Parachutes de france Atom legend s User manual

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008 1/72

Atom

EMPLACEMENT ETIQUETTE MATRICULE

Manuel d’entretien et de pliage

Use and maintenance manual

Edition 10 Juillet 2008

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008 1/72

N° Manuel

Manuel Reference

25-63-48

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008

2/72

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008 3/72

SOMMAIRE

1  PRESENTATION

1.1 - Avertissement 5

1.2 - Introduction 6

1.3 - Spécications techniques et limitations 7

2  INSTRUCTIONS D’UTILISATION CONTENEUR DE SECOURS

2.1 - Montage de la voilure de secours 8

2.2 - Installation des bouclettes de fermeture 10

2.3 - Freinage de la voilure de reserve 13

2.4 - Préparation du POD de secours (POD libre) 14

2.5 - Fermeture du conteneur de secours 17

3  MONTAGE DE L’OUVREUR FXC 12000

3.1 - Armement de l’ouvreur FXC 12000 24

3.2 - Installation de l’ouvreur fXC 12000 24

3.3 - Contrôle de fermeture du conteneur avec FXC 26

4  INSTALLATION DU DÉCLENCHEUR CYPRES 27

5  INSTRUCTIONS D’UTILISATION CONTENEUR PRINCIPAL

5.1 - Montage de la voilure principale 30

5.2 - Connexion des élévateurs V3 et freinage 32

5.3 - Montage du POD et de l’extracteur principal 35

5.4 - Installation de la bouclette de fermeture principale 39

5.5 - Lovage des suspentes sur le POD 41

5.6 - Installation du POD dans le conteneur principal 42

5.7 - Fermeture du conteneur principal avec hand-deploy 44

5.8 - Fermeture du conteneur principal avec extracteur Quick 48

5.9 - Fermeture du conteneur principal avec Quick + SOA + Fourreau 51

5.10 - Fermeture du conteneur principal version HD + SOA 54

5.11 - Fermeture du conteneur principal version pod direct + SOA 57

5.12 - Cheminement des sangles dans les boucleries 59

6  INSPECTION ET MAINTENANCE

6.1 - Introduction 60

6.2 - Périodicité des visites d’entretien et de pliage 63

6.3 - Conditions normales de stockage 63

6.4 - Opérations d’entretien et de pliage 64

6.5 - Check-list avant le saut à eectuer par l’utilisateur 66

6.6 - Pièces détachées et accessoires 69

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008

4/72

CONTENTS

1  PRESENTATION

1.1 - Introductory matter 5

1.2 - Introduction 6

1.3 - Technical specications and limitations 7

2  OPERATING INSTRUCTION RESERVE CONTAINER

2.1 - Reserve canopy assembly 8

2.2 - Locking loops reserve setting 10

2.3 - Reserve canopy deployment brake setting 13

2.4 - Preparing of the free bag 14

2.5 - Closing the reserve container 17

3  FXC MODEL 12000 INSTALLATION

3.1 - Arming the FXC Model 12000 24

3.2 - FXC Model 12000 installation 24

3.3 - Checking of reserve container closure with FXC 26

4  CYPRES AOD INSTALLATION 27

5  OPERATING INSTRUCTION MAIN CONTAINER

5.1 - Main canopy assembly 30

5.2 - Connecting the short mini-risers and braking 32

5.3 - Deployment bag and main pilotchute assembling 35

5.4 - Main closing loop installation 39

5.5 - Stowing lines on the deployment bag 41

5.6 - Setting the deployment bag into the main container 42

5.7 - Closing the container with throw away pilot chute 44

5.8 - Closing the main container with Quick spring pilot chute 48

5.9 - Closing the main container with Quick spring pilot chute + static line + sleeve 51

5.10 - Closing the main container with Soft pilot chute & static line 54

5.11 - Closing the main container with diret bag + static line 57

5.12 - Routing the webbings through the harness hardware 59

6  INSPECTION AND MAINTENANCE

6.1 - Introduction 60

6.2 - Periodicity of maintenance procedures and packing 63

6.3 - Storage in normal conditions 63

6.4 - Maintenance and packing operations 64

6.5 - User check-list before jump 66

6.5 - Spare parts and accessories 69

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008 5/72

1 - Présentation 1 - Presentation

1.1 - Avertissement :

-Lisezetsuiveztouteinstructiond’opérationettoutespécication,

instruction,conseilsetexigencesdufabricantpourl’utilisationdu

matériel.

