Panasonic MCV9640 - CANISTER VACUUM CLEA User manual

CØ1ZCBWØØØØØ
BBeeffoorreeooppeerraattiinnggyyoouurrvvaaccuuuumm
cclleeaanneerr,,pplleeaasseerreeaaddtthheessee
iinnssttrruuccttiioonnssccoommpplleetteellyy..
Avant d’utiliser l’appareil, il est
recommandé de lire
attentivement ce manuel.
Antes de usar su aspiradora, lea
completamente estas
instrucciones por favor.
VVAACCUUUUMMCCLLEEAANNEERR
Aspirateur
Aspiradora
MMCC--VV99664400
OOppeerraattiinnggIInnssttrruuccttiioonnss
Manuel d’utilisation
Instrucciones de operación
PPAANNAASSOONNIICCCCOONNSSUUMMEERREELLEECCTTRROONNIICCSSCCOOMMPPAANNYY
DDIIVVIISSIIOONNOOFFMMAATTSSUUSSHHIITTAAEELLEECCTTRRIICCCCOORRPPOORRAATTIIOONNOOFFAAMMEERRIICCAA
One Panasonic Way
Secaucus, New Jersey 07094
World Wide Web Address
http://www.panasonic.com
IIffyyoouurrPPaannaassoonniiccVVaaccuuuummCClleeaanneerrnneeeeddsssseerrvviiccee,,llooookkiinntthheeyyeelllloowwppaaggeessoofftthheetteelleepphhoonneebbooookkuunnddeerrHHOOMMEE
AAPPPPLLIIAANNCCEESSEERRVVIICCEEffoorryyoouurrnneeaarreessttPPaannaassoonniiccSSeerrvviicceessCCoommppaannyy((““PPAASSCC””))FFaaccttoorryySSeerrvviicceenntteerr,,oorrPPAASSCC
aauutthhoorriizzeeddSSeerrvviicceenntteerr,,oorrccaallll,,11--880000--221111--PPAANNAA((77226622))ttoollllffrreeeettooffiinnddaaccoonnvveenniieennttsseerrvviicceenntteerr..DDOONNOOTTsseennddtthhee
pprroodduuccttttootthheeEExxeeccuuttiivveeoorrRReeggiioonnaallSSaalleessooffffiicceess..TThheeyyaarreeNNOOTTeeqquuiippppeeddttoommaakkeerreeppaaiirrss..
IIffyyoouusshhiipptthheepprroodduucctt
CCaarreeffuullllyyppaacckkaannddsseennddiittpprreeppaaiidd,,aaddeeqquuaatteellyyiinnssuurreeddaannddpprreeffeerraabbllyyiinntthheeoorriiggiinnaallccaarrttoonn..AAttttaacchhaappoossttaaggee--ppaaiidd
lleetttteerrttootthheeoouuttssiiddeeoofftthheeccaarrttoonn,,wwhhiicchhccoonnttaaiinnssaaddeessccrriippttiioonnooffyyoouurrccoommppllaaiinntt..DDOONNOOTTsseennddtthheepprroodduuccttttootthhee
EExxeeccuuttiivveeoorrRReeggiioonnaallSSaalleessOOffffiicceess..TThheeyyaarreeNNOOTTeeqquuiippppeeddttoommaakkeerreeppaaiirrss..
CCuuaannddoonneecceessiittaasseerrvviicciioo((EE..UU..))
WWHHAATTTTOODDOOWWHHEENNSSEERRVVIICCEEIISSNNEEEEDDEEDD((UU..SS..))
Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio Panasonic o un Centro de Servicio
PASC autorizado más cercano bajo "Servicio de Eléctrodomésticos" en las páginas amarillas de la guía de
teléfonos o llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio conveniente. No mande el
producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos.
Si manda el producto
Empaquete con cuidado en el cartón original si posible y mándelo prepagado y con seguro suficiente. Ponga una
carta con sellos en la que describe su problema con el producto en el exterior del cartón. No mande el producto a
las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos.
WWAARRRRAANNTTYYSSEERRVVIICCEE
FFoorrpprroodduuccttooppeerraattiioonnaannddiinnffoorrmmaattiioonnaassssiissttaannccee,,please contact your Dealer or our Customer Care Centre at:
Telephone #: [phone] Fax #: [phone] Web: www.panasonic.ca
FFoorrpprroodduuccttrreeppaaiirrss,,please contact one of the following:
• Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you.
• Our Customer Care Centre at [phone] or www.panasonic.ca
• A Panasonic Factory Servicentre listed on warranty page.
RRÉÉPPAARRAATTIIOONNSSOOUUSSGGAARRAANNTTIIEE
Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant
ou notre service à la clientèle au :
N° de téléphone : [phone] N° de télécopieur : [phone] Site Internet : www.panasonic.ca
PPoouurrllaarrééppaarraattiioonnddeessaappppaarreeiillss,,veuillez consulter :
• votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ;
• notre service à la clientèle au [phone] ou www.panasonic.ca ;
• un de nos centres de service.
WWhhaattttooddoowwhheennsseerrvviicceeiissnneeeeddeedd
SSeerrvviicceeaapprrèèss--vveennttee
((CCaannaaddaa))
PPAANNAAMMEEXXCCOOMMPPAANNYY
DDIIVVIISSIIOONNOOFFMMAATTSSUUSSHHIITTAAEELLEECCTTRRIICCCCOORRPPOORRAATTIIOONNOOFFAAMMEERRIICCAA
One Panasonic Way
Secaucus, New Jersey 07094
World Wide Web Address
http://www.panasonic.com
ACØ1ZCBWZØØØ PPrriinntteeddiinnMMeexxiiccoo
CØ1ZCBWØØØØØ Impreso en Mexico
Imprimé au Mexique
- 56 -

PPlleeaasseerreeaaddIIMMPPOORRTTAANNTTSSAAFFEETTYYIINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSSoonnppaaggee55bbeeffoorree
uussee..RReeaaddaanndduunnddeerrssttaannddaalllliinnssttrruuccttiioonnss..
TTOOOOUURRVVAALLUUEEDDCCUUSSTTOOMMEERR
We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products.Thank you for
purchasing this product. Our intent is that you become one of our many satisfied customers.
PPrrooppeerraasssseemmbbllyyaannddssaaffeeuusseeooffyyoouurrvvaaccuuuummcclleeaanneerraarreeyyoouurrrreessppoonnssiibbiilliittiieess..YYoouurrvvaaccuuuummcclleeaanneerr
iissiinntteennddeeddoonnllyyffoorrhhoouusseehhoolldduussee..TThheecclleeaanneerrsshhoouullddbbeessttoorreeddiinnaaddrryy,,iinnddoooorraarreeaa..RReeaaddtthhee
OOppeerraattiinnggIInnssttrruuccttiioonnssccaarreeffuullllyyffoorriimmppoorrttaannttuusseeaannddssaaffeettyyiinnffoorrmmaattiioonn..
SSppeecciiaallccaarreeiissrreeqquuiirreeddwwhheennvvaaccuuuummiinnggcceerrttaaiinnttyyppeessooffccaarrppeettoorrfflloooorrccoovveerriinngg..AAllwwaayysscchheecckktthhee
ccaarrppeettoorrfflloooorrccoovveerriinnggmmaannuuffaaccttuurreerr''ssrreeccoommmmeennddeeddcclleeaanniinnggiinnssttrruuccttiioonnssbbeeffoorreevvaaccuuuummiinngg..
PPLLEEAASSEEPPAAYYCCLLOOSSEEAATTTTEENNTTIIOONNTTOOAALLLL
WWAARRNNIINNGGAANNDDCCAAUUTTIIOONNSSTTAATTEEMMEENNTTSS..
- 2 -
WWAARRNNIINNGG
TTOOAAVVOOIIDDEELLEECCTTRRIICCAALLSSHHOOCCKK
Never vacuum damp or wet surfaces or liquids.
DO NOT store machine outdoors.
Replace worn or frayed power cord immediately.
Unplug from outlet when not in use and before servicing.
TTOOAAVVOOIIDDAACCCCIIDDEENNTTSS
Except for hand-held cleaners, keep machine on floor - not chairs, tables, steps, stairs, etc.
Store machine promptly after each use to prevent accidents such as tripping over power cord or machine.
Use machine and accessories only in a manner intended by the manufacturer.
The use of an extension cord is not recommended.
CCOONNSSUUMMEERRIINNFFOORRMMAATTIIOONN
WWAARRNNIINNGG
WWAARRNNIINNGGstatements are designed to alert you to the
possibility of personal injury, loss of human life, and/or
damage to the vacuum cleaner and/or personal
property if the instructions given are not followed.
CCAAUUTTIIOONNstatements are designed to alert you to the
possibility of damage to the vacuum cleaner and/or
personal property if the instructions given are not
followed.
CCAAUUTTIIOONN
- 55 -
PPaannaassoonniiccCCaannaaddaaIInncc..
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
CCeerrttiiffiiccaattddeeggaarraannttiieelliimmiittééeePPaannaassoonniicc
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à
toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d'achat original.
AAssppiirraatteeuurrss--UUnn((11))aann,,ppiièècceesseettmmaaiinn--dd''ooeeuuvvrree
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Cette garantie n'est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d'une
installation incorrecte, d'un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d'un accident en transit ou de
manipulation. De plus, si l'appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier l'usage pour lequel il a été conçu ou
utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les brosses, les courroies, les ampoules
électriques, les filtres et les sacs à poussière ne sont pas couverts par cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l'utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d'achat original sera
exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.
CCEETTTTEEGGAARRAANNTTIIEELLIIMMIITTÉÉEEEETTEEXXPPRREESSSSEERREEMMPPLLAACCEETTOOUUTTEEAAUUTTRREEGGAARRAANNTTIIEE,,EEXXPPRREESSSSEEOOUUIIMMPPLLIICCIITTEE,,
EEXXCCLLUUAANNTTLLEESSGGAARRAANNTTIIEESSIIMMPPLLIICCIITTEESSDDUUCCAARRAACCTTÈÈRREEAADDÉÉQQUUAATTPPOOUURRLLAACCOOMMMMEERRCCIIAALLIISSAATTIIOONNOOUUUUNN
UUSSAAGGEEPPAARRTTIICCUULLIIEERR..
PPAANNAASSOONNIICCNN''AAUURRAADD''OOBBLLIIGGAATTIIOONNEENNAAUUCCUUNNEECCIIRRCCOONNSSTTAANNCCEEPPOOUURRTTOOUUTTDDOOMMMMAAGGEEDDIIRREECCTT,,IINNDDIIRREECCTT
OOUUCCOONNSSÉÉCCUUTTIIFF..
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.
RRÉÉPPAARRAATTIIOONNSSOOUUSSGGAARRAANNTTIIEE
Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant
ou notre service à la clientèle au :
N° de téléphone : [phone] N° de télécopieur : [phone] Site Internet : www.panasonic.ca
PPoouurrllaarrééppaarraattiioonnddeessaappppaarreeiillss,,veuillez consulter :
• votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ;
• notre service à la clientèle au [phone] ou www.panasonic.ca;
• un de nos centres de service de la liste ci-dessous :
Richmond, Colombie-Britannique Calgary, Alberta Mississauga, Ontario Lachine, Québec
Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way 6835-8th St. N.E. 5770 Ambler Dr. 3075, rue Louis A. Amos
Richmond, BC V6W 1K8 Calgary, AB T2E 7H7 Mississauga, ON L4W 2T3 Lachine, QC H8T 1C4
Tél. : [phone] Tél. : [phone] Tél. : [phone] Tél. : [phone]
Téléc. : [phone] Téléc. : [phone] Téléc. : [phone] Téléc. : [phone]
EExxppééddiittiioonnddeell''aappppaarreeiillààuunncceennttrreeddeesseerrvviiccee
Emballer soigneusement l'appareil, de préférence dans le carton d'origine, et l'expédier port payé et assuré au centre de
service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d'achat original.
Garantie
©©22000033MMaattssuusshhiittaaHHoommeeAApppplliiaanncceeCCoommppaannyy,,
DDiivviissiioonnooffMMaattssuusshhiittaaEElleeccttrriiccCCoorrppoorraattiioonnooffAAmmeerriiccaa..AAllllrriigghhttssrreesseerrvveedd..

