Panasonic AG-UMR20MC User manual

中 文 AG-UMR20MC, AG-UCK20MC
AG-MDR25MC, AG-MDC20MC
C-1
W1217MN0 -PS
发行 : 2017 年 12 月 DVQP1742ZA
重要提示
感谢您购买本产品。
更新系统版本后，您的多功能摄像机控制器或遥控操作面板中将增加下列功能。在连接录
像机和摄像头时，请使用下列功能。
阅读本使用说明书有关章节时，请参阅此资料。
支持的多功能摄像机控制器或遥控操作面板的系统版本如下所示。
AW-RP50 ：4.02-00-0.00 或更高版本
AW-RP120 ：3.02-00-0.00 或更高版本
AK-HRP200 ：6.01-00-0.01 或更高版本
有关更新的最新信息，请访问下列网站的“Service and Support”页面。
http://pro-av.panasonic.net/
开始 /停止遥控记录
将增加通过 AW-RP50/AW-RP120 多功能摄像机控制器或 AK-HRP200 遥控操作面板在设备
上开始 /停止记录的功能。
 使用 AW-RP50 时
1 按MENU 按钮。
2 按PRESET MEMORY/MENU 8 按钮
(CAMERA)。
3 转动 F1 拨盘显示 [REC] 菜单，然后按
下F1 拨盘。
⿟此时会指示当前状态（START ：正 在
记录中 ；STOP ：记录已停止）。
4 转动 F2 拨盘选择 [START ] /
[STOP ]，然后按下 F2 拨盘。
注意
⿟也可以将此功能分配给 USER 按钮。有关配置 USER 按钮的详细信息，请参阅 AW-RP50
的使用说明书。
⿟可使用下列方法查看当前记录状态。
• 执行上述步骤 1到3。
• 检查 USER 按钮是否亮起（将功能分配给 USER 按钮时）。
⿟本机上指示的记录状态，相比设备上实际开始或停止记录的时间，会有一点滞后。
F2
F1
F2
F1
[11]REC
1.REC
START
4
1
3
2
按F1 拨盘选择 [REC] 菜单。
中文

中 文
C-2
AG-UMR20MC, AG-UCK20MC
AG-MDR25MC, AG-MDC20MC
 使用 AW-RP120 时
1 按MENU 按钮。
2 按[23] 数字按钮。
3 转动 F1 拨盘显示 [21.REC] 菜单。
⿟此时会指示当前状态（START ：正在记录中 ；
STOP ：记录已停止）。
4 转动 F2 拨盘选择 [START ] / [STOP ]，然
后按下 F2 拨盘。
注意
⿟也可以将此功能分配给 USER 按钮。有关配置 USER 按钮的详细信息，请参阅 AW-
RP120 的使用说明书。
⿟可使用下列方法查看当前记录状态。
• 执行上述步骤 1到3。
• 检查 USER 按钮是否亮起（将功能分配给 USER 按钮时）。
⿟本机上指示的记录状态，相比设备上实际开始或停止记录的时间，会有一点滞后。
 使用 AK-HRP200 时
1 开始记录。
同时按 <VF POWER> 和<STORE>
按钮。
此时会开始记录，且 <TALLY/
CALL> 会亮起。
2 停止记录。
同时按 <VF POWER> 和
<SCENE4> 按钮。
此时会停止记录，且 <TALLY/
CALL> 会熄灭。
注意
⿟通过 <TALLY/CALL> 的亮起状态指示的记录状态，相比设备实际开始或停止记录的时间，
会有一点滞后。
21.REC
START
3
1
2
4
GAIN
AUTO
BLACK SET UP
WHITE
BARS
TEST
VF
POWER
HEAD
POWER
DTL
OFF
SHUTTER
ON
STEP/SYNC
KNEE
OFF
SKINDTLMATRIX5600K
SCENE 4 STORE
SCENE 3
SCENE 2
SCENE/USER FILE
SCENE 1
USER 3
USER 2USER 1
SHIFT
FLARE/PED
CAMERA
No.