- Utilisez uniquement les composants d’origine PFSA.

-Examineztoutéquipementet/oumatériel,ycompristouteinstallation,

touteboucle,toutmousquetonoutoutautresystèmed’attacheavant

chaque utilisation de tout produit relatif au parachute.

-Utilisezuniquementdesproduitsconçuspourl’usagedénipar

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR.

- N’excédez pas les forces, vitesses ou autres paramètres

recommandés pour l’utilisation du matériel selon les règles de

sécurité.

- Lisez et respectez tout avertissement, manuel, instruction,

recommandation,spécicationd’entraînementoud’expérienceet

touteslesprocéduresconnuesetenseignéesconcernantlapratique

parachutisme.

- Ne tentez jamais d’utiliser un matériel sans être sûr qu’il a été

conditionné,préparé,assembléoumontéselonlesrèglesdel’artpar

une personne qualiée.

-Apprenezàconnaîtrevotrematérieletexaminez-leavantchaque

utilisation.

ILYADANGERDEBLESSUREGRAVEOUDEMORTANEPASSUIVRE

TOUS LES AVERTISSEMENTS, INSTRUCTIONS ET PROCEDURES

REQUIS.

Laplupart dessituations dangereusesdues aumauvais étatd’un

composantdeparachutenaissentd’uneattitudeinconscientesice

mauvais état est connu, négligente s’il est ignoré.

Nenégligezdoncpaslescontrôlespréliminairesquivoussontconseillés

à la section « maintenance » en n de ce manuel.

LE DVELOPPEMENT DES NOUVELLES DISCIPLINES DU SPORT

PARACHUTISTETELLESQUELEFREEFLY,LEFREESTYLE,LESKY

SURFETLEKILOMETRELANCEENCHUTECONDUITFREQUEMMENT

AUDEPASSEMENTDESLIMITESDECERTIFICATIONSDESVITESSESDE

DEPLOIEMENT DE VOTRE PARACHUTE.

LESCONSEQUENCESDETELSDEPLOIEMENTSAVITESSESUPERIEURE

AUXLIMITESDECERTIFICATIONSPEUVENTENTRAINERDEGRAVES

BLESSURES OU LA MORT.

1.1 - Introductory matter:

- Read and follow all operating instructions and all manufacturer

specications,instructions,advisesandrequirementsforuseofthe

equipment.

- Use only genuine PFSA components.

- Examine and replace ANY defective, worn or deteriorated

component.

- Use only those products designed for parachute use by

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR.

-Donotexceedrecommendedorstatedforces,speeds,orotherfactors

regarding safe use of the equipment.

-Readandfollowallwarninglabels,manuals,instructions,training

orexperiencerequirementsandrecommendationsandallrecognised

parachute use procedures.

-Useequipmentonlywhenyouaresureitwasassembled,checked

and packed by a qualied person.

-Getacompleteknowledgeofyourequipmentandcheckitbefore

each use.

FAILURETOFOLLOWALLWARNINGINSTRUCTIONSANDREQUIRED

PROCEDURES MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

Dangeroussituationsarisingfromadefectiveparachutecomponent

areduetolackofattentionwhenthedefectisnotknownandtosheer

negligence when it is.

The recommended preliminary checks should therefore not be

neglected.Donot«skip»therstfewpagesofthismanual,asallthe

informationgivenisimportant.Ifindoubt,donothesitatetoconsulta

specialist.

