Panasonic WV-CP280 Series User manual

(Lens: Option)
WV-CP284 is shown above.
Colour CCTV Cameras
Operating Instructions
WV-CP280
Model Nos. WV-CP284
WV-CP284
LOCK
Before attempting to connect or operate this product,
please read these instructions carefully and save this manual for future use.
No model number suffix is shown in this manual.
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLITALIANO
中文

82
РУССКАЯ ВЕРСИЯ
(RUSSIAN VERSION)
Восклицательный знак в равносто-
роннем треугольнике предупреждает
пользователя о наличии важных
инструкций по эксплуатации и техо-
бслуживанию в сопроводительной
документации к прибору.
Заводской номер настоящего прибора указан сверху на
приборе.
Следует записать заводской номер прибора на отведенное
место и сохранить настоящую книгу как постоянный
протокол закупки для облегчения идентификации прибора
на случай кражи.
№ модели
Заводской №
Мы заявляем под свою исключительную ответственность,
что изделие, к которому данная декларация относится,
соответствует требованиям стандартов или прочих
нормативых документов по условиям Директив ЕЕС/73/
23 и ЕЕС/89/336.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕЛЬЗЯ ОТКРЫВАТЬ ПЕРЕДНЮЮ
(ИЛИ ЗАДНЮЮ) КРЫШКУ.
ВНУТРИ НЕТ ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ДЕТАЛЕЙ.
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ЗА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ
ОБРАЩАТЬСЯ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ ПО
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ.
Отключение электропитания. Прибор с
или без выключателей сети заставляют
электроэнергию направляться к нему в
любое время, когда шнур питания
подключен к источнику питания. Тем не
менее, прибор может работать только в
том случае, когда выключатель сети
установлен во включенное положение.
Шнур питания – это главный раз-
ъединитель питания для всех устройств.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
•Этот пpибоp должен быть заземлен.
•Аппаратура (прибор) подсоединяется к сетевой розетке с защитным заземляющим соединителем.
•Сетевая щтепсельная вилка или приборный соединитель должны оставаться готовыми к работе.
•Во избежание пожара или поражения электрическим током не следует подвергать настоящий прибор воздействию
атмосферных осадков или влаги.
•Прибор не должен подвергаться воздействию каплепадения или брызг,причем на нем не должны размещаться
объекты,заполненные жидкостью,такие как вазы.
•Все работы по монтажу настоящего прибора должны выполняться квалифицированным персоналом по техобслуживанию и
ремонту или монтажниками систем.
•Установка ПОСТОЯННО ПОДСОЕДИНЕННОГО УСТРОЙСТВА, не имеющего ни всеполюсного СЕТЕВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ,
ни всеполюсного автоматического выключателя, должна проводиться в соответствии с применимыми правилами установки.
•Соединения выполнить в соответствии с местными нормами и стандартами.
ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОСИМ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАТЬ СЛЕДУЮЩИЙ ТЕКСТ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор должен быть
заземлен.
ВАЖНО
Применяются проводы шнура питания разных цветов в
соответствии с назначениями, как описано ниже.
Зеленый-и-желтый: Земля
Синий: Нейтральный
Коричневый: Под напряжением
Поскольку расцветка проводов шнура питания данного
прибора может не совпадать с расцветкой, применяемой
для идентификации терминалов Вашего разъема,
выполняют подключение в следующем порядке.
Провод, окрашенный в зеленым-и-желтым цветами,
должен быть подсоединен к терминалу в разъеме, обозна-
ченному буквой Еили символом заземления I, либо окра-
шенному зеленым или зеленым-и-желтыми цветами.
Провод, окрашенный синим, должен быть подсоединен
к терминалу в разъеме, обозначенному буквой N, или окра-
шенному черным.
Провод, окрашенный коричневым, должен быть
подсоединен к терминалу в разъеме, обозначенному
буквой L, или окрашенному красным.
Пиктографический знак сверкания
молнии со стрелкой в равностороннем
треугольнике предупреждает поль-
зователя о наличии в кожухе прибора
неизолированного высокого «опасного
напряжения», могущего создать
опасность поражения электрическим
током.
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM82

