Panasonic RRQR100 - IC RECORDER User manual

RQT5968-E
IC RECORDER
RR-QR400
RR-QR200
RR-QR100
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Návod k obsluze
Instrukcja obsìugi
Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn
∫DEUTSCH . . . . . . . Siehe Seite 2–49.
∫ITALIANO . . . . . . . Vedere alle
pagine 2–51.
∫FRANÇAIS. . . . . . . Voir pages 3–53.
∫ÇESKY . . . . . . . . . Patrz strony 3–55.
∫POLSKI. . . . . . . . . Viz str. 3–57.
∫ENGLISH. . . . . . . . See pages 58–105.
∫ESPAÑOL . . . . . . . Consulte las
páginas 58–107.
∫ PYCCKNÆ R„SK . . . . . Cm. ctp. 59–109.
Before connecting, operating or adjusting this product, please read
these instructions completely. Please keep this manual for future
reference.
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSH TA ELECTR C NDUSTR AL CO.,
LTD.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Osaka 542-8588, Japan
tuvz{pry}|
Cn
E

58
RQT5968
Table of contents
Inserting the batteries. . . . . . . . . 160
Hold function. . . . . . . . . . . . . . . . . 164
The operation tone . . . . . . . . . . . . 164
Setting the time. . . . . . . . . . . . . . 166
Changing modes. . . . . . . . . . . . . . 168
Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Dividing files . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Moving files. . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Erasing files. . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Erasure prevention . . . . . . . . . . . . 196
Timer recording and
playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Care and Use . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Troubleshooting guide. . . . . . . . 105
ENGLISH ESPAÑOL
Índice
Colocación de las pilas . . . . . . . 160
Función de retención. . . . . . . . . . . 164
El tono operativo. . . . . . . . . . . . . . 164
Fijación de la hora. . . . . . . . . . . . 166
Cambio de modos. . . . . . . . . . . . . 168
Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . 184
Dividiendo archivos. . . . . . . . . . . . 190
Moviendo archivos . . . . . . . . . . . . 192
Borrando archivos. . . . . . . . . . . . . 194
Prevención de borrado . . . . . . . . . 196
Grabación y reproducción con
temporizador . . . . . . . . . . . . . . . 196
Cuidados y uso . . . . . . . . . . . . . . . 106
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . 106
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . 106
Guía para la localización
de las fallas . . . . . . . . . . . . . . . 107

60
RQT5968
B
2
1
+
+
-
-
a3
A
b
Inserting the batteries
Long life alkaline batteries are recom-
mended.
If rechargeable batteries are to be
used, rechargeable batteries manufac-
tured by Panasonic are recommended.
Follow steps 1–3.
aAAA SIZE (R03/LR03, UM-4)
(not included)
bRibbons
Note
≥Lay the ribbons under the batteries to
make removal easier.
≥Be sure the ribbons do not stick out
when the lid is closed.
If the battery cover comes loose: A
Push the cover’s levers into the cutouts
in the compartment as shown in the
illustration.
After the batteries are inserted:
If the year starts flashing on the display
(see B), set the time so the unit can
keep track of the time and date of
recordings. For details see “Setting the
time” (page 66).
Note
Do not press the buttons while insert-
ing the batteries. This may cause mal-
function of the unit or its display.
ENGLISH ESPAÑOL
Colocación de las pilas
Se recomienda el uso de pilas alcalinas para
alto consumo.
Si van a utilizarse baterías recargables, se re-
comiendan las fabricadas por Panasonic.
Siga los pasos 1–3.
aAAA SIZE (R03/LR03, UM-4)
(no incluidas)
bCintas
Nota
≥Coloque las cintas debajo de las pilas para
facilitar su extracción.
≥Asegúrese de que las cintas no quedan
fuera del compartimiento cuando coloque la
tapa de éste.
Si la tapa del compartimiento de pilas
se afloja: A
Coloque las palancas de la tapa en las mues-
cas que se encuentran en el compartimiento,
tal como se ilustra en la figura.
Luego de colocar las pilas:
Si el año comienza a destellar en el visor (ver
B), fijar la hora, de forma tal que la unidad
pueda mantener la hora y fecha de las graba-
ciones. Para obtener detalles más precisos,
consulte lo indicado en el título “Fijación de la
hora” (página 66).
Nota
No pulse los botones mientras coloca las
pilas, ya que puede causar un mal funciona-
miento de la unidad o del visor.