THEEXPANSIONOFNEWWAYSOFSPORTPARACHUTINGASFREE

FLY,FREESTYLE,SKYSURFANDSPEEDSKYDIVINGOFTENINVOLVE

TOEXCEEDTHECERTIFICATIONDEPLOYMENTSPEEDLIMITSOFYOUR

PARACHUTE

ASSEMBLY.

RESULTSOFSUCHCERTIFICATIONDEPLOYMENTSPEEDLIMITS

OVERSTEPPING MAY BE INJURY OR DEATH.

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008

6/72

1.2 - Introduction :

Madame, Monsieur

Nous vous remercions tout d’abord d’avoir acquis un matériel

PARACHUTESDEFRANCEAERAZUR.Chaquemaillonhumaindenotre

sociétéyamislemeilleurdelui-mêmeandesatisfairevotredésir

d’utiliserensécuritéunéquipementélaboréetfabriquéselonlesrègles

de l’art et d’obtenir ainsi votre délité.

ATTENTION

Le sport parachutiste est le mieux servi par ceux qui

trouventunintérêtpersonnelàlaréductiondesrisques

d’accident.

Aussi solide que soit votre connaissance générale des

parachutes,nousvousrecommandonsvivementdelire

attentivementetcomplètementleprésentmanuelcar

notre avance technologique est constante.

Nousvousrecommandonsensuited’inspecteroudefaire

inspectervotrematérielparunepersonnecompétente

avant le moindre usage, puis de vous familiariser avec

ses caractéristiques. Il est en eet indispensable que

vousenayezlameilleureconnaissancepossibleavant

de l’utiliser. Nos procédures de contrôle sont parmi

les plus sévères qui soient. Cependant si quoi que ce

soit vous paraissait anormal, n’hésitez pas à prendre

contact avec le vendeur de notre matériel ou à défaut

directementavecPARACHUTESDEFRANCEAERAZUR.

Utilisation du sac-harnais ATOM Legend :

Sivousn’avezjamaissautéavecunATOMLegend,ilestindispensable

que vous ayiez préalablement suivi un programme d’instruction

dispensé par un instructeur qualié.

Cette instruction doit comprendre la connaissance de :

-L’équipement-Lavérication-Lesprocéduresdesecoursquidoivent

êtrerépétéesauharnaissuspendu-Lamiseenœuvreetl’utilisation

delavoiluredesecours-Lamiseenœuvreetl’utilisationdelavoilure

principale.

Ces manœuvres doivent être répétées susamment pour être

parfaitementassimilées.Votresécuritéendépend.Cemanueln’est

pas un cours d’instruction sur la technique du saut en parachute.

Montage :

N’eectuezpasvous-mêmelemontagedesdiérentscomposants

dequelquematérielquecesoitsivousn’êtespascompétent,et/ou

habilité pour le faire.

Dans le moindre doute, faites appel à un technicien qualié.

Nosproduitssontconçuspourvous,nouspensonsquevousserez

satisfaitdevotreATOMLegend.Touteslesquestionsetcommentaires

quevouspourreznousfaireserontlesbienvenus.Nousvoussouhaitons

beaucoupdeplaisirdansl’utilisationdevotrematérieletvousassurons

Madame, Monsieur de notre considération la meilleure.

Bons sauts!

1.2 - Introduction:

Dear Sir, dear Madam,

Firstly we thank you for purchasing an equipment from

PARACHUTESDEFRANCEAERAZUR.Eachhumanlinkofourcompany

diditsbesttosatisfyyourwishforsafeusingofanequipmentelaborated

andmanufacturedaccordingtothestate-of-artrulesinordertogain

your condence.

CAUTION

Parachuting is best served by those who take a

personal interest in reducing the risk of accident.

Therefore,howeverstrongyourgeneralknowledgeof

parachutes is, we rstly recommend strongly to read

completely and carefully this manual because our

technology is always going ahead.

Secondly we recommend as much to inspect your

equipmentorhaveitinspectedbyacompetentperson

before putting it in service in view to familiarize with

its caracteristics.