DTL
DATA
SET
DISPLAY SELECT
UP
DOWN
SET UP
ND/CC M.GAIN/M.PED SHUTTER
ND
VR LOCK
M.GAIN
IRIS
M.PED 10-19
CC SHT SYNC
SELECT
IRIS/M.PED LOCK IRIS
M.PED
CHARA
MENU
TALLY/CALL
PUSH
PREVIEW
EXECUTEEXIT SAVE/LOAD
SHIFT
+
UP+DOWN
2. 停止记录。
<TALLY/CALL>
1. 开始记录。

ENGLISH AG-UMR20P/E, AG-UCK20G
AG-MDR25P/E, AG-MDC20G
E-1
Important Notice
Thank you for purchasing this product.
The following functions will be added to your Remote Camera Controller or Remote Operation Panel
by updating its system version. Use the following functions when a recorder and camera head are
connected.
Please refer to this information when reading the relevant sections of the operating instructions.
The supported system versions for the Remote Camera Controller and Remote Operation Panel are as follows.
AW-RP50: 4.02-00-0.00 or later
AW-RP120: 3.02-00-0.00 or later
AK-HRP200: 6.01-00-0.01 or later
For the latest information on updates, visit the "Service and Support" page at the following website.
http://pro-av.panasonic.net/
Remote control of recording start/stop
The ability to start/stop recording on a device via the AW-RP50 or AW-RP120 Remote Camera Controller or
AK-HRP200 Remote Operation Panel will be added.
 For the AW-RP50
1 Press the MENU button.
2 Press the PRESET MEMORY/MENU 8 button
(CAMERA).
3 Turn the F1 dial to display the [REC] menu, and
then press the F1 dial.
⿟The current status will be indicated (START:
Recording in progress; STOP: Recording
stopped).
4 Turn the F2 dial to select [START ] / [STOP ],
and then press the F2 dial.
Notes
⿟This function can also be assigned to the USER buttons. For details on configuring the USER buttons, refer to the
operating instructions for the AW-RP50.
⿟You can check the current recording status using the following methods.
• Perform the above steps 1 to 3.
• Check the whether the USER button is lit (when the function is assigned to a USER button).
⿟There will be a slight lag between the recording status indicated on the unit and the actual recording start or stop
time on the device.
F2
F1
F2
F1
[11]REC
1.REC
START
4
1
3
2
Press the F1 dial to select the [REC] menu.
ENGLISH

ENGLISH
E-2
AG-UMR20P/E, AG-UCK20G
AG-MDR25P/E, AG-MDC20G
 For the AW-RP120
1 Press the MENU button.
2 Press the [23] number button.
3 Turn the F1 dial to display the [21.REC] menu.
⿟The current status will be indicated (START: Recording in
progress; STOP: Recording stopped).
4 Turn the F2 dial to select [START ] / [STOP ], and
then press the F2 dial.
Notes
⿟This function can also be assigned to the USER buttons. For details on configuring the USER buttons, refer to the
operating instructions for the AW-RP120.
⿟You can check the current recording status using the following methods.
• Perform the above steps 1 to 3.
• Check the whether the USER button is lit (when the function is assigned to a USER button).
⿟There will be a slight lag between the recording status indicated on the unit and the actual recording start or stop
time on the device.
 For the AK-HRP200
1 Start recording.
Press the <VF POWER> and <STORE>
buttons simultaneously.
Recording starts, and <TALLY/CALL> lights.
2 Stop recording.
Press the <VF POWER> and <SCENE4>
buttons simultaneously.
Recording stops, and <TALLY/CALL> turns
off.
Note
⿟There will be a slight lag between the recording status indicated by the lit status of <TALLY/CALL> and the actual
recording start or stop time on the device.
21.REC
START
3
1
2
4
GAIN
AUTO
BLACK SET UP
WHITE
BARS
TEST
VF
POWER
HEAD
POWER
DTL
OFF
SHUTTER
ON
STEP/SYNC
KNEE
OFF
SKINDTLMATRIX5600K
SCENE 4 STORE
SCENE 3
SCENE 2
SCENE/USER FILE
SCENE 1
USER 3
USER 2USER 1
SHIFT
FLARE/PED
CAMERA
No.
DTL
DATA
SET
DISPLAY SELECT
UP
DOWN
SET UP
ND/CC M.GAIN/M.PED SHUTTER
ND
VR LOCK
M.GAIN
IRIS
M.PED 10-19
CC SHT SYNC
SELECT
IRIS/M.PED LOCK IRIS
M.PED
CHARA
MENU
TALLY/CALL
PUSH
PREVIEW
EXECUTEEXIT SAVE/LOAD
SHIFT
+
UP+DOWN
2. Stop
recording.
