Panasonic SAPM71 - MINI HES W/CD PLAYER Instruction Manual

RQT8047-4M
P
Instrucciones de funcionamiento
Sistema estéreo de SD
N° Modelo SC-PM71SD
Estimado cliente
Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas
instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, sírvase leer las
instrucciones completamente.
Guarde este manual para futuras referencias.
Índice
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Servicio de reparación . . . . . . . . . . . . 3
Información sobre el disco y la tarjeta . . 3
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Colocación de los altavoces . . . . . . . . . . 4
Las pilas del mando a distancia . . . . . . . 4
Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Guía de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . 6
Cintas de casete . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funciones cómodas . . . . . . . . . . . . . . 8
Ajuste de la hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programación del temporizador de
reproducción/grabación . . . . . . . . . . . . 8
Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tiempo de grabación aproximado en tarjeta
de memoria SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Limitaciones en la grabación a alta velocidad . . . 9
Cuando grabe a alta velocidad desde un
CD a SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Grabación de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Grabación automática 5CD (CD è SD) . . 9
Grabación de programa . . . . . . . . . . . . . 9
Grabación SD / cinta de casete / la radio . . 9
Grabación desde un aparato externo . . 10
Edición de SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Introducción de títulos . . . . . . . . . . . 10
Con SD más diversión todavía . . . . 11
Especificaciones . . Cubierta posterior
Preparativos
Reproducción
Grabación
Edición
Referencias
Si la pantalla se enciende cuando el aparato
está apagado, desactive la función de
demostración.
⇒ página 4
Si tiene alguna duda, póngase en contacto llamando al
1-800-211-PANA (7262).
Las operaciones descritas en estas instrucciones se realizan
principalmente con el mando a distancia, pero usted también puede
realizarlas en el aparato principal si los controles son los mismos.
Como socio de ENERGY STAR®,
Panasonic ha determinado que
este producto cumple con las
directrices de la ENERGY STAR®
para rendimiento energético.
Este resumen de operación contiene solamente operaciones básicas.
Compare el texto con las ilustraciones del otro manual suministrado con
este aparato.

2
RQT8047
¡ADVERTENCIA!
ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O
LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA
AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN
PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED
MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS
SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
AVISO:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE
APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA,
HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE
CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,
FLOREROS.
¡ADVERTENCIA!
PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO
LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS,
MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE
DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE
CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS
CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL
RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS
DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.
El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la
clavija del cable de alimentación deberá poder accederse
fácilmente en el caso de que se produzca un problema.
Mantenga las tarjetas de memoria pequeñas tales como
las SD fuera del alcance de los niños. Si la tragan, solicite
atención médica inmediatamente.
Este aparato no es impermeable y por ello no deberá ser
expuesto a una humedad excesiva.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea estas instrucciones de funcionamiento atentamente antes de utilizar el aparato.
Siga las instrucciones de seguridad sobre el aparato y las instrucciones de
seguridad aplicables indicadas abajo.
Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar a mano para futuras
referencias.
1) Lea estas instrucciones.
2) Guarde estas instrucciones.
3) Siga todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca de donde haya agua.
6) Límpielo solamente con un paño seco.
7) No obstruya los orificios de ventilación. Instálelo de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
8) No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, estufas, cocinas
y otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9) No anule la función de seguridad del enchufe polarizado o de tipo con conexión
a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas con una más ancha que la
otra. Un enchufe de tipo con conexión a tierra tiene dos clavijas y una tercera
espiga de contacto. La clavija ancha o la tercera espiga de contacto han sido
provistas para su seguridad. Si el enchufe provisto no encaja en su toma de
corriente, consulte a un electricista para que le cambie la toma obsoleta.
10) Proteja el cable de alimentación para no pisarlo o dañarlo, especialmente en
los enchufes, en las tomas de un cable de extensión y en el punto donde sale
del aparato.
11) Utilice únicamente los suplementos y accesorios especificados por el
fabricante.
12) Utilice únicamente el carrito, estante, trípode, soporte o
mesa especificado por el fabricante o vendido con el
aparato. Si utiliza un carrito, tenga cuidado cuando lo
mueva con el aparato encima para evitar que se caiga y le
ocasione heridas.
13) Desenchufe el aparato cuando haya tormentas o cuando
no lo vaya a utilizar durante periodos de tiempo
prolongados.
14) Todas las reparaciones deben ser hechas por personal de servicio cualificado.
Las reparaciones deberán ser hechas siempre que el aparato se dañe de cualquier forma,
tal como si se daña el cable o la clavija de alimentación, se derrama líquido o cae algún
objeto dentro del aparato, se expone el aparato a la lluvia o la humedad, o si el aparato no
funciona de forma normal, o si se le cae.
PRECAUCIÓN:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
NO QUITE LOS TORNILLOS.
DENTRO NO HAY PARTES QUE EL USUARIO PUEDA
REPARAR.
DEJE LAS REPARACIONES EN MANOS DE PERSONAL
CUALIFICADO.
PRECAUCIÓN:
Este equipo ha sido probado y se ha confirmado que cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, en conformidad con el Apartado 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para ofrecer protección razonable contra
interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y
puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede ocasionar interferencia nociva para las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no vayan a ocurrir
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencia
nociva a la recepción de radio o televisión, lo que podrá determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia
tomando una o más de las medidas siguientes:
•Reoriente o reubique la antena de recepción.
•Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
•Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente del que esté
conectado el receptor.
•Consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para que le
ayude.
Cualquier cambio o modificación no autorizado que se haga en este equipo anulará la
autoridad que el usuario tiene para utilizar este dispositivo.
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC.
La utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no tiene
que ocasionar interferencias nocivas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluida una interferencia que pueda ocasionar una operación no
deseada.
Grupo responsable:
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ, 07094 USA
N.° de teléfono: 1-800-211-7262
Precaución sobre la escucha
La selección de un equipo de audio de gran calidad tal como el aparato que acaba
de adquirir solamente es el primer paso para disfrutar de la música. Ahora es el
momento de considerar cómo aprovechar todas las posibilidades de diversión y
goce que su equipo le ofrece. Este fabricante y el Grupo de la electrónica del
consumidor de la Asociación de industrias de la electrónica queremos que le saque
el mayor partido a su equipo empezando por ponerlo en un lugar seguro. Uno que
deje salir el sonido fuerte y claro sin molestos estruendos o distorsiones y, lo más
importante, sin que afecte a la sensibilidad de su oído.
Le recomendamos que evite una exposición prolongada a ruido excesivo.
El sonido puede ser engañoso. Con el tiempo su “nivel cómodo” de escucha se
adapta a volúmenes de sonido más altos. Y lo que suena “normal” puede, en
realidad, ser alto y dañino para su oído.
Protéjase contra esto ajustando el equipo a un nivel seguro ANTES de que su oído
se adapte.
Para establecer un nivel seguro:
•Comience poniendo el control de volumen a un nivel bajo.
•Aumente el volumen poco a poco hasta que pueda oírlo cómoda y claramente, y
sin distorsión.
Una vez que haya establecido un nivel de sonido confortable:
•Fije el dial y déjelo en esa posición.
Un minuto empleado ahora en hacer esto le ayudará a evitar dañar o perder su oído
más tarde. Después de todo, nosotros queremos que siga pudiendo oír toda la vida.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO ABRIR
El símbolo del rayo con punta de flecha, dentro de
un triángulo equilátero, es para alertar al usuario
sobre la presencia de una “peligrosa tensión” sin
aislar dentro de la caja del producto que puede ser
de magnitud suficiente como para constituir un
riesgo de electrocución de personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero es para alertar al usuario sobre la
presencia de instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento (reparación) importantes en los
manuales que acompañan a este aparato.

