Panasonic NR-F543XZ User manual

Instrucciones de Operación
Operating Instructions
Refrigerador / Refrigerator
La forma inteligente de usar el refrigerador conduce al ahorro energético.
The smart way of using the refrigerator leads to energy saving.
s-UCHASGRACIASPORCOMPRAREL2EFRIGERADORh0ANASONICv
s,EAESTASINSTRUCCIONESENSUTOTALIDADANTESDEUSARESTAUNIDAD
s!NTESDEUSARESTEPRODUCTOPORFAVORPRESTEESPECIALATENCINALASh0RECAUCIONESDE3EGURIDADvPARASU
USOSEGURO
s0ORFAVORMANTENGALASINSTRUCCIONESDEOPERACINDEFORMASEGURAYL£ALASCUANDOLASNECESITE


 

-ODELO.O
 :NR-F543XZ
NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 1 2013/9/17 上午 09:10:21

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 2 2013/9/17 上午 09:10:22

–3
–
Ideas
p
ara la Vida
/
Ide
a
s
fo
r l
ife
CARACTERÍSTICA ESPECIAL / SPECIAL FEATURE
s).6%24%2
$EACUERDOACAMBIOSENLATEMPERATURAINTERNALOSMOTORESFUNCIONANADIFERENTES
VELOCIDADES%NTEMPERATURANORMALLOSMOTORESFUNCIONANALAVELOCIDADMÖSBAJA
!HORROENERG£TICOYMENORRUIDO
#UANDOSEREQUIEREUNENFRIAMIENTOPOTENTELOSMOTORESFUNCIONANAALTAVELOCIDAD




s-ODO%#/.!6)
s$ETECTACUANDOLAPUERTASEABREYSECIERRAAS¤COMOTAMBI£NLALUZQUEHAYENLA
HABITACIN!UMENTAELAHORRODEENERG¤AATRAV£SDELCONTROLAUTOMÖTICODETEMPERATURA1
s,AREFRIGERADORAGRABAELPATRNYESTILODEVIDADELAFAMILIAYCAMBIAAUTOMÖTI-
CAMENTEAUNENFRIAMIENTOMAYORCUANDOASUMEQUELAPUERTANOSEABRIRÖ
FRECUENTEMENTE
s,ALUZVERDESEENCIENDECUANDOELMODO%#/.!6)ESTÖENCENDIDO3INOESTARÖ
APAGADA
s#UANDOLALUZHAESTADOENCENDIDAPORMÖSDEMINUTOSELBRILLODELAMISMA
SERÖREDUCIDOGRACIASALSISTEMADEAHORRODEENERG¤A,ALUZSEAPAGARÖCUANDO
ELMODO%#/.!6)EST£APAGADO
3ENSORDE
"RILLODE
AMBIENTE
,UZ)NDICADORA
%#/.!6)
1,AEFICIENCIAENERG£TICAESTÖSUJETAACAMBIOSCONELCAMBIODETEMPERATURAYLUMINOSIDADDELAMBIENTETIEMPOYFRECUENCIACONQUESEABRE
LAPUERTAYELALMACENAMIENTODEALIMENTOS
2%LSENSORDELALUZAMBIENTALDETECTALAILUMINACINDELAHABITACIN
s#OMOFUNCIONAELMODO%#/.!6)
s%LMODO%#/.!6)SEENCIENDEAUTOMÖTICAMENTECUANDOELCOMPARTIMIENTODELAREFRIGERADORAYDEL
CONGELADORESTÖNCONlGURADOSENELMODO-EDIODEENFRIAMIENTO3INEMBARGOELMODODE%#/.!6)NO
PUEDESERUTILIZADOALMISMOTIEMPOQUEELMODO#ONGELAMIENTOFRESCOOELMODODECONGELAMIENTORÖPIDO
%LMODOCONGELAMIENTORÖPIDOESUSADOCUANDOESTAHACIENDOHIELO#UANDOELMODO%#/.!6)SEAPAGALA
REFRIGERADORAVUELVEASUESTADONORMALDEOPERACINYLALUZINDICADORA%#/.!6)SEAPAGARÖ
s%LMODO%#/.!6)NOPUEDESERFORZADOAFUNCIONAR
s
s-
1













1
2






NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 3 2013/9/17 上午 09:10:22

–
4–
s%LMODODE#ONGELAMIENTO&RESCO
%LMODODECONGELAMIENTOFRESCO
PRESERVAELSABORYLAFRESCURADELOS
ALIMENTOS
%LMODODE#ONGELAMIENTO&RESCO
PERMITEQUELACOMIDASECONGELEAUN
CUANDOEST£CALIENTE
,OSSABORESSONRETENIDOSPORLABUENAPRESERVACIN
DELOSTEJIDOSDELACARNESINQUEPIERDAELJUGODE
LAMISMA
,ACOMIDACALIENTEPUEDECONGELARSERÖPIDAMENTE
SINAFECTAROTROSALIMENTOSENLAREFRIGERADORA
5NADISTANCIADEMMSEDEBEMANTENERENTRELA
COMIDAALMACENADA
s6ISUALIZACINDELPANELDECONTROL
s,ASLUCESINDICADORASPORLOGENERALESTÖNAPAGADASPARAAHORRARENERG¤A3INEMBARGOSE
ENCENDERÖNPARAINDICARUNADELASSIGUIENTESCIRCUNSTANCIAS
s#UANDOLAREFRIGERADORAEST£ENMODO#ONGELAMIENTO&RESCO
s#UANDOLAREFRIGERADORAEST£ENMODO(IELO2ÖPIDO
s#UANDOLAREFRIGERADORAEST£ENMODO%#/.!6)
s,ALUZINDICADORAPERMANECERÖENCENDIDAPORSEGUNDOSCUANDOSEENCIENDELAREFRIGERADORA

















NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 4 2013/9/17 上午 09:10:23

–5
–
0¬').!