<TALLY/CALL>
1. Start
recording.

DEUTSCH
G-1
AG-UMR20E, AG-UCK20G
AG-MDR25E, AG-MDC20G
Wichtige Mitteilung
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.
Die folgenden Funktionen werden Ihrer Kamera-Steuereinheit oder Ihrem Remote Operation Panel
durch das Aktualisieren der Systemversion hinzugefügt. Verwenden Sie die folgenden Funktionen,
wenn Rekorder und Kamerakopf miteinander verbunden sind.
Bitte nehmen Sie auf diese Information Bezug, wenn Sie die relevanten Abschnitte der
Bedienungsanleitung lesen.
Folgende Systemversionen der Kamera-Steuereinheit und des Remote Operation Panel werden unterstützt.
AW-RP50: 4.02-00-0.00 oder später
AW-RP120: 3.02-00-0.00 oder später
AK-HRP200: 6.01-00-0.01 oder später
Die aktuellsten Informationen zu Aktualisierungen finden Sie unter „Service and Support“ der folgenden Webseite.
http://pro-av.panasonic.net/
Fernsteuerung der Aufnahme starten/stoppen
Die Fähigkeit, Aufnahmen auf einem Gerät über die AW-RP50 oder AW-RP120 Kamera-Steuereinheit oder das
AK-HRP200 Remote Operation Panel zu starten / zu stoppen, wird hinzugefügt.
 Für AW-RP50
1 Drücken Sie die Taste MENU.
2 Drücken Sie die Taste PRESET MEMORY/MENU
8 (CAMERA).
3 Drehen Sie den Knopf F1, um das Menü [REC]
anzuzeigen, und drücken Sie dann den Knopf
F1.
⿟Der aktuelle Status wird angezeigt (START:
Aufnahme läuft; STOP: Aufnahme gestoppt).
4 Drehen Sie den Knopf F2, um [START ] /
[STOP ] auszuwählen, und drücken Sie dann
den Knopf F2.
Hinweise
⿟Diese Funktion kann auch den USER-Tasten zugewiesen werden. Einzelheiten zur Konfiguration der USER-
Tasten finden Sie in den Bedienungsanleitungen für AW-RP50.
⿟Sie können den aktuellen Aufnahmestatus mithilfe der folgenden Methoden überprüfen.
• Führen Sie die oben aufgeführten Schritte 1 bis 3 aus.
• Überprüfen Sie, ob die USER-Taste leuchtet (wenn die Funktion einer USER-Taste zugewiesen ist).
⿟Es gibt eine kleine Verzögerung zwischen dem auf der Einheit angezeigten Aufnahmestatus und der eigentlichen
Start- oder Stoppzeit der Aufnahme auf dem Gerät.
F2
F1
F2
F1
[11]REC
1.REC
START
4
1
3
2
Drücken Sie den Knopf F1, um das Menü
[REC] anzuzeigen.
DEUTSCH

DEUTSCH
G-2
AG-UMR20E, AG-UCK20G
AG-MDR25E, AG-MDC20G
 Für AW-RP120
1 Drücken Sie die Taste MENU.
2 Drücken Sie die Zahlentaste [23].
3 Drehen Sie den Knopf F1, um das Menü [21.REC]
anzuzeigen.
⿟Der aktuelle Status wird angezeigt (START: Aufnahme
läuft; STOP: Aufnahme gestoppt).
4 Drehen Sie den Knopf F2, um [START ] / [STOP ]
auszuwählen, und drücken Sie dann den Knopf F2.
Hinweise
⿟Diese Funktion kann auch den USER-Tasten zugewiesen werden. Einzelheiten zur Konfiguration der USER-
Tasten finden Sie in den Bedienungsanleitungen für AW-RP120.
⿟Sie können den aktuellen Aufnahmestatus mithilfe der folgenden Methoden überprüfen.
• Führen Sie die oben aufgeführten Schritte 1 bis 3 aus.
• Überprüfen Sie, ob die USER-Taste leuchtet (wenn die Funktion einer USER-Taste zugewiesen ist).