Indeeditisindispensableyouhavethebestknowledge

about it before using.

Our quality control procedures are among the best.

Nevertheless, il anything would seem abnormal

to you, please contact your local distributor or

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR directly.

Atom Legend harness container using:

IfyouneverjumpedanAtomLegend,itisamustthatyoufollowan

instruction programme from a rated instructor before.

This programme must include the knowledge of:

-Theequipment.-Thechecking.-Thereserveactivationprocedure

whichmustbepracticedwithasuspendedharness.-Theactivationof

the main canopy. -

These manœuvres must be enought practiced to be perfectly

understood.

Assembling:

Donotassemblethedierentcomponentsofanyequipmentifyoudo

nothavethecompetenceand/ortheabilitytodoit.Ifindoubtaskfor

a qualied rigger.

Ourproductsarededicatedtoyou,andwethinkyouwillbesatised

withyourATOMLegend.Allyourquestionsandcommentswillbe

welcome.

We wish you a lot of pleasure in using your equipment and we

assure you of our best consideration.

Blue skies!

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008 7/72

1.3 - Spécications techniques et

limitations:

ATTENTION

Le choix de la taille de votre harnais est important:

Silatailleduharnaisesttroppetiteoutropgrande,celapeutaecterla

sécuritéetleconfortaucoursdusautenparachute.Sivousavezdes

questions à ce sujet, consultez PF ou un de ses correspondants.

LespiècesdétachéesetaccessoiressontdisponiblesàPF.N’utilisez

quedescomposantsetaccessoiresd’originecertiésetidentiés.(voir

§6.6.1 page 68)

Assurezvousquelatailleduconteneurdesecoursainsiquecelledu

conteneurprincipalestcompatibleaveclesvolumesrespectifsdes

voilures de secours et principales.

1.3 - Technical specications and

limitations:

WARNING

The choice of your harness size is important:

Atoosmallortoolargeharnesscanaectbothsafetyandcomfort

duringjumping.Foranyquestionsaboutthissubject,consultPForone

of our distributors.

Spare parts and accessories are available at PF. Use only original

certied components.(see §6.6.1 page 68)

Checkreserveandmaincontainervolumesarecompatiblewithreserve

and main canopy.

ATOM Legend S Compatibilités - Containers compatibility

Gamme Atom Legend

Appellation commerciale

Commercial name Type / Pn TECHNO

Legend M T3 AT CL (XX) C 190 sqft

Legend M T3 AT CL (XX) C 190 sqft - 240sqft

LIMITES d’utilisation AVEC VOILURES DE SECOURS TECHNO(*)

limitations OF USE WITH TECHNO RESERVE CANOPY(*)

ATOM Legend S

Taille conteneur

Container size

T1,5

VITESSE MAXIMUM

MAXIMUM SPEED

150 KT

MASSE MAXIMUM

MAXIMUM WEIGHT

113 KG/249 lbs

130 KG/287 lbs

(*)Leslimitesd’utilisationdel’ensemblesac-harnais/voiledesecours

sontcelleslesplusrestrictivesdel’undesdeuxéléments.Consultezle

manuel de votre voile de secours

PARACHUTESDEFRANCEAERAZURse réserveledroitd’apporter

touteslesmodicationsqu’iljugeranécessaireàsesproduitsdansle

cadredelaréglementationàn’importequelmomentsansobligation

d’information.

(*)Theharnessandreservecanopyassemblylimitationsofusearethe

mostrestrictiveofoneofthetwoassemblyparts.Refertothereserve

canopy manual.

PARACHUTESDEFRANCEAERAZURreservesitselftherightofapplying

anymodicationtoitsproducts,inaccordancewithregulationorders,

at any time, without any previous information.