02%#!5#)/.%3$%3%'52)$!$
6
02%0!2!#)Ê.
11
#Ê-/).34!,!2
12
#Ê-/).30%##)/.!29/0%2!2%,0!.%,$%#/.42/,

14
#Ê-/2%6)3!29/0%2!2%,0!.%,$%,#/.42/,

15
)$%.4)&)#!#)Ê.$%,!30)%:!3
16
35'%2%.#)!30!2!#/.3%26!2,/3!,)-%.4/3
17
$%3#2)0#)/.%3&5.#)/.!,%3
17
53/'%.%2!,n#/-0!24)-)%.4/$%,2%&2)'%2!$/2

19
53/'%.%2!,n#/-0!24)-)%.4/$%()%,/3

22
53/'%.%2!,n#/-0!24)-)%.4/$%#/.'%,!$/2

25
53/'%.%2!,n#/-0!24)-)%.4/$%#/.'%,!-)%.4/&2%3#/

27
53/'%.%2!,n#/-0!24)-)%.4/$%6%'%4!,%3

28
#/-/!*534!2,!4%-0%2!452!$%,#/-0!24)-)%.4/$%,!
2%&2)'%2!$/2!/$%,#/-0!24)-)%.4/$%,#/.'%,!$/2


29
$%3#/.'%,!#)Ê.
30
#/-/#5)$!2352%&2)'%2!$/2

31
#Ê-/-!.4%.%2%,).4%2)/2$%,!2%&2)'%2!$/2!
#Ê-/15)4!29,)-0)!2,!30)%:!3


32
%.%34/3#!3/3
35
,!!0!2)%.#)!!#/.4).5!#)Ê.%30!2!-/$/$%3%26)#)/3/,!-%.4%./0!2!
!6%2Ù!0/2&!6/254),):!2,/3-»4/$/315%!0!2%#%.!#/.4).5!#)Ê.


38
%3%34/5.!&!,,!
38
%30%#)&)#!#)/.%3
41
Ù.$)#%
Preparación
y revisiones


Cómo se
UTILIZA

Cuando sea
necesario


NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 5 2013/9/17 上午 09:10:23

–6
–
3EPROPORCIONANLASEXPLICACIONESSIGUIENTESSOBRELOSASPECTOSQUEUSTEDDEBECONOCERPARAEVITARLESIONESPERSONALESYDA®OSALA
PROPIEDADENRELACINCONLOSUSUARIOSYOTRASPERSONAS


02%#!5#)/.%3$%3%'52)$!$

0ORFAVORASEG¢RESEDESEGUIRLAS

啞.o instale el producto donde hay posibilidades de salpicaduras de agua.
%LDETERIORODELAISLAMIENTOEL£CTRICOPUEDELLEVARADESCARGAEL£CTRICAEINCENDIO
啞


啞.OBLOQUEEELPUERTODEVENTILACINDELREFRIGERADOROLOSESPACIOSASUALREDEDOR
,AFUGADELREFRIGERANTEPUEDECAUSARINCENDIOYRESULTANTEEXPLOSIN
啞


啞Proporcione una conexión a tierra o instale un interruptor de falla de conexión a tierra cuando el producto se
instala en un lugar húmedo o acuoso.
,AFUGAATIERRADEBIDOAUNMALFUNCIONAMIENTODELPRODUCTOPUEDECAUSARUNADESCARGAEL£CTRICA
s!SEG¢RESEDEPONERSEENCONTACTOCONSUDISTRIBUIDORCUANDOINSTALEUNACONEXINATIERRAOINTERRUPTORDEFALLADE
CONEXINATIERRA
啞
location.

s
Al instalar…. / 
啞,ASSIGUIENTESEXPRESIONESSEUTILIZANPARADISTINGUIRELGRADODEPELIGROODA®OCAUSADOCUANDOELPRODUCTOSEUSA
INCORRECTAMENTEDESATENDIENDOLASINSTRUCCIONESPROPORCIONADASENESTEMANUAL
啞

啞3EPROPORCIONANLOSSIGUIENTESS¤MBOLOSYEXPLICACIONESPARAEXPLICARLOSTIPOSDECONDUCTAQUEELUSUARIODEBESEGUIR
!CONTINUACINSEMUESTRANEJEMPLOSDEPICTOGRAMASUSADOS
啞 

%STEPICTOGRAMAINDICAUNTIPODECONDUCTAh0ROHIBIDAv

%STAEXPRESINSUPONELAPOSIBILIDADDEMUERTEOLESINGRAVE

!$6%24%.#)!

%STEPICTOGRAMAINDICAUNELEMENTOQUEESh/BLIGATORIOvCUMPLIR

%STAEXPRESINSUPONELAPOSIBILIDADDELESINPERSONALODA®O
MATERIAL


02%#!5#)Ê.

!$6%24%.#)!
NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 6 2013/9/17 上午 09:10:26

–
7
–
Para enchufes y cordones… / 
!$6%24%.#)!
啞.OSALPIQUEAGUAODETERGENTEDECONTENIDOL¤QUIDOENLAPARTEPOSTERIORDELREFRIGERADOROENLABASEDELA
PARTEPOSTERIORDELREFRIGERADORDONDESEENCUENTRAELMECANISMO%LAGUASALPICADAPUDIERAPENETRARLASPIEZAS
eléctricas causando accidentes de incendio u otros daños.
啞


啞#UANDODETECTEOLORAQUEMADOQUITEELENCHUFEEL£CTRICOPARADETENERLAOPERACIN
0UEDECAUSARDESCARGAEL£CTRICAOINCENDIO
啞
urning

啞.OCONECTEMUCHOSENCHUFESAUNASOLASALIDAEXCEDIENDOLACORRIENTEINDICADANIAUNASALIDAQUENOSEA
16AC6AC
$EMASIADOSENCHUFESENUNASOLASALIDAPUEDENGENERARCALORANORMALYPOSIBLEINCENDIO
啞ated current or to an outlet other than
1

啞.OCONECTENIDESCONECTEELENCHUFECONLASMANOSMOJADAS0UEDECAUSARUNADESCARGAEL£CTRICA
啞
啞Inserte por completo el enchufe eléctrico en la salida.
,AINSERCININCOMPLETAPUEDECAUSARDESCARGAEL£CTRICAYOINCENDIODEBIDOALSOBRECALENTAMIENTO
s.OUSECORDONESEL£CTRICOSDA®ADOSNIRECEPTÖCULOSQUENOEST£NFIRMES
啞Insert the power plug fully into the outlet.