83
Важные Правила Техники Безопасности
1) Следует изучить настоящую инструкцию.
2) Следует сох
р анит ь насто ящ у ю инст р ук ц и ю .
3) Следует о
бр атит ь внимание на все п р едуп р еждени я .
4) Надо со
б л ю сти все п р авила.
5) Нел
ь з я испол ь зовать этого прибора вблизи вод ы .
6) Следует очистить только сухими концами.
7) Нельз
я закрывать всех вентил я ционных отверстий и проемов. Монтиру ю т в
соответствии с инст
р ук ц ией изготовител я .
8) Нельз
я монтировать прибора вблизи источников тепла, таких как радиаторы,
отопительный регистры, печки или прочие устройства (вкл
ю ча я усилители),
выдел
яющ ие теплоту.
9) Нельзя лействовать во вред целям обеспечения безопасности поляизонной вилки
или заземляющего штекера. Поляризованная вилка имеет два контакта, один из
которых
ш ире, чем другой. Заземл яюШ ий Ш текер имеет два контакта и третий
заземля
ющ ий ш тырек. Широкий контакт и третий штырек предусмотрены для
безопасности. Если предусмотренная вилка или щтекер не пригоняется к сетевой
розетке, то надо обратиться к электрику за заменой устаревшей розетки.
10) Следует за
щ итить силовой кабель от надавливани я или при щ емлени я в вилках,
розетках и точках, где они выход
я т из аппаратуры.
11) Следует примен
я ть только приспособлени я /принадлежности, назначенные
изготовителем.
12) Следует использовать только тележку, подставку, треножник, кронштейн или стол,
оговоренные изготовителем, или поставленные с аппаратурой.
П ри использовании
тележки надо внимательно переместить комбинаци
ю тележки и аппаратуры во
избежание ранени
я из-за опрокидывани я .
13) Во врем
я грозы или при оставлении аппаратуры в бездействии в течение
длительного периода надо откл
ю чить ее от сети питани я .
14) Следует обратитьс
я к квалифицированному персоналу по техобслуживани ю и
ремонту за всеми работами по техобслуживани
ю и ремонту. Техобслуживание и
ремонт требу
ю тс я во всех случ я х, когда аппаратура повреждена, когда силовой
кабель или вилка повреждены, когда жидкость пролита, когда какие-либо объекты
упали в аппаратуру, когда аппаратура подверглась воздействи
ю атмосферных
осадков или влаги, либо же когда аппаратура не работает правильно, либо упала с
высоты.
РУССКИЙ
S3125A
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM83