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008

8/72

2 - Instructions d’utilisation

CONTENEUR DE SECOURS

2 - Instructions d’utilisation

CONTENEUR DE SECOURS

ATTENTION : UTILISEZ TOUJOURS LES MANUELS DU SAC-HARNAIS ET DE LA VOILURE DE

SECOURS POUR TOUTE OPERATION SUR LE CONTENEUR DE SECOURS

WARNING: ALWAYS READ AND USE HARNESS CONTAINER AND RESERVE CANOPY MANUALS

BEFORE ANY OPERATION ON RESERVE CONTAINER

2.1 - Montage de la voilure de secours :

Cetteopérationdoitêtreeectuéepardupersonnelqualiéenfonction

de la réglementation propre à chaque pays.

Avant le montage de toute voilure de parachute celle-ci doit être

inspectéeetcontrôlée.L’actiondemontageetdepliageimpliqueque

l’opérateur ait contrôlé que la voilure ainsi que le sac-harnais, ses

composants et accessoires, soient en parfait état et bons de vol.

Unguidepourcetteopérationd’inspectionetdecontrôledusac-harnais

gure au §6.4.1 page 63

Reportez-vous au manuel de la voilure de secours pour son

inspection.

2.1.1 - Liaison aux élévateurs :

Ilestdéconseillé,pourunevoiluredesecoursd’utiliserdesmanchons

enélastomère,sanslesxerparcoutureauxmaillonsrapides.N’oubliez

pas de bloquer les écrous à la clef.

2.1 - Reserve canopy assembly:

Thisoperationmustbedonebyqualiedpersonsinaccordancewith

specic rules of each country.

Before installation, the canopy must be inspected and checked.

Installation and packing implies thatthe canopy andthe harness

container,itscomponentsandaccessoriesareinperfectconditionand

airworthy.

Aguidededicatedtothisoperationofcheckingandcontrolmaybe

consulted in §6.4.1 page 63

Report to the reserve canopy manual for inspection.

2.1.1 - Attachment to risers:

Forareservecanopyitisnotrecommendedtouseelastomersleeves

without stitching them to the rapid links.

Do not forget to tighten the nuts with a wrench.

Montage des suspentes avant

Connecting front lines to front risers

Montage des suspentes arrière

Connecting rear lines to rear risers

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008 9/72

Montage des commandes

Connecting steering lines to rear risers

Contrôle du glisseur

Check slider

2.1.2 - Montage des poignées de commande:

Il y a deux cas de montage des poignées de manœuvre:

A - La commande possède une boucle cousue.

2.1.2 - Toggle installation procedure:

There is two cases of toggles connection:

A - Steering lines have a stitched loop.

1 2

3 4

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008

10/72

Les bouclettes de fermeture livrées avec l’équipement (double

pouroption LOR2), doiventêtreimpérativementutilisées (sans

ou avec les ouvreurs automatiques CYPRES et VIGIL).

It is mandatory that the locking loops included with the ATOM

Legend(doubleforLOR2version)mustbeused(withorwhitout

installing a CYPRES or a VIGIL AA).

Bouclette double pour fermeture de réserve Reserve double closing loop (with LOR 2). Réf:Pn2007050900

B - La commande ne possède pas de boucle cousue. B - Steering lines is free.

2.1.3 - Contrôle du montage :

Uncontrôlecompletdumontagedelavoiluredoitêtreeectué.Ilpeut

êtreréaliséausolselonunordreétabliparleplieur,ouengonantla

voilurependantuntempssusantàlavéricationdel’ensembledes

éléments.

2.2 - Installation des bouclettes de

fermeture :

2.1.3 - Check of installation:

Acompletecheckofcanopyinstallationmustbeperformed.Itmaybe

doneonthegroundfollowinganorderxedbytheriggeror/andby

inatingthecanopyduringasucienttimetocheckallelements.

2.2 - Locking loops reserve setting:

Rondelle standard (utilisée également avec le CYPRES )

Standard washer

(use also for CYPRES)

Réf/Pn 2007050900

Vériez la symétrie de la marque sur les deux commandes

Verify symetrical position knot on both steering lines

3 cm

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008 11/72

2.2.1 - Ajustement des bouclettes de fermeture : 2.2.1 - Locking loop reserve arrangement:

Ces cotes sont données à titre indicatif et ne

constituent pas un engagement de PFSA.