- 52 -
WWAARRRRAANNTTYY
PPaannaassoonniiccVVaaccuuuummCClleeaanneerr
LLiimmiitteeddWWaarrrraannttyy
Panasonic Consumer Electronics Company (collectively referred to as “the warrantor”) will repair
this product with new or refurbished parts free of charge, in the U.S.A. or Puerto Rico for one (1)
year from the date of original purchase in the event of a defect in materials or workmanship.
TThhiissLLiimmiitteeddWWaarrrraannttyyEExxcclluuddeessbbootthhLLaabboorraannddPPaarrttssffoorrtthheeffoolllloowwiinnggiitteemmsswwhhiicchhrreeqquuiirreennoorrmmaall
rreeppllaacceemmeenntt: Disposable Dust Bag, Filters, Belts, Light Bulbs, Agitator Brushes and Batteries (if
supplied).
Carry-in or mail-in service in the U.S.A.can be obtained during the warranty period by contacting a
Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenter listed in the Servicenter Directory. Or
call, toll free, 1-800-211-PANA (7262) to locate a PASC Authorized Servicenter. Carry-in or mail-in
service in Puerto Rico can be obtained during the warranty period by calling the local Panasonic
Sales Company telephone number listed in the Servicenter Directory.
This warranty is extended only to the original purchaser. A purchase receipt or other proof of date of
original purchase will be required before warranty performance is rendered.
This warranty only covers failures due to defects in materials and workmanship which occur during
normal use and does not cover damages which occur in shipment, or failures which are caused by
products not supplied by the warrantor, or failures which result from accident, misuse, abuse,
neglect, mishandling, misapplication, faulty installation, improper operation or maintenance,
alteration, modification, power line surge, improper voltage supply, lightning damage, commercial
use such as hotel, office, restaurant or other business or rental use of the product, or service by
anyone other than a PASC Authorized Servicenter, or damage that is attributable to acts of God.
LLIIMMIITTSSAANNDDEEXXCCLLUUSSIIOONNSS::
There are no express warranties except as listed above.
THE WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OFTHIS
WARRANTY. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITEDTO THE
APPLICABLE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not
apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from
state to state.If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may
contact your dealer or Servicenter. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to
the Consumer Affairs Department at the listed address on the back cover.
- 5 -
When using vacuum cleaner, basic precautions should always
be followed, including the following:
RREEAADDAALLLLIINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSSBBEEFFOORREEUUSSIINNGGTTHHIISSVVAACCUUUUMMCCLLEEAANNEERR
WWAARRNNIINNGG
To reduce the risk of fire, electrical shock, injury:
11..DDOONNOOTTleave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when not
in use and before servicing.
22..To reduce the risk of fire, or electric shock - DDOONNOOTTuse outdoors or on wet
surfaces.
33..DDOONNOOTTallow to be used as a toy.Close attention is necessary when used
by or near children.
44..Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended
tools.
55..DDOONNOOTTuse with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as
it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to an authorized Panasonic Servicenter.
66..DDOONNOOTTpull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord, or
pull cord around sharp edges or corners. DDOONNOOTTrun vacuum cleaner over
cord. Keep cord away from heated surfaces.
77..DDOONNOOTTunplug by pulling on cord.To unplug, grasp the plug, not the cord.
88..DDOONNOOTThandle plug or vacuum cleaner with wet hands.
99..DDOONNOOTTput any objects into openings. DDOONNOOTTuse with any opening
blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
1100..Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings
and moving parts.
1111..DDOONNOOTTpick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.
1122..DDOONNOOTTuse without dust bag and/or filters in place.
1133..Turn off all controls before unplugging.
1144..Use extra care when cleaning on stairs.
1155..DDOONNOOTTuse cleaner to pick up flammable or combustible liquids such as
gasoline or use in areas where they may be present.
1166..DDOONNOOTToperate cleaner without belt cover properly installed.
SSAAVVEETTHHEESSEEIINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS
TTHHIISSVVAACCUUUUMMCCLLEEAANNEERRIISSIINNTTEENNDDEEDD
FFOORRHHOOUUSSEEHHOOLLDDUUSSEEOONNLLYY
NNoottee::Before you plug in your Panasonic vacuum cleaner, make sure that the voltage
indicated on the rating plate located at the back of the vacuum cleaner is the same as your
local supply.
IIMMPPOORRTTAANNTTSSAAFFEETTYYIINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

- 8 -
CCOONNSSUUMMEERRIINNFFOORRMMAATTIIOONN.................................................................................................... 2
IIMMPPOORRTTAANNTTSSAAFFEETTYYIINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS....................................................................................5
PPAARRTTSSIIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN.................................................................................................. 10-12
AASSSSEEMMBBLLYY...............................................................................................................................14
WWaannddss.................................................................................................................................. 14
PPoowweerrNNoozzzzllee....................................................................................................................... 14
CCaanniisstteerr................................................................................................................................16
HHoooodd..................................................................................................................................... 16
HHoossee..................................................................................................................................... 16
FFEEAATTUURREESS.............................................................................................................................. 18
OOvveerrllooaaddPPrrootteeccttoorr............................................................................................................... 18
PPeerrffoorrmmaanncceeIInnddiiccaattoorr...........................................................................................................18
SSuuccttiioonnCCoonnttrrooll......................................................................................................................20
HHoosseeSSwwiivveell.......................................................................................................................... 20
TTOOOOPPEERRAATTEECCLLEEAANNEERR.........................................................................................................22
PPoowweerrCCoorrdd......................................................................................................................... 22
OONN--OOFFFFSSwwiittcchh................................................................................................................... 24
HHaannddlleeAAddjjuussttmmeennttss............................................................................................................ 24
SSuuggggeesstteeddPPiilleeHHeeiigghhttSSeettttiinnggss.......................................................................................... 24
UUssiinnggTToooollss.....................................................................................................................26, 28
VVaaccuuuummiinnggTTiippss.................................................................................................................. 30
RROOUUTTIINNEECCAARREEOOFFCCLLEEAANNEERR..............................................................................................32
CChhaannggiinnggDDuussttBBaagg...............................................................................................................32
MMoottoorrSSaaffeettyyFFiilltteerrCClleeaanniinngg..................................................................................................34
CClleeaanniinnggEExxtteerriioorraannddTToooollss..................................................................................................34
PPOOWWEERRNNOOZZZZLLEECCAARREE...........................................................................................................36
RReeppllaacciinnggHHeeaaddlliigghhttBBuullbb......................................................................................................36
RReemmoovviinnggBBeelltt.......................................................................................................................38
RReeppllaacciinnggBBeelltt.......................................................................................................................40
BBrruusshhSSeerrvviicciinngg.....................................................................................................................42
AAggiittaattoorrAAsssseemmbbllyy.................................................................................................................44
RReemmoovviinnggCCllooggss................................................................................................................... 44
BBEEFFOORREERREEQQUUEESSTTIINNGGSSEERRVVIICCEE..........................................................................................49
WWAARRRRAANNTTYY........................................................................................................................52,54
WWHHAATTTTOODDOOWWHHEENNSSEERRVVIICCEEIISSNNEEEEDDEEDD........................................................................ 56
TTAABBLLEEOOFFCCOONNTTEENNTTSS
- 49 -
BBEEFFOORREERREEQQUUEESSTTIINNGGSSEERRVVIICCEE
Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems.
DDiissccoonnnneecctteelleeccttrriiccaallssuuppppllyybbeeffoorreesseerrvviicciinnggoorrcclleeaanniinnggtthheeuunniitt..FFaaiilluurree
ttooddoossooccoouullddrreessuullttiinneelleeccttrriiccaallsshhoocckkoorrppeerrssoonnaalliinnjjuurryy..
WWAARRNNIINNGGEElleeccttrriiccaallSShhoocckkHHaazzaarrdd
CClleeaanneerrwwoonn’’ttssttaarrtt..11..Unplugged at wall outlet. 11..Plug in firmly, push ON/OFF switch to ON.
22..Tripped circuit breaker/blown fuse 22..Reset circuit breaker or replace fuse.
at household service panel.
33..Loose hose electrical connections. 33..Reconnect hose ends, (page 16).
44..Tripped overload protector in 44..Clean brush and brush supports,
POWER NOZZLE. then reset, (pages 38).
PPoooorrjjoobbooffddiirrtt11..Full or clogged dust bag. 11..Change bag, (page 32).
ppiicckk--uupp..22..Clogged airflow passages. 22..Clear airflow passages, (page 44).
33..Dirty motor safety filter. 33..Clean filter, (page 34).
44..Wrong pile height setting. 44..Adjust setting, (page 24).
55..Open suction control. 55..Adjust control, (page 20).
66..Hole in hose. 66..Replace hose.
77..Worn POWER NOZZLE brushes. 77..Change brushes, (page 42).
88..Worn or broken belt. 88&&99..See “Removing Belt” and”Replacing Belt”
99..Dirty brush or brush supports. (pages 38, 40).
1100..Canister hood open. 1100..Close and latch hood.
CClleeaanneerrssttaarrttssbbuutt11..Hose or hood electrical connections. 11..Check connections, reconnect hose
ccuuttssooffff..ends, (page 16).
22..Tripped overload protector in 22..Remove any items that may be caught
POWER NOZZLE. or jammed, then reset. If cleaner starts
and stops again, clean brush and brush
supports, then reset, (page 18).
33..Tripped overload protector 33..Change dust bag, clear airflow blockage,
in canister. (page 44). Wait 20 minutes for motor
to cool and automatically reset.
PPOOWWEERRNNOOZZZZLLEEwwiillllnnoott11..POWER NOZZLE connections 11..Plug in firmly, (page 14).
rruunnwwhheennaattttaacchheedd..unplugged.
22..Worn or broken belt. 22&&33..See “Removing Belt” and”Replacing Belt”
33..Dirty brush or brush supports. (pages 38, 40).
44..Tripped overload protector in 44..Check brush area for excessive lint
POWER NOZZLE. build-up or jamming. Clean brush and
brush supports, then reset, (page 18).
CClleeaanneerrppiicckkssuuppmmoovveeaabbllee11..Wrong pile height setting. 11..Adjust setting, (page 24).
rruuggss--oorr--PPOOWWEERRNNOOZZZZLLEE22..Suction too strong. 22..Open suction control, (page 20).
ppuusshheessttoooohhaarrdd..
LLiigghhttwwoonn’’ttwwoorrkk..11..Burned out light bulb. 11..Change light bulb, (page 36).
CCoorrddwwoonn’’ttrreewwiinndd..11..Dirty power cord. 11..Clean the power cord.
22..Cord jammed. 22..Pull out cord and rewind.
CClleeaanneerrlleeaavveessmmaarrkkss11..Wrong vacuuming pattern. 11..See VACUUMING TIPS, (page 30).
oonnccaarrppeett..
PPRROOBBLLEEMMPPOOSSSSIIBBLLEECCAAUUSSEEPPOOSSSSIIBBLLEESSOOLLUUTTIIOONN

