻ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﲡ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﯾ ،ﺩﻭﺪﺤﻣ
.ﺪﻨﯾﺎﳕ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯼﺩﺮﻓ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﳕ ﯼﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﲢ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ .17
ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺩﺎﳕ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﯿﭘ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ ﮒﺮﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
:ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﺕﺎﻤﻠﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﺘﺴﻫ "ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ" ﺎﯾ "ﺭﺍﺪﺸﻫ" ﻩﮊﺍﻭ ﻭ ﺪﻨﯾﺁ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺖﺴﯿﭼ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﻄﺧ ﻪﮐ ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﯿﭘ
.ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻪﭼ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ﻮﺗﺍ ﺰﯿﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐﻮﺗﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯼﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺎﻤﺷ ﯼﻮﺗﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﮑﻧ ،ﺩﻮﺧ ﯼﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ ﯼﺩﺭﺍﻮﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯼﺪﺟ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﮒﺮﻣ
ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ
:ﻮﺗﺍ ﻪﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﻭ
،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ
:ﺩﺍﺮﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ
ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ ﯼﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺎﻤﺷ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﯾ ﺖﺣﺍﺮﺟ
.ﺪﻧﻮﺷ
ﻢﯾﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﮏﯿﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯼﻮﺗﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﺖﺑﺎﺑ
ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
19 20
A5_Bara.indd 4 2009/07/28 10:00:24

ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺩﺭﺍﺩ ﺖﯿﻤﻫﺍ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻭ ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﻡﺎﲤ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﻢﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻤﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺎﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﻭﺮﯿﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﯿﭘ
:ﺪﻧﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﺮﯾﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﻪﯿﻟﻭﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ،ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺮﮕﯾﺩ ﻑﺮﺼﻣﺮﭘ ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﯼﺮﯿﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ،ﺭﺍﺪﻣ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺎﺑ ﻞﯿﻤﲢ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ .1
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺭﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻮﺗﺍ ﯼﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﲰﺍ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯼﺩﻭﺭﻭ ﮊﺎﺘﻟﻭ .2
ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻮﺗﺍ ﺰﯿﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐﻮﺗﺍ ﯼﺍﺮﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻮﺗﺍ ﺯﺍ .3
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐﻮﺗﺍ ﺯﺍ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﺷﻮﭘ ﻥﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﻪﮐ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻮﺗﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .4
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺎﯾ ﺮﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﻮﺗﺍ ﻦﯾﺍ .5
.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻮﺗﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺮﯿﺷ ﺏﺁ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺭﺩ .6
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯼﺮﯿﮔ ﯽﺘﺨﺳ ﺏﺁ ﺎﯾ/ﻭ ﺮﻄﻘﻣ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺖﺨﺳ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺏﺁ ﻪﮐ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ
ﯼﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﺗﺍ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﲤ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ .1
.ﺪﻨﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻮﺗﺍ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ
ﯽﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﺭﺩ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺮﻄﻌﻣ ﺏﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺏﺁ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﺏﺁ ﯼﺎﻫ ﯽﻧﺩﻭﺰﻓﺍ ﺯﺍ .2
.ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻥﺪﺷ ﮏﻟ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﻒﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺏﺁ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﮏﺸﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﯼﻭﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﮏﺸﺧ/ﺭﺎﺨﺑ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮔﺍ .3
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯼﺭﺎﺟ ﻮﺗﺍ
ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﺏﺁ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ ﺎﯾ ﺭﺎﺨﺑ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ AC ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .4
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﮑﻟ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻮﺗﺍ ﻒﮐ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ ﺎﯾ ﺭﺎﺨﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﴼﻔﻄﻟ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "0" ﯼﻭﺭ ﺎﻣﺩ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﮎﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺘﺣ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .7
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﻮﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺯﺍ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .8
ﺎﯾ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻦﯾﺍ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .9
.ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺺﺨﺷ
.ﺩﻮﺷ ﺩﺮﺳ ﴼﻠﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ،ﻮﺗﺍ ﱳﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ .10
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﯾ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ،ﻍﺍﺩ ﯼﺰﻠﻓ ﯼﺎﻬﺸﺨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﳌ .11
.ﺪﻨﮐ ﺖﺸﻧ ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺗﻭﺮﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻥﺁ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﻮﺗﺍ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺪﯾﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﺗﺍ .12
.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺪﯾﺎﭘ ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﮐ ﯽﺤﻄﺳ ﺪﯾﻮﺷ
ﺎﯾ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﯼﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﻋ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻁﻮﻘﺳ ﻦﯿﻣﺯ ﯼﻭﺭ ﻮﺗﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .13
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﺩﺭﺍﺩ ﯽﺘﺸﻧ ﻪﮑﻨﯾﺍ
.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﭻﯿﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .14
ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﯾﺪﺷ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﺩﻭﺩ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﮔﺍ .15
ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﳒﺍ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﺸﮑﺑ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ
ﯽﻨﻫﺫ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ ﯼﺎﻫ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﯼﺍﺭﺍﺩ (ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .16
ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺎﯾ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﲢ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﯾﺍ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ،ﻡﺯﻻ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﲡ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﯾ ،ﺩﻭﺪﺤﻣ
.ﺪﻨﯾﺎﳕ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯼﺩﺮﻓ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﳕ ﯼﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﲢ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ .17
ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺩﺎﳕ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﯿﭘ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ ﮒﺮﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
:ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﺕﺎﻤﻠﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﺘﺴﻫ "ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ" ﺎﯾ "ﺭﺍﺪﺸﻫ" ﻩﮊﺍﻭ ﻭ ﺪﻨﯾﺁ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺖﺴﯿﭼ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﻄﺧ ﻪﮐ ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﯿﭘ
.ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻪﭼ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ﻮﺗﺍ ﺰﯿﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐﻮﺗﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯼﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺎﻤﺷ ﯼﻮﺗﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﮑﻧ ،ﺩﻮﺧ ﯼﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ ﯼﺩﺭﺍﻮﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯼﺪﺟ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﮒﺮﻣ
ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ
:ﻮﺗﺍ ﻪﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﻭ
،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ
:ﺩﺍﺮﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ
ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ ﯼﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺎﻤﺷ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﯾ ﺖﺣﺍﺮﺟ
.ﺪﻧﻮﺷ
ﻢﯾﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﮏﯿﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯼﻮﺗﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﺖﺑﺎﺑ
ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
19 20
A5_Bara.indd 5 2009/07/28 10:00:25