Elles sont fonction de la dextérité et du savoir

faire du plieur. Il lui appartient de les ajuster

pour obtenir les eorts réglementaires

mesurés à la commande d’ouverture.

Cette indication de cote implique que la voilure

soitdisposéedanslesacdedéploiementdetelle

façon que l’épaisseur de voilure soit répartie

conformément au présent manuel.

These measurements are approximative.

It is up to the rigger to adjust them to

obtain the correct pull forces.

This indication of measurements implies

thatthecanopyissetoutinthedeployment

bag so that the thickness is identical on

all the width of the container with angles

perfectly lled up in accordance with this

manual.

Longueur de bouclette Locking loop length

A = B + 3 CM

MODELE Voilure de secours

Reserve canopy Longueur B (cm) Longueur B

FXC12000 (cm)

Longueur B

CYPRES (cm)

ATOM Legend S

Type/Pn:

AT CL (XX) D

3TECHNO 190

MINIMAX 5

1,5 TECHNO 190

MINIMAX 5

TECHNO 190

MINIMAX 5

TECHNO 240

MINIMAX 7

TECHNO 190

MINIMAX 5

TECHNO 240

MINIMAX 7

Standard washer

(use also for CYPRES)

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008

12/72

2.2.2 - Montage des bouclettes de fermeture :

Respectez les points suivants :

-Utilisezuniquementlaboucletted’originefournieavecl’ATOMLegend.

Laxation dela boucletteestréalisée avec la rondellemétallique

possédant trois trous fournie avec votre sac-harnais.

A)Faitesuntracéàlalongueurcorrespondantautypedevoilureà

plier, puis eectuez le nœud double et bloquez le sur le tracé. Ce

tracécorrespondàlacoteA(page10)+2cmpourtenircomptedu

cheminement de la bouclette dans la rondelle.

B) Eectuez un second nœud et bloquez le sur le premier.

C)Al’aided’unl,passezlabouclettedanslepremiertrouetpoursuivez

en passant le l dans les second et troisième trous tel qu’indiqué.

D) Tirez la bouclette et retirez le l.

E)Glissezunaxe(crayon)dansl’œildelabouclette,bloquezlebrin

librepuiseectuezunetractionenajustantlamarqueetlarondelle.

2.2.2 - Locking loop reserve assembly:

The following points must be strictly respected:

-Usegenuineloopsonly.TheyareprovidedwiththeATOM.Thexing

oftheloopmustbemadewiththemetallicwasherprovidedwithyour

harness container.

A)Marktheappropriatelenghtforthecanopytobepacked,thenmake

thedoubleknotandtightenitonthemark.Thesemarkisarrangedin

conformitywithsizeA(page10)+2cmregardingtotheroutingof

locking loop through the washer.

B) Make a second knot and tighten it on the rst one.

C)Attachathreadontheloop,thenrouteitthroughthesecondand

third hole as shown.

D) Pull on the loop and put the thread away.

E)Insertanaxis(pencil)intotheeyeoftheloop,lockthefreestrand,

then pull on while adjusting the mark and the washer.

Version LOR 2 - LOR 2 version

Marquez la longueur de la bouclette Mark loop length.

Veillez à ce que les deux bouclettes soient de longueur identique après le blocage sur la rondelle.

Be sure that both loops have the same lenght after tightening on the washer.

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008 13/72

IMPORTANT

APRES AVOIR RÉGLÉ LA BOUCLETTE À LA BONNE LONGUEUR, ENDUISEZ LA BOUCLETTE DE

SILICONE SUR TOUTE LA LONGUEUR.

Onceadjustedcorrectlythelengthoftheloop,brushthelockingloopwithsiliconeonitswhole

2.2.3 - Cheminement des bouclettes de fermeture:

Sileréglagedelalongueurdeboucletteestcorrect,lesoeilletsdes

rabats du conteneur de secours doivent être superposés.