62
RQT5968
a
Inserting the batteries
∫The battery indicator
aReplace the batteries when the
indicator flashes.
The flash memory preserves files and
file information even if you remove the
batteries or they go flat. Other memory
items, however, revert to the factory
settings if you take more than
30 seconds to replace the batteries or
leave flat batteries in the unit for an
extended period.
Note
≥The battery indicator is not shown
while the recorder is stopped.
≥The unit does not work correctly if
the battery cover is not closed com-
pletely.
ENGLISH ESPAÑOL
Colocación de las pilas
∫El indicador de estado de las
pilas
aReemplace las pilas cuando el
indicador destelle.
La memoria fugaz conserva los
archivos y la información de archivos
aun si Ud. retira las pilas o si éstas se
agotan.
Sin embargo, otros ítems de la memo-
ria regresan a los ajustes de fábrica si
le toma a Ud. más de 30 segundos
reemplazar las pilas o deja pilas agota-
das en el aparato por un periodo largo.
Nota
≥El indicador de pilas no funciona
mientras el grabador no funcione.
≥La unidad no funciona correctamente
si la tapa del compartimiento de pilas
no estádel todo cerrada.

64
RQT5968
HOLDHOLD
HOLDHOLD
B
A
C
b
a
Hold function
This function prevents accidental oper-
ation.
aHOLD mode
bRelease
“hold”appears when a button is
pressed but there is no other response
while this function is on. A
Release HOLD before attempting
any operation.
The operation tone
The operation tone can be turned on
and off.The tone is originally set to
“On”.
1 Press [MODE] several times
until “bEEP”is displayed. B
2 Turn [PLAY/STOP, SEL] to
select “On”or “OFF”. C
3 Within 10 seconds, press [PLAY/
STOP, SEL].
A tone sounds each time an opera-
tion is performed if you select “On”.
ENGLISH ESPAÑOL
Función de retención
Esta función evita una operación acci-
dental.
aModo HOLD
bLiberación
La palabra “hold”aparece cuando se
pulsa una tecla, pero no existe res-
puesta alguna mientras la función está
activada. A
Libere HOLD antes de intentar
cualquier operación.
El tono operativo
El tono operativo puede activarse
(“On”) o desactivarse (“OFF”). Original-
mente estáfijado en “On”.
1 Pulse [MODE] varias veces
hasta que se exhiba “bEEP”. B
2(“On”) active o (“OFF”) des-
active [PLAY/STOP, SEL]. C
3 Dentro de los 10 segundos,
pulse [PLAY/STOP, SEL].
Un tono se escucha cada vez que
se lleva a cabo una operación si
selecciona “On”.

66
RQT5968
1
2
MD
MD
H
AM
M
A
HM
HQ
AM
12
34
65
Setting the time
Set the time after inserting the batteries
so the times for the recordings are
saved.
Reset the clock regularly to maintain
accuracy. (Monthly accuracy i/j
60 seconds.)
1Within 10 seconds, turn
[PLAY/STOP, SEL] to select the
item.
2Within 10 seconds, press
[PLAY/STOP, SEL] to set the
item.
Repeat 1 and 2 to complete the
settings.
1the year>
2the month>
3the day>
412 or 24 hour time display
>
5the time>
6Normal display
Correcting the time settings
Press [MODE] to display the setting
you want to correct, then
and to change it.
SET
SELECT
SET
SELECT
SET
SET
SELECT SET
SELECT
SET
ENGLISH
SELECT SET
SELECT
SELECT
Fijación de la hora
Fije la hora luego de haber colocado
las pilas, de forma tal que se registren
las horas de la grabación.
Reajuste el reloj con regularidad para
mantener la exactitud. (Exactitud men-
sual i/j60 segundos.)
1Dentro de los 10 segundos
siguientes, haga girar [PLAY/
STOP, SEL] para seleccionar el
ítem.
2Dentro de los 10 segundos
siguientes, oprima [PLAY/STOP,
SEL] para ajustar el ítem.
Repita 1 y 2 para completar la fijación.
1el año>
2el mes>
3el día>
4indicación de tiempo
12 o 24 horas>
5la hora>
6Representación visual normal
Corrección de la fijación de la hora
Pulse [MODE] para exhibir la fijación
que desea corregir, luego
y para cambiarla.
FIJAR
FIJAR
SELECCIONAR
FIJAR
FIJAR
FIJAR
FIJAR
FIJAR
SELECCIONAR
SELECCIONAR
SELECCIONAR
SELECCIONAR
SELECCIONAR
ESPAÑOL
SELECCIONAR