s
啞Elimine periódicamente el polvo del enchufe eléctrico.
,AACUMULACINDEPOLVOENELENCHUFEEL£CTRICOPUEDECAUSARUNAFALLADELAISLAMIENTOCONHUMEDADYPOSIBLE
INCENDIO
s$ESENCHUFEELCORDNEL£CTRICOYLIMPIECONUNPA®OSECO
啞Remove dust periodically from the power plug.

s
啞.ODA®EELCORDNEL£CTRICONIELENCHUFEEL£CTRICO
.ODA®ENIMODIFIQUEELCORDNNILOCOLOQUECERCADEUNDISPOSITIVODECALENTAMIENTONOLODOBLETUERZAHALENI
COLOQUEUNOBJETOPESADOSOBRE£LPINCHECONELREFRIGERADORNIENROLLEELCORDN
%LUSODEUNCORDNOENCHUFEDA®ADOPUEDECAUSARUNADESCARGAEL£CTRICACORTOCIRCUITOOINCENDIO
s#ONSULTECONSUDISTRIBUIDORSINECESITAREPARARELCORDNOENCHUFEEL£CTRICO
啞



s
啞Suministro de cordón y enchufe.
3ISEDA®AELCORDNOENCHUFESUMINISTRADODELOSARTEFACTOSELFABRICANTEDESUAGENTEDESERVICIOOPERSONA
CALIFICADASIMILARDEBEREEMPLAZARLOPARAEVITARRIESGOS
啞Supply cord and plug.


Al usarlo…. / 
NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 7 2013/9/17 上午 09:10:26

–
8–
Al usarlo…. / 
!$6%24%.#)!
啞!ELUSODEESTEAPARATONOESTÖINTENCIONADOPARAPERSONASINCLUYENDONI®OSCONCAPACIDADESF¤SICAS
SENSORIALESOMENTALESREDUCIDASOCONCARENCIADEEXPERIENCIAYCONOCIMIENTOAMENOSQUESELESD£
supervisión o instrucción concerniente al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad.
啞!Tp


啞!.I®OSINFANTESDEBENSERSUPERVISADOSPARAASEGURARDEQUENOJUGARÖNCONELAPARATO
啞!
啞!#UANDOSEDETECTAESCAPEDEGASINFLAMABLEGASPROPANOGASDECIUDADNOTOQUEELREFRIGERADORYABRALA
ventana para ventilación.
,ASOPERACIONESDECONEXINDESCONEXINDELENCHUFEEL£CTRICOPUEDENPRODUCIRCHISPASQUECAUSANFUEGOOEXPLOSIN
啞!
ventilation.

啞!
UNGASINFLAMABLESEUTILIZACOMOAISLAMIENTODEESTEREFRIGERADOR
#UANDOSEDESHAGADEESTAUNIDADPORFAVORUSEELM£TODOAPROPIADO
啞


啞!
3OLOELPERSONALDEMANTENIMIENTOESTÖAUTORIZADOAREMOVERLACUBIERTAPOSTERIOR
0UEDECAUSARLESIONESQUEMADURASODESCARGAEL£CTRICA
啞


啞!
Siempre desenchufe el cordón eléctrico cuando limpie el refrigerador.
$ENOHACERLOPUEDECAUSARDESCARGASEL£CTRICASYOLESIONES
啞


啞.OCOLOQUEUNRECIPIENTEDEAGUAENELREFRIGERADOR
%LAGUADERRAMADAPUEDEDA®ARELAISLAMIENTODELOSCOMPONENTESEL£CTRICOSYCAUSARFUGASDEELECTRICIDADINCENDIOO
DESCARGASEL£CTRICAS
啞


啞!
.OGUARDEELEMENTOSINFLAMABLESENELREFRIGERADOR
,ABENCINAEL£TERGASLICUADODELPETRLEOSOLVENTESDEPINTURAADHESIVOSETC
PUEDENCOMENZARAARDER
s4APEFIRMEMENTELASBOTELLASDEBEBIDASALCOHLICAS
啞

s
啞!
.OCUELGUEDELAPUERTANIMONTEENELCOMPARTIMIENTODELAGAVETA
3EPUEDENPRODUCIRLESIONESALCAERSEELREFRIGERADOROLASTIMARRGANOSDELCUERPO
啞

啞!
.ODA®EELCIRCUITODEENFRIAMIENTOTUBER¤AENLAESTRUCTURADELREFRIGERADOR
啞

啞!
.OAPLIQUEAGUAENLAESTRUCTURANIENELINTERIOR
3EDETERIORAELAISLAMIENTOEL£CTRICOYPUEDECAUSARDESCARGASOFUEGO
啞

啞!
0ORNING¢NMOTIVODESARMEREPAREOMODIFIQUEELREFRIGERADOR
5NINCENDIOOMOVIMIENTOINESPERADOPUEDEPRODUCIRLESIONES
s#ONSULTECONSUDISTRIBUIDORCUANDONECESITEDESARMARREPARAR
啞


s
NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 8 2013/9/17 上午 09:10:27

–9
–
啞!
.OGUARDESUSTANCIASQU¤MICASNIESPECIMENESCIENT¤FICOS
%NLOSREFRIGERADORESDEUSODOM£STICONOSEPUEDENGUARDARPRODUCTOSQUEREQUIERENUNESTRICTOCONTROL
啞

啞!3IVAADESHACERSEDELREFRIGERADOR3AQUEPORCOMPLETOLAPUERTADEFORMADEEVITARQUELOSNI®OSPEQUE®OS
QUEDENATRAPADOSENSUINTERIOR
啞!I
啞!.OINSERTELAMANOENELFONDODELREFRIGERADOR
3IINSERTALAMANOENELFONDODELREFRIGERADORDURANTELALIMPIEZASEPUEDELESIONARCONELBORDEMETÖLICODELALÖMINA
啞!