RQT8047
3
Anotaciones del usuario:
Compruebe e identifique los accesorios suministrados.
Utilice los números indicados entre paréntesis cuando pida piezas de
repuesto. (A febrero de 2005)
Nota
•El cable de alimentación de CA incluido es para utilizarlo solamente con
este aparato. No lo utilice con otro equipo.
•No utilice un cable de alimentación de CA de otro equipo.
1. Daños que requieran reparación—El aparato deberá ser reparado
por personal técnico cualificado si:
(a) Se daña el cable de alimentación de CA o la clavija; o
(b) Entran objetos o líquidos en el aparato; o
(c) El aparato ha estado expuesto a la lluvia; o
(d) El aparato no funciona de forma normal o muestra cambios nota-
bles en el funcionamiento; o
(e) Ha dejado caer el aparato o se ha roto la caja.
2. Reparación—No intente reparar el aparato usted mismo más allá de
lo que se describe en estas instrucciones de funcionamiento. Deje
todas las reparaciones en manos de personal técnico autorizado.
3. Piezas de repuesto—Cuando se vea en la necesidad de sustituir
piezas, asegúrese de que el técnico que hace la reparación utilice
piezas de repuesto especificadas por el fabricante o piezas que
tengan las mismas características que las originales. Las
sustituciones no autorizadas pueden ocasionar un incendio, descarga
eléctrica u otros peligros.
4. Comprobación de seguridad—Después de hacer una reparación,
pida al técnico que realice pruebas de seguridad para confirmar que
el aparato está en perfectas condiciones de funcionamiento.
El técnico necesitará todos los componentes para reparar el sistema.
Por lo tanto, si alguna vez hubiera que hacer una reparación, asegúrese
de llevar el sistema entero.
Para obtener informacion del producto o ayuda con el funcionamiento del mismo:
En los EE.UU. pongase en contacto con el Centro de Llamadas para los
Clientes de Panasonic llamando al 1-800-211-7262, o entrando en el sitio
Web (http://www.panasonic.com/consumersupport o
http://www.panasonic.com/contactinfo).
Información sobre el disco y la tarjeta
•Tal vez no sea posible reproducir los discos citados anteriormente en
todos los casos, debido al tipo de disco o al estado de la grabación.
•Nota acerca de la utilización de un DualDisc
La cara con el contenido de audio digital de un DualDisc no cumple con
las especificaciones técnicas del formato de audio digital de disco com-
pacto (CD-DA), por lo que la reproducción podría resultar imposible.
1 Abra/cierre la bandeja de CD únicamente con el botón [OPEN/CLOSE ; ].
2 Introduzca el disco colocándolo bien en la guía de la bandeja.
1 Abra la tapa.
2 Inserte la tarjeta SD.
•Pulse en el centro de la tarjeta hasta que encaje en su sitio
produciendo un clic.
•
Inserte con la etiqueta hacia arriba y la esquina cortada hacia la derecha.
•Es necesario usar un adaptador miniSD.
3 Cierre bien la tapa.
•Se iluminará el indicador de tarjeta SD.
•Cuando la tapa está abierta la tarjeta SD no se puede reproducir,
grabar ni editar.
nExtracción de la tarjeta SD.
1 Abra la tapa.
2 Pulse en el centro de la tarjeta SD.
3 Extráigala en línea recta.
4 Cierre bien la tapa.
Nota
•No abra la tapa de la tarjeta durante la reproducción porque se parará
la reproducción.
•No abra la tapa durante la grabación/edición. Si lo hace podrá pararse
la grabación o edición o los datos podrán no grabarse o editarse
correctamente en la tarjeta SD.
•No abra la tapa ni extraiga la tarjeta SD cuando esté visualizado “CARD
Writing” o esté parpadeando el indicador de tarjeta SD. La tarjeta SD
podría quedar inservible.
•Si abre la tapa sin querer cuando esté grabando de un CD, vuelva a
insertar la tarjeta SD y compruebe la grabación. Si hay algún problema,
borre lo que se ha grabado, después haga la grabación otra vez.
No se puede utilizar la grabación a alta velocidad para grabar el mismo
CD por segunda vez dentro de los siguientes 74 minutos de terminar la
primera grabación a alta velocidad. (Sí puede grabar a velocidad normal.)
•Si abre la tapa sin querer cuando esté grabando de la radio, se
detendrá la grabación.
•Si abre la tapa sin querer cuando esté editando una tarjeta SD, vuelva a
insertar la tarjeta y compruebe lo que ha editado. Si hay algún
problema, borre lo que se ha editado, después haga la edición otra vez.
1 Abra la tapa del casete con [OPEN ;].
2 Inserte un casete con el lado de la cinta expuesta orientado hacia
usted y la cara que quiera reproducir hacia arriba.
3 Cierre bien la tapa.
Sistema SC-PM71SD
Aparato principal SA-PM71SD
Altavoces SB-PM71
FECHA DE ADQUISICIÓN_______________________________
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR ___________________________
DIRECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR_________________________
____________________________________________________
NÚMERO DE TELÉFONO _______________________________
El número de modelo y el número de serie de este producto pueden
estar en la parte posterior o en la parte inferior del aparato. Sírvase
anotarlos en los espacios provistos abajo y guárdelos para futuras
referencias.
NÚMERO DE MODELO SC-PM71SD
NÚMERO DE SERIE
Accesorios
1 Mando a distancia 1 Antena AM de cuadro
(N2QAJB000130) (N1DAAAA00001)
1 Cable de alimentación de CA 1 CD-ROM
(K2CB2CB00006)
1 Antena FM interior
(RSA0007-L)
2 Pilas
para el mando a distancia
Servicio de reparación
Información del producto
Discos y tarjetas que se pueden utilizar con este
aparato
Tipo Observaciones
CD •Este aparato puede reproducir discos CD-R/RW (discos
con grabaciones de audio) grabados con los formatos de
la izquierda. Cierre las sesiones o finalice1el disco tras la
grabación.
1Un proceso que le permite reproducir en equipos
compatibles.
•Discos HighMAT
Sólo archivos WMA y MP3.
CD-R
CD-RW
Tarjeta de
memoria SD
•Tarjetas de memoria SD apropiadas
Podrá utilizar tarjetas de memoria SD que tengan las
capacidades siguientes (de 8 MB a 1 GB).
Confirme la información más reciente en el sitio Web
siguiente.
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(En este sitio sólo se emplea el idioma inglés.)
•Solamente puede reproducir datos de audio (AAC/MP3/
WMA) grabados en el formato de audio SD.
AAC: Codificación de audio avanzada
MP3: MPEG- 1 Audio Layer 3 / MPEG- 2 Audio Layer 3
WMA: Windows Media™ Audio
Inserción/Extracción del disco/tarjeta/casete
Inserción de discos
Inserción de una tarjeta
Inserción de un casete

RQT8047
4
Instalación
Colóquelos de forma que los logotipos Panasonic y los altavoces de
superagudos queden hacia fuera.
•Utilice solamente los altavoces suministrados
La utilización de otros altavoces puede dañar el aparato y afectará
negativamente a la calidad del sonido.
•Mantenga sus altavoces separados del sistema 10 mm (13/32”) como
mínimo para obtener una ventilación apropiada.
•Para evitar estropear los altavoces, no toque sus conos si ha quitado
las redes.
•Estos altavoces no tienen blindaje magnético. No los ponga cerca de
televisores, ordenadores personales ni otros dispositivos que se vean
influenciados fácilmente por el magnetismo.
R6/LR6, AA
•Inserte las pilas de forma que sus polos (+ y –) concuerden con los del
mando a distancia.
•No utilice pilas recargables.