Wand Release Button
Bouton de dégagement du tube
Botón desoltar varita
Wand Swivel
Dispositivogiratorio del mango
Tube pivotant
Belt (Type CB-5)
Courroie
Correa
Light Cover
Couvercle de la lampe
Light Cover
Handle Release Pedal
Pedal de liberación del mango
Pédale de dégagement du manche
Pile Height Pedal
Pédale de réglage de la hauteur des brosses
Pedal de selección de nivel de pelo de la alfombra
Pile Height Indicator
Indicateur de la hauteur des brosses
Indicator de nivel de pelo de la alfombra
Overload Protector (Reset Button)
Protector contra sobrecargas (Botón de restauración)
Protecteur de surcharge (Bouton de remise en circuit)
Headlight
Luz
Dispositif d’éclairage
Cord Holder
Attache du cordon
Sujetador del cordón
Power Cord
Cordón eléctrico
Cordon d’alimentation
Cord and Plug Holder
Attache du cordon et de la fiche
Sujetador del cordón y el enchufe
Wands
Tubes
Tubos
PPAARRTTSSIIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN
IIddeennttiiffiiccaacciióónnddeeppiieezzaass
NNoommeennccllaattuurree
- 47 -- 10 -
PPoowweerrNNoozzzzllee
Tête motorisée
Power Nozzle
NNootteess,,Remarques,
Notas

- 46 - -11 -
On-Off Switch
Interrupteur
Interruptor de endendido-apagado
Cord Rewind Button
Pédale de rappel du cordon
Almacenamiento del cordóneléctrico
Attachment Storage
Almacenamiento para accesorios
Logement des accessoires
Canister Hood
Tapa del receptàculo
Couvercle du chariot
Hood Release
Loquet de dégagement
Pestillo de la tapa
Rating Plate
Voltímetro
Plaque signalétique
Performance
Indicator
Indicator del
funcionamiento
Indicateur de
performance
Bag Holder
Porte-sac
Sujetador de la bolsa
Dust Bag (Type C-5)
Bolsa para polvo
Sac àpoussière
Motor Safety Filter
(Behind Dust Bag)
Filtre de sécuritédu moteur
(Derrière le sac àpoussière)
Filtro de sguridad del motor
(Detrás de la bolsa para polvo)
Power Cord
(Not Shown)
Cordon d’alimentation
(Non illustré)
Cordóneléctrico
(No se muestra)
CCaanniisstteerr
Chariot
Recepticulo
PPAARRTTSSIIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN
IIddeennttiiffiiccaacciióónnddeeppiieezzaass
NNoommeennccllaattuurree
NNootteess,,Remarques,
Notas

-12 - - 45 -
PPAARRTTSSIIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN
IIddeennttiiffiiccaacciióónnddeeppiieezzaass
NNoommeennccllaattuurree
Handle
Poignée
Mango
Suction Control
Réglage de la puissance de l’aspiration
Control de aspiratión
Hose Latch Tab
Languette de blocage du tuyau
Hose latch tab
Crevice Tool
Suceur plat
Herramienta para hendiduras
Dusting Brush
Cepillo para sacudir
Brosse àépousseter
Floor Brush
Brosse à planchers
Cepillo para pisos
Fabric Brush
Brosse à tissu
Cepillo para telas
HHoossee
Tuyau
Manguera
TToooollss
Accessoires
Herramientas
L’aspirateur crée une succion qui ramasse la
saleté. L’air qui se déplace rapidement trans-
porte la saleté jusqu’au sac à poussière à tra-
vers les passages d’écoulement d’air. Le sac
à poussière laisse l’air passer à travers, tout
en captant la saleté.
Pour obtenir de meilleurs résultats de nettoya-
ge, garder le passage d’écoulement d’air li-
bre.Vérifier à l’occasion les endroits marqués
d’un astérisque pour y relever d’éventuelles
obstructions. Débrancher l’appareil avant de
vérifier la circulation d’air.
La aspiradora crea succión o aspiración que
levanta la tierra. La tierra es impulsada a
través de las vías de flujo aire hasta la bolsa
por una rápida corriente de aire. La bolsa
para polvo permite el flujo de aire, pero
atrapa la tierra.
Para lograr los mejores resultados de
limpieza, mantenga abiertas las vías de aire.
Examine periódicamente las áreas indicadas
con asteriscos para asegurarse de que no
estén bloqueadas. Desconecte del
receptáculo de revisarlo.
Écoulement d’air
Vía de flujo de aire
Sac àpoussière
Bolsa para polvo
Dégagement des obstructions
Support de brosse
Soporte del cepillo
Support de brosse
Soporte del cepillo
Rondelle
Arandela
Bride d’entraînement
de brosse
Brida de la rueda
detada del cepillo Roue
Rueda detada del cepillo
d’entraînement de brosse
Brosse latérale
Tope del cepillo
Rondelle
Arandela
Vis
Tornillo
Vis
Tornillo
Brosses
Cepillos
Agitateur
Barra del batidor
Assemblage de l’agitateur Montaje de agitador
Quitando los residuos de basura en
los conductos

- 13 -- 44 -
OOvveerrllooaaddTToooollss--
PPOOWWEERRPPrrootteeccttoorrHHeeaaddlliigghhttOOnn--BBooaarrddCCoorrddLLeennggtthhCCoorrddRReeeell
112200VV..AACC((6600HHzz))YYeessYYeessYYeess2200FFtt..((66..11mm))YYeess
1122..00AA
PPrrootteeccttoorrAAllmmaacceenn--
ccoonnttrraaEExxtteennssiióónnaammiieennttoo
VVoollttaajjeessuubbrreeccaarrggaassLLuuzzHHeerrrraammiieennttaassddeeccoorrddóónnddeellccoorrddóónn
120V. AC (60Hz) Si Si Si 6,1 m (20 pi) Si
12,0 A
PPrrootteecctteeuurrDDiissppoossiittiiffLLoonngguueeuurrRRaappppeell
AAlliimmeennttaattiioonnddeessuurrcchhaarrggeedd’’ééccllaaiirraaggeeAAcccceessssooiirreessdduuccoorrddoonndduuccoorrddoonn
120V c.a.(60 Hz) Oui Oui Oui 6,1 m (20 pi) Oui
12,0 A
FFEEAATTUURREECCHHAARRTT
DDiiaaggrraammaaddeeccaarraacctteerrííssttiiccaass
TTaabblleeaauuddeessccaarraaccttéérriissttiiqquueess
TThheevvaaccuuuummcclleeaanneerrccrreeaatteessssuuccttiioonntthhaattppiicckkssuuppddiirrtt..RRaappiiddllyymmoovviinnggaaiirrccaarrrriieesstthhee
ddiirrttttootthheedduussttbbaaggtthhrroouugghhtthheeaaiirrfflloowwppaassssaaggee..TThheedduussttbbaagglleettsstthheeaaiirrppaasssstthhrroouugghh,,
wwhhiilleeiittttrraappsstthheeddiirrtt..
FFoorrbbeessttcclleeaanniinnggrreessuullttss,,kkeeeepptthheeaaiirrfflloowwppaassssaaggeeooppeenn..CChheecckktthheessttaarrrreeddaarreeaass
ooccccaassiioonnaallllyyffoorrccllooggss..UUnnpplluugguunniittbbeeffoorreecchheecckkiinnggaaiirrffllooww..
AIRFLOW PASSAGE
Dust Bag
RReemmoovviinnggCCllooggss
Agitator Brush
Support
Washer Agitator Brush
Sprocket Flange
Agitator
Brush
Sprocket
End Brush
Washer
Agitator Brush
Support
Screw
Screw
Brushes
Agitator Brush Dowel
AAggiittaattoorrAAsssseemmbbllyy

