Panasonic CF-CDSM1VC Series User manual

取扱説明書をよくお読みのうえ、正
しく安全にお使いください。
ご 使 用 前 に「 安 全 上 の ご 注 意 」
（12ページ）を必ずお読みください。
保証書は「お買い上げ日·販売店名」
などの記入を確かめ、取扱説明書とと
もに大切に保管してください。
E
D
F
J
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS
Introduction................................................................................
Precautions for Installing the Mount Kit.......................
Dimensional Drawing .............................................................
How to use ................................................................................
Specications ..........................................................................
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION
日本語 取扱説明書
保証書付き （日本国内向け） はじめに .....................................................................................
マ ウ ント キ ット 取り付け時のお願い（安全上のご注意）
寸法図.........................................................................................
使用方法....................................................................................
仕様..............................................................................................
/
Montage-V orrichtung
/
/
Printed in
Model No.
L17019
Einführung ................................................................................ 2
Vorsichtsmaßnahme zum Einbau der Montage-Vorrichtung
Maßzeichnung...........................................................................
Anleitung ....................................................................................
Technische Daten..................................................................... 8
Introduction ................................................................................ 2
Précautions à prendre pour l’installation du Kit De Montag ............
Plan d'encombrement.............................................................
Utilisation .................................................................................1
Caractéristiques techniques ................................................11
................
Mount Kit
Kit De Montage
マウントキット
............

Installation by qualified personnel required
Safety of product may be compromised if incorrectly installed.
Installation nur durch qualifizierte Fachkräfte
Die Sicherheit des Produkts kann durch unsachgemäße Installation
beeinträchtigt werden.
Installation uniquement par le personnel qualifié
La sécurité du produit peut être compromise en cas d'installation incorrecte.

•Do Not Install This Product in Unstable State
Dimensional Drawing
Precautions for Installing the Mount Kit
3
If balance of the unit is lost, it may fall over or drop, resulting in an injury.
Installation fixing 75mm VESA. Holes are provided in the areas indicated by the arrows in
the figure above.

How to use
UNDOCKING PROCEDURE
(6)
4
DOCKING PROCEDURE
( )
.
(5)
LOCKED UNLOCKED
Note: Power supply for FZ-M1 should be connected
before docking, if required. Before docking, the latch
must be positioned in the UNLOCKED position.
1. Insert FZ-M1 into the Mount Kit as shown.
2. Ensure the bottom of the FZ-M1 is located in the Mount Kit.
3. Push the top of the FZ-M1 into the top locking mechanism.
4. Position latch to LOCKED position as below.
NOTE:
Portions of your mount kit may differ somewhat from the illustrations in the
operating instructions, but this should present no problems in actual use. Be sure to
follow the operating instructions when using your vehicle mounter
5. Ensure the latch is in the UNLOCKED position.
6. Remove the FZ-M1 from vehicle mounter.

Item Description
Weight
Specifications
5
Physical Dimension [W x H x D] 229 mm x 164 mm x 57 mm
0.3 kg

•Dieses Produkt darf nur in stabilem Zustand installiert werden.
Falls das Produkt aus dem Gleichgewicht gerät, kann es umkippen oder herabfallen
und Verletzungen verursachen.
Maßzeichnung
Befestigung des 75mm VESA. Löcher sind an den mit einem Pfeil markierten Stellen vorgebohrt.
Vorsichtsmaßnahme zum Einbau des Montage-Vorrichtung
6

Anleitung
(1) (3)
(2)
ANDOCKEN HINWEIS: Sofern erforderlich, sollte die
Stromversorgung vor dem Docken angeschlossen
werden. Bevor gedockt werden kann muss die
Verriegelung in die Position ENTRIEGELT
gebracht werden.
(6)
(4) (5)
ENTRIEGELTVERRIEGELT
ABDOCKEN
HINWEIS:
7
1. Setzen Sie das FZ-M1 wie dargestellt in die Montage-Vorrichtung ein
2. Vergewissern Sie sich, dass die Unterkante des FZ-M1 richtig in der
Montage-Vorrichtung sitzt.
3. Drücken Sie die Oberkante des FZ-M1 in den oberen Verriegelungsmechanismus.
4. Bringen Sie den Verriegelungshebel in die Position VERRIEGELT.
5. Bringen Sie den Verriegelungshebel in die Position ENTRIEGELT.
6. Nehmen Sie das FZ-M1 aus der Montage-Vorrichtung
Teile Ihrer Montage-Vorrichtung können von den in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Abbildungen abweichen. Dies sollte jedoch keine Probleme bei der
Nutzung verursachen. Gehen Sie sicher das sie bei Verwendung der
Montage-Vorrichtung immer der Bedienungsanleitung folgen.