84
НИ В КАКИХ СЛУЧАЯХ «МАЦУСИТА
ЭЛЕКТРИК ИНДУСТРИАЛ КО., ЛТД.» НЕ
НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД
ЛЮБОЙ СТОРОНОЙ ИЛИ ЛИЦОМ ЗА
СЛУЧАИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИ-
ВАЯСЬ ЭТИМ:
(1) ВСЯКОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ И ПОТ-
ЕРИ, ВКЛЮЧАЮЩИЕ БЕЗ ОГРАНИЧ-
ЕНИЯ, НЕПОСРЕДСТВЕННЫЕ ИЛИ
КОСВЕННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПО-
БОЧНЫЕ ИЛИ ТИПОВЫЕ, ВОЗНИ-
КАЮЩИЕ ИЗ ИЛИ ОТНОСЯЩИЕСЯ К
ДАННОМУ ИЗДЕЛИЮ;
(2) ТРАВМЫ ИЛИ ЛЮБОЕ ПОВРЕЖ-
ДЕНИЕ, ВЫЗЫВАЕМЫЕ НЕСООТВЕ-
ТСТВУЮЩИМ ПРИМЕНЕНИЕМ ИЛИ
НЕБРЕЖНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ПО-
ЛЬЗОВАТЕЛЯ;
(3) НЕОБОСНОВАННУЮ РАЗБОРКУ, РЕ-
МОНТ ИЛИ МОДИФИКАЦИЮ ИЗДЕ-
ЛИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ;
(4) НЕУДОБСТВО ИЛИ ЛЮБАЯ ПОТЕРЯ,
ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРИ НЕПРЕДСТАВ-
ЛЕНИИ ИЗОБРАЖЕНИЙ ПО ЛЮБОЙ
ПРИЧИНЕ, ВКЛЮЧАЮЩЕЙ ОТКАЗ
ИЛИ НЕИСПРАВНОСТЬ ИЗДЕЛИЯ;
НАСТОЯЩЕЕ ИЗДАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯ-
ЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ
КАКИХЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ
ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПОДРАЗУМЕ-
ВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ВОЗМОЖНОСТИ
КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В
ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕНАРУ-
ШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.
ЭТО ИЗДАНИЕ МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ
ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕТОЧНОСТИ ИЛИ
ТИПОГРАФИЧЕСКИЕ ОШИБКИ.В ИНФО-
РМАЦИЮ, ПРИВЕДЕННУЮ В ДАННОМ
ИЗДАНИИ, В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ВНОС-
ЯТСЯ ИЗМЕНЕНИЯ ДЛЯ ВНЕСЕНИЯ
УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЙ В ИЗДАНИЕ И/
ИЛИ СООТВТСТВУЮЩИЙ(ИЕ) ПРО-
ДУКТ(Ы).
(5) ЛЮБУЮ НЕИСПРАВНОСТЬ, КОСВЕ-
ННОЕ НЕУДОБСТВО ИЛИ ПОТЕРЮ,
ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ СИСТЕМЫ, КО-
МБИНИРОВАННОЙ УСТРОЙСТВА-
МИ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ;
(6) ЛЮБУЮ РЕКЛАМАЦИЮ ИЛИ ДЕЛО
ПРОТИВ УБЫТКОВ, НАНЕСЕННЫХ
ЛЮБЫМ ЛИЦОМ ИЛИ ОРГАНИЗА-
ЦИЕЙ, ИМЕЮЩЕЙ ЦЕННОСТЬ КАК
ОБЪЕКТ ФОТОСЪЕМКИ, ВСЛЕДСТ-
ВИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАЙВЕСИ С
РЕЗУЛЬТАТОМ ТОГО, ЧТО ИЗОБРА-
ЖЕНИЕ ПО СТОРОЖЕВОЙ КАМЕ-
РЕ, ВКЛЮЧАЯ СОХРАНЕННЫЕ ДАН-
НЫЕ, ПО КАКОЙЛИБО ПРИЧИНЕ
СТАНОВИТСЯ ОБЩЕИЗВЕСТНЫМ,
ЛИБО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ,
ИНЫХ, ЧЕМ СТОРОЖЕВОЕ НАБЛ-
ЮДЕНИЕ.
Ограничение Ответственности
Отказ от Гарантийных Обязательств
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM84

85
СОДЕРЖАНИЕ
Важные Правила Техники Безопасности ............................................................................... 83
Ограничение Ответственности............................................................................................... 84
Отказ от Гарантийных Обязательств ..................................................................................... 84
Предисловие ............................................................................................................................. 86
Меры Предосторожности ........................................................................................................ 86
Основные Органы Управления и Контроля и их Функции ................................................... 88
Установка и Подсоединение ................................................................................................... 92
Технические Характеристики.................................................................................................. 96
Стандартные Принадлежности .............................................................................................. 96
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM85