啞!
.ODESLICELAMANOENELRIELYBORDESMETÖLICOSDURANTELALIMPIEZAINTERIOR
3EPUEDELESIONAR
啞

啞!
#UANDOABRALAGAVETAINFERIORNOCOLOQUELOSPIESDEMASIADOCERCADELREFRIGERADOR
%LCOMPARTIMIENTOQUESEABREPUEDEGOLPEARSUSPIES
啞!


啞!
)NSTALELOSANAQUELESDEVIDRIOCONSEGURIDAD
3IUNANAQUELDEVIDRIOSECAEPUEDEROMPERSEYCAUSARLESIONES
啞Install the glass shelves securely.

啞!
.OUSELASRUEDASENLAPARTEINFERIORSIELREFRIGERADORESTÖCOLOCADOENUNPISOQUEESFÖCILDEDA®ARSE
,ASRUEDASPUEDENDA®ARELPISO
啞!


啞!
.OTRANSPORTEREFRIGERADORESENPOSICINHORIZONTAL
,ACOLOCACINHORIZONTALDELREFRIGERADORPUEDEDA®ARLATUBER¤A
啞

啞!
.OCOLOQUEFUERADELÖREADELOSANAQUELESNING¢NELEMENTOQUESOBRESALGA
,ASBOTELLASSEPUEDENCAERYCAUSARLESIONES
啞

啞!
#UANDOABRAUNAPUERTAUOTRAPERSONATOQUEELREFRIGERADORASEG¢RESEQUEDICHAPUERTANOPELLIZQUELOS
dedos. La puerta en movimiento puede golpear los dedos y producir lesiones.
啞!

The moving door may hit fingers and cause injuries.
啞!
.OINGIERANING¢NALIMENTOQUETENGAUNOLOROCOLORDIFERENTE
,OSALIMENTOSDESCOMPUESTOSPUEDENPRODUCIRENFERMEDADES
啞!


#5)$!$/
NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 9 2013/9/17 上午 09:10:27

–1
0–
啞.OINTENTEDESMANTELARREPARAROMANIPULARELREFRIGERADORDELOCONTRARIOPODR¤AOCURRIRUN
ACCIDENTEPORDESCARGAEL£CTRICAINCENDIOOEXPLOSIN
啞
accident may occur.
啞#OMOELREFRIGERANTEUTILIZADOESINFLAMABLEASEG¢RESEDEABRIRLASVENTANASPARAVENTILACINSI
EL#IRCUITODE2EFRIGERACINTUBER¤ASESTÖFALLANDOYLUEGOCONTACTEASU#ENTRODE3ERVICIOS
0ANASONICDELOCONTRARIOPODR¤AOCURRIRUNACCIDENTEPORDESCARGAEL£CTRICAINCENDIOO
explosión.
啞

may occur.
啞El refrigerador debe ubicarse en un lugar bien ventilado.
啞
啞.OINTENTEUTILIZARHERRAMIENTASMECÖNICASUOTRASHERRAMIENTASPARAACELERARELPROCESODE
descongelación.
啞
啞.ODA®EELCIRCUITODELREFRIGERADOR/BSERVACIN%STAADVERTENCIASEAPLICASOLAMENTEPARALAS
HERRAMIENTASQUEPUEDENSERUTILIZADASPARATOCAREL#IRCUITODE2EFRIGERACIN
啞

啞!EXCEPCINDELASHERRAMIENTASSUGERIDASNOUTILICEOTRASHERRAMIENTASENELCOMPARTIMIENTO
donde se refrigera la comida.
啞
啞!NTESDEMOVERELREFRIGERADORASEG¢RESEDEDESCONECTARELENCHUFEYLUEGOCONECTEELCABLEDE
corriente cuando se traslada con seguridad a la ubicación designada.
啞
the designed location securely.
啞3IELREFRIGERADORESTÖDA®ADOASEG¢RESEDECONTACTARALFABRICANTE0ANASONICOALPERSONALDEL
Centro de Servicios de Panasonic para evitar daños.
啞

啞-ANTENGALASABERTURASDEVENTILACINENELRECINTODELAPARATOODELAESTRUCTURAINTEGRADALIBRE
de obstrucciones.
啞
啞.o utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación
QUENOSEANLOSRECOMENDADOPORELFABRICANTE
啞

啞.o utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del
APARATOAMENOSQUESEANDELATIPORECOMENDADOPORELFABRICANTE
啞

!$6%24%.#)!
NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 10 2013/9/17 上午 09:10:27

–
11–
Empty
ᅗЬ
๞Ь
Full
02%0!2!#)Ê.
,IMPIEELINTERIORCONUNPA®OSUAVE
YH¢MEDO

s,ASPIEZASPLÖSTICASDELINTERIOR
PUEDENOLERALPRINCIPIOPEROELOLOR
GENERALMENTEDESAPARECECUANDO
SEENFR¤AELINTERIOR
s



$ESPU£SDEENCENDERLOELINTERIOR
NOSEENFR¤AINMEDIATAMENTE


s,ASUPERlCIEEXTERIORDEL
REFRIGERADORSECALIENTACUANDO
COMIENZAAUSARSEOCUANDOLA
TEMPERATURAAMBIENTEESALTA
COMOENELVERANOPEROESTONOES
ANORMALQUEOCURRA
s




s2EQUIEREAPROXIMADAMENTEHORASENCONDICIONESNORMALESHASTAQUEELINTERIORSEENFR¤E
s0UEDESERQUETARDEMÖSDEUND¤AHASTAALCANZARLATEMPERATURADESEADAENLAESTACINCALIENTE
s%VITEABRIRLASPUERTASHASTAQUELAUNIDADEST£COMPLETAMENTEFR¤A
s
s
s
%SPEREMÖSDESIETEMINUTOSPARAREINICIARELREFRIGERADORDESPU£SDEHABERLOPARADOUNAVEZ

02%#!5#)Ê.
NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 11 2013/9/17 上午 09:10:28

–
12
–
#Ê-/).34!,!2
Una instalación correcta le ayudará a lograr el mayor uso de su refrigerador Panasonic.