1 Extraiga todos los discos, tarjeta y cinta.
2 Pulse [POWER ^/I] en el aparato principal para apagarlo.
3 Desconecte el cable de alimentación de CA después de que
desaparezca “GOODBYE” de la pantalla.
Colocación de los altavoces Precaución
•Utilice estos altavoces sólo con el sistema
recomendado. En caso contrario podrán dañarse el
amplificador y los altavoces, y podrá producirse un
incendio. Consulte a un técnico cualificado si se
produce algún daño o si nota un cambio repentino en el
funcionamiento.
•No instale estos altavoces en paredes o techos.
Las pilas del mando a distancia
Conexiones
Ponga la antena en
posición vertical sobre
su base.
Mantenga el cable de
antena sobrante alejado
de otros cables.
A los terminales AUX
Puede reproducir el sonido procedente
de una videograbadora, platina de
cinta, reproductor de disco láser, etc. a
través de los altavoces de este
aparato.
Función DEMO
Antena de cuadro de AM
Mantenga pulsado hasta que se visualice
“DEMO OFF”.
•Si pone en hora el reloj (⇒página 8), la
función demo se apagará automáticamente.
Si la pantalla se enciende cuando el aparato está apagado,
es porque está activada la función de demostración.
Antena interior de FM Altavoces
•Si los cables de altavoces tienen
puntas de vinilo, retuerza la punta de
vinilo y quítela.
•Confirme los colores de las etiquetas
de los extremos de los cables.
•Para etiquetas blancas, conecte a los
terminales grises.
Para etiquetas azules, negras y rojas,
conecte de forma que el color de la
etiqueta coincida con el color del
terminal.
Los cables con las etiquetas blancas y
azules son para las frecuencias altas.
Los cables con las etiquetas rojas y
negras son para las frecuencias bajas.
Nota
No cortocircuite nunca los cables positi-
vos (+) y negativos (–) de los altavoces.
Una conexión mal hecha puede dañar
los altavoces.
Fije el otro extremo de la antena
donde la recepción sea óptima.
Si la recepción de la radio no es
buena, utilice antenas exteriores.
Cinta adhesiva
Haga
clic.
Cable de alimentación de CA
Cuando vaya a desconectar el cable de
alimentación de CA
1 Pulse [POWER 8].
2 Desconecte después de que desapa-
rezca “GOODBYE” de la pantalla.
A una toma de corriente
de CA del hogar
(CA 120 V, 60 Hz)
Blanca
Azul
Negra
Roja
Gris
Azul
Negra
Roja
Conecte el cable de alimentación de
CA después de haber completado
todas las demás conexiones.
Cuando quiera mover el aparato

RQT8047
5
Guía de control
La pantalla de abajo es sólo para explicaciones.
Mando a distancia
Pantalla
CLOCK/ (⇒página 8)
TIMER (⇒página 8)
zPLAY/REC (⇒página 8)
DISPLAY
Pulse para mostrar los distintos tipos de
información durante la reproducción o grabación.
–DIMMER
Mantenga pulsado para reducir la iluminación
del panel de visualización.
Botones numerados
Pulse los botones numerados para seleccionar
y reproducir la pista.
Ejemplo
Para seleccionar 12:
[10]è[1] è[2]
Para seleccionar 123:
[10]è[ 10] è[1] è[2] è[3]
u2/REW, i1/FF
Pulse para saltar, o mantenga pulsado para
buscar.
TUNER/AUX (⇒páginas 8, 10)
RETURN
Pulse para volver a la visualización anterior.
SURROUND (⇒página 7)
SOUND (⇒página 7)
REC MODE (⇒página 9)
PLAY MODE (⇒página 6)
–REPEAT (⇒página 7)
e, r
LIST/ENTER (⇒página 6)
VOL–, + : Ajuste de volumen
SLEEP
Pulse para programar el temporizador de desconexión.
•El temporizador apaga el aparato tras un tiempo
seleccionado.
•Para confirmar el tiempo restante
Pulse [SLEEP, –AUTO OFF] una vez.
–AUTO OFF
Mantenga pulsado [SLEEP, –AUTO OFF] hasta que se
visualice “AUTO OFF”.
•El aparato se apaga si se deja sin utilizar durante 10
minutos para ahorrar energía.
•Esta función no se activa si la fuente de sonido es el
sintonizador o AUX. ^(⇒página 8)
PROGRAM (⇒página 7)
DISC (⇒página 6)
TITLE IN (⇒página 11)
CHARA (⇒página 10)
EDIT MODE (⇒páginas 9, 10)
DEL (⇒página 10)
, ALBUM/GROUP (⇒páginas 6, 7)
qTAPE (⇒página 8)
q/hSD (⇒página 6)
q/hCD (⇒página 6)
gSTOP
Pulse para parar o
cancelar a medias.
MUTING
El volumen se baja al
mínimo.
H.BASS (⇒página 7)
RE-MASTER (⇒página 7)
*/hREC (⇒página 9)
SD, –HI-SPEED CD qSD
(⇒página 9)
Pulse para grabar en
tarjeta SD.
TAPE (⇒página 9)
Pulse para grabar en cinta de casete.
Indica la bandeja de disco seleccionada.
Cinta de casete
Indicador de cinta de casete
Temporizador de
reproducción/grabación Modo de grabación SD
Grabación
Temporizador de
desconexión automática
nAcerca del protector de pan-
talla (evita el quemado de la
pantalla)
Si no activa la función de desconexión
automática (⇒ver arriba), aparecerá
el protector de pantalla cuando el
aparato sea dejado sin utilizar durante
10 minutos. Pulse cualquier botón para
cancelar el protector de pantalla.
El protector de pantalla no funcionará
cuando esté activada la función de
desconexión automática.

RQT8047
6
Guía de control
1Pulse [1 q]– [5 q] para seleccionar una bandeja de
disco.
•La unidad se encenderá automáticamente.
•Si ya hay un CD cargado, el aparato se encenderá e iniciará la
reproducción automáticamente (Reproducción con un solo toque).
2Pulse [OPEN/CLOSE ;] para abrir la tapa del CD.
3Inserte un disco. (⇒página 3)
4Pulse [OPEN/CLOSE ;] para cerrar la tapa de CD.
5Pulse [q/hCD] para iniciar la reproducción.
Este aparato solamente puede reproducir datos de música (AAC/MP3/
WMA) grabados en el formato de audio SD estándar. Otros formatos de
audio SD no se pueden reproducir.
1Inserte la tarjeta SD. (⇒página 3)
2Pulse [q/hSD] para iniciar la reproducción.
•No abra la tapa de la tarjeta durante la reproducción porque se parará
la reproducción.
•En este aparato puede utilizar tarjetas SD con capacidades entre 8 MB
y 1 GB.
Pulse [DISC], y antes de 10 segundos, pulse [1] - [5].
Pulse [PLAY MODE, –REPEAT] para seleccionar
“ALL DISC”.
1Durante la parada
Pulse [PLAY MODE, –REPEAT] para seleccionar
“1 ALBUM”.
2Pulse [ , ALBUM/GROUP] para seleccionar el
álbum.
3Pulse [q/hCD].
•Para saltar un álbum
Pulse [ , ALBUM/GROUP].
1Durante la parada
Pulse [LIST/ENTER].
2Pulse [e] or [r] para seleccionar el título y pulse
[LIST/ENTER].
•En primer lugar seleccione el disco, álbum o título de lista de
reproducción.
•Seleccione “Track List” para seleccinar una pista de entre todos los
títulos de pista de la tarjeta SD.
Aparato principal
Reproducción básica
Tapa del casete
(⇒página 8)
OPEN ;(⇒página 8)
Pulse para abrir la tapa del
casete.
PHONES (toma de auriculares)
Reduzca el nivel del volumen y conecte los auriculares.