68
RQT5968
MODE
ENGLISH
Changing modes
Each time [MODE] is pressed, the
modes change in the following order.
Locking files (see page 96)§(------------]
;|
Recording mode (see page 78) |
;|
Microphone sensitivity (see page 82) |
;|
Voice activated system (see page 80)|
;|
Playback speed (see page 88) |
;|
Operation tone (see page 64) |
;|
Timer recording (see page 96) |
;|
Timer playback (see page 100)§|
;|
Time setting—year>month>day>|
time display>time—(see page 66) }
§Not displayed if there are no
recordings.
Note
≥The original display is restored if an
operation isn’t performed within
10 seconds.
≥Settings can be canceled by pressing
[STOP].
ESPAÑOL
Cambio de modos
Cada vez que pulse [MODE], los modos cam-
bian en el siguiente orden.
Bloqueando archivos (ver página 96)§(------]
;|
Modo grabación (ver página 78) |
;|
Sensibilidad del micrófono (ver página 82) |
;|
Sistema activado por voz (ver página 80) |
;|
Velocidad de reproducción (ver página 88) |
;|
Tono de operación (ver página 64) |
;|
Grabación con temporizador |
(ver página 96) |
;|
Reproducción con temporizador |
(ver página 100)§|
;|
Ajuste de tiempo—año>mes>día>|
indicación de tiempo>hora—|
(ver página 66) -----------------------------------------------}
§No se exhibe de no haber grabaciones.
Nota
≥La representación visual original se res-
tablece si no se lleva a cabo una operación
dentro de los 10 segundos.
≥Las fijaciones pueden cancelarse pulsando
[STOP].

70
RQT5968
Recording
Files can be stored in separate “folders”. Each folder can
hold up to 99 files. Total recording time depends on the
model and recording mode (see page 78, “Changing
recording mode”).
Available
recording
time
(approx.)
Folders
Recording
mode
LP (Long
play)
SP
(Standard
play)
HQ (High
quality)
Model
Note
≥Total recording time is the combined time of all the
folders.
≥The recording mode is originally set to “HQ”.
≥The recording being made can be lost if the unit receives
a shock (e.g. it is dropped), or if the batteries and cover
come loose.
≥Leave VAS (page 80) off when recording important files.
ENGLISH
RR-QR400
420 min.
131 min.
65 min.
RR-QR200
200 min.
65 min.
32 min.
RR-QR100
100 min.
31 min.
15 min.
4 (A, B, C, D)
ESPAÑOL
Grabación
Los archivos pueden almacenarse en “carpetas”sepa-
radas. Cada carpeta puede contener hasta 99 archivos.
El tiempo total de grabación depende del modelo y de la
calidad de grabación (ver página 78-“Cambio del modo de
grabación”).
Nota
≥El tiempo total de grabación es el tiempo combinado de
todas las carpetas.
≥El modo de grabación estáfijado originalmente en “HQ”.
≥La grabación que se estárealizando puede perderse si la
unidad recibe un golpe (por ejemplo, si se cae) o si las
pilas y la tapa se aflojan.
≥Mantenga VAS (página 80) desactivada (off) cuando
grabe archivos importantes.
Tiempo
disponible
de
grabación
(Aprox.)
Carpetas
Modo de
grabación
LP (repro-
ducción
prolongada)
SP (repro-
ducción
estándar)
HQ (Alta
calidad)
Modèle
RR-QR400
420 min.
131 min.
65 min.
RR-QR200
200 min.
65 min.
32 min.
RR-QR100
100 min.
31 min.
15 min.
4 (A, B, C, D)