Beschreibung Daten
Gewicht
Technische Daten
8
Abmessungen [B x H x T] 229 mm x 164 mm x 57 mm
0.3 kg

•
Ne pas installer ce produit s'il n'est pas stable
Plan d'encombrement
Installation: la fixation VESA 75 mm est indiquée par les flèches sur l’illustration ci-dessus.
Précautions à prendre pour l’installation de
Kit De Montage
9
Si le produit n'est pas stable, il risque de tomber ou de se renverser, entraînant
un risque de blessure.

Utilisation
(1) (3)
(2)
PROCÉDURE
D'INSTALLATION
(6)
(4)
VERROUILLÉ
(5)
DÉVERROUILLÉ
PROCÉDURE D'EXTRACTION
10
REMARQUE: le cas échéant, l'alimentation du FZ-M1
doit être connectée avant d'installer l'appareil. Avant
de procéder à l'installation, le loquet doit être en
position DÉVEROUILLÉ.
1. Insérez le FZ-M1 dans le kit de montage comme illustré.
2. Assurez-vous que la base du FZ-M1 est bien encastrée dans le kit de montage.
3. Enfoncez le haut du FZ-M1 dans le mécanisme de verrouillage supérieur.
4. Mettez le loquet en position VERROUILLÉ comme illustré ci-dessous.
5. Vérifiez que le loquet est en position DÉVERROUILLÉ.
6. Retirez le FZ-M1 de l'adaptateur pour véhicule.
REMARQUE :
Des éléments de votre Kit De Montage peuvent différer légèrement des
illustrations contenues dans le manuel d'utilisation, sans que cela n'entraîne des
difficultés d'utilisation. Assurez-vous de suivre les instructions lors de l'utilisation de
votre adaptateur pour véhicule.

Article Description
Poids
Caractéristiques techniques
11
Dimensions [l × H × P] 229 mm x 164 mm x 57 mm
0.3 kg

マウントキット 取り付け時のお願い
人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明
しています。
誤った使い方をしたときに生じる危害や障害の程度を説明しています。
安全上のご注意 必ずお守りください
本体のバランスがくず
れて倒れたり、落下
したりして、けがの原
因になることがありま
す。
水平になるように設置
してください。
不安定な場所に設置しない
禁止
注意 ある内容」です。
「傷害を負うことや、財産の損害が発生するおそれが
お守りいただく内容を、次の記号で、説明しています。
してはいけない内容です。
注意
12

寸法図
上図の矢印で示す位置に、75mm間隔の取り付け用の穴があります。
13

(1)
(3)
(2)
(6)
(4) (5)
14
ドッキング方法 注記:ドッキングする前に、FZ-M1の電源を
必要であれば接続してください。ドッキングす
る前に、ラッチをUNLOCKED(ロック解除)の位
置にしてください。
1.FZ-M1を図示のようにマ ウ ント キ ット に差し込みます。
2.必ずFZ-M1の底面をマ ウ ント キ ット に合わせてください。
3.FZ-M1の上部をトップロッキングメカニズムに押し込みます。
4.以下のようにラッチをLOCKED(ロック)位置に合わせます。
ドッキングの解除方法
5.必ずラッチをUNLOCKED(ロック解除)の位置にしてください。
6.FZ-M1をマ ウ ント キ ット から取り外します。
注記:
マ ウ ント キ ット の各部位と取り扱い説明の図示が多少異なる場合もあり
ますが、実際のご使用に支障はございません。
マ ウ ント キ ット をご使用
の際は取り扱い説明に従ってください。

項目 内容
外形寸法（幅 × 奥行き × 高さ） mm × mm × mm
質量 約 kg
仕様
15

55-E-1
Panasonic Corporation
Osaka, Japan
Manufacturers name and address pursuant to the EU Legislation
Panasonic Manufacturing U.K. Ltd
Wharfedale Road,
Cardiff,
CF23 7XB
United Kingdom
パナソニック株式会社 モバイルソリューションズ事業 部
〒570-0021 大阪府守口市八雲東町一丁目10番12号
Web Site: http://www.toughbook.eu/
© Panasonic Corporation 2017