Tipo de clavija de auriculares: 3,5 (1/8”) mm estéreo.
Se recomienda no escuchar el aparato durante largos
períodos de tiempo para no alterar sus facultades auditivas.
POWER 8(interruptor de alimentación
en espera/conectada)
Pulse este interruptor para cambiar del
modo de alimentación conectada al modo
de alimentación en espera o viceversa.
En el modo de alimentación en espera, el
aparato consume una pequeña cantidad de
corriente.
AC IN (Indicador de alimentación de CA)
Cuando el aparato esté conectado a la
toma de corriente de CA, se encenderá
este indicador. Ranura de tarjeta SD (⇒página 3)
1 q– 5 q
(botones de reproducción
directa de disco)
(⇒ver abajo)
qTAPE (⇒página 8)
q/hSD (⇒ver abajo)
q/hCD (⇒ver abajo)
REC MODE (⇒página 9)
*/hSD
Pulse para una grabación
normal en SD.
*CD qSD HI-SPEED AUTO REC
(⇒página 9)
Pulse para iniciar la grabación automática 5CD.
LIST/ENTER (⇒ver abajo)
Pantalla (⇒página 5)
Indicador de tarjeta SD (⇒página 3)
Indicador H.BASS (⇒página 7)
H.BASS (⇒página 7)
STOP g
Pulse para parar o cancelar a medias.
–DEMO (⇒página 4)
VOLUME UP/DOWN
Ajuste de volumen
CD CHECK
Pulse para comprobar la ubicación del disco.
CHANGE ;
Pulse este botón y después, antes de 10
segundos, [1 q] – [5 q]para cambiar un
disco de la bandeja que quiera.
Tapa de CD (⇒página 3) Sensor del mando a distancia
LIST SELECT e, r
Pulse para saltar.
RETURN
Pulse para volver a la
visualización anterior
TUNER/AUX (⇒página 8)
OPEN/CLOSE ;(⇒página 3)
Reproducción de discos
Reproducción de tarjetas SD
Selección de un disco
Reproducción de todos los discos
Selección de un álbum
Búsqueda de título

RQT8047
7
1Durante la parada
Pulse [PROGRAM].
2CD/WMA/MP3 solamente
Seleccione un disco.
1 Pulse [DISC].
2 Antes de 10 segundos:
Pulse [1] - [5] para seleccionar el disco.
3Pulse los botones numerados para seleccionar la
pista.
4Pulse [q/hCD] o [q/hSD].
1Durante la parada
Pulse [PLAY MODE, –REPEAT] para seleccionar el
modo.
2Pulse [q/hCD] o [q/hSD].
Durante la reproducción
Mantenga pulsado [PLAY MODE, –REPEAT] hasta
que se visualice “REPEAT ON”.
•Aparecerá “REP)” [“PGM)” en reproducción de programa y “RND)” en
reproducción aleatoria].
•Para cancelar
Mantenga pulsado [PLAY MODE, –REPEAT] hasta que se visualice
“REPEAT OFF”.
•La repetición de reproducción se cancelará cuando el aparato deje de
reproducir.
“HighMAT” aparece para mostrar que puede utilizar estas funciones.
1Durante la parada
Pulse [LIST/ENTER].
2Pulse [e] o [r] para seleccionar el disco y pulse
[LIST/ENTER].
3Pulse [e] o [r] para seleccionar el método de
reproducción y pulse [LIST/ENTER].
HighMAT Menu Encuentra y reproduce una lista de reproducción del
menú HighMAT
All Playlist Selecciona y reproduce listas de reproducción
WMA/MP3 Selecciona y reproduce WMA/MP3
4
4Pulse [e] o [r] para seleccionar el menú, lista de
reproducción o pista y pulse [LIST/ENTER].
•Para seleccionar un grupo
Pulse [ , ALBUM/GROUP] durante la reproducción.
nEcualizador predeterminado
Pulse [SOUND].
Cada vez que pulse el botón:
HEAVY : Añade intensidad a la música rock (preajuste de fábrica)
CLEAR : Clarifica los sonidos más altos
SOFT : Utilice este ajuste para la música de fondo
VOCAL : Añade brillo a la voz
FLAT : Ecualizador apagado
nEcualizador manual
1Mantenga pulsado [SOUND].
Aparecerán “BASS” y “TREBLE” en la pantalla.
2Pulse [SOUND] para seleccionar un ajuste.
BASS TREBLE
3Pulse [e] o [r] mientras esté parpadeando “BASS”
o “TREBLE” para cambiar el nivel (–4 a +4) y pulse
[LIST/ENTER].
•SOUND (calidad y campo de sonido) no se puede cambiar durante la
grabación.
Puede disfrutar de graves más potentes en altavoces de gama amplia.
Pulse [H.BASS].
H.BASS 1: Añade graves potentes (preajuste de fábrica)
H.BASS 2: Aumenta aún más la potencia de los graves
•Se ilumina el indicador H.BASS.
•El efecto podrá notarse menos con algunas fuentes de sonido.
Discos grabados en 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz
Esta función reproduce las frecuencias perdidas durante la grabación
para ofrecerle un sonido más próximo al original.
Durante la reproducción
Pulse [RE-MASTER].
Puede añadir amplitud y profundidad natural al sonido estéreo.
Pulse [SURROUND].
SURROUND 1 : Efecto natural
SURROUND 2 : Efecto mejorado
SURROUND OFF : Cancelar (preajuste de fábrica)
•No funciona o tiene menos efecto con algunos discos.
•Apague si esto causa distorsión.
•No lo utilice en combinación con efectos de sonido ambiental de otro
equipo.
•SURROUND no se puede cambiar durante la grabación.
•Posición óptima para sentarse
Reproducción de programa (hasta 24 elementos)
Para Acción
cancelar la
reproducción de
programa
Pulse [PROGRAM] en el modo de parada. El
contenido programado se guardará en la
memoria.
repetir el programa
Pulse [PROGRAM] después [ q / h CD] o [ q / h SD].
comprobar el
contenido del
programa
Pulse [u2/REW] o [i1/FF] cuando esté
visualizado “PGM”.
cancelar un programa Pulse [gSTOP] en el modo de parada.
Reproducción aleatoria
Repetición de reproducción
Reproducción de discos HighMAT
RANDOMPLAY MODE OFF
Cambio del campo de sonido y la calidad
H.BASS
Re-master — Para disfrutar un sonido más natural
SURROUND
Altavoz Altavoz
3 ó 4 veces la
distancia A
Posición para sentarse

RQT8047
8
Cintas de casete
1Pulse [OPEN ;] para abrir e insertar un casete.
(⇒página 3)
2Pulse [qTAPE] para iniciar la reproducción.
nBúsqueda del principio de una pista (TPS: sensor de pro-
gramas de la cinta)
El TPS encuentra el comienzo de una pista y reanuda la reproducción
desde ese punto. Cada pulsación aumenta el número de pistas saltadas,
hasta un máximo de 9.
Durante la reproducción
Pulse [u2/REW, i1/FF] en el mando a distancia o gire
[LIST SELECT e, r] en el aparato principal.
Nota
Use cintas de posición normal.
Las cintas de posición alta y de metal se pueden reproducir, pero el
aparato no hará justicia a las características de estas cintas.
•Las cintas que superan los 100 minutos son delgadas y pueden
romperse o quedar atrapadas en el mecanismo.
1Pulse [TUNER/AUX] para seleccionar “FM” o
“AM”.
2Pulse [PLAY MODE, –REPEAT] para seleccionar
“MANUAL”.
3Pulse [u2/REW, i1/FF] para seleccionar la
frecuencia de la emisora que quiera.
4Pulse [VOL -, VOL +] para ajustar el volumen.