⿟Es gibt eine kleine Verzögerung zwischen dem auf der Einheit angezeigten Aufnahmestatus und der eigentlichen
Start- oder Stoppzeit der Aufnahme auf dem Gerät.
 Für AK-HRP200
1 Aufnahme starten.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten <VF
POWER> und <STORE>.
Die Aufnahme startet und <TALLY/CALL>
leuchtet.
2 Aufnahme stoppen.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten <VF
POWER> und <SCENE4>.
Die Aufnahme stoppt und <TALLY/CALL>
geht aus.
Hinweis
⿟Es gibt eine kleine Verzögerung zwischen dem durch das Leuchten der Taste <TALLY/CALL> angezeigten
Aufnahmestatus und der eigentlichen Start- oder Stoppzeit der Aufnahme auf dem Gerät.
21.REC
START
3
1
2
4
GAIN
AUTO
BLACK SET UP
WHITE
BARS
TEST
VF
POWER
HEAD
POWER
DTL
OFF
SHUTTER
ON
STEP/SYNC
KNEE
OFF
SKINDTLMATRIX5600K
SCENE 4 STORE
SCENE 3
SCENE 2
SCENE/USER FILE
SCENE 1
USER 3
USER 2USER 1
SHIFT
FLARE/PED
CAMERA
No.
DTL
DATA
SET
DISPLAY SELECT
UP
DOWN
SET UP
ND/CC M.GAIN/M.PED SHUTTER
ND
VR LOCK
M.GAIN
IRIS
M.PED 10-19
CC SHT SYNC
SELECT
IRIS/M.PED LOCK IRIS
M.PED
CHARA
MENU
TALLY/CALL
PUSH
PREVIEW
EXECUTEEXIT SAVE/LOAD
SHIFT
+
UP+DOWN
2. Aufnahme
stoppen.
<TALLY/CALL>
1. Aufnahme
starten.

FRANÇAIS AG-UMR20P/E, AG-UCK20G
AG-MDR25P/E, AG-MDC20G
F-1
Remarque importante
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.
Les fonctions suivantes seront ajoutées à votre Pupître de contrôle de caméras ou Pupitre
d’exploitation en mettant à jour sa version de système. Utilisez les fonctions suivantes lorsqu’un
enregistreur et une tête de caméra sont connectés.
Veuillez vous y référer lors de la lecture du chapitre correspondant dans le mode d’emploi.
Les versions de système prises en charge pour le Pupître de contrôle de caméras et le Pupitre d’exploitation sont les
suivantes.
AW-RP50 : 4.02-00-0.00 ou plus récente
AW-RP120 : 3.02-00-0.00 ou plus récente
AK-HRP200 : 6.01-00-0.01 ou plus récente
Pour obtenir les informations les plus récentes sur les mises à jour, visitez la page “Service and Support” sur le site
Web suivant.
http://pro-av.panasonic.net/
Télécommande du démarrage/l’arrêt de l’enregistrement
La possibilité de démarrer/arrêter sur un appareil via le Pupître de contrôle de caméra AW-RP50 ou AW-RP120 ou le
Pupitre d’exploitation AK-HRP200 sera ajoutée.
 Pour l’AW-RP50
1 Appuyez sur le bouton MENU.
2 Appuyez sur le bouton PRESET MEMORY/
MENU 8 (CAMERA).
3 Tournez le cadran F1 pour afficher le menu
[REC], puis appuyez sur le cadran F1.
⿟L’état actuel sera indiqué (START :
enregistrement en cours ; STOP :
enregistrement arrêté).
4 Tournez le cadran F2 pour sélectionner
[START ] / [STOP ], puis appuyez sur le
cadran F2.
Remarques
⿟Cette fonction peut être affectée aux boutons USER. Pour plus de détails sur la configuration des boutons USER,
consultez le mode d’emploi de l’AW-RP50.
⿟Vous pouvez vérifier l’état d’enregistrement actuel à l’aide des méthodes suivantes.
• Effectuez les étapes 1 à 3 ci-dessus.
• Vérifiez que le bouton USER est allumé (lorsque la fonction est affectée à un bouton USER).
⿟Il y aura un léger décalage entre l’état d’enregistrement indiqué sur l’unité et le moment de démarrage ou d’arrêt
de l’enregistrement réel sur l’appareil.