Button
Botón
Bouton
Wand Swivel
Tube pivotant
Dispositivo giratorio
del mango
Cord Holder
Attache du cordon
Sujetador del cordón
- 14 - - 43 -
AASSSSEEMMBBLLYY
➢➢ IInnsseerrttwwaannddssiinnttooPPOOWWEERRNNOOZZZZLLEE
uunnttiilltthheewwaannddbbuuttttoonnssnnaappssiinnttootthhee
ggrroooovveeddsslloott..
➢➢CCoonnnneeccttPPOOWWEERRNNOOZZZZLLEEpplluuggaanndd
ccoorrddaasssshhoowwnn..
➢➢ DDoonnoottffoorrccee..
➢➢
RRaaiisseeddaarreeaaooffpplluuggmmuussttffaacceettoowwaarrdd
hhaanndd..
➢➢IIffhhaarrddttooiinnssttaallll,,ttuurrnntthheepplluuggoovveerr
aannddttrryyaaggaaiinn..
TTooRReemmoovvee::
➢
UUnnpplluuggtthheeccoorrdd..
➢
SStteeaaddyyPPOOWWEERRNNOOZZZZLLEEwwiitthhffoooott
aannddttuurrnnwwaannddccoouunntteerr--cclloocckkwwiisseeuunnttiill
lloocckkbbuuttttoonnddiissaappppeeaarrss..
➢
PPuullllwwaannddssoouuttooffPPOOWWEERRNNOOZZZZLLEE..
➢➢ SSlliiddeewwaannddssttooggeetthheerruunnttiillwwaanndd
bbuuttttoonnssnnaappssiinnttooppllaaccee..
WWaannddss
Raised Area
Portion en relief
Área elevada
Up and In
H
Vers le haut et à l’intérieur
acia arriba y hacia dentro
PPoowweerrNNoozzzzllee
POUR VÉRIFIER LES BROSSES
➢➢Lorsque les brosses sont usées jusqu’au
niveau des barres de support de la base,
remplacer l’agitateur.
POUR REMPLACER L’AGITATEUR
➢➢ Enlever le couvercle de la tête motorisée,
la courroie et l'assemblage de l'agitateur.
(Se reporter à la section “Retrait de la
courroie”).
➢➢Enlever les supports de brosse, les ron-
delles, les vis, la brosse latérale et les piè-
ces d’entraînement de brosse depuis les
extrémités de l'assemblage de l'agitateur.
➢➢Remettre l’ensemble de l’agitateur.
➢➢Remonter l’ensemble de brosse.
➢➢Pour aligner les trous de vis dans
l’agitateur, l’entraînement et la brosse
latérale, s’assurer que la partie de la bros-
se latérale est alignée avec les brosses de
l’agitateur.
➢➢Remettre la courroie, l'assemblage de
l'agitateur et les vis du couvercle de la tête
motorisée en place. (Se reporter à la
section "Remplacement de la courroie").
PARA EXAMINAR EL CEPILLOS:
➢➢
Cambie mazo del agitador cuando estén
desgastados hasta el nivel de las barras
de soporte de la base.
PARA CAMBIAR MAZO DEL
AGITADOR:
➢➢
Retire la cubierta, correa y ensamble del
agitador de la POWER NOZZLE
( Con-
sulte “Para retirar la correa” ).
➢➢
Retire el soporte del agitador, arandelas,
tornillos, tope del cepillo, rueda dentada
del cepillos la topes de las ensamble del
cepillo.
➢➢
Reemplazar montaje del agitador.
➢➢
Arme el montaje del agitador.
➢➢
Para alinear agujeros de los tornillos en
la clavija, diente de engranaje y cepillo
final, estar seguro que el parte de
cepillo en el cepillo final esta alineado
con los cepillos en la clavija del cepillo.
➢➢
Cambie la correa, el ensamble del cepillo,
la cubierta de la POWER NOZZLE, la
bombilla y la cubierta de la bombilla.
( Consulte “Para cambiar la correa”).
PPeelliiggrrooddeecchhooqquueeeellééccttrriiccoo
DDeessccoonneecctteellaaaassppiirraaddoorraaaanntteessddeeddaarrllee
sseerrvviicciioooolliimmppiiaarrllaa..DDeellooccoonnttrraarriioo
ppooddrrííaapprroodduucciirrsseeuunncchhooqquueeeellééccttrriiccoooo
ccaauussaarrlleessiióónnccoorrppoorraall..
AADDVVEERRTTEENNCCIIAA
RRiissqquueeddeecchhooccsséélleeccttrriiqquueessoouuddeellééssiioonnss
ccoorrppoorreelllleess
DDéébbrraanncchheerraavvaannttdd’’eennttrreetteenniirroouuddeenneettttooyyeerr
ll’’aappppaarreeiill..LL’’oommiissssiioonnddeeddéébbrraanncchheerrppoouurrrraaiitt
pprroovvooqquueerrddeesscchhooccsséélleeccttrriiqquueessoouuddeesslléé--
ssiioonnssccoorrppoorreelllleessdduuffaaiittqquueell’’aassppiirraatteeuurrssee
mmeettttrraaiittssoouuddaaiinneemmeenntteennmmaarrcchhee..
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT
Entretien des brosses Cuidado del cepillo

- 41 -
➢➢ LLiinneeuupptthheehhoosseellaattcchhttaabbaannddnnoottcchhiinn
ccaanniisstteerrhhooooddaannddiinnsseerrtthhoosseeiinnttooccaanniisstteerr
uunnttiilliittssnnaappssiinnppllaaccee..
TTooRReemmoovvee::
➢➢ LLiifftthhoosseellaattcchhttaabbuuppwwaarrddaannddppuulllluuppoonn
hhoossee..
➢➢IInnsseerrtthhaannddlleeiinnttoowwaanndduunnttiilllloocckkbbuuttttoonn
ssnnaappssiinnppllaaccee..
➢➢BBeessuurreetthheehhoosseeiissnnoottttwwiisstteedd..
TTooRReemmoovvee::
➢➢PPrreesssshhaannddlleerreelleeaasseebbuuttttoonnaannddppuulllluuppoonn
hhaannddllee..
Hose Latch Tab
Languette de blocage
du tuyau
Pestaña de sujeción
de la manguera
Notch
Fente
Ranura
Motor Safety
Filter
Filtre de sécurité
du moteur
Filtro
CCaanniisstteerr
HHoooodd
HHoossee
➢➢OOppeennccaanniisstteerrhhoooodd
➢➢CChheecckkdduussttbbaagg((SSeeeeCCHHAANNGGIINNGGDDUUSSTT
BBAAGGffoorriinnssttrruuccttiioonnss))
➢➢CChheecckkffiilltteerr((SSeeeeMMOOTTOORRSSAAFFEETTYYFFIILLTTEERR
CCLLEEAANNIINNGGffoorriinnssttrruuccttiioonnss))
- 16 -
➢➢IIttiissnnoorrmmaallffoorrtthheeccaanniisstteerrhhooooddttooccoommeeooffffwwhheenniittiissooppeenneeddffuurrtthheerrtthhaannnneeeeddeedd
➢➢LLiinneeuupptthheehhiinnggeess,,iinnsseerrtttthheemm,,aannddcclloosseetthheehhooooddttoorreeppllaacceeiitt
➢➢
Faire glisser les rondelles et les supports
de brosse sur l’agitateur.
➢➢Glisser la nouvelle courroie dans la
rainure de l'assemblage de l'agitateur
et ensuite par-dessus l'arbre du
moteur.
➢➢S’assurer que la courroie est située
sous le protège-courroie.
➢➢Insérer les deux languettes de
support dans les fentes de la base.
➢➢Appuyer sur les supports de brosse
jusqu'àce qu'ils s'enclenchent.
➢➢
Aligner le devant du couvercle et la base.
➢➢
Poser le couvercle sur le bord avant de la
base comme illustré.
➢➢
Incliner le couvercle vers l’arrière pour le
refermer.
➢➢
Appuyer fermement sur le couvercle jus-
qu’à ce que les languettes s’enclenchent
en place.
➢➢
Remettre les vis du couvercle, l’ampoule
et le couvercle de l’éclairage en place.
➢➢
Reinstale las arandelas y los soportes del
agitador en el ensamble.
➢➢
Instale la banda nueva en el agitador,
después en la flecha del motor.
➢➢
Asegúrese que la banda esta por
dentro de la gurda de la banda.
➢➢
Inserte ambos soportes en las
ranuras de la base.
➢➢
Ensamble los soportes del agitador
en su lugar.
➢➢
Alinee la parte frontal de la cubierta con
la base.
➢➢
Coloque la cubierta sobre el borde
delantero de la base como se muestra.
➢➢
Incline la cubierta hacia atrás.
➢➢
Ejerza presión firme sobre la cubierta
hasta que las pestañas laterales queden
fijas en posición.
➢➢
Instale los tornillos de la cubierta, la
bombilla y la cubierta de la bombilla.
Remplacement de la courroie Cambio de la correa

- 18 - - 39 -
FFEEAATTUURREESS
OOvveerrllooaaddPPrrootteeccttoorr
➢➢TThheeoovveerrllooaaddpprrootteeccttoorrssttooppsstthhee
PPOOWWEERRNNOOZZZZLLEEmmoottoorrwwhheenntthhee
bbrruusshhjjaammssaannddpprreevveennttssbbeelltt
bbrreeaakkaaggee..
NNOOTTEE::CCaanniisstteerrmmoottoorrwwiillllccoonnttiinnuueettoo
rruunn..
TTOOCCOORRRREECCTTPPRROOBBLLEEMM::
➢➢UUnnpplluuggeelleeccttrriiccaallccoorrdd..
➢➢CChheecckkbbrruusshhaannddbbrruusshhssuuppppoorrttaarreeaass
ffoorreexxcceessssiivveelliinnttbbuuiilldd--uuppoorrjjaammmmiinngg..
➢➢CClleeaannjjaammmmeeddaarreeaa..
TTOORREESSEETT::
➢➢PPrreessssrreesseettbbuuttttoonnoonnttooppoofftthhee
PPOOWWEERRNNOOZZZZLLEE..PPlluuggiinnaannddttuurrnnoonn
cclleeaanneerr..
Overload Protector
(Reset Button)
Protector contra sobrecargas
(Botón de restauración)
Protecteur de surcharge
(Bouton de remise en circuit)
➢➢
Débrancher l’aspirateur de la prise de cou-
rant.
➢➢
Vérifier fréquemment et enlever l’accumu-
lation de cheveux, corde et charpie dans
les brosses et les supports de brosse de la
tête motorisée.
➢➢
Si l’accumulation devient excessive, dé-
brancher la tête motorisée du tube et sui-
vre les étapes indiquées ci-après.
➢➢
Enlever le couvercle de l’éclairage et l’am-
poule comme illustrédans la section
"Remplacement de l'ampoule de la
lampe”.
➢➢
Retirer les deux vis du couvercle de la tête
motorisée.
➢➢
Retourner la tête motorisée.
➢➢
Pour enlever le couvercle, insérer le tour-
nevis aux languettes de couvercle des
deux côtés et tourner afin de relâcher les
languettes.
➢➢
Remettre la tête motorisée àl’endroit.
➢➢
Appuyer sur la pédale de dégagement du
manche et baisser l’émerillon du tuyau
souple.
➢➢
Incliner le couvercle vers l’avant jusqu’à ce
qu’il se dégage.
➢➢
Insérer soigneusement et tourner le tour-
nevis àchaque support de brosse afin de
dégager l’agitateur de la base.
➢➢
Enlever la courroie usée.
➢➢
Dégager les supports de brosse en les fai-
sant glisser afin de vérifier et nettoyer les
zones de support de brosse.
➢➢
Se reporter àl’illustration de l’ensemble de
brosse dans la section ASSEMBLAGE DE
L’AGITATEUR.
➢➢
Desconecte la aspiradora de el
contacto.
➢➢
Cheque y remueva cabello, cuerdas,
hebras que se enredan frecuentemente
en el cepillo y en los soportes del cepillo
del POWER NOZZLE.
➢➢
Si se enredan excesivamente,
desconecte el POWER NOZZLE de los
tubos y siga los pasos que se
mencionan abajo.
➢➢
Retire la cubierta de la bombilla y la
bombilla como se indica bajo CAMBIO DE
LA BOMBILLA.
➢➢
Retire los tornillos de la POWER
NOZZLE.
➢➢ V
oltee la POWER NOZZLE.
➢➢
Inserte el destornillador en las pestañas
de la cubierta de ambos costados y gírelo
para liberar las pestañas.
➢➢
Voltee la POWER NOZZLE hacia arriba.
➢➢
Oprima la guía de liberación y baje el
dispositivo giratorio.
➢➢
Incline la cubierta de atrás hacia adelante
hasta que se desprenda.
➢➢
Inserte el destornillador cuidadosamente
en cada soporte del cepillo y gírelo para
retirar el cepillo de la base.
➢➢
Retire la banda desgastada.
➢➢
Retire los soportes del cepillo; examine y
limpie las áreas de soporte del cepillo.
➢➢
En la ENSAMBLE DEL AGITADOR se
proporciona una ilustración de todo el
ensamble del cepillo.
Retrait de la courroie Sacando la correa
PPeerrffoorrmmaanncceeIInnddiiccaattoorr
➢➢WWhheennuunniittiissrruunnnniinngg,,lliinneessiinniinnddiiccaattoorr
wwiinnddoowwsswwiillllbbeecclleeaarriifftthheerreeaarreennooccllooggss..
➢➢WWhheennlliinneessttuurrnnccoommpplleetteellyyrreeddtthheerreeiissaa
nneeeeddttoocchheecckkdduussttbbaaggffoorrbbeeiinnggffuullllaanndd
ootthheerraarreeaasstthhaattmmaayybbeeccllooggggeedd..
➢➢SSeeeeRREEMMOOVVIINNGGCCLLOOGGSS..
➢➢RReeddlliinneessmmaayyaappppeeaarrwwhheennuussiinngg
aattttaacchhmmeennttssoorrwwhheenncclleeaanniinnggnneewwccaarrppeett,,
dduueettoorreedduucceeddaaiirrfflloowwbbyyaattttaacchhmmeennttss
tthheemmsseellvveessoorrnneewwccaarrppeettffuuzzzzffiilllliinnggtthhee
bbaaggqquuiicckkllyy..