74
RQT5968
HQ
B
a
1
MIC
b
2
B
MS
HQ
d
e
3
B
B
REC
DATE
MD
B
REC
DATE
H
PM
M
B
MS
HQ
HQ
HQ
HQ
13
24
c
Recording
1 Press [FOLDER] to select the
folder to record into.
aFolder
2 Press [$REC, %PAUSE].
Recording begins and the record-
ing indicator lights.
bRecording indicator
cBuilt-in microphone
dFile number
eRecording time
3 Press [STOP].
Recording stops.
The display changes in the follow-
ing order:
1Date of recording
2Time of recording
3Length of recording
4Total number of files
To pause recording:
Press and hold [$REC, %PAUSE].
The recording indicator flashes.
Press again to resume recording.
To record through the external mi-
crophone:
Plug the external microphone (not
included) into the [MIC] jack.
Then follow the steps 1–3 above.
You can use a condenser microphone
with or without built-in power supply.
Plug type: 3.5 mm monaural
ENGLISH ESPAÑOL
Grabación
1 Pulse [FOLDER] para seleccio-
nar la carpeta en la cual se debe
grabar.
aCarpeta
2 Pulse [$REC, %PAUSE].
Comienza a grabar y se ilumina la
lámpara de grabación.
bIndicador de grabación
cMicrófono incorporado
dNúmero de archivo
eTiempo de grabación
3 Pulse [STOP].
Detención de la grabación.
La representación visual del visor cam-
bia en el siguiente orden:
1Fecha de la grabación
2Hora de la grabación
3Longitud de la grabación
4Número total de archivos
Para hacer una pausa en la
grabación:
Pulse y mantenga pulsado [$REC,
%PAUSE].
La luz de grabación destella.
Púlsela nuevamente para retomar la grabación.
Para grabar a través de un micró-
fono externo:
Conecte el micrófono externo (no
incluido) en el conector [MIC].
Luego, siga los pasos 1–3 mencio-
nados anteriormente.
Puede usar un micrófono con condensador,
con o sin fuente de alimentación incorporada.
Tipo de conector macho: 3,5 mm monaural

76
RQT5968
A
B
HQ
MS
a
b
c
Recording
To check available recording time:
Press [MODE] while recording. A
ae.g. Display for RR-QR400
bAvailable recording time
cTime indicator
Press again to restore the display.
This display also appears when
there is about 10 % of the total
recording time left. Press [MODE]
to show the normal recording dis-
play for about 3 seconds.
ENGLISH
Recording time displays
The display shows minutes and
seconds. : The display shows hours
and minutes when the
length of recording and re-
maining recording time are
300 minutes or longer.
The time indicator is a rough guide to
the remaining recording time. The sec-
tions disappear as available time re-
duces and the last section flashes
when there is about 10 percent left.
“FULL”is displayed when there is no
time or file numbers left. Erase unnec-
essary files to continue recording.
RR-QR400
ESPAÑOL
Grabación
Para verificar el tiempo disponible
de grabación:
Pulse [MODE] mientras graba. A
apor ejemplo: Visor para RR-QR400
bTiempo disponible de grabación
cIndicador de tiempo
Pulse nuevamente para restablecer la repre-
sentación visual.
Esta representación visual asimismo
aparece cuando queda aproximada-
mente el 10 % del tiempo total de
grabación. Pulse [MODE] para mostrar
la representación visual normal de
grabación durante aproximadamente
3 segundos.
Visualizaciones de tiempo de
grabación
La visualización muestra los minutos y los
segundos. : La visualización muestra las
horas y los minutos cuando la
duración de la grabación y el
tiempo remanente de graba-
ción son 300 minutos o más.
El indicador de tiempo es una guía aproxi-
mada del tiempo remanente de grabación.
Las secciones desaparecen a medida que el
tiempo disponible se reduce y la última
sección destella cuando queda aproximada-
mente un 10 por ciento.
“FULL”es visualizado cuando no quedan
tiempo o números de archivos. Borre los
archivos innecesarios para continuar la
grabación.
RR-QR400