F2
F1
F2
F1
[11]REC
1.REC
START
4
1
3
2
Tournez le cadran F1 pour afficher le
menu [REC].
FRANÇAIS

FRANÇAIS
F-2
AG-UMR20P/E, AG-UCK20G
AG-MDR25P/E, AG-MDC20G
 Pour l’AW-RP120
1 Appuyez sur le bouton MENU.
2 Appuyez sur le bouton numéro [23].
3 Tournez le cadran F1 pour afficher le menu [21.REC].
⿟L’état actuel sera indiqué (START : enregistrement en
cours ; STOP : enregistrement arrêté).
4 Tournez le cadran F2 pour sélectionner [START ] /
[STOP ], puis appuyez sur le cadran F2.
Remarques
⿟Cette fonction peut être affectée aux boutons USER. Pour plus de détails sur la configuration des boutons USER,
consultez le mode d’emploi de l’AW-RP120.
⿟Vous pouvez vérifier l’état d’enregistrement actuel à l’aide des méthodes suivantes.
• Effectuez les étapes 1 à 3 ci-dessus.
• Vérifiez que le bouton USER est allumé (lorsque la fonction est affectée à un bouton USER).
⿟Il y aura un léger décalage entre l’état d’enregistrement indiqué sur l’unité et le moment de démarrage ou d’arrêt
de l’enregistrement réel sur l’appareil.
 Pour l’AK-HRP200
1 Démarrez l’enregistrement.
Appuyez simultanément sur les
boutons <VF POWER> et <STORE>.
L’enregistrement démarre, et <TALLY/
CALL> s’allume.
2 Arrêtez l’enregistrement.
Appuyez simultanément sur les
boutons <VF POWER> et <SCENE4>.
L’enregistrement s’arrête, et <TALLY/
CALL> s’éteint.
Remarque
⿟Il y aura un léger décalage entre l’état d’enregistrement indiqué par l’état allumé de <TALLY/CALL> et le moment
de démarrage ou d’arrêt d’enregistrement réel sur l’appareil.
21.REC
START
3
1
2
4
GAIN
AUTO
BLACK SET UP
WHITE
BARS
TEST
VF
POWER
HEAD
POWER
DTL
OFF
SHUTTER
ON
STEP/SYNC
KNEE
OFF
SKINDTLMATRIX5600K
SCENE 4 STORE
SCENE 3
SCENE 2
SCENE/USER FILE
SCENE 1
USER 3
USER 2USER 1
SHIFT
FLARE/PED
CAMERA
No.
DTL
DATA
SET
DISPLAY SELECT
UP
DOWN
SET UP
ND/CC M.GAIN/M.PED SHUTTER
ND
VR LOCK
M.GAIN
IRIS
M.PED 10-19
CC SHT SYNC
SELECT
IRIS/M.PED LOCK IRIS
M.PED
CHARA
MENU
TALLY/CALL
PUSH
PREVIEW
EXECUTEEXIT SAVE/LOAD
SHIFT
+
UP+DOWN
2. Arrêtez
l’enregistrement.
<TALLY/CALL>
1. Démarrez
l’enregistrement.

ITALIANO
I-1
AG-UMR20E, AG-UCK20G
AG-MDR25E, AG-MDC20G
Avviso importante
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Con l'aggiornamento della versione del sistema si aggiungeranno le seguenti funzioni al Controllore
remoto per videocamera o al Remote Operation Panel. Usare le seguenti funzioni quando sono
collegati un registratore e una testina della videocamera.
Consultare le seguenti informazioni durante la lettura delle sezioni pertinenti delle istruzioni per l’uso.
Le versioni di sistema supportate per il Controllore remoto per videocamera e il Remote Operation Panel sono le
seguenti.
AW-RP50: 4.02-00-0.00 o successiva
AW-RP120: 3.02-00-0.00 o successiva
AK-HRP200: 6.01-00-0.01 o successiva
Per le informazioni più recenti sugli aggiornamenti, visitare la pagina "Service and Support" sul seguente sito Web.
http://pro-av.panasonic.net/
Comando a distanza per l'avvio/l'arresto della registrazione
Si aggiungerà la possibilità di avviare/arrestare la registrazione su un dispositivo mediante il Controllore remoto per
videocamera AW-RP50 o AW-RP120 o il Remote Operation Panel AK-HRP200.