86
Предисловие
Устройства WV-CP280 и WV-CP284 являются телекамерами замкнутой цветной
телевизионной системы, предназначенными для скрытого наблюдения; они оснащены
твердотельным 1/3-дюймовым (0,85 см) формирователем изображений с 752
горизонтальными пикселями.
Устройства WV-CP280 и WV-CP284 имеют настраиваемую функцию растяжения
черного сигнала, высокое разрешение 540 ТВ-линий (горизонтальных) и минимальную
освещенность 0,8 лк (при F1,4), которая обеспечивается за счет использования нового
процессора для обработки цифровых сигналов.
Меры Предосторожности
Не следует пытаться разобрать каме-
ру.
Во избежание поражения электрическим
током не следует снимать винты или
крышки.
Устройство не имеет внутренних дета-
лей, поддающихся ремонту пользов-
ателем.
По вопросам техобслуживания следует
обращаться к квалифицированным спе-
циалистам.
Не следует бросать металлические
детали через прорези.
Это может привести к полной поломке
устройства.
Следует немедленно выключить камеру и
обратиться к квалифицированному спе-
циалисту по техобслуживанию.
Данное изделие следует использовать
только внутри помещений.
Данное изделие не следует помещать под
прямой солнечный свет на дли-тельное
время, его не следует устан-авливать
рядом с обогревателями или кондиц-
ионерами воздуха. Это может привести к
деформации, потере цвета и сбоям в
работе. Не следует допускать контакта
данного изделия с водой.
Для обеспечения надежной работы
изделия
•Если данное изделие эксплуатир-
уется в условиях высокой темпера-
туры и влажности, то его детали
могут портиться, что может привести
к сокращению срока службы данного
изделия. Данное изделие не следует
подвергать прямому воздействию
тепла, например, от обогревателя.
•Данное изделие следует исполь-
зовать при температуре от -10 до
+50 °C при относительной влажности
менее 90% (при использовании
изделия без выключения питания).
С камерой следует обращаться осто-
рожно.
Неправильное обращение с камерой не
допускается. Следует избегать ударов,
тряски и т. д. Неправильное обращение с
камерой или ее неправильное хранение
может привести к повреждению.
Очистка корпуса камеры
При очистке камеры следует отключить
питание. Для очистки камеры следует
использовать сухую ткань.
Для очистки корпуса камеры не следует
использовать сильнодействующие или
абразивные моющие средства. Если
загрязнения удалить трудно, их следует
осторожно протереть тканью, смоченной
мягким моющим средством. Остатки
моющего средства следует насухо
протереть сухой тканью.
В противном случае это может привести
к обесцвечиванию. Если для протирки
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM86

87
используется ткань с химической
пропиткой, следует ознакомиться с
мерами предосторожности по ее
использованию.
Обесцвечивание светофильтра ПЗС
При постоянной съемке источника яркого
света, например прожектора, светоф-
ильтр ПЗС может потерять свои свой-
ства, что может привести к обесцв-
ечиванию. Обесцвечивание может сохра-
ниться даже при смене фикси-рованного
направления съемки после продолжи-
тельной съемки яркого источ-ника света.
Не допускается направлять камеру на
источники яркого света.
Источник яркого света, например прож-
ектор, может привести к появлению
цветного ореола или "тянучки" (верти-
кальных помех).
Место установки
Если вы не уверены в правильном
выборе места для установки камеры,
следует обращаться за помощью к
своему дилеру.
Следует убедиться, что участок, выб-
ранный для установки, достаточно
прочен: например, бетонный потолок.
Если участок, выбранный для установки,
недостаточно прочен, его следует
укрепить.
Следует избегать установки в следую-
щих местах.
•Места, где камера может попасть под
дождь или водяные брызги
•Места, где используются химикаты,
например, бассейны (не только
наружные)
•Места, где камера может попасть под
воздействие пара или масла, нап-
ример, кухни
•Участки, расположенные близко к
воспламеняющимся газам или парам
•Места, где имеется радиация или
рентгеновское излучение
•Места, где имеется сильное магни-
тное поле или радиоволны
•Места, где камера может попасть под
воздействие корродирующих газов
•Места, где камера может быть пов-
реждена соляным туманом, нап-
ример, морское побережье
•Места, где температура выходит за
пределы диапазона –10 - +50 °C
•Участки, подверженные вибрации
(данное устройство не предназн-
ачено для использования в трансп-
ортных средствах)
•Места, подверженные конденсации за
счет резких перепадов темпе-ратуры
Если данное устройство не испол-
ьзуется, его необходимо убрать.
Радиопомехи
Если камера расположена близко к теле-
или радиоантенне, к источнику сильного
электромагнитного поля (электродв-
игатель или трансформатор), это может
привести к искажениям изображения и
появлению звуковых шумов.
Крепежные винты
Для установки камеры необходимо иметь
соответствующие шурупы или болты. Они
должны соответствовать прочности
материала, к которому будет крепиться
камера. Шурупы и болты должны быть
затянуты с усилием, соответствующим
прочности материала, к которому будет
крепиться камера.
"Тянучка" Яркий предмет
Ореол
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM87