•Mantenga pulsado [u2/REW] o [i1/FF] hasta que la frecuencia
comience a desplazarse para iniciar la sintonización automática. La
sintonización se para cuando se encuentra una emisora.
•Si el ruido en FM es excesivo
Mantenga pulsado [PLAY MODE, –REPEAT] para visualziar “MONO”.
•Paso de frecuencia de FM (aparato principal solamente)
Puede cambiar la frecuencia (pasos de 0,2 MHz o 0,1 MHz).
1 Seleccione “FM”.
2 Mantenga pulsado [TUNER/AUX] en el aparato principal.
Después de unos cuantos segundos, “FM” comenzará a parpadear
en la pantalla. Continúe manteniendo pulsado el botón. Cambiarán
la frecuencia mínima y el paso.
Presintonice las emisoras en los canales para poder seleccionarlas
fácilmente. Se puede presintonizar un máximo de 15 emisoras de cada
banda FM y AM.
nPresintonización automática
1 Sintonice la frecuencia desde donde va a iniciarse la presintonización
(⇒ver arriba).
2 Mantenga pulsado [PROGRAM].
•Comenzará a parpadear “AUTO MEMORY”.
•El sintonizador presintoniza las emisoras que puede recibir en los
canales, en orden ascendente. Cuando haya terminado, aparecerá
“SET OK” y se oirá la última emisora que haya presintonizado.
nPresintonización manual
1 Sintonice la emisora deseada (⇒ver arriba).
2 Pulse [PROGRAM].
Aparecerá “PGM”.
3 Antes de 10 segundos, pulse los botones numerados para
seleccionar el canal.
nSelección de canales
1 Pulse [TUNER/AUX] para seleccionar “FM” o “AM”.
2 Pulse [PLAY MODE, –REPEAT] para seleccionar “PRESET”.
3 Pulse los botones numerados o [u2/REW] o [i1/FF] para
seleccionar el canal.
Funciones cómodas
1Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar "CLOCK".
2Antes de 10 segundos:
Pulse [u2/REW, i1/FF] para ajustar el día y
pulse [LIST/ENTER].
3Pulse [u2/REW, i1/FF] para ajustar la hora y
pulse [LIST/ENTER].
•Mantenga pulsado para cambiar la hora más rápidamente.
Se ajustará la hora y se volverá a la visualización original.
Para visualizar el reloj
Cuando el aparato esté encendido, pulse [CLOCK/TIMER].
Cuando el aparato esté apagado, pulse [DISPLAY, –DIMMER].
Nota
•El reloj del aparato es del tipo de 12 horas.
•Vuelva a ajustar regularmente el reloj para mantener su precisión.
•Si hay un corte en el suministro eléctrico o se desenchufa la clavija de
la toma de corriente de CA, ajuste esto otra vez.
Puede programar el temporizador para que se encienda a una hora concreta
como despertador (temporizador de reproducción) o para grabar una
emisora de radio o desde una fuente extena (temporizador de grabación).
Los temporizadores de reproducción y grabación no pueden utilizarse juntos.
Preparación
1Encienda el aparato y ponga en hora el reloj. (⇒ver arriba)
2Para el temporizador de reproducción
Prepare la fuente deseada (CD, SD, cinta, radio, o externa), y ajuste el
volumen.
Para el temporizador de grabación
Sintonice la emisora de radio (⇒ver a la izquierda) o seleccione la
fuente externa (⇒ página 10).
1Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar la función
del temporizador.
Cada vez que pulse el botón:
zPLAY: Para programar el temporizador de reproducción
zREC: Para programar el temporizador de grabación
2Antes de 10 segundos:
Pulse [u2/REW, i1/FF] para ajustar el día y
pulse [LIST/ENTER].
3Pulse [u2/REW, i1/FF] para ajustar la hora
de inicio y pulse [LIST/ENTER].
4Pulse [u2/REW, i1/FF] para ajustar la hora
de finalización y pulse [LIST/ENTER].
Las horas de inicio y finalización quedan ahora ajustadas.
5Pulse [zPLAY/REC] para visualizar el indicador
de temporizador.
zPLAY : Para encender el temporizador de reproducción
zREC-SD : Para encender el temporizador de grabación
(Grabación en SD)
zREC-TAPE: Para encender el temporizador de grabación
(Grabación en cinta de casete)
6Pulse [^] para apagar el aparato.
Para cancelar el temporizador
Pulse [zPLAY/REC] para seleccionar “TIMER OFF”.
(Si está activado, el temporizador se enciende a la hora programada.)
Para comprobar los ajustes
Pulse [CLOCK/TIMER] con el aparato encendido para seleccionar
“zPLAY” o “zREC”.
Para coprobar la programación mientras el aparato está apagado
Pulse [CLOCK/TIMER].
Si utiliza el aparato tras programar los temporizadores
Tras el uso, compruebe que están cargados el disco, la tarjeta o cinta
correctos, antes de apagar el equipo.
La radio
Sintonización manual
Presintonización
Ajuste de la hora
Programación del temporizador de reproducción/
grabación
CLOCK zPLAY zREC
Visualización original

RQT8047
9
Grabación
* La capacidad utilizable será inferior.
•
El número máximo de pistas que se pueden grabar en una tarjeta SD: 998
•Modo de grabación:
XP: Modo de calidad alta SP: Modo normal LP: Modo de reproducción larga
Este aparato emplea un sistema de gestión de copia que limita la
utilización de la grabación a alta velocidad.
•
No se puede utlizar la grabación a alta velocidad para grabar el mismo CD
por segunda vez dentro de los siguientes 74 minutos de terminar la
primera grabación a alta velocidad.
(Sí puede grabar a velocidad normal.)
Si intenta iniciar otra vez la grabación a alta velocidad, aparecerá,
“PLEASE WAIT XX MIN.” en la pantalla. (“XX” es el número de minutos
que debe esperar para poder iniciar la grabación a alta velocidad otra vez.)
•Puede grabar hasta 24 discos en 74 minutos.
Si termina la grabación de 24 discos antes de transcurrir unos 74
minutos, no podrá comenzar a grabar el vigésimo quinto disco.
•No se puede utilizar la grabación a alta velocidad cuando los discos
contienen archivos WMA/MP3.
Use tarjetas de memoria SD Panasonic con una velocidad de transferencia de 10 MB/seg o
más (tipos SUPER HIGH SPEED/PRO HIGH SPEED) para obtener mejores resultados.
•La velocidad máxima de transferencia puede no alcanzarse o la
grabación a alta velocidad puede no ser posible si utiliza otras tarjetas.
•Visite nuestra página principal para obtener más detalles.
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(En este sitio sólo se emplea el idioma inglés.)
•
Puede usar cualquier tipo de tarjeta de memoria SD cuando grabe a una velocidad normal.
(Grabación normal/Grabación a alta velocidad)
1 Pulse [1 q ] – [5 q ] para seleccionar una bandeja de disco.
2Pulse [OPEN/CLOSE ;] para abrir la tapa de CD.
Pulse [OPEN/CLOSE ;] otra vez para cerrar la tapa de CD.
3Pulse [REC MODE] para seleccionar el modo de
grabación (XP/SP/LP).
4Durante la parada
Pulse [PLAYMODE, –REPEAT] para seleccionar
“1 DISC” o “ALL DISC”.
• No se puede seleccionar el modo RANDOM cuando se está grabando.
5Inicie la grabación.
•Para una grabación normal en SD
Mientras mantiene pulsado [*/hREC], pulse [SD, -HI-SPEED CD
qSD] para iniciar la grabación.
•Para una grabación normal en cinta de casete
Mientras mantiene pulsado [ */h REC ] , pulse [TAPE] para iniciar la grabación.