SSuuccttiioonnCCoonnttrrooll
HHoosseeSSwwiivveell
➢➢TThheehhoosseesswwiivveellaalllloowwsstthheehhoosseettoo
ttuurrnnwwiitthhoouuttmmoovviinnggtthheeccaanniisstteerr..TThhiiss
iisshheellppffuullffoorrcclleeaanniinnggiinnssmmaallllaarreeaass..
➢➢CChheecckkhhoosseeffoorrttwwiissttiinnggbbeeffoorreeppuulllliinngg
ccaanniisstteerr..
➢➢SSuuccttiioonnccoonnttrroollaalllloowwssyyoouuttoocchhaannggee
vvaaccuuuummssuuccttiioonnffoorrddiiffffeerreennttffaabbrriiccaanndd
ccaarrppeettwweeiigghhtt..
➢➢OOppeenniinnggccoonnttrroollddeeccrreeaasseessssuuccttiioonnffoorr
ddrraappeerriieessaannddlliigghhttwweeiigghhttrruuggss..
➢➢CClloossiinnggccoonnttrroolliinnccrreeaasseessssuuccttiioonnffoorr
uupphhoollsstteerryyaannddccaarrppeettss..
- 20 - - 37 -
Toujours observer toutes les mesures de sé-
curitéavant de nettoyer et d’entretenir la tête
motorisée.
Siempre deberán seguirse todas las
precauciones de seguridad al limpiar y
dar servicio a la POWER NOZZLE.
➢➢Pour retirer le couvercle du logement
de l'ampoule, soulever doucement un
côté du couvercle avec un tournevis à
lame plate.
➢➢Une fois un côté libéré, soulever le
couvercle pour le retirer.
➢➢
Enfoncer et tourner l’ampoule dans le
sens anti-horaire pour l’enlever.
➢➢
Installer l’ampoule neuve.
➢➢Ne pas utiliser une ampoule de plus
de 130 V c.a.-15 W.
Remplacement:
➢➢Insérer les languettes arrière dans le
boîtier et appuyer sur les côtés
jusqu'au déclic.
➢➢Para sacar la tapa utiliza un
destornillador plano. Con cuidado
entrometer al lado de la tapa de luz
arriba.
➢➢Cuando esta libre un lado, alza para
sacarlo.
➢➢Empujar adentro y gira la bombilla
para sacarlo.
➢➢Reemplazar la bombilla .
➢➢Use solamente una bombilla de 130 V
AC - 15 vatios o de menos voltios.
Para reemplazar tapa:
➢➢Encajar las lengüetas en la parte
posterior de la caja y apretar los
lados hasta cerrarse de golpe.
Entretien de la tête motorisée
Remplacement de l’ampoule de la
lampe
RRiissqquueeddeecchhooccsséélleeccttrriiqquueessoouuddeellééssiioonnssccoorr--
ppoorreelllleess
DDéébbrraanncchheerraavvaannttdd’’eennttrreetteenniirroouuddeenneettttooyyeerr
ll’’aappppaarreeiill..LL’’oommiissssiioonnddeeddéébbrraanncchheerrppoouurrrraaiitt
pprroovvooqquueerrddeesscchhooccsséélleeccttrriiqquueessoouuddeessllééssiioonnss
ccoorrppoorreelllleessdduuffaaiittqquueell’’aassppiirraatteeuurrsseemmeettttrraaiitt
ssoouuddaaiinneemmeenntteennmmaarrcchhee..
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT
Cuidado de la Power Nozzle
Cambio de la bombilla
PPeelliiggrrooddeecchhooqquueeeellééccttrriiccoo
DDeessccoonneecctteellaaaassppiirraaddoorraaaanntteessddeeddaarrllee
sseerrvviicciioooolliimmppiiaarrllaa..DDeellooccoonnttrraarriioo
ppooddrrííaapprroodduucciirrsseeuunncchhooqquueeeellééccttrriiccoooo
ccaauussaarrlleessiióónnccoorrppoorraall..
AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

- 35 -
NNOOTTEE::TToorreedduucceetthheerriisskkooffeelleeccttrriiccaallsshhoocckk,,tthhiissvvaaccuuuummhhaassaappoollaarriizzeeddpplluugg,,oonneebbllaaddee
iisswwiiddeerrtthhaanntthheeootthheerr..TThhiisspplluuggwwiillllffiittiinnaappoollaarriizzeeddoouuttlleettoonnllyyoonneewwaayy..IIfftthheepplluuggddooeess
nnoottffiittffuullllyyiinntthheeoouuttlleett,,rreevveerrsseetthheepplluugg..IIffiittssttiillllddooeessnnoottffiitt,,ccoonnttaaccttaaqquuaalliiffiieeddeelleeccttrriicciiaann
ttooiinnssttaalllltthheepprrooppeerroouuttlleett..DDOONNOOTTCCHHAANNGGEETTHHEEPPLLUUGGIINNAANNYYWWAAYY..OOnnllyyuusseeoouuttlleettss
nneeaarrtthheefflloooorr..
PPoowweerrCCoorrdd
TTOOOOPPEERRAATTEECCLLEEAANNEERR
➢➢PPuullllccoorrddoouuttooffccaanniisstteerrttooddeessiirreedd
lleennggtthh..
➢➢SSnnaappccoorrddiinnttooccoorrddcclliippttoopprreevveenntt
aacccciiddeennttaallrreewwiinnddiinngg.
➢➢PPlluuggccoorrddiinnttoo112200--vvoollttoouuttlleettllooccaatteedd
nneeaarrtthheefflloooorr..
TTOORREEWWIINNDD::
➢➢RReemmoovveetthheeccoorrddffrroommtthheeccoorrddcclliipp..
UUnnpplluuggtthheecclleeaanneerr..
➢➢HHoollddtthheepplluuggwwhhiilleerreewwiinnddiinnggttoopprreevveenntt
ddaammaaggeeoorriinnjjuurryyffrroommtthheemmoovviinnggccoorrdd..
➢➢PPuusshhccoorrddrreewwiinnddbbuuttttoonn..
➢➢TThheeccoorrddwwiillllnnoottrreewwiinndduunnttiilltthheeccoorrdd
rreewwiinnddbbuuttttoonniissppuusshheedd..
➢➢
Vérifier le filtre de sécuritédu moteur de
temps àautre et le nettoyer lorsqu’il est
sale.
➢➢
Cheque el filtro de vez en cuando y
cambiar cuando sucio
➢➢
Débrancher l’aspirateur.
➢➢
Enlever le sac.
➢➢Re
tirer le filtre comme montré.
➢➢
Laver le filtre àl’eau tiède savonneuse,
rincer et laisser sécher àl’air.
➢➢
NE PAS laver le filtre au lave-vaisselle ni
l’installer lorsqu’il est humide.
➢➢
Enclencher le filtre dans le chariot.
➢➢
Insérer le sac.
Nettoyage du filtre de sécuritédu moteur
!
Risque de choc électrique
Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans
filtre. S’assurer que le filtre est sec et installé
correctement pour prévenir une panne du
moteur et/ou des chocs électriques.
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT
➢➢
Desconecte el cordón eléctrico de la clavija
de la pared.
➢➢
R etire la bolsa.
➢➢
Tirar el filtro como estádemostrado.
➢➢
Lavar el filtro en agua tibia con jabón,
enjuage y deje secar.
➢➢
No limpie en una lavaplatos ni instale
humedo.
➢➢
Cerrarse de golpe el filtro dentro del bote.
➢➢
Instale la bolsa.
Cambio del filtro
Peligro de choque eléctrico
No opere la aspiradora sin el filtro de
seguridad del motor. Asegúrese de que el
filtro estéseco e instalado adecuada-
mente para impedir que el motor falle y/o
que se produzca un choque eléctrico.
AADDVVEERRTTEENNCCIIAA
Limpieza del exterior y de los herramientas
Nettoyage du boîtier et des accessoires
➢➢
Desenchufe de la toma en la pared.
➢➢
Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en una
solución de detergente líquido y agua y
se ha escurrido hasta que estéseco.
➢➢
No deje caer el agua en la aspiradora,
seque con un trapo después de
limpiarla.
➢➢
No limpie las herramientas en el
lavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢➢
Lave las herramientas en la tibia agua
con jabón, enjuague y seque al aire.
➢➢
No use las herramientas si están
mojados.
➢➢Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise murale.
➢➢Nettoyer l’extérieur àl’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempédans
une solution de détergent doux et d’eau
puis essoré.
➢➢Ne pas laisser couler d’eau sur
l’aspirateur, bien essuyer après le
nettoyage.
➢➢Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une lessiveuse.
➢➢Les laver àl’eau tiède savonneuse puis
rincer et sécher àl’air.
➢➢Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés.
!
- 22 -