88
GND
VIDEO OUTVIDEO OUT
AC 24V IN :
DC 12V IN :
q
we
r
t
i
!0 oo
u
INT
ALC
ON
ON
B.S.
ON
BLCD/N
LL
ELC
OFF
OFF
OFF
!0
INT
ALC
ON
ON
B.S.
ON
BLCD/N
LL
ELC
OFF
OFF
OFF
-
-
WV-CP280 WV-CP284
LOCK
WV-CP284
y
1L 2N
Основные Органы Управления и Контроля и их Функции
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM88

89
qЗаднее фланцевое регулирующее
кольцо
Данное кольцо используется для
регулировки заднего фокусного
расстояния или фокуса изображе-
ния.
Внимание:
•Если объект не в фокусе, потому
что он находится слишком близко
к камере, следует сфокусиро-
ваться на более темном объекте
при открытой апертуре.
wРазъем для ALC объектива
Подает питание и сигнал управл-ения
на объектив с автоматич-еской
регулировкой диафрагмы (постав-
ляется отдельно).
e
Объектив (поставляется отдельно)
Внимание:
•Держатель объектива должен
соответствовать стандарту CS
(1 дюйм-32UN).
•Чтобы предотвратить поврежд-
ения камеры, выступ с задней
стороны объектива должен быть
таким, как показано на рисунке.
rФиксирующий винт заднего фланца
[LOCK]
Чтобы настроить кольцо заднего
фланца, данный винт следует
ослабить с помощью отвертки.
После завершения настройки винт
следует затянуть.
Рекомендуемое затягивающее усилие:
0,05 Н·м (0,5 кгс·см)
Внимание:
•Если винт затянут с усилием,
превышающим рекомендованное,
это может привести к повреж-
дению резьбы или расстройке
фокуса.
tМонтажная приставка
В камере предусмотрено резьбовое
отверстие для монтажа камеры на
монтажный кронштейн. Камера, как
правило, сконструирована так, чтобы
ее монтировали нижней стороной,
однако имеется и модель, монти-
руемая верхней стороной. Для
монтажа верхней стороной снимают
монтажную приставку с днищевой
поверхности камеры, отвернув два
крепежных винта.
Устанавливают монтажную приста-
вку на верхнюю поверхность так, как
показано на рисунке, затем монт-
ируют камеру на монтажный кронш-
тейн. Убеждаются, что для устано-
вки монтажной приставки исполь-
зуются два снятых с камеры крепе-
жных винта. Слишком длинные винты
могут повредить внутренние детали,
а слишком короткие винты могут
повлечь за собой отпадание камеры.
yСиловой кабель (только для WV-
CP280)
Вставляют данный силовой кабель в
розетку (220 – 240 В перем.т., 50 Гц).
uВходной терминал 24 В перем.
тока/12 В пост. тока [AC24V IN/DC
12V IN] (только для модели WV-
CP284).
CS-крепление: Менее 8 мм
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM89