•Para una grabación a alta velocidad
Mientras mantiene pulsado [ * / h REC], mantenga pulsado [SD, -HI-SPEED
CD
q SD] durante dos segundos o más para iniciar la grabación.
Para parar
Pulse [gSTOP].
Para mostrar el tiempo restante de la SD
Pulse [DISPLAY, –DIMMER] varias veces.
El tiempo restante depende del modo de grabación seleccionado (XP/SP/LP).
Nota
• Los archivos WMA/MP3 se graban automáticamente en formato analógico.
•Este aparato graba de CD a tarjeta SD en formato AAC.
(Grabación a alta velocidad solamente)
Esta función graba a alta velocidad uno tras otro todos los CD cargados
comenzando por la primera bandeja a una tarjeta SD con un solo toque.
•Todas las pistas de un CD se graban componiendo una lista de
reproducción.
•Todos los títulos del CD (⇒página 11) se copian a la tarjeta SD.
1Inserte el CD y seleccione el modo de grabación.
(realice los pasos 1 a 3 ⇒ver a la izquierda.)
2Pulse [ q/hCD] después [gSTOP] para
seleccionar “CD” como fuente.
3Pulse [*CD qSD HI-SPEED AUTO REC] en el
aparato principal para iniciar la grabación.
(Grabación normal solamente)
1Inserte el CD y seleccione el modo de grabación.
(realice los pasos 1 a 3 ⇒ver a la izquierda.)
2Pulse [ q/hCD] después [gSTOP] para
seleccionar “CD” como fuente.
3Programe las pistas que quiera (⇒página 7,
Reproducción de programa, pasos 1 a 3).
4Inicie la grabación.
•Para grabar en SD
Mientras mantiene pulsado [*/hREC], pulse [SD, -HI-SPEED CD
qSD] para iniciar la grabación.
•Para grabar en cinta
Mientras mantiene pulsado [*/hREC], pulse [TAPE] para iniciar la
grabación.
(Grabación normal solamente)
1Inserte la tarjeta SD o cinta de casete. (⇒página 3)
2Cuando quiera grabar en tarjeta SD
Pulse [EDIT MODE] para seleccionar el método de
grabación.
MANUAL : Grabación normal
TIME MARK : Se insertan automáticamente marcas de pista cada
cinco minutos.
3Seleccione la fuente de grabación.
Para grabar de SD, pulse [ q/hSD] después [gSTOP].
Para grabar de cinta, pulse [ qTAPE] después [gSTOP].
Para grabar de la radio, sintonice la emisora. (⇒page 8)
•Programe las pistas que quiera para grabación de programa (⇒
página 7, Reproducción de programa, pasos 1 a 3).
4Inicie la grabación.
•Para grabar en SD
Mientras mantiene pulsado [*/hREC], pulse [SD, -HI-SPEED CD
qSD] para iniciar la grabación.
•Para grabar en cinta
Mientras mantiene pulsado [*/hREC], pulse [TAPE] para iniciar la
grabación.
Para hacer una pausa (grabación desde una cinta de casete y la
radio solamente)
Mientras mantiene pulsado [*/hREC], pulse [SD, -HI-SPEED CD qSD].
La SD hará una pausa y la cinta de casete o la radio continuará sonando.
(Parpadeará “REC” en la pantalla.)
Pulse otra vez para reanudar la grabación.
Se añade una marca de pista (⇒ver abajo).
nAgreación de marcas de pista en la tarjeta SD
Puede añadir marcas de pista donde cambia la pista en la cinta de casete
o la radio.
Durante la grabación, pulse [EDIT MODE].
Tiempo de grabación aproximado en tarjeta de memoria SD
Capacidad de
la tarjeta SD*
Modo de grabación
XP: 128 kbps SP: 96 kbps LP: 64 kbps
32 MB 31 min. 41 min. 62 min.
64 MB 64 min. 85 min. 128 min.
128 MB 130 min. 173 min. 260 min.
256 MB 259 min. 346 min. 519 min.
512 MB 523 min. 698 min. 1047 min.
1 GB 1007 min. 1343 min. 2014 min.
Limitaciones en la grabación a alta velocidad
Cuando grabe a alta velocidad desde un CD a SD
Grabación de CD
Grabación automática 5CD (CD èSD)
Grabación de programa
Grabación SD / cinta de casete / la radio

RQT8047
10
Grabación
(Grabación normal solamente)
1Pulse [TUNER/AUX] para seleccionar “AUX”.
2Pulse [EDIT MODE] para seleccionar el método de
grabación.
MANUAL
SYNCHRO : La grabación comienza automáticamente cuando se
inicia la reproducción en el equipo conectado.
TIME MARK : Se añade automáticamente una marca de pista cada 5
minutos.
3Inicie la grabación.
•Para grabar en SD
Mientras mantiene pulsado [*/hREC], pulse [SD, -HI-SPEED CD
qSD] para iniciar la grabación.
–MANUAL/TIME MARK: Se inicia la grabación.
–SYNCHRO: Se pone en grabación en espera.
•Para grabar en cinta
Mientras mantiene pulsado [*/hREC], pulse [TAPE] para iniciar la
grabación.
•Para conocer detalles, consulte el manual de instrucciones del
aparato externo.
nPara cambiar el nivel de entrada
Antes de grabar fuentes externas con volumen bajo a tarjeta SD o cinta
de casete
1 Inicie la reproducción en la fuente externa.
2 Pulse [TUNER/AUX] para seleccionar "AUX".
3 Mantenga pulsado [PLAY MODE, –REPEAT] hasta que se visualice
“HIGH”.
HIGH ↔NORMAL
1Inserte la tarjeta SD. (⇒página 3)
2Pulse [ q/hSD] después [gSTOP]
3Pulse [EDIT MODE] para seleccionar el modo de
grabación y pulse [LIST/ENTER].
nTRACK ERASE
1Pulse[u2/REW, i1/FF] para seleccionar la pista que quiera
borrar y pulse [LIST/ENTER].
Repita estos pasos para seleccionar otras pistas (máximo 24 pistas).
2 Pulse [LIST/ENTER].
nALL ERASE
Se borrarán todas las pistas de audio SD que haya en la tarjeta.
Pulse [LIST/ENTER].
1Pulse[u2/REW, i1/FF] para seleccionar la pista que quiera
mover y pulse [LIST/ENTER].
2Pulse[u2/REW, i1/FF] para seleccionar la nueva posición
y pulse [LIST/ENTER].
3 Pulse [LIST/ENTER].
Al formatear se borra todo el contenido de la tarjeta y no únicamente las
pistas grabadas utilizando este aparato. Una vez borrado, el contenido de
la tarjeta se pierde y no se puede recuperar. Asegúrese antes de
proceder.
4
Pulse [LIST/ENTER].
•No abra la tapa de la tarjeta hasta que se visualice “NO TRACK”. Tal
acción puede dejar la tarjeta inservible.
•Cuando una tarjeta sea formateada utilizando esta unidad, es posible
que no pueda usarse en otro equipo.
Puede organizar las pistas grabadas en el orden que quiera reproducirlas.
Pulse [u2/REW, i1/FF] para seleccionar la operación de la
lista de reproducción y pulse [LIST/ENTER].
nPara crear una nueva lista de reproducción — PL CREATE
1 Pulse los botones numerados para seleccionar la pista.
•Repita estos pasos para seleccionar otras pistas (máximo 99 pistas).
2 Pulse [LIST/ENTER].
3 Introduzca el nombre (⇒ver abajo) y pulse [LIST/ENTER].
•Para reproducir una lista de reproducción
(⇒página 6, Búsqueda de título)
nPara borrar listas de reproducción — PL ERASE
1 Pulse [u2/REW, i1/FF] para seleccionar la lista de
reproducción y pulse [LIST/ENTER].