2.2.3 - Cheminement des bouclettes de fermeture:

Sileréglagedelalongueurdeboucletteestcorrect,lesoeilletsdes

rabats du conteneur de secours doivent être superposés.

MAUVAIS - WRONG

BON - CORRECT

2.3 - Freinage de la voilure de secours :

Procedez comme suit :

2.3 - Reserve canopy deployment brake

setting :

Set the deployment brakes as follow :

Lovez le mou des commandes, puis xez le à l’aide de la patte en

velcro.

Stow line slack then secure it with velcro.

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008

14/72

Acestadedesopérations,onconsidèrequelavoiluredesecoursestpréparéepourlamiseenPOD

selon son manuel spécique.

Reachingthisstageofoperationsthereservecanopyisreadytobepackedintothedeploymentbag

according to its specic manual.

2.4 - Préparation du POD de secours :

2.4.1 - Installation de la voile dans le POD :

Glissez l’élastique rond fermé dans le tunnel en sangle.

Passez les extrémités de l’élastique au travers des œillets.

2.4 - Preparing of the free bag:

2.4.1 - Setting of canopy into the free bag:

Thread the round elastic loop into the webbing tunnel.

Route the elastic endings through the grommets:

Insérez la voilure dans le POD selon les shémas ci-dessous.

Reportez-vous au manuel de la voilure de secours

Verrouillez le rabat inférieur en eectuant deux lovages de

suspentes.

Insertreservecanopyintothefreebagfollowingthedrawingsbelow.

Refer to the reserve canopy manual.

Lock the mouth ap with two lines stows.

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008 15/72

2.4.2 - Mise en forme du POD de secours:

Répartissez le tissu pour obtenir une épaisseur la plus égale

possible sur toute la largeur de la voilure.

2.4.2 - Free bag shaping:

Distributefabrictosetanequalthicknessonthewholewidthofthe

canopy.

BON - CORRECT MAUVAIS - WRONG

Avant de le placer dans le conteneur, compressez le POD pour en

chasser l’air.

AcestadeilfautmodelerlePODpourluidonnerlaformeduconteneur

de réserve. Pour cela suivez l’ordre des schémas ci-dessous:

Beforeputtingitintothecontainer,compressthefreebagtoremove

air.

Reachingthispoint,modelthebagtogiveitthereservecontainer

shape. To make so, follow the order of the drawings below:

Creusez le centre du POD pour préparer le logement de la drisse et de l’extracteur.

Groove the centre of the free bag to prepare the bridle and spring pilotchute place.

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008

16/72

2.4.3 - Lovage des suspentes:

RetournezlePODsansfairede«twists»etlovezlessuspentesdansles

pontets comme indiqué.

Lovezlessuspentescommeindiquéetfermezlerabatdeprotectionen

vous assurant qu’aucune suspente n’est prise dans un velcro.

2.4.3 - Lines stowage:

Stowlinesasshownandclosetheprotectiveapensuringlinesare

free from velcro.

Rolloverthefreebagwithoutmakingtwistsandstowthelinesintothe

elastic keepers.

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008 17/72

2.5 - Fermeture du conteneur de secours :

2.5.1 - Mise en place des sangles LOR 2:

PositionnezlessanglesLOR2surlesvelcrosdesélévateursdesecours

comme indiqué.(Fig 1 et 2)

2.5 - Fermeture du conteneur de secours:

2.5.1 - Mise en place des sangles LOR 2:

PositionnezlessanglesLOR2surlesvelcrosdesélévateursdesecours

comme indiqué.(Fig 1 et 2)

Contrôlez que le cheminement des sangles LOR 2 soit libre en faisant pivoter les élévateurs de secours une fois le POD mis en place

dans le conteneur de secours.(Fig 3)

CheckthatLOR2bridlesroutefreebymakingahalf-rollwithreserverisersonceyouhavesetthefreebaginthereservecontainer.(Fig3)

Fig 1 Fig 2

Fig 3

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008

18/72

2.5.2 - Mise en place du POD dans le conteneur de secours:

RetournezlePODdesecourscommeindiquésansfairede“twist”.