90
Данный терминал служит для под-
соединения силового кабеля 24 В
перем. тока, 60 Гц/12 В пост. тока.
iКлемма заземления [GND] (только
для модели WV-CP284)
oШтекер видеовыхода [VIDEO OUT]
Передача составного видеосигнала.
Если данный узел подсоединен к
мультиплексору, то автоматически
происходит выбор мультиплексной
синхронизации VD2, имеющей прио-
ритет над INT/LL.
!0 Двухпозиционный переключатель
Выбор включения/выключения режи-
мов регулирования освещенности,
компенсации заднего освещения,
настраиваемого растяжения черного
сигнала, дневного/ночного света и
режима INT/LL для синхронизации.
• Селектор режима дневного/ночн-
ого света [D/N]
ON (ВКЛ.): Камера выбирает черн-
обелый режим, если изоб-
ражение темное, и цветной
режим, если изображение
достаточно освещено.
OFF (ОТКЛ.): Цветное изображение
показывается нормально.
Установка по умолчанию: OFF (ОТКЛ.)
Примечание:
•Простая функция день/ночь
устанавливается за счет испо-
льзования функции чувствитель-
ности к черно-белым изображе-
ниям. Задействован фильтр ИК-
излучения.
• Селектор настраиваемого растяж-
ения черного сигнала [B.S.]
ON(ВКЛ.): Темная зона объекта ав-
томатически корректируе-тся
и становится более светлой.
OFF(ОТКЛ.): Компенсации изображ-
ения не происходит.
Установка по умолчанию: ON (ВКЛ.)
Внимание:
•Если переключатель установлен в
позицию "ON", в темной зоне
объекта могут возникнуть дополн-
ительные помехи.
•Кроме того, темные и светлые
области могут быть особенно ярко
выражены рядом с их границами.
• Переключатель компенсации задн-
его освещения [BLC]
ON(ВКЛ.): Автоматическая ком-
пенсация фонового освеще-
ния, если оно ярче, чем объе-
кт.
OFF(ОТКЛ.): Этот режим использ-
уется, если передняя часть
объекта освещена чрезвы-
чайно ярко.
Установка по умолчанию: OFF (ОТКЛ.)
Примечание:
•Вусловиях очень сильного заднего
освещения желаемый эффект
компенсации может не быть
достигнут, даже если этот перек-
лючатель установлен в положение
"ON" (Вкл.)
• Селектор режима регулирования
освещенности [ALC/ELC]
ALC: Автоматическая настройка
диафрагмы объектива.
ELC: Данный режим выбирается
INT
ALC
ON
ON
B.S.
ON
BLCD/N
LL
ELC
OFF
OFF
OFF
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM90

91
при использовании объектива
с фиксированной диафрагмой
или объектива с ручной регу-
лировкой диафрагмы.
Установка по умолчанию: ALC
• Селектор режима синхронизации
[INT/LL]
Используется для выбора режима
синхронизации камеры между
режимом внутренней синхронизации
(INT) или режимом с частотой строк
(LL).
INT: Режим внутренней синхрониз-
ации с чересстрочностью 2:1
LL: Установка режима с частотой
строк
Установка по умолчанию: INT
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM91

92
Потолок WV-7010A M8 3 шт. 196 Н (20 кгс)
Стена WV-831 M8 4 шт. 921 Н (94 кгс)
zУстановить объектив (поставляется
отдельно) осторожно навинтив его по
часовой стрелке.
xПодсоединить кабель объектива к
разъему кабеля ALC объектива, распол-
оженному на корпусе камеры.
cУстановить кронштейн для камеры (поставляется отдельно) в нужное место и
закрепить камеру на кронштейне.
•Методы установки могут различаться в зависимости от материала, к которому
будет крепиться кронштейн камеры.
Для крепления кронштейна камеры (поставляется отдельно) не допускается
использование шурупов для дерева.
• При креплении к стальным материалам: Крепить с помощью болтов и гаек (M8).
• При креплении к бетонным материалам: Крепить с помощью анкерных болтов
(M8).
Рекомендуемое затягивающее усилие: М8: 6,2 Н·м (62 кгс·см)
К креплению предъявляются следующие требования.
•При креплении крепежной скобы, снятой
с верхней части камеры, к нижней части
камеры следует использовать только
винты, которыми скоба крепилась
изначально. Иначе может произойти
сбой работы камеры или ее падение.
Рекомендуемое затягивающее усилие:
0,39 Н·м (4 кгс·см)
Установка и Подсоединение
Заднее фланцевое
регулирующее кольцо
Разъем кабеля
ALC объектива
Объектив
(поставляется
отдельно)
Крепежные
винты камеры
Отверстие для винта
(1/4-20 UNC)
Крепежная скоба
Место
крепления
Модель Рекомендованный
винт
Число винтов Минимальное отрывное
усилие (на 1 шт.)
Внимание:
ПОДСОЕДИНИТЬ ТОЛЬКО К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ ПОСТ. Т. 12 В ИЛИ ПЕРЕМ. Т.
24 В КЛАССА 2.
Надо обязательно подсоединить заземляющий провод к клемме GND. (WV-CP284)
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM92