- 24 - - 33 -
FFoorrbbeessttddeeeeppddoowwnncclleeaanniinngg,,uusseetthhee““11””sseettttiinngg..HHoowweevveerr,,yyoouummaayynneeeeddttoorraaiisseetthheehheeiigghhttttoo
mmaakkeessoommeejjoobbsseeaassiieerr,,((ssuucchhaasstthhrroowwrruuggssaannddssoommeeddeeeeppppiilleeccaarrppeettss))aannddttoopprreevveenntttthheevvaacc--
uuuummcclleeaanneerrffrroommsshhuuttttiinnggooffff..SSuuggggeesstteeddsseettttiinnggssaarree::““11””--mmoossttccaarrppeettssaannddbbaarreefflloooorrss..““22””--llooww
ttoommeeddiiuummppiillee..““33””--mmeeddiiuummttooddeeeeppppiillee..““44””--sshhaagg;;ddeeeeppppiillee;;ssccaatttteerrrruuggss..
➢➢LLoowweerrwwaannddffrroommuupprriigghhttppoossiittiioonnbbyy
pprreessssiinnggoonntthheehhaannddlleerreelleeaasseeppeeddaall..
➢➢SSeelleeccttaappiilleehheeiigghhttsseettttiinnggbbyypprreessssiinnggtthhee
ssmmaallllppeeddaalloonntthheerreeaarr..TThheeppiilleehheeiigghhtt
sseettttiinnggiisssshhoowwnniinntthheewwiinnddooww..
➢➢RReettuurrnnwwaannddssttoouupprriigghhttppoossiittiioonnffoorr
ssttoorraaggee..
HHaannddlleeAAddjjuussttmmeennttss
SSuuggggeesstteeddPPiilleeHHeeiigghhttSSeettttiinnggss
Handle Release Pedal
Pédale de dégagement
du manche
Pedal de liberación
del mango
Pile Height Selector
Pédale de réglage de
la hauteur des brosses
Pedal de selecciónde
nivel de pelo de la
alfombra
Pile Height Indicator
Indicateur de la hauteur
des brosses
Indicator de nivel de
pelo de la alfombra
Cuidado de rutina de la aspiradora Entretien de l’aspirateur
Remplacement du sac àpoussière
Cambio de bolsa
➢➢
Desconecte el cordón eléctrico de la cla-
vija de la pared.
➢➢
Tire del pestillo de la tapa hacia fuera y
hacia arriba; luego levante la tapa del re-
ceptáculo.
➢➢
Destrabe la pestaña de cartón del monta-
je rojo de la bolsa empujando hacia afue-
ra y tirando hacia arriba.
➢➢
Saque la bolsa del montaje rojo.
➢➢
El montaje rojo de la bolsa se inclinará
hacia adelante después de que retire la
bolsa. Esto impediráque la tapa se cierre
antes de instalar una bolsa nueva.
➢➢
Levante el montaje rojo.
Nota:
Aplastar el empaque puede causar que
no estéen posición y no todo el polvo se
iráadentro de la bolsa (el polvo que no
entre en la bolsa se iráal foldo del
contenedor).
➢➢
Instale la bolsa en las ranuras como se
muestra en las ilustraciones
. Empujando
hacia abajo hasta que la pestaña de car-
tón quede bloqueada en posición y los ori-
ficios estén alineados.
➢➢
Baje la cubierta del receptáculo y cierre el
pestillo.
➢➢
Conecte el cordón eléctrico en la clavija
de la pared.
➢➢ NNUUNNCCAARREEUUTTIILLIICCEEUUNNAABBOOLLSSAAPPAARRAA
PPOOLLVVOO..
Siempre opere la aspiradora con bolsas de
polvo Panasonic micron tipo C-5. Las
bolsas Panasonic pueden ser compradas a
través de un distribuidor autorizado
Panasonic u ordenadas a la compañia de
servicio.
➢➢
Débrancher le cordon de la prise murale.
➢➢
Tirer le loquet de dégagement du couver-
cle vers l’extérieur et le haut, puis soulever
le couvercle du chariot.
➢➢
Enlever la languette de carton de la
monture rouge du sac en appuyant vers
l’extérieur et en soulevant.
➢➢
Tirer le sac hors de la monture rouge du
sac.
➢➢
La monture rouge du sac sera rabattu
vers l’avant une fois le sac enlevé. Ainsi,
le couvercle ne pourra pas se refermer
avant qu’on ait poséun nouveau sac.
➢➢
Soulever la monture rouge du sac.
Remarque:
Si le carton est froissé, il ne s’enclenchera
pas et la poussière n’ira pas dans le sac (il y
aura de la poussière dans le creux de
l’aspirateur).
➢➢
Installer le sac dans les fentes en
poussant vers le bas jusqu'àce que la
languette en carton s'enclenche en
position et que les trous soient alignés.
➢➢
Fermer en enclenchant le couvercle du
chariot.
➢➢
Brancher l’aspirateur.
➢➢
NE JAMAIS RÉUTILISER UN SAC À
POUSSIÈRE.
N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à
poussière Panasonic de type C-5.
Consulter un détaillant ou un centre de
service Panasonic agréé pour l’achat de
ces sacs àpoussière.
OOnn--OOffffSSwwiittcchh
➢➢PPrreessss““OOnn//OOffff””sswwiittcchhttoossttaarrttccaanniisstteerraanndd
PPOOWWEERRNNOOZZZZLLEE..
On-Off Switch
Interrupteur de marche/arrêt
Control On-Off
➢➢TThheerreeaarreettwwooppoossiittiioonnssoonntthheehhaannddllee,,
BBaarreeFFlloooorr//OOffffaannddCCaarrppeett..BBaarree
FFlloooorr//OOffffppoossiittiioonnttuurrnnsstthheeppoowweerr
bbrruusshhooffffoonntthheePPOOWWEERRNNOOZZZZLLEEttoo
bbeeuusseeddoonnuunnccaarrppeetteeddfflloooorrss..TThhee
ccaanniisstteerrmmoottoorroonnllyywwiillllrruunn..CCaarrppeett
ppoossiittiioonnttuurrnnssoonntthheePPOOWWEERR
NNOOZZZZLLEEmmoottoorrffoorrnnoorrmmaallccaarrppeett
cclleeaanniinngg..

- 26 - - 31 -
UUssiinnggTToooollss
AATTTTAACCHHMMEENNTTSSOONNHHAANNDDLLEE
➢➢IIfftthheePPOOWWEERRNNOOZZZZLLEEiissaattttaacchheedd,,
ttuurrnncclleeaanneerrooffffbbeeffoorreerreemmoovviinngghhaannddllee
ffrroommwwaannddss..
➢➢PPrreesssslloocckkbbuuttttoonn,,tthheennppuullllttoorreemmoovvee
hhaannddlleeffrroommwwaanndd..
➢➢SSlliiddeeaattttaacchhmmeennttssffiirrmmllyyoonnhhaannddlleeaass
nneeeeddeedd((SSeeeeppaaggee2288))..
AATTTTAACCHHMMEENNTTSSOONNWWAANNDDSS
➢➢IIfftthheePPOOWWEERRNNOOZZZZLLEEiissaattttaacchheedd,,
ttuurrnncclleeaanneerrooffffbbeeffoorreerreemmoovviinnggpplluugg
ffrroommwwaannddss..
➢➢TToorreemmoovveewwaannddssffrroommPPOOWWEERR
NNOOZZZZLLEE,,lloocckkwwaannddssiinnuupprriigghhtt
ppoossiittiioonn..
➢➢RReemmoovveePPOOWWEERRNNOOZZZZLLEEpplluuggaanndd
ccoorrddffrroommhhoollddeerrss..
➢➢UUnnpplluuggtthheeccoorrdd..SStteeaaddyyPPOOWWEERR
NNOOZZZZLLEEwwiitthhffoooottaannddttuurrnnwwaanndd
ccoouunntteerr--cclloocckkwwiisseeuunnttiilllloocckkbbuuttttoonn
ddiissaappppeeaarrss,,tthheennppuullllwwaannddssoouuttooff
PPOOWWEERRNNOOZZZZLLEE..
➢➢
PPuuttaattttaacchhmmeennttssoonnwwaannddssaassnneeeeddeedd((SSeeee
ppaaggee2288)).
!
DDOONNOOTTaattttaacchhoorrrreemmoovveehhaannddlleeoorr
wwaannddsswwhhiilleecclleeaanneerriissOONN..TThhiissccoouulldd
ccaauusseessppaarrkkiinnggaannddddaammaaggeetthheeeelleecc--
ttrriiccaallccoonnttaaccttss..
CCAAUUTTIIOONN
Conseils pratiques
Sugerencias para aspirar
Estilo de limpieza sugerido
Para obtener la mejor acción de limpieza se
recomienda empujar la POWER NOZZLE en
dirección directamente opuesta a usted y jalarla
en línea recta. Al final de cada pasada de
regreso, cambie la dirección de la POWER
NOZZLE hacia la siguiente sección a limpiar.
Continúe asía través de toda la alfombra de
una manera lenta y deslizante.
➢➢
L as pasadas rápidas y jalonadas no logran
una limpieza completa.
➢➢
Areas pequeñas pueden ser limpiadas
sin mover la aspiradora.
➢➢
El conector giratorio permite a la
manguera girar completamente
mientras la aspiradora permanece en su
lugar.
➢➢
Cheque que la manguera no esté
torcida antes de jalar la aspiradora.
➢➢
Escaleras alfombradas necesitan ser
aspiradas regularmente.
➢ Para mejores resultados, cierra el control de
aspiración completamente.
Mouvement conseillé.
Pour de meilleurs résultats, la tête motorisée
devrait être poussée bien droit devant
l'utilisateur, dans un mouvement de va-et-vient.
Déplacer la tête motorisée pour couvrir une
autre surface une fois le mouvement de va-et-
vient complété. Cette méthode devrait être
maintenue durant tout le nettoyage avec des
mouvements lents de glissement.
➢➢
Des mouvements saccadés ne permettront
pas de nettoyer en profondeur.
➢➢
Les petites surfaces peuvent être nettoyées
sans déplacer le chariot.
➢➢
Le tuyau pivotant peut pivoter sur lui-même
alors que le chariot reste en place.
➢➢
Vérifier le tuyau avant de tirer le chariot.
➢➢
Les escaliers recouverts de moquette
doivent être nettoyés régulièrement.
➢➢
Pour de meilleurs résultats, fermer
complètement le régulateur d’aspiration.

