Sky EOLE User manual
EOLE
Uživatelská příručka ke kluzáku EOLE
User manual for EOLE
Handbuch für Gleitschirm EOLE
Mode d‘emploi pour EOLE
2
CZ / EN / DE / FR
2
33
Děkujeme,že používáte produkty Sky Paragliders.
Děkujeme Vám za zakoupení tréninkového kluzáku EOLE.
Doufáme, že budete s tímto výrobkem spokojeni a že ho shledáte užitečným tréninkovým pomocníkem.
Doporučujeme Vám, abyste si manuál důkladně prostudovali. Pomůže Vám k rychlejšímu seznámení s výrobkem.
Thank youfor using a Sky Paragliders‘ products.
Thank you for buying the EOLE.
We hope you will be satisfied with this product and hope you find it a useful training tool. It is strongly recommended that you read the manual before
the first use. The manual might help you to quickly familiarise yourself with the product.
Danke,dass Sie Produkte von Sky-Paragliders benützen.
Danke, dass Sie sich für den EOLE entschieden haben.
Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Sportgerät zufrieden sind und wünschen Ihnen eine Vielzahl unvergesslicher Trainingsstunden.
Es wird ausdrücklich empfohlen, das Handbuch vor dem ersten Gebrauch zu lesen.
Das Handbuch wird Ihnen dabei helfen, sich mit Ihrem neuen Groundhandlingschirm schneller vertraut zu machen.
Mercid’utiliser un produit Sky Paragliders, nous vous remercions de votre confiance.
Nous espérons que l’EOLE vous apportera satisfaction et vous aidera à réaliser de nombreux gonflages et séances de travail au sol.
Avant toutes premières utilisations, nous vous conseillons, vivement, de prendre connaissance de l’EOLE avec ce mode d‘emploi. Il vous aidera à
vous familiariser avec votre produit.
Team Sky Paragliders
3
4
EOLE
CZ/EN/DE/FR
2013
Obsah
Strana 5
Contents Page 9
Inhalt Seite 13
Index Page 17
4
5
Obsah
Všeobecné informace ..................................................................................................................................................................... 6
Profil pilota ............................................................................................................................................................................................... 6
Rozměry, nákresy a další technické údaje .................................................................................................................. 6–7
Údržba a kontroly ............................................................................................................................................................................... 8
Kontakt ................................................................................................................................................................................................... 23
Česky >
5
6
VŠEOBECNÉ INFORMACE
Uživatelská příručka ke kluzáku EOLE
EOLE je určen k pozemnímu tréninku a k nácviku startů. Není určen
k provozování jako běžný paraglidingový kluzák
EOLE není certifikován.
VAROVÁNÍ! EOLE není klasické paraglidingové křídlo, ani speed wing.
Proto je jeho použití omezeno na pozemní trénink a nácvik techniky startu.
Tento manuál vstoupil v platnost 20/01/2013.
Jakékoliv změny a zásahy do konstrukce kluzáku vedou ke ztrátě
původních vlastností křídla. Křídlo je možno užívat jenom k účelu, k
jakému bylo zkonstruováno, tedy k nácviku startů. Výrobce, distributor
nebo prodejce nenese odpovědnost za škody způsobené nesprávným
používáním výrobku.
Název a adresa výrobce:
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, Česká republika
PROFIL PILOTA
EOLE je křídlo určené pro nácvik startů ve školách paraglidingu a pro nácvik
ovládání kluzáku na zemi (tzv. groundhandlingu).