)NSTALEENUNLUGARQUENOEST£AFECTADOPOR
ELCALOROLALUZSOLARDIRECTA

sunshine.
0ARAMINIMIZARELDETERIORODELACAPACIDADDEENFRIAMIENTOY
EVITARGASTODEELECTRICIDAD


Instale la unidad en un lugar de poca
HUMEDADMANTENGALASABERTURASDE
VENTILACINENLACAJADELARTEFACTOO
ENLAESTRUCTURAINCORPORADALIBREDE
obstrucciones.

openings in the appliance enclosure or in the

0ARASUPRIMIRLAGENERACINDEXIDOYEVITARGASTODE
ELECTRICIDAD

Asegure los espacios de disipación de calor
Secure heat dissipation spaces
.OCOLOQUEELEMENTOSENELREFRIGERADOR!SEGUREUNESPACIO
DECMENAMBOSLADOSYCMOMÖSPORENCIMADEL
REFRIGERADOR,ASUPERFICIEPOSTERIORSEPUEDEENCAJARALAPARED
$EJEUNESPACIOCUANDOOCURRERUIDOOVIBRACIN
%LREFRIGERADORDISIPAELCALORASUALREDEDORPARAENFRIARLOS
ALIMENTOSDELINTERIOR
 




Piso fuerte y liso

'IRELAPATAAJUSTABLEPARAQUEENCAJEFIRMEMENTEENELPISO
CONELFINDEEVITARVIBRACINORUIDO#UANDOELPISOESTÖ
CUBIERTOCONALFOMBRATATAMIOVINILOCOLOQUEUNATABLA
SLIDADEBAJODELREFRIGERADORPARAEVITARQUEELCOLORDEESTOS
CAMBIENPORELCALOR



-ÖSDECM

-ÖSDECM

-ÖSDECM

0ATAAJUSTABLE

啞#MOASEGURARLASPATASAJUSTABLES
s'IRELASPATASAJUSTABLESIZQUIERDAY
DERECHAENLADIRECCINDELAFLECHAPARA
TOCARELPISO
啞
s



NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 12 2013/9/17 上午 09:10:32

–
1
3–
#Ê-/).34!,!2
啞!JUSTESDEPARALELISMODELAPUERTA
s!UNDESPU£SDEAJUSTARLASPUERTASENPARALELOSEPUEDENINCLINARHACIAABAJODEBIDOALACARGADELCOMPARTIMIENTOYLAS
CONDICIONESDELPISO2EFI£RASEALASIGUIENTEFIGURAPARAREALIZARLOSAJUSTESHASTAQUELASPUERTASEST£NENPARALELO
啞

s

啞3OPORTEANEXADOALAPUERTAIZQUIERDA
,AFIGURAMUESTRALA
POSICINCORRECTADEESTE
SOPORTEDESPU£SDEABRIR
LAPUERTA



3ILAPOSICINDALAVUELTACOMO
ENLAFIGURAPORFAVORREGR£SELA
ALAPOSICINDELAFIGURA$ELO
CONTRARIOSEDA®ARÖDESPU£SDE
CERRARLAOTRAPUERTA




3OPORTE
&IGURA
3OPORTE
&IGURA
)NCLINACINDELAPUERTA
!JUSTELAPATADERECHA
PARAQUELAPUERTADERECHA
CAUSEUNAINCLINACIN
HACIAABAJO



!JUSTELAPATAIZQUIERDA
PARAQUELAPUERTA
IZQUIERDACAUSEUNA
INCLINACINHACIAABAJO


 

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 13 2013/9/17 上午 09:10:33

–
14
–
Luces indicadoras / 
Botones de Operación / 
啞,OSINDICADORESDELUCESSONGENERALMENTEPARAAHORRARENERG¤A.
s#UANDOLAREFRIGERADORAESTÖENMODODE#ONGELAMIENTO&RESCO#ONGELAMIENTO2ÖPIDOOENMODO%#/.!6)UNODELOS
INDICADORESDELUZESTARÖENCENDIDOPARASE®ALARQUEELREFRIGERADORESTÖENUNODELOSMODOSDEOPERACIN
s!LENCENDERLAREFRIGERADORATODASLASLUCESINDICADORASSEENCENDERÖNPORSEGUNDOSYLUEGOSEAPAGAN
啞The indicator lights are usually off to save energy.
s

s
.OTA#UANDOLAPUERTADELREFRIGERADORESTAABIERTAONOESTÖCERRADACOMPLETAMENTELAOPERACINDE
LOSBOTONESNOFUNCIONARÖNHASTAQUELAPUERTASECIERREPORUNSEGUNDO


FRESH
FREEZING
ICE MAKER
QUICK ICE
FRIDGE
ON
j
i
MENU
ENTER
,UZINDICADORADE
#ONGELAMIENTO&RESCO

,UZINDICADORADEENCENDIDO

Ď !JUSTEDELATEMPERATURADEL
2EFRIGERADOR-!8-%$-).
Ď  

,UZINDICADORADE4EMPERATURA
DELCONGELADOR

"OTNPARAREGRESARAL-EN¢O
PARALAEJECUCINDELASOPCIONES


"OTNDE-EN¢)NGRESAR

"OTNPARAMOVERHACIAARRIBA

"OTNHACIAARRIBA

"OTNPARAMOVERHACIAABAJO

"OTNHACIAABAJO

3ENSORDEBRILLOAMBIENTAL
 
,UZINDICADORADE-ÖQUINA
PARAHACERHIELO

,UZINDICADORADE4EMPERATURA
DELCONGELADOR

Ď !JUSTEDELATEMPERATURADEL
#ONGELADOR-!8-%$-).
Ď  

,UZINDICADORADE
#ONGELAMIENTO2ÖPIDO

,UZ)NDICADORA%#/.!6)

#Ê-/).30%##)/.!29/0%2!2%,0!.%,$%#/.42/,

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 14 2013/9/17 上午 09:10:33

–
1
5
–
#Ê-/2%6)3!29/0%2!2%,0!.%,$%,#/.42/,

Pasos básicos para operar el panel de control / 
Pasos (Pasos básicos para operar el
PANELDELCONTROL