- 28 - - 29 -
Uso de herramientas Utilisation des accessoires
➢ La Herramienta para hendiduras puede ser
usada en:
• Muebles
• Cojines
• Cortinas
• Escaleras
••
Paredes
➢ El Cepillo de cortinas puede ser usado
en:
• Muebles
• Cortinas
➢ El Cepillo de piso puede ser usado en:
•Escaleras
•Pisos sin alfombras
••Paredes
➢ El Cepillo para sacudir puede ser usado en:
•
Muebles
• Cortinas
• Escaleras
••
Paredes
➢Le suceur plat peut être utilisée dans
les conditions suivantes:
•Meubles
•Coussins
•Rideaux
•Escaliers
•Murs
➢La brosse àtissu peut être utilisée dans
les conditions suivantes:
•Meubles
•Rideaux
➢La brosse àplanchers peut être utilisée
dans les conditions suivantes:
•Escaliers
•Planchers nus
•Murs
➢➢
El POWER NOZZLE puede ser usasdo
en:
•Pisos alfombrados
•Tapetes
➢La tête motorisée peut être utilisée
dans les conditions suivantes:
•Moquettes
•Tapis
➢La brosse à épousseter peut être
utilisée dans les conditions suivantes:
•Meubles
•Rideaux
•Escaliers
•Murs
NNoottaa::
Siempre limpie las herramientas
antes de usarlas
RReemmaarrqquuee::Toujours s’assurer que les
accessoires sont propres avant de les
utiliser.
RReemmaarrqquuee::
Enfoncer complètement le bou-
ton de blocage lors de la séparation des
tubes. En cas de difficulté, pousser les tubes
ensemble afin d'aligner le bouton avec le
trou. Enfoncer ànouveau le bouton de
blocage et séparer les tubes.
NNOOTTAA: Cuando separe los tubos, oprima com-
pletamente el botón de bloqueo antes de sepa-
rarlos por completo. Si se le dificulta oprimir el
botón, junte más los tubos para alinear el botón
con el orificio. Oprima el botón y después sepa-
re los tubos.
NNoottee::AAllwwaayysscclleeaannttoooollssbbeeffoorreeuussiinngg
UUssiinnggTToooollss
➢➢TThheeFFlloooorrBBrruusshhmmaayybbeeuusseeddoonntthhee
ffoolllloowwiinnggiitteemmss::
••SSttaaiirrss
••BBaarreeFFlloooorrss
••WWaallllss
➢➢TThheePPoowweerrNNoozzzzlleemmaayybbeeuusseeddoonntthhee
ffoolllloowwiinnggiitteemmss::
••CCaarrppeetteeddFFlloooorrss
••RRuuggss
➢➢TThheeCCrreevviicceeTToooollmmaayybbeeuusseeddoonntthhee
ffoolllloowwiinnggiitteemmss::
••FFuurrnniittuurree
••CCuusshhiioonnss
••DDrraappeess
••SSttaaiirrss
••WWaallllss
➢➢TThheeDDuussttiinnggBBrruusshhmmaayybbeeuusseeddoonntthhee
ffoolllloowwiinnggiitteemmss::
••FFuurrnniittuurree
••DDrraappeess
••SSttaaiirrss
••WWaallllss
➢➢TThheeFFaabbrriiccBBrruusshhmmaayybbeeuusseeddoonntthhee
ffoolllloowwiinnggiitteemmss::
••FFuurrnniittuurree
••DDrraappeess
NNOOTTEE::WWhheennsseeppaarraattiinnggwwaannddss,,ddeepprreesssslloocckkbbuuttttoonnccoommpplleetteellyybbeeffoorreeppuulllliinnggwwaannddssaappaarrtt..IIff
wwaannddlloocckkbbuuttttoonniissddiiffffiiccuullttttooddeepprreessss,,ppuusshhtthheettwwoowwaannddssmmoorreettiigghhttllyyttooggeetthheerrttoolliinneeuupptthhee
lloocckkbbuuttttoonnwwiitthhtthheehhoollee..DDeepprreesssslloocckkbbuuttttoonnaannddtthheennppuullllwwaannddssaappaarrtt..

- 27 -- 30 -
AAcccceessoorriioossddeellmmaannggoo
➢➢
Si tiene instalada la POWER NOZZLE,
apague la aspiradora antes de quitar el
mango de los tubos.
➢➢
Oprima el botón de bloqueo.
➢➢
Deslice el accesorio deseado con firmeza
sobre el mango
( Consulte pagina 29 ).
AAcccceessoorriioossddeellttuubboo
➢➢
Si tiene instalada la POWER NOZZLE,
apague el enchufe antes de quitar el
mango de los tubos.
➢➢
Para retirar los tubos de la POWER
NOZZLE, colóquelos en la posición vertical
de bloqueo.
➢➢
Retire el enchufe y el cordón de la POWER
NOZZLE de los sujetadores.
➢➢ DDeessccoonneecctteeeell ccoorrddóónn ..
Apoye el pie sobre
la
POWER NOZZLE y gire los tubos
hasta que el botón desaparezca.
➢➢
Coloque el accesorio deseado sobre el
tubo
..
( Consulte pagina 29
).
Accessoires sur le manche
➢➢
Si la tête motorisée est en place, arrêter
l’aspirateur avant de retirer la poignée des
tubes.
➢➢
Appuyer sur le bouton de blocage et tirer
pour séparer la poignée du tube.
➢➢
Glisser les accessoires sur l’embout de la
poignée, si requis (voir la page 29).
Accessoires sur tubes
➢➢
Si la tête motorisée est en place, arrêter
l’aspirateur avant de débrancher la fiche des
tubes.
➢➢
Pour retirer les tubes de la tête motorisée,
verrouiller les tubes en position verticale.
➢➢
Retirer la fiche et le cordon de la tête
motorisée de leurs supports.
➢➢
Débrancher le cordon.Retenir la tête
motorisée avec un pied et tourner les tubes
dans le sens anti-horaire jusqu'àce que le
bouton de blocage soit dissimulé, puis tirer
les tubes hors de la tête motorisée.
➢➢
Glisser les accessoires sur les tubes, si
requis (voir la page 29).
!
NE PAS poser ou enlever le manche ou les
tubes alors que l’aspirateur est en marche.
Ceci pourrait causer des étincelles et endom-
mager les contacts électriques.
AATTTTEENNTTIIOONN
!
No ponga ni remueba el mango o los
tubos cuando la aspiradora esté
encendida. Esto puede causar chispas
y daños en los contactos.
CCUUIIDDAADDOO
Uso de herramientas Utilisation des accessoires
VVaaccuuuummiinnggTTiippss
SSuuggggeesstteeddsswweeeeppiinnggppaatttteerrnn
FFoorrbbeessttcclleeaanniinnggaaccttiioonn,,tthheePPOOWWEERR
NNOOZZZZLLEEsshhoouullddbbeeppuusshheeddssttrraaiigghhttaawwaayy
ffrroommyyoouuaannddppuulllleeddssttrraaiigghhttbbaacckk..AAtttthhee
eennddooffeeaacchhppuullllssttrrookkee,,tthheeddiirreeccttiioonnoofftthhee
PPOOWWEERRNNOOZZZZLLEEsshhoouullddbbeecchhaannggeeddttoo
ppooiinnttiinnttootthheenneexxttsseeccttiioonnttoobbeecclleeaanneedd..
TThhiissppaatttteerrnnsshhoouullddbbeeccoonnttiinnuueeddaaccrroossss
tthheerruuggwwiitthhssllooww,,gglliiddiinnggmmoottiioonnss..
➢➢FFaasstt,,jjeerrkkyymmoottiioonnssddoonnoottpprroovviiddee
ccoommpplleetteecclleeaanniinngg..
➢➢SSmmaallllaarreeaassccaannbbeecclleeaanneeddwwiitthhoouutt
mmoovviinnggtthheeccaanniisstteerr..
➢➢TThheehhoosseesswwiivveellaalllloowwsstthheehhoosseettoottuurrnn
ffrroommssiiddeettoossiiddeewwhhiilleetthheeccaanniisstteerr
ssttaayyssiinnppllaaccee..
➢➢CChheecckkhhoosseeffoorrttwwiissttiinnggbbeeffoorreeppuulllliinngg
ccaanniisstteerr..
➢➢CCaarrppeetteeddssttaaiirrssnneeeeddttoobbeevvaaccuuuummeedd
rreegguullaarrllyy..
➢➢FFoorrbbeessttcclleeaanniinnggrreessuullttss,,ffuullllyycclloosseetthhee
ssuuccttiioonnccoonnttrrooll..

- 25 -- 32 -
➢➢
Baje el tubo desde la posición vertical
pisando el pedal de liberación del mango.
➢➢
Seleccione una altura de pelo de la
alfombra usando el pedal pequeño
ubicado en la parte posterior de la
POWER NOZZLE.
➢➢
Regrese tubos a la posición vertical
para almacenar.
➢➢
Baisser le manche depuis sa position
verticale en appuyant sur la pédale de
dégagement du manche.
➢➢
Sélectionner un réglage de la hauteur des
brosses en appuyant sur la petite
pédale àl'arrière de la tête motorisée.
L'indicateur de la hauteur des brosses en
indique la position.
➢➢Remettre le manche en position
verticale lors du rangement.
Réglage de l’inclinaison du manche Ajustes del mango
Réglage de la hauteur des brosses
Use el ajuste ““11””para obtener la mejor limpieza
a fondo. Por otra parte, quizás se requiera ele-
var el nivel para facilitar algunas tareas, como
por ejemplo cuando se trata de tapetes y algu-
nas alfombras de pelo largo, y para impedir que
la aspiradora se apague
. Se sugieren los si-
guientes ajustes: ““11””––Pelo muy largo y suelto,
tapetes, alfombras muy acojinadas. ““22””––Pelo
mediano a largo. ““33””––Pelo corto a mediano.
““44””––La mayoría de las alfombras y pisos descu-
biertos.
Utiliser le réglage ““11””afin d’optimaliser le net-
toyage en profondeur.Toutefois, il peut être
nécessaire de relever la hauteur pour faciliter
certaines tâches, telles que petits tapis et cer-
tains tapis àpoil long, et pour empêcher l’as-
pirateur de s’arrêter. Les réglages suggérés
sont les suivants : "11" -- la plupart des tapis
et planchers nus,
““22””
-- poils courts àmoyens,
““33””
--
poils moyens àlongs, ““44””
--
poils longs;
petits tapis.
Sugerencias sobre el ajuste de nivel de pelo
de la alfombra
RROOUUTTIINNEECCAARREEOOFFCCLLEEAANNEERR
CChhaannggiinnggDDuussttBBaagg
➢➢UUnnpplluuggccoorrddffrroommwwaalllloouuttlleett..
➢➢PPuullllhhooooddrreelleeaasseeoouuttaanndduupp,,tthheennlliifftt
ccaanniisstteerrhhoooodd..
➢➢RReemmoovveeccaarrddbbooaarrddttaabbffrroommrreeddbbaagg
mmoouunnttbbyypprreessssiinnggaawwaayyaannddlliiffttiinngg
uupp..
➢➢PPuullllbbaaggoouuttoofftthheerreeddbbaaggmmoouunntt..
➢➢TThheerreeddbbaaggmmoouunnttwwiillllfflliippffoorrwwaarrdd
aafftteerrrreemmoovviinnggbbaagg..TThhiisswwiillllpprreevveenntt
tthheelliiddffrroommcclloossiinngguunnttiillaanneewwbbaaggiiss
iinnssttaalllleedd..
➢➢RRaaiisseerreeddbbaaggmmoouunnttuupp..
NNoottee::
CCrreeaassiinnggtthheeccaarrddbbooaarrddwwiillllccaauusseeiittnnoottttoo
lloocckkiinnppllaacceeaannddddiirrttmmaayynnoottaallllggooiinnttootthhee
bbaagg((ssoommeewwiillllmmiisssstthheebbaaggaannddeenndduuppiinn
tthheebbaaggccaavviittyy..))
➢➢IInnssttaallllbbaaggiinnttoosslloottssbbyyppuusshhiinnggddoowwnn
uunnttiilltthheeccaarrddbbooaarrddttaabblloocckkssiinnttoo
ppoossiittiioonnaannddtthheehhoolleessaalliiggnn..
➢➢CClloosseeaannddllaattcchhccaanniisstteerrhhoooodd..
➢➢PPlluuggccoorrddiinnttoowwaalllloouuttlleett..
➢➢
NNEEVVEERRRREEUUSSEEAADDUUSSTTBBAAGG..
Red Bag Mount
Monture rouge du sac
Bolsa del montaje rojo
AAllwwaayyssooppeerraatteevvaaccuuuummwwiitthhggeennuuiinneePPaannaassoonniiccmmiiccrroonndduussttbbaaggttyyppeeCC--55iinnssttaalllleedd..
PPaannaassoonniiccdduussttbbaaggssmmaayybbeeppuurrcchhaasseeddtthhrroouugghhaannyyaauutthhoorriizzeeddPPaannaassoonniiccddeeaalleerroorr
oorrddeerreeddffrroommsseerrvviicceeccoommppaannyy..
➢➢
Presione el switch "On/Off" para
prender la aspiradora y el POWER
NOZZLE.
➢➢
Appuyer sur l’interrupteur “On/Off”pour
mettre l'aspirateur et la tête motorisée
en marche.
Interrupteur
Control On-Off
➢➢Un sélecteur, situésur la poignée,
offre le choix de deux réglages : "Bare
Floor/Off" et "Carpet". En position
"Bare Floor/Off", l'agitateur de la tête
motorisée demeure hors fonction pour
permettre le nettoyage de surface
sans moquette; seul le moteur du
chariot fonctionne. Àla position
"Carpet", l'agitateur de la tête
motorisée fonctionne.
➢➢
Tiene dos posiciones en el mango,
Bare Floor/Off y Carpet. La posicion
Bare Floor/Off apaga el
funcionamiento de los cepillos en el
POWER NOZZLE para ser usada en
pisos sin alfombras. Solo el motor de
la aspiradora seguirátrabajando. La
posicion Carpet enciende el motor del
POWER NOZZLE para limpiar
alfombras.