2 Pulse [LIST/ENTER].
nPara añadir o borrar pistas de listas de reproducción
— PL EDIT
1 Pulse [ u 2 /REW, i 1 /FF] para seleccionar la lista de reproducción
y pulse [LIST/ENTER].
•Para añadir pistas
Pulse [u2/REW, i1/FF] para seleccionar dónde añadir la
pista.
Pulse los botones numéricos para seleccionar la pista.
•Para borrar pistas
Pulse [u2/REW, i1/FF] para seleccionar la pista y pulse
[DEL].
2 Pulse [LIST/ENTER].
•Para comprobar las pistas colocadas en una lista de reproducción
Pulse [u2/REW, i1/FF].
nIntroducción de un título de lista de reproducción
— PL TITLE
1 Pulse [u2/REW, i1/FF] para seleccionar la lista de
reproducción y pulse [LIST/ENTER].
2 Introduzca los caracteres (⇒ver abajo) y pulse [LIST/ENTER].
Preparación
Muestre la pantalla de introducción de nombre. (⇒página 11)
1Pulse [CHARA] para seleccionar caracteres de
letras mayúsculas, letras minúsculas o números.
2Pulse los botones numerados para seleccionar el
carácter.
Los caracteres cambiarán cada vez que pulse el botón.
•: Para SD solamente
•El número máximo de caracteres por título es: 32
3Pulse [ ALBUM/GROUP] para introducir el
carácter.
Repita los pasos 1 al 3 para introducir el título.
Para mover el cursor
Pulse [ , ALBUM/GROUP].
Para borrar un carácter
Coloque el cursor sobre el carácter y pulse [DEL].
Grabación desde un aparato externo
Edición de SD
Borrado de pistas — TRACK ERASE/ALL ERASE
Movimiento de pistas — MOVE
Formateo de una tarjeta — CARD FORMAT
Edición de listas de reproducción — PLAYLIST
Introducción de títulos
Introducción de caracteres
Botón Caracteres Botón Caracteres
1 1 6 M N O m n o 6
2 A B C a b c 2 7 P Q R S p q r s 7
3 D E F d e f 3 8 T U V t u v 8
4 G H I g h i 4 9 W X Y Z w x y z 9
5 J K L j k l 5 0 0
10 espacio ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ _ `
[ \ ] ˆ { | } ˜

RQT8047
11
El aparato puede grabar los títulos de 100 CD y 25 títulos de pista por CD.
1Pulse [TITLE IN].
2Pulse [u2/REW, i1/FF] para seleccionar el
tipo de título (título de disco/nombre del artista/
título de pista), número de pista, etc. y pulse
[LIST/ENTER].
3Introduzca los caracteres (⇒página 10) y pulse
[LIST/ENTER].
Repita los pasos 2 y 3 si es necesario.
4Pulse [TITLE IN].
Para parar a medias
Pulse [TITLE IN].
Para borrar títulos
1 Durante la parada, pulse [EDIT MODE].
Aparecerá “TITLE ERASE?”.
2 Pulse [LIST/ENTER].
3 Pulse [e, r] para seleccionar el título y pulse [LIST/ENTER].
Aparecerán “TITLE ERASE?” y “PRESS ENTER” alternativamente.
4 Pulse [LIST/ENTER].
El título estará borrado después de que se visualice “COMPLETE”.
Se borrarán todos los títulos que haya introducido pra el disco. Repita
para borrar los títulos de otros CD.
Para cancelar, pulse [gSTOP].
1Pulse [TITLE IN].
2Pulse [u2/REW, i1/FF] para seleccionar el
número de pista y pulse [LIST/ENTER].
3Introduzca el título de pista (⇒página 10) y pulse
[LIST/ENTER].
4Introduzca el nombre del artista (⇒página 10) y pulse
[LIST/ENTER].
Repita los pasos 2 al 4 si es necesario.
5Pulse [TITLE IN].
Para parar a medias
Pulse [TITLE IN].
Puede disfrutar la reproducción en un reproductor de audio SD, etc.,
compatible con AAC.
Puede guardar pistas de SD (datos de audio) en su ordenador, editar
títulos, hacer y editar listas de reproducción y grabar pistas de su
ordenador a una tarjeta SD utilizando el software Panasonic SD-Jukebox
(incluido).
SD-Jukebox es un programa de software que permite grabar y gestionar
los CD de música en su ordenador y transferir las pistas grabadas a una
tarjeta de memoria SD para que pueda escuchar la música en un
reproductor.
El SD-Jukebox está en el CD-ROM incluido. Siga las pasos siguientes
para instalarlo.
•Las instrucciones de funcionamiento para el SD-Jukebox se insta-
lan junto con la aplicación como archivo PDF.
1Encienda el ordenador e inicie Windows.
2Inserte el CD-ROM incluido en la unidad de CD-
ROM.
El programa instalador se iniciará automáticamente.
3Siga las instrucciones de la pantalla.
4Haga clic en “Finish”.
•Aparecerá el icono de SD-Jukebox en el escritorio.
•Aunque se satisfagan todos los requisitos mencionados en estas
instrucciones de funcionamiento, algunos ordenadores personales no
podrán utilizarse.
•Este software no puede utilizarse con Macintosh.
•La operación no estará garantizada cuando se utilicen sistemas
operativos Windows distintos a los indicados arriba.
•No se garantiza la operación en un SO actualizado.
•No se garantiza la operación en un SO, excepto si es uno preinstalado.
•No es posible utilizar entornos de reinicio múltiple.
•Disponible solamente cuando el usuario inicia la sesión como
administrador del sistema.
•
Este software no funcionará debidamente en ordenadores de montaje casero.
•Este software no puede utlizarse en SO de 64 bits.
•Este software no puede reproducir ni grabar un CD de
música que no tenga la marca (⇒ver a la derecha) en la
etiqueta del disco.
•Los requisitos de este sistema no están garantizados en caso de que
se esté ejecutando cualquier otra aplicación.
•
Dependiendo de su sistema de ordenador, es posible que tenga problemas
tales como que no pueda grabar o utilizar los datos de música grabados.
Tenga en cuenta que Matsushita no se hace responsable de ninún dato de
música que pierda ni de ningún otro daño directo o indirecto.
• Esta unidad cumple con los estándares de audio SD y es compatible con la
grabación y reproducción de audio SD. No obstante, no se garantiza la
compatibilidad de funcionamiento con todas las unidades de audio SD.
Introducción de títulos de CD (memoria de títulos
de CD)
Introducción de títulos de SD después de grabar
Con SD más diversión todavía
Escucha en equipo portátil
Utilización en un ordenador
Cámara SD múltiple
(D-instantánea) Reproductor de audio SD
SD-Jukebox
Instalación del SD-Jukebox
Requisitos del sistema
Ordenador personal Ordenador personal IBM PC/AT compatible
SO Windows®2000 Professional SP2, 3, 4
Windows®XP Home Edition/Professional, o SP1, 2
CPU Intel®Pentium®III 500 MHz o más rápida
RAM 256 MB o más
Pantalla Color de alta densidad (16 bits) o más
Resolución de escritorio de 800 x 600 píxeles o
más
(Se recomiendan 1024 x 768 píxeles o más)
Espacio libre en
disco duro
100 MB o más
Software necesario DirectX®8.1 o posterior
Sonido Dispositivo de sonido compatible con Windows
Unidad Unidad de CD-ROM
Se requiere una unidad de CD-ROM que pueda
hacer grabación digital. Se recomienda una
velocidad cuatro o más alta.
(La grabación no se realizará debidamente con
unidades de CD-ROM conectadas a través de una
conexión IEEE1394.)