1) Technická data
EOLE 12
Plocha (m2) 12,76
Rozpětí (m) 7,5
Štíhlost 4,4
Projekční plocha (m2) 10,59
Projekční rozpětí (m) 5,83
Projekční štíhlost 3,21
Počet komor 27
Hmotnost padáku (kg) 2,65
ROZMĚRY, NÁKRESY A DALŠÍ
TECHNICKÉ ÚDAJE
6
7
2) Schéma vyvázání
1123456
7
8
9
10
11
12
13
1
0234
5678910
11
12
13
A2 A4
A1 A3 A5 A6 A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
SA
SB
SC
AU1
AU2
AU3
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8
B9
B10
B11
B12
B13
BU1
BU2
BU3
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
C9 C10 C11 C12
CU1
CU2
CU3
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8
DU2
DU1
SU
F1 F3 F4 F5
F6
F7
F8 F9
F2
FO1
FO2
FO3
FU
7
8
ÚDRŽBA A KONTROLY
1) Poznámky k údržbě
Životnost kluzáku je významně ovlivněna péčí, jakou mu věnujete.
Vyhněte se padání vrchlíku natlakovanou náběžnou hranou přímo do země.
Při přesunech netahejte tkaninu vrchlíku po zemi.
Vyhněte se nadměrnému vystavování vrchlíku na přímé sluneční světlo.
Při balení se vyhněte všem technikám, které mohou poškodit výztuhy profilu
nebo snížit celkovou tuhost profilu a vnitřní konstrukce. Pokud chcete křídlo
užívat v maximální možné životnosti, doporučujeme jej nebalit do „quick
packu” nebo jakékoliv formy „carry all bagu”.
Materiál se neúměrně poškozuje třením a snižuje se jeho životnost. Padák
vždy balte do vnitřního obalu a dbejte na to, aby tkaninu křídla nepoškodila
karabina nebo zámek sedačky nebo například zip na batohu.
Neskladujte padák vlhký. Pokud se dostane vrchlík do kontaktu se slanou
vodou, okamžitě jej opláchněte sladkou vodou. Nepoužívejte žádné chemické
čisticí prostředky. Padák nesušte na přímém slunečním svitu a vždy jej sušte
na dobře větraném místě.
Pravidelně z vrchlíku odstraňujte všechny cizí předměty – písek, kobylky,
kamínky... Dokonce i zbytky trávy mohou ve vrchlíku plesnivět a tkaninu
poškodit.
2) Kontroly
Před dodáním:
Kluzák prošel celou řadou kontrol již při samotné výrobě a výrobce jej řádně
zkontroloval.
Pravidlené kontroly a opravy:
Z bezpečnostních důvodů doporučujeme pečlivě sledovat stav kluzáku
a pravidelně jej nechat zkontrolovat u výrobce nebo u pověřené osoby v rámci
pravidelných technických prohlídek. Kdykoliv dojde ke změně vlastností
doporučujeme kontrolu u výrobce.
3) Záruka
Na EOLE je poskytována standardní záruka na jakoukoliv výrobní vadu
po dobu 2 let od data prodeje koncovému pilotovi.
Záruka se ovšem nevztahuje na:
Poškození, které vzniklo v důsledku nesprávného zacházení, nedodržení
pravidel pro běžnou údržbu, používání v nevhodných podmínkách nebo
v důsledku přetěžování.
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, Česká republika
8
9
Contents
General Information ....................................................................................................................................................................... 10
Pilot‘s Profile ........................................................................................................................................................................................ 10
Dimensions, Diagrams and Characteristics ........................................................................................................ 10–11
Maintenance and Checks ......................................................................................................................................................... 12
Contact ................................................................................................................................................................................................... 23
English >
9
10
DIMENSIONS, DIAGRAMS AND
CHARACTERISTICS
GENERAL INFORMATION
User manual for EOLE
The EOLE is a learning tool, designed for the training hill and to practice
groundhandling. Paragliding schools can use it to teach take off techniques.
EOLE is not certified.
WARNING! The EOLE is neither a paraglider nor a speedglider. Therefore,
its use must be limited to groundhandling excercises or practising take off
techniques at the training hill.
This user manual version is dated 20/01/2013.
Please note that any changes to the paraglider will invalidate the standard
behaviour. Correct usage of the