 Per AW-RP50
1 Premere il tasto MENU.
2 Premere il tasto PRESET MEMORY/MENU 8
(CAMERA).
3 Ruotare la ghiera F1 per visualizzare il menu
[REC], quindi premere la ghiera F1.
⿟Si visualizzerà lo stato attuale (START:
Registrazione in corso; STOP: Registrazione
arrestata).
4 Ruotare la ghiera F2 per selezionare [START ]
/ [STOP ], quindi premere la ghiera F2.
Note
⿟Tale funzione può essere assegnata anche ai tasti USER. Per informazioni sulla configurazione dei tasti USER,
fare riferimento alle istruzioni per l'uso di AW-RP50.
⿟È possibile verificare lo stato attuale della registrazione mediante i seguenti metodi.
• Eseguire i passaggi di cui sopra da 1 a 3.
• Verificare che il tasto USER sia illuminato (quando la funzione è assegnata a un tasto USER).
⿟Vi sarà un lieve ritardo tra lo stato della registrazione indicato sull'unità e l'orario reale di avvio o arresto della
registrazione sul dispositivo.
F2
F1
F2
F1
[11]REC
1.REC
START
4
1
3
2
Premere la ghiera F1 per selezionare il
menu [REC].
ITALIANO

ITALIANO
I-2
AG-UMR20E, AG-UCK20G
AG-MDR25E, AG-MDC20G
 Per AW-RP120
1 Premere il tasto MENU.
2 Premere il tasto numerico [23].
3 Ruotare la ghiera F1 per visualizzare il menu [21.REC].
⿟Si visualizzerà lo stato attuale (START: Registrazione in
corso; STOP: Registrazione arrestata).
4 Ruotare la ghiera F2 per selezionare [START ] /
[STOP ], quindi premere la ghiera F2.
Note
⿟Tale funzione può essere assegnata anche ai tasti USER. Per informazioni sulla configurazione dei tasti USER,
fare riferimento alle istruzioni per l'uso di AW-RP120.
⿟È possibile verificare lo stato attuale della registrazione mediante i seguenti metodi.
• Eseguire i passaggi di cui sopra da 1 a 3.
• Verificare che il tasto USER sia illuminato (quando la funzione è assegnata a un tasto USER).
⿟Vi sarà un lieve ritardo tra lo stato della registrazione indicato sull'unità e l'orario reale di avvio o arresto della
registrazione sul dispositivo.
 Per AK-HRP200
1 Avviare la registrazione.
Premere contemporaneamente i tasti <VF
POWER> e <STORE>.
La registrazione si avvia e <TALLY/CALL> si
illumina.
2 Arrestare la registrazione.
Premere contemporaneamente i tasti <VF
POWER> e <SCENE4>.
La registrazione si arresta e <TALLY/CALL>
si spegne.
Nota
⿟Vi sarà un lieve ritardo tra lo stato della registrazione indicato dallo stato illuminato di <TALLY/CALL> e l'orario
reale di avvio o arresto della registrazione sul dispositivo.
21.REC
START
3
1
2
4
GAIN
AUTO
BLACK SET UP
WHITE
BARS
TEST
VF
POWER
HEAD
POWER
DTL
OFF
SHUTTER
ON
STEP/SYNC
KNEE
OFF
SKINDTLMATRIX5600K
SCENE 4 STORE
SCENE 3
SCENE 2
SCENE/USER FILE
SCENE 1
USER 3
USER 2USER 1
SHIFT
FLARE/PED
CAMERA
No.
DTL
DATA
SET
DISPLAY SELECT
UP
DOWN
SET UP
ND/CC M.GAIN/M.PED SHUTTER
ND
VR LOCK
M.GAIN
IRIS
M.PED 10-19
CC SHT SYNC
SELECT
IRIS/M.PED LOCK IRIS
M.PED
CHARA
MENU
TALLY/CALL
PUSH
PREVIEW
EXECUTEEXIT SAVE/LOAD
SHIFT
+
UP+DOWN
2. Arrestare la
registrazione.
<TALLY/CALL>
1. Avviare la
registrazione.