Interfaz Puerto USB (La operación no estará garantizada
cuando los dispositivos estén conectados
mediante un concentrador USB o utilizando un
cable de extensión USB.)
Otros requisitos Si está utilizando la función CDDB, también
necesitará una conexión a Internet.

Sp
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Impreso en Malasia
RQT8047-4M
H0205MH4095
Especificaciones
nSECCIÓN DEL AMPLIFICADOR
Potencia de salida FTC, ambos canales excitados
Distorsión armónica total 10 %
60 Hz a 3 kHz (Canal bajo) 35 W por canal (6 Ω)
3 kHz a 16 kHz (Canal alto) 35 W por canal (6 Ω)
Potencia Bi-Amp total 70 W por canal
Potencia de salida RMS, ambos canales excitados
Distorsión armónica total 10 %
1 kHz (Canal bajo) 40 W por canal (6 Ω)
8 kHz (Canal alto) 40 W por canal (6 Ω)
Potencia Bi-Amp total 80 W por canal
Impedancia de salida
HEADPHONE 16 Ωa 32 Ω
nSECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM
Gama de frecuencias
87,9 MHz a 107,9 MHz (preajuste de fábrica) (pasos de 200 kHz)
87,5 MHz a 108,0 MHz (pasos de 100 kHz)
Sensibilidad 1,50 µV (IHF)
Relación señal a ruido, 26 dB 1,70 µV
Terminales de antena 75 Ω(desequilibrada)
Emisoras presintonizadas 15
nSECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE AM
Gama de frecuencias 520 kHz a 1710 kHz (pasos de 10 kHz)
Sensibilidad de relación señal a ruido, 20 dB a 1000 kHz 560 µV/m
Emisoras presintonizadas 15
nSECCIÓN DE LA PLATINA DE CASETE
Sistema de pistas 4 pistas, 2 canales
Cabezas
Grabación/reproducción Cabeza de permalloy sólida
Borrado Cabeza de ferrita de doble entrehierro
Motor Servomotor de CC
Sistema de grabación Polarización de CA 100 kHz
Sistema de borrado Borrado por CA 100 kHz
Velocidad de cinta 4,8 cm/s (1-7/8 ips)
Respuesta total de frecuencia (+3, -6 dB) en DECK OUT
Normal 35 Hz a 14 kHz
Fluctuación y trémolo 0,10 % (valor eficaz ponderado)
Tiempo de avance rápido y rebobinado
Aprox. 120 segundos con cinta de casete C-60
nSECCIÓN DE CD
Disco CD, MP3, WMA, CD-R/RW y HighMAT
8 cm/12 cm
Frecuencia de muestreo
CD 44,1 kHz
MP3/WMA 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Velocidad en bits
MP3 32 kbps a 320 kbps
WMA 40 kbps a 192 kbps
Decodificación 16 bits lineal
Captador
Fuente del haz Láser semiconductor
Longitud de onda 780 nm
Número de canales Estéreo
Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 kHz (+1, -2 dB)
Fluctuación y trémolo Por debajo del límite medible
Filtro digital 8 fs
Convertidor D/A MASH (1 bit DAC)
nSECCIÓN DE SD
Frecuencia de muestreo 32 kHz (LP), 44,1 kHz (SP, XP)
Sistema de codificación Reproducción de audio SD (AAC/MP3/WMA)
Grabación de audio SD (AAC)
Número de canales 2 canales (estéreo)
nSECCIÓN DE ALTAVOCES (Altavoces delanteros SB-PM71)
Tipo Sistema de 3 altavoces, 3 vías (Reflejo de graves)
Unidades de altavoces
Altavoz de graves Tipo cónico de 10 cm (4”)
Altavoz de agudos Tipo cónico de 6 cm (2 3/8”)
Superaltavoz de agudos Tipo piezoeléctrico
Impedancia
Alta 6Ω
Baja 6Ω
Potencia de entrada (IEC MÁX)
Alta 40 W
Baja 40 W
Presión acústica de salida 84 dB/W (1,0 m)
Frecuencia de cruce 3 kHz, 10 kHz
Gama de frecuencias 50 Hz a 50 kHz (–16 dB)
60 Hz a 45 kHz (–10 dB)
Dimensiones (AnxAlxPr) 145 mm x 250 mm x 232 mm
(5 23/32” x 9 27/32” x 9 5/32”)
Peso 2,4 kg(5,3 lbs)
nOTROS
Velocidad de grabación CD èSD Máximo 4 veces (LP)
nGENERALIDADES
Alimentación CA 120 V, 60 Hz
Consumo 141 W
Dimensiones (AnxAlxPr) 175 mm x 249,5 mm x 379,6 mm
(6 29/32” x 9 27/32” x 14 31/32”)
Peso 5,8 kg(12,8 lbs)
Nota
1. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Los pesos y las dimensiones son aproximados.
2.
La distorsión armónica total es medida con el analizador de espectro digital.
•El logotipo SD es una marca
comercial.
•Microsoft, el logotipo
Microsoft, Windows, el logotipo Windows, Windows NT,
Windows Media y DirectX son o bien marcas comerciales
o bien marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos de América y otros
países.
WMA es un formato de compresión desarrollado por
Microsoft Corporation. Éste obtiene la misma calidad de
sonido que MP3 con archivos de menor tamaño que los
de MP3.
•La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3
se utiliza con autorización de Fraunhofer IIS y Thomson
multimedia.
•Patentes AAC autorizadas (Números de patente en EE.UU.);
•
Ciertas porciones de este producto están protegidas por la ley de los derechos de
autor y se suministran bajo licencia de ARIS/SOLANA/4C.
• Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. de los
EE.UU. tanto en los Estados Unidos como en otros países.
• IBM y PC/AT son marcas comerciales registradas de International Business
Machines Corporation de EE.UU..
• Intel, Pentium y Celeron son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de
Intel Corporation en los Estados Unidos de América y otros países.
• CD y datos relacionados con música de Gracenote, Inc., copyright© 2000-2003
Gracenote. Gracenote CDDB
®
Client Software, copyright© 2000-2003
Gracenote. Este producto y servicio pueden practicar una o más de las siguientes
patentes de EE.UU.: #5,987,523; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132,
#6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, y otras patentes emitidas o
pendientes.
• Gracenote
®
y CDDB
®
son marcas comerciales registradas de GraceNote. El
logotipo de Gracenote, el logotipo de Gracenote CDDB y el logotipo “Powered by
Gracenote” son marcas comerciales de Gracenote.
• Adobe
®
, los logotipos de Adobe, Acrobat
®
, y Acrobat
®
Reader™ son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated.
• Otros nombres de sistemas y productos mencionados en estas instrucciones
son, generalmente, las marcas comerciales registradas o marcas comerciales de
los fabricantes que han desarrollado el sistema o producto concerniente.
En este manual no se utilizan las marcas ™ y ® para identificar marcas
comerciales registradas y marcas comerciales.
Consumo en el modo de espera Aprox. 0,3 W
08/937,950 5,394,473 5,579,430 5,481,614 5,299,238 5,581,654
5848391 5,583,962 08/678,666 5,592,584 5,299,239 05-183,988
5,291,557 5,274,740 98/03037 5,781,888 5,299,240 5,548,574
5,451,954 5,633,981 97/02875 08/039,478 5,197,087 08/506,729
5 400 433 5 297 236 97/02874 08/211,547 5,490,170 08/576,495
5,222,189 4,914,701 98/03036 5,703,999 5,264,846 5,717,821
5,357,594 5,235,671 5,227,788 08/557,046 5,268,685 08/392,756
5 752 225 07/640,550 5,285,498 08/894,844 5,375,189
?
HighMAT y el logotipo HighMAT son
marcas de fábrica o marcas registradas
de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y/o en otros países.