0ARACAMBIARLACONlGURACINPORFAVORPRIMEROSELECCIONELAOPCINQUEDESEACAMBIAR
en el menú y luego cambie la configuración.

the setting.
3ELECCIONEUNAOPCINENEL-EN¢
Select an option on the menu
10RESIONEELBOTN
MENU
ENTER
PARAMOSTRARELPANELDECONTROL

MENU
ENTER


30RESIONEELBOTN
MENU
ENTER
PARAFINALIZARELAJUSTE

MENU
ENTER


50RESIONEELBOTN
MENU
ENTER

%LSONIDOINDICARÖQUEELAJUSTEFUEACTIVADO,ALUZINDICADORA
DESAPARECERÖLUEGODEUNCORTOPER¤ODODETIEMPO

MENU
ENTER



20RESIONEELBOTN OEL 
3ELECCIONEELMODOQUENECESITESERAJUSTADOYLA
LUZDELINDICADORCOMENZARÖAPARPADEAR
  


%JEMPLO!JUSTANDOLATEMPERATURADEL
CONGELADORDE-%$A-!8


#AMBIODEAJUSTEDEUNAOPCIN
40RESIONEELBOTN OEL 
0RESIONEELBOTNHACIAARRIBAOELBOTNHACIAABAJO3ELECCIONEEL
AJUSTEQUENECESITAQUESEACAMBIADOYLALUZDELINDICADOR
  
 

MENU
ENTER
MENU
ENTER
s0ARAREVISARLOSAJUSTESACTUALESPORFAVORREPITA
LOSPASOSDELAL

.OTA#UANDO NINGUNA OPERACIN SE REALIZA DURANTE  SEGUNDOS EL PANEL VUELVE AUTOMÖTICAMENTE AL
CONTENIDOINICIAL#UANDOLASLUCESSEAPAGANPORFAVORREPITALOSPASOSAPARACAMBIARLOSAJUSTES
                   

MENU
ENTER
MENU
ENTER
MENU
ENTER
s,A LUZ INDICADORA PARPADEANDO
INDICAELAJUSTEACTUAL
    

s,ALUZINDICADORADE#ONGELAMIENTO
&RESCOESTARÖPARPADEANDO,AS
LUCESINDICADORASDELA-ÖQUINADE
(IELO2EFRIGERADORAY#ONGELADOR
ESTARÖNENCENDIDAS




NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 15 2013/9/17 上午 09:10:37

–1
6–
훽#/-0!24)-)%.4/$%,2%&2)'%2!$/2 /

q&ILTRORECUBIERTODEPLATA!G+
w#UBIERTALED
e!NAQUELESDEVIDRIOTEMPLADO

r!NAQUELDEFONDODEVIDRIOTEMPLADO

t#AJN&RESCO
y'AVETAPARAHUEVOS
u6ASIJAPARAELAGUADELAMÖQUINADEHIELO

i"ANDEJADEHUEVOS
o'AVETAPARAPRODUCTOSPEQUE®OS

!0 !NAQUELIZQUIERDOLIBRE

!1 !NAQUELIZQUIERDODEBOTELLAS
!2 !NAQUELDERECHOLIBRE
!3 !NAQUELDERECHODEBOTELLAS
!4 3OPORTEDEBOTELLAS
훾#/-0!24)-)%.4/$%,!-¬15).!$%
()%,/
!5 -ÖQUINADEHIELO
!6 #OMPARTIMENTOPARAHIELO
!7 2ASPADORDEHIELO
!8 !LMOHADILLAANTIRUIDO
훿#/-0!24)-)%.4/$%#/.'%,!#)Ê.
FRESCA / 

!9 6ASIJAPARAPRESERVACINENLACONGELACINFRESCA

@0 0LACADECONGELACINFRESCA
#/-0!24)-)%.4/$%,#/.'%,!$/2

@1 'AVETASUPERIOR&#
@2 'AVETAINFERIOR&#
#/-0!24)-)%.4/$%6%'%4!,%3

@3 'AVETASUPERIOR6#
@4 'AVETAINFERIOR6#
OTRO / 
@5 0ATAAJUSTABLE
啞#ONRELACINALREEMPLAZODELALUZ,%$
s3ILALUZ,%$NOFUNCIONAPNGASEENCONTACTOCONELCENTRO
DESERVICIOPARAREVISARCUÖLESELPROBLEMA
.OQUITENIREEMPLACELALUZ,%$PORSUCUENTA
)$%.4)&)#!#)Ê.$%,!30)%:!3

啞R
s


Empty
ᅗЬ
๞Ь
Full
࿊
࿉
࿆
࿇࿈
NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 16 2013/9/17 上午 09:10:37

–
17
–
s

s
s

s

s

35'%2%.#)!30!2!#/.3%26!2,/3!,)-%.4/3

啞Ideas inteligentes para el almacenamiento
s$EJEESPACIOSENTRELOSALIMENTOSPARAAYUDARALA
CIRCULACINDELAIRE
s3IBLOQUEAELFLUJODEAIREHARÖQUELATEMPERATURAENEL
COMPARTIMIENTODELREFRIGERADORSECALIENTE
s%NFR¤ELOSPLATOSCALIENTESATEMPERATURAAMBIENTEANTESDE
COLOCARLOSENSUREFRIGERADOR
s#UBRALOSALIMENTOSL¤QUIDOSCONTAPASFIRMESCUBIERTASDE
PLÖSTICOOALUMINIO
s.OMANTENGALAPUERTAABIERTAMÖSTIEMPODELNECESARIO
ESPECIALMENTEENCLIMASCALIENTESYH¢MEDOS
s.OCOLOQUEL¤QUIDOSCARBONATADOSBEBIDASEFERVESCENTES
ETCENELCOMPARTIMIENTODELCONGELADORYAQUEPUEDEN
EXPLOTAR
s.OLED£ALOSNI®OSPALETASDECARAMELODIRECTAMENTEDEL
COMPARTIMIENTODELCONGELADOR0UEDENQUEMARLELOSLABIOS
QUEMADURAPORCONGELACINDEBIDOABAJATEMPERATURA
啞Smart ideas for storage.
s

!$6%24%.#)!