93
vПодсоединить коаксиальный кабель (приобрет-
енных на месте) к штекеру видеовыхода.
Внимание:
•При подсоединении коаксиального кабеля к видеовыходу следует удост-
овериться, что штекер коаксиального кабеля надежно зафиксирован.
Соединить штекер видеовыхода с монитором или другим системным устройством с
помощью приобретенного коаксиального кабеля. Максимальная длина кабеля
показана в таблице.
bСоединить камеру с источником питания с помощью силового кабеля.
• 220-240 В перем. тока 50 Гц (WV-CP280)
Вставить силовой кабель в розетку 220-240 В перем. тока, 50 Гц.
• 12 В пост. тока (WV-CP284)
Расчеты для силового кабеля и блока электропитания производят по следующей
формуле. Напряжение на входных клеммах камеры должно быть в пределах от 10,8
В (пост. ток) до 16 В (пост. ток).
10.8 В пост. тока ≤ VA - 2(R x I x L) ≤ 16 V пост. тока
L:Длина кабеля, м
R:Сопротивление медного провода (Ом/м)
VA: Выходное напряжение пост. тока блока питания
I:Расход пост. тока, А. См. спецификации.
Сопротивление медного провода [при 20 °C]
• 24 В перем. тока (WV-CP284)
Для справки в таблице приведены рекомендуемые длина и сечение кабеля.
Входное напряжение на клеммах камеры должно быть в пределах от 19,5 В до 28 В
(перем. тока).
VIDEO OUT
RG-59/U
(3C-2V) RG-6U (5C-2V) RG-11/U (7C-2V) RG-15/U (10C-2V)
250 500 600 800
Тип коаксиального
кабеля
Рекомендуемая
максимальная
длина кабеля (m)
Сопротивление,
/м
Размер медной
проволоки (AWG)
#24
(0.22 mm2)#22 (0.33 mm2)#20 (0.52 mm2)#18 (0.83 mm2)
0.0500.078 0.030 0.018
Ω
12 В пост. тока НА ВХОДЕ
Силовой кабель
(приобретенных на месте)
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.2.2, 03:48 PM93

94
nКоаксиальный кабель и силовой кабель следует укрепить вместе на крепежном
кронштейне видеокамеры с помощью кабельных хомутков (приобретенных на
месте).
Внимание:
•При закреплении кабелей с помощью кабельных хомутков, кабельные хомутки
должны обладать такой же допустимой растяжимостью и прочностью, как и
металлический кабель, так как коаксиальный кабель способен удерживать
камеру в случае ее выпадения из крепежного кронштейна.
mНастроить фокус.
Ослабить винт фиксации заднего фланца и настроить фокус, повернув задний
фланец; при этом следует следить за экраном видеомонитора. После завершения
настройки винт следует затянуть.
Рекомендуемое затягивающее усилие: 0,05 Н·м (0,5 кгс·см)
Внимание:
•Если винт затянут с усилием, превышающим рекомендованное, это может
привести к повреждению резьбы или расстройке фокуса.
Примечания:
•При использовании объектива с фиксированным фокусом, имеющим фокусную
настройку, длину заднего фланца следует настраивать после установки фокуса
на ДАЛЬНИЙ конец.
•При использовании вариообъектива, имеющего фокусную настройку, следует
обращаться к инструкциям по эксплуатации объектива.
Длина кабеля
(приблизит.)
Размер медной
проволоки (AWG)
#24
(0.22 mm2)#22 (0.33 mm2)#20 (0.52 mm2)#18 (0.83 mm2)
3020 45 75
Пример:установка с
креплением на потолке
Крепежный кронштейн для
камеры (поставляется отдельно)
Собрать кабели вместе и прочно
укрепить их на кронштейне
Пример:установка с
креплением на стене
Собрать кабели вместе и
прочно укрепить их на
кронштейне
Крепежный кронштейн для камеры
(поставляется отдельно)
24 В перем. тока НА ВХОДЕ
ЗЕМЛЯ
2N1L
Силовой кабель
(приобретенных на месте)
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.2.2, 03:48 PM94