- 23 -- 34 -
Fonctionnement
Cordon d’alimentation Cordón eléctrico
Para operar la aspiridora
➢➢
Tire del cordón para sacarlo del receptáculo
hasta tener la longitud deseada.
➢➢
Ganchar cable en el clip para prevenir
que se enrolle por accidente.
➢➢
Conecte el cordón eléctrico polarizado en
un enchufe de 120 voltios que se encuentre
cerca del piso.
PPaarraaeennrroollllaarr
➢➢Remueva el cordón de el clip.
Desconecte la aspiradora.
➢➢
Sujete el enchufe mientras enrolla el cordón
para impedir daño o lesión corporal por el
movimiento del cordón.
➢➢
Empuje la barra para enrollar el cordón eléc-
trico.
➢➢
El cordón no se enrollaráhasta que oprima
la barra para enrollarlo.
➢➢
Tirer le cordon jusqu’à la longueur voulue.
➢➢
Accrocher le cordon àl’attache pour qu’il ne
s’enroule pas accidentellement.
➢➢
Brancher le cordon polarisédans une prise
de 120 V près du plancher.
PPoouurrrrééeennrroouulleerr::
➢➢
Détacher le cordon de l’attache puis débran-
cher l’aspirateur.
➢➢
Tenir la fiche durant le réenroulement afin
d’éviter les dommages ou blessures causés
par le cordon en mouvement.
➢➢
Appuyer sur le bouton de rappel du cordon
pour réenrouler le cordon d'alimentation.
➢➢
Le cordon ne se réenroulera que lorsque la
pédale de rappel du cordon est appuyée.
NNOOTTAA::Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija
polarizada, uno de los contactos es más ancho
que el otro. La clavija sólo puede introducirse
de una manera en el enchufe. Si la clavija no
cabe bien en el enchufe, inviértala. Si aún no
cabe, llame a un electricista para que instale un
enchufe correcto. No altere la clavija de ninguna
manera.
➢➢CChheecckkmmoottoorrssaaffeettyyffiilltteerrooccccaassiioonnaallllyyaannddcclleeaannwwhheennddiirrttyy..
➢➢UUnnpplluuggccoorrddffrroommwwaalllloouuttlleett..
➢➢RReemmoovveebbaagg..
➢➢PPuulllloouuttssaaffeettyyffiilltteerraasssshhoowwnn..
➢➢WWaasshhffiilltteerriinnwwaarrmmssooaappyywwaatteerr,,rriinnssee,,
tthheennaaiirrddrryy..
➢➢DDoonnoottcclleeaanniinnddiisshhwwaasshheerroorriinnssttaallll
wwhhiilleeddaammpp..
➢➢SSnnaappffiilltteerrbbaacckkiinnttooccaanniisstteerr..
➢➢IInnssttaallllbbaagg..
MMoottoorrSSaaffeettyyFFiilltteerrCClleeaanniinngg
!
EElleeccttrriiccaallSShhoocckkHHaazzaarrdd
DDoonnoottooppeerraatteetthheecclleeaanneerrwwiitthhoouutttthheemmoottoorr
ssaaffeettyyffiilltteerr..BBeessuurreetthheeffiilltteerriissddrryyaanndd
pprrooppeerrllyyiinnssttaalllleeddttoopprreevveennttmmoottoorrffaaiilluurree
aanndd//oorreelleeccttrriiccaallsshhoocckk..
WWAARRNNIINNGG
CClleeaanniinnggEExxtteerriioorraannddTToooollss
RREEMMAARRQQUUEE::Cet aspirateur est nanti d’une
fiche polarisée, une broche est plus large
que l’autre, pour réduire les risques de choc
électrique. La fiche ne pourra être insérée
dans une prise polarisée que d’une seule
façon. Si la fiche s’insère mal, l’inverser. Si
elle ne s’insère toujours pas, faire appel àun
électricien qualifiépour l’installation d’une
prise appropriée.Ne pas changer la fiche de
quelque façon que ce soit. Ne brancher que
dans une prise près du plancher.
➢➢UUnnpplluuggccoorrddffrroommwwaalllloouuttlleett..
➢➢CClleeaanneexxtteerriioorruussiinnggaacclleeaann,,ssooffttccllootthhtthhaatthhaassbbeeeennddiippppeeddiinnaassoolluuttiioonnooffmmiillddlliiqquuiidd
ddeetteerrggeennttaannddwwaatteerraannddwwrruunnggddrryy..
➢➢DDOONNOOTTddrriippwwaatteerroonncclleeaanneerr,,wwiippeeddrryyaafftteerrcclleeaanniinngg..
➢➢DDOONNOOTTcclleeaannttoooollssiinnddiisshhwwaasshheerroorrccllootthheesswwaasshheerr..
➢➢WWaasshhttoooollssiinnwwaarrmmssooaappyywwaatteerr,,rriinnsseeaannddaaiirrddrryy..
➢➢DDOONNOOTTuusseettoooollssiifftthheeyyaarreewweett..

- 21 -- 36 -
AAllwwaayyssffoolllloowwaallllssaaffeettyypprreeccaauuttiioonnsswwhheenncclleeaanniinnggaannddsseerrvviicciinnggtthheePPOOWWEERRNNOOZZ--
ZZLLEE..
WWAARRNNIINNGG
EElleeccttrriiccaallSShhoocckkoorrPPeerrssoonnaallIInnjjuurryyHHaazzaarrdd..
DDiissccoonnnneecctttthheeeelleeccttrriiccaallssuuppppllyybbeeffoorreesseerr--
vviicciinnggoorrcclleeaanniinnggtthheeuunniitt..FFaaiilluurreettooddoossoo
ccoouullddrreessuullttiinneelleeccttrriiccaallsshhoocckkoorrppeerrssoonnaall
iinnjjuurryyffrroommcclleeaanneerrssuuddddeennllyyssttaarrttiinngg..
➢➢TToorreemmoovveelliigghhttccoovveerruusseeaaffllaattbbllaaddee
ssccrreewwddrriivveerr,,ggeennttllyypprryyiinnggoonneessiiddeeooff
tthheelliigghhttccoovveerruupp..
➢➢AAfftteerrffrreeeeiinnggoonneessiiddee,,lliiffttuuppttoo
rreemmoovvee..
➢➢
PPuusshhiinnaannddttuurrnnbbuullbbccoouunntteerr--cclloocckkwwiissee
ttoorreemmoovvee..
➢➢ RReeppllaacceetthheebbuullbb..
➢➢OOnnllyyuusseeaabbuullbbrraatteedd113300VVAACC--1155
WWaattttss..
TTooRReeppllaaccee::
➢➢FFiitttthheerreeaarrttaabbssiinnttootthheerreeaarroofftthhee
hhoouussiinnggaannddpprreesssstthheessiiddeessddoowwnn
uunnttiilliittssnnaappssiinnppllaaccee..
Push in and turn
Enfoncer et tourner
Empuje hacia
adentro y gire
PPOOWWEERRNNOOZZZZLLEECCAARREE
RReeppllaacciinnggHHeeaaddlliigghhttBBuullbb
Régulateur d’aspiration
Tuyau pivotant
➢➢
El control de aspiración le permite cambiar la
potencia de aspiración de la aspiradora
dependiendo del grosor de la tela o alfombra.
➢➢
Abriendo el control reduce la aspiración
para cortinas y alfombras ligeros.
➢➢
Cerrando el control aumenta la aspiración
para tapicería y alfombras.
➢➢
Le régulateur d’aspiration permet de
changer l’aspiration pour différents types de
tapisseries ou de moquette.
➢➢
L’ouverture du régulateur diminue l’aspiration
pour les tentures et les tapis légers.
➢➢
La fermeture du régulateur augmente l’aspi-
ration pour les tapisseries et les moquettes.
➢➢
Le tuyau pivotant peut tourner sur lui-même
ce qui évite d'avoir àdéplacer le chariot.
Idéal lors du nettoyage de petites surfaces.
➢➢
Vérifier le tuyau avant de tirer le chariot.
Control de aspiración
Dispositivo giratorio de la manguera
➢➢
El dispositivo giratorio de la manguera per-
mite que ésta gire sin necesidad de mover el
receptáculo.
➢➢
Asegúrese de que la manguera no estére-
torcida antes de jalar el receptáculo.