啞AcercaDE%#/.!6)
%#/.!6) DETECTA POR CUÖNTO TIEMPO Y CON CUÖL FRECUENCIA SE ABRE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR Y
MONITOREAELNIVELDEILUMINACINDELAHABITACINATRAV£SDELSENSORDELUMINOSIDADDELENTORNO%L
REFRIGERADORPODR¤AANALIZARLAINFORMACINYCAMBIARALMODO%#/.!6)PARAAJUSTARLAVELOCIDADDE
OPERACINPARAAHORRARENERG¤A



sCUANDOELMODO%#/.!6)ESTÖENCENDIDOLALUZINDICADORAESTARÖENCENDIDACUANDOELMODOESTÖAPAGADOLA
LUZINDICADORASEAPAGA
sCUANDOLALUZHAESTADOENCENDIDADURANTEMINUTOSSUBRILLOSEREDUCIRÖALUMINOSIDADNORMALDEBIDOALMODO
DEAHORRODEENERG¤A,ALUZSEAPAGARÖCUANDOELMODO%#/.!6)EST£DESACTIVADO
W
W

.OTAs0ARAENTRARALMODO%#/.!6)NECESITACONFIGURARLOSAJUSTESDELATEMPERATURADELAREFRIGERADORAYEL
CONGELADORALATEMPERATURA-%$
s%LMODO%#/.!6)NOSEACTIVARÖCUANDOSEAJUSTAELESTABLECIMIENTODELANEVERAOELCONGELADOR
 s

s
$%3#2)0#)/.%3&5.#)/.!,%3

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 17 2013/9/17 上午 09:10:37

–1
8–
啞ACERCADEAPAGARLALUZINDICADORA%#/.!6)/

#UANDOELREFRIGERADORESTÖENELMODODEOPERACINNORMALOELMODO%#/.!6)SEPUEDEESTABLECER
LALUZINDICADORADE%#/.!6)
                 

0ASOSPARALOSAJUSTES
,UZ)NDICADORA%#/.!6)

0ASOSPARACANCELACIONES
0RESIONEELBOTN
MENU
ENTER
PORSEGUNDOS
APROXIMADAMENTE

MENU
ENTER

0RESIONEELBOTN
MENU
ENTER
PORSEGUNDOS
APROXIMADAMENTE

MENU
ENTER

$ESPU£SDEUNOSSEGUNDOSLALUZINDICADORA
%#/.!6)PARPADEARÖINDICANDOQUELOSAJUSTES
FUERON ACTIVADOS ,A LUZ INDICADORA SE APAGARÖ
LUEGODEUNCORTOPER¤ODODETIEMPO
 
 

$ESPU£S DE UNOS  SEGUNDOS LA LUZ INDICADORA
%#/.!6)SEILUMINALOQUEINDICAQUEELAJUSTESE
ESTÖ CANCELANDO ,A LUZ INDICADORA %#/.!6) SE
APAGARÖ DESPU£S DE UN CORTO PERIODO DE TIEMPO
CUANDOESTÖENELMODODE OPERACINNORMAL
PERONOSEAPAGACUANDOESTÖENMODO%#/.!6)

        



,UZ)NDICADORA%#/.!6)

.OTA%STACONFIGURACINESSOBREENCENDEROAPAGARLALUZINDICADORADE%#/.!6)YNOAFECTALAOPERACINDEL
MODO%#/.!6)
 

啞!CERCADELBIODEODORIZADOR
,AREFRIGERADORAESTÖEQUIPADACONUNDESODORIZANTEBIOENZIMÖTICOY
UNELIMINADORDEOLORESLOCALIZADOSENELPUERTODESALIDADEAIREFR¤O
ENLAPARTEINFERIORDERECHADELCOMPARTIMIENTODELREFRIGERADOR
s,AS BIO ENZIMAS PUEDEN MANTENERSE ACTIVAS POR MUCHO TIEMPO
Y DESCOMPONEN LA MOL£CULA DE OZONO EN EL REFRIGERADOR PARA
DESODORIZAR PERMANENTEMENTE %STE DISPOSITIVO NO NECESITA
REEMPLAZOENFORMAREGULAR
s%LELIMINADORDEOLORESPUEDEACELERARLAREACCINQU¤MICADELA
BIOENZIMAYDELAMOL£CULADEOZONOYMANTIENELAVENTILACINPARA
CONSERVARELAIREFRESCOENELRESFRIGERADOR
.OTA%STEDISPOSITIVODESCOMPONESOLOLOSOLORESYNOAFECTAELSABORDELACOMIDAENELREFRIGERADOR
啞


      



 
$ESODORIZADORBIOLGICO

NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 18 2013/9/17 上午 09:10:40

–1
9–
啞Acerca de la descongelación automática
%L PROCESO DE DESCONGELACIN ES POR ENFRIAMIENTO DEL AIRE A TRAV£S DE UN ENFRIADOR INTEGRADO Y LUEGO CIRCULARLO
A TRAV£S DEL VENTILADOR $E ESTA MANERA TANTO EL COMPARTIMIENTO DEL REFRIGERADOR COMO EL COMPARTIMIENTO DEL
CONGELADORSEMANTIENENLIBRESDEESCARCHA%LESCARCHADODELENFRIADORINTEGRADOSEPUEDEDESCONGELARUSANDO
UNCALENTADORDETUBER¤ASEL£CTRICOCONTROLADOPORUNMICROPROCESADOR
啞
                     


啞!CERCADELA4ECNOLOG¤A)NVERTER
s 0ERMITEELAHORRODEENERG¤ADEUNAMANERAINTELIGENTEDEBIDOALAUTILIZACINDEUNCOMPRESOR)NVERTERDEALTA
EFICIENCIA CON AJUSTE AUTOMÖTICO DE REVOLUCIONES POR MINUTO LO QUE AHORRA MÖS ENERG¤A QUE LAS REFRIGERADORAS
TRADICIONALES
s 0ERMITE LA PRESERVACIN DE TEMPERATURAS BAJAS PARA MANTENER LA COMIDA FRESCA Y CON VARIACIONES DE BAJA
FRECUENCIADETEMPERATURASENELREFRIGERADORPARAPROLONGARELTIEMPODEPRESERVACINDELASCOMIDAS
s %LUSODELCOMPRESOR)NVERTERASEGURAMENOSVIBRACIONESYMENOSRUIDOQUELASREFRIGERADORASTRADICIONALES
啞
 