95
Как пользоваться вариообъективом
Ниже приведено описание использования вариообъектива 2х. Методы настройки могут
отличаться в зависимости от используемого объектива. За дополнительной
информацией следует обращаться к инструкциям по эксплуатации используемого
объектива.
zОслабить фиксирующий винт масштабирования и
опустить его в позицию "Т".
xПровернуть кольцо фокусировки до предпоследнего
деления со стороны "F".
cНаправить камеру на объект, находящийся на расстоянии
10 или более метров, и настроить заднее фокусное
расстояние камеры.
Внимание:
•Следует убедиться, что камера может фокуси-
роваться на объектах, находящихся на расстоянии
примерно 1,2 м, путем вращения кольца фокуси-
ровки, когда фиксирующий винт масштабирования
находится в положении "W".
vПоставить фиксирующий винт масштабирования в
нужную позицию и затянуть его.
bВращать кольцо фокусировки до получения фокуса.
Внимание:
•При изменении углового поля зрения, настройку
фокуса следует проводить путем изменения пол-
ожения фиксирующего винта масштабирования с
последующим вращением кольца фокусировки.
W
T
N
F
2X TV LENS
3.8~8mm 1:1.4
q
w
q
Винт фиксации
масштабирования
Кольцо фокусировки
W
T
N
F
2X TV LENS
3.8~8mm 1:1.4
t
r
r
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM95

96
Питание и потребляемая
мощность: WV-CP280: 220-240 В перем. тока, 50 Гц, 3,2 Вт
WV-CP284: 24 В перем. тока, 50 Гц, 2,7 Вт, 12 В пост.
тока, 220 мА
Датчик изображения: 1/3 дюймовый (0,85 см) ПЗС со строчным переносом
заряда
Эффективные пиксели: 752 (гор.) х 582 (вер.)
Площадь сканирования: 4,9 мм (гор.) х 3,7 мм (вер.)
Система сканирования: чересстрочная 2:1
Частота сканирования: по горизонтали: 15,625 кГц
по вертикали: 50 Гц
Сканирование: 625 линий/50 полей/25 кадров
Синхронизация: внутренняя (INT), мультиплексная (VD2) или с
фиксированной частотой строк (LL)
Разрешение: по горизонтали: 540 ТВ-линий (по центру)
по вертикали: 400 ТВ-линий (по центру)
Минимальная освещенность: 0,8 лк при F1,4; 0,6 лк при F1,2
Соотношение сигнал/шум: 50 дБ (экв. откл. AGC, взвешенное)
Видеовыход: 1,0 В [размах] составной в системе PAL 75 Ом (разъем
BNC)
Крепление объектива: CS-крепление
Баланс белого: ATW
Настройка режима
регулирования освещенности: ALC/ELC
Переключение функций: Селектор режима регулирования освещенности (ALC/
ELC), селектор компенсации заднего света (ВКЛ./ВЫКЛ.)
Селектор настраиваемого растяжения черного сигнала
(ВКЛ./ВЫКЛ.) Селектор простого режима день/ночь
(ВКЛ./ВЫКЛ.), Селектор режима синхронизации (INT/LL)
Температура
окружающей среды: от –10 до +50 °C
Относительная влажность
окружающей среды: менее 90%
Габаритные размеры: 67 мм (шир.) х 65 мм (выс.) х 139,5 мм (гл.)
(без учета крепления объектива)
Масса: WV-CP280: 510 г
WV-CP284: 350 г
Указанные размеры и масса являются приблизительными.
Инструкция по эксплуатации (данная брошюра) 1 шт.
Технические Характеристики
Стандартные Принадлежности
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM96

97
Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в
Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только на Европейский
Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных
органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого
типа.
WV-CP280_Rus070117.PMD 2007.1.19, 11:10 AM97