(Fig 4 et 5)

2.5.2 - Setting the free bag into the reserve container:

Roll over the free bag ensuring do not twist.(Fig 4 & 5)

Fig 4 Fig 5

Fig 6 Fig 7

Disposezlesélévateursàplatsurlefondduconteneurdesecourset

passezladrisseprovisoredefermeture(utilisezcellefournieavecle

sac-harnais ou celle du Cypres) dans la bouclette de fermeture.

Passezladrisseprovisoredansl’oeilletcentraldupod,envousassurant

qu’elle est libre de toute suspente.(Fig 6)

PositionnezlePODdansleconteneurdesecoursenremplissantles

angles inférieurs du conteneur.

Les“oreilles”duPODdoivents’arreter2ou3cmsouslalimitesupérieur

duconteneurpourunemiseenplaceultérieureparfaitedesélévateurs

principaux ainsi que leurs caches. (Fig 7)

Arrangerisersatontothereservecontainerbottomandthreadthe

temporary pull-up cord (use the genuine one provided with the

harness or with the Cypres) through the locking loop.

Threadthepull-upcordthroughthefreebagcentergrommetensuring

it is free from lines.(Fig 6)

Setthefreebagintothereservecontainerllingupthebottomcorner

of container.

The“ears”offreebagshouldnotunderstepalimitof2or3cmunder

theupperedgeofcontainerforattingplacementofmainrisersand

main risers covers. (Fig7)

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR

Manuel d’utilisation et de maintenance Atom Legend S - Edition 10 - Juillet 2008 19/72

2.5.3 - Fermeture des rabats du conteneur de secours:

ATTENTION:Compteztoujoursvos outilsavantde commencer la

fermeture du conteneur de secours.

Passezladrisseprovisoiredansl’oeilletdurabatinférieuretbloquezà

l’aide d’un broche de fermeture.(Fig 8)

Lovezladrissed’extracteuren“V”departetd’autredupremierrabat

et passez la drisse provisoire dans l’extracteur.

Assurezvousquele cheminementdela drisseprovisoresoitbien

dégagédanslazonedel’oeilletdurabatetqu’ellepassebienlibrement

à l’intérieur des spires de l’extracteur.(Fig 9)

2.5.3 - Closing the reserve container aps:

WARNING: Always count your packing tools before starting the

reserve container closing procedure.

Threadthepull-upcordthroughthebottomapgrommetandlockthe

loop with a temporary pin.(Fig 8)

Stowthepilotchutebridlein a“V”shape overeach sideofbottom

apgrommetandthreadthepull-upcordthroughthepilotchute

grommets.

Ensureroutingofpull-upcordisfreeinthebottomapgrommetarea

and through the pilotchute spring turns.(Fig 9)

Positionnezl’embasedel’extracteursurl’œilletdesortiedeladrisse,

comprimez l’extracteur spire par spire en dégageant le tissus des

spires.

Verrouillez avec la broche. (Fig 10)

Place the base of the pilotchute over the exit loop grommet then

compressthespringturnafterturnleavingfabricfreefromspring

coils.

Lock using temporary pin. (Fig 10)

Positionnezl’embasedel’extracteursurl’œilletdesortiedeladrisse,

comprimez l’extracteur spire par spire en dégageant le tissus des

spires.

Verrouillez avec la broche. (Fig 10)

Positionnezl’embasedel’extracteursurl’œilletdesortiedeladrisse,

comprimez l’extracteur spire par spire en dégageant le tissus des

spires.

Verrouillez avec la broche. (Fig 10)

Fig 8 Fig 9

Fig 10

Lire, suivre, appliquer les avertissements, recommandations, et instructions de ce manuel Read and follow allWARNINGS,WARRANTY, INSTRUCTIONS for products of this manual.

PARACHUTES DE FRANCE AERAZUR