 


53/'%.%2!,n#/-0!24)-)%.4/$%,2%&2)'%2!$/2

啞Acerca descongelamiento automático
s ,A CANTIDAD DE ALIMENTOS EN EL CONGELADOR DEBE SER CORRECTA O LA SALIDA DEL AIRE DEL
CONGELADORSEBLOQUEARÖYLATEMPERATURASERÖDEMASIADOALTAPARAELALMACENAMIENTO
DELOSALIMENTOS
s 6ERDURAS O ALIMENTOS QUE CONTENGAN MÖS HUMEDAD POR EJEMPLO TOFU PUD¤N ETC
NOSONADECUADOSPARASER ALMACENADOS EN LA GAVETA DEVIDRIO TEMPLADO EN LAPARTE
INFERIORDELCOMPARTIMIENTODELREFRIGERADOROCERCADELASALIDADEAIREDEREFRIGERACIN
DEBIDOA QUELATEMPERATURASER¤ADEMASIADA BAJA%SPECIALMENTECUANDO ESINVIERNO
O CUANDO LA TEMPERATURA DE LA HABITACIN ES BAJA LA SUPERFICIE DEL ALIMENTO PUEDE
DETERIORARSE#UANDOESTOSUCEDESEINDICAQUELATEMPERATURADELCOMPARTIMIENTODEL
REFRIGERADORESDEMASIADOBAJA0ORFAVORAJUSTELATEMPERATURADELCOMPARTIMIENTODEL
REFRIGERADORYCONGELADORASUTEMPERATURAMÖXIMA-!8PARAEVITARDA®OSENLOSALIMENTOS
s 6ERDURASYFRUTASSONMÖSADECUADOSPARASERALMACENADOSENELCOMPARTIMIENTODEVERDURAS
.OTA,OSALIMENTOSQUECONTIENENMÖSHUMEDADPUEDENSERCOLOCADOSENLAPARTEDELANTERAENELESTANTEDE
VIDRIOTEMPLADO
啞
 

 
      
 
    



NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 19 2013/9/17 上午 09:10:41

–2
0–
.OTA

%STANTEINFERIORDECRISTAL

,A&IGURA!MUESTRAELASPECTONORMALDELAPLATAFORMA
GIRATORIA CUANDO SE OPERA LA PUERTA DEL FRIGOR¤FICO
#UANDO LA PLATAFORMA GIRATORIA ESTÖ FUERA COMO SE
VE EN LA IMAGEN " POR FAVOR PRESIONE DE NUEVO O SE
DA®ARÖLAPUERTADERECHADELREFRIGERADORCUANDOEST£
CERRADO
         
       


.UNCAEXTRAIGAELESTANTEDEVIDRIOUBICADODEBAJODEL
FREEZER$ELOCONTRARIOSEVERÖAFECTADALATEMPERATURA
DELCAJNFRESCOYLAGAVETAPARAPRODUCTOSPEQUE®OSY
ELFUNCIONAMIENTODELSISTEMADEFABRICACINDEHIELO

         

Acerca del estante inferior de cristal del
compartimiento de la refrigeradora / 
lower glass shelf of the refrigerator compartment
!CERCADELAPLATAFORMAIZQUIERDADELA
puerta del refrigerador / 
shelf of the left refrigerator door
%STANTEGIRATORIO
Rotating shelf
%STANTEGIRATORIO

&IGURA!

&IGURA"


0ARAAJUSTARLATEMPERATURAPRIMEROPRESIONEELBOTN PARASELECCIONARLALUZINDICADORA
DE
FRIDGE
YEMPEZARÖAPARPADEAR,UEGOPRESIONEELBOTN MENU
ENTER
MENU
ENTER
PARAACCEDERLATEMPERATURADE
LAREFRIGERADORA,UEGOPRESIONEELBOTN PARAAJUSTARALATEMPERATURA-!8-%$O-).
0ARAFINALIZARLALUZINDICADORAENELPANELDELCONTROLLEMOSTRARÖELAJUSTEFINAL0UEDEENCONTRAR
MÖSDETALLESACERCADELOSAJUSTESDELATEMPERATURAENLAPÖG
          
FRIDGE
     
 MENU
ENTER
MENU
ENTER
 


,UZINDICADORA

#UANDOUSARLAS

-!8
MAX
#UANDOHAYMUCHACOMIDAOCUANDOLATEMPERATURADELAREFRIGERADORAESALTA

-%$
MED
0ARAUSOCOM¢N

-).

#UANDONOHAYMUCHACOMIDAOCUANDOLATEMPERATURADELAREFRIGERADORAESBAJA

#MOAJUSTARLATEMPERATURADELCOMPARTIMIENTODELREFRIGERADOR

FRESH
FREEZING
ICE MAKER
QUICK ICE
FRIDGE
ON
j
i
MENU
ENTER
.OTA CUANDOCONECTEODESCONECTEELCABLEDEELECTRICIDADOALTENERUNCORTEDEELECTRICIDADREGRESARÖA LA
¢LTIMACONFIGURACIN%JEMPLOCUANDOUSTEDCONFIGURA LATEMPERATURAA LO -!8ANTESDEDESCONECTAR EL
CABLEDEELECTRICIDADOTENGAUNCORTEDEELECTRICIDADELCONGELADORAUTOMÖTICAMENTESECONFIGURARÖALA
-!8TEMPERATURACUANDOVUELVAACONECTARELCABLEDELAELECTRICIDADOREGRESELAELECTRICIDAD
              
               
                

Empty
ᅗЬ
๞Ь
Full
NR-F543XZ_AK-152431西英.indd 20 2013/9/17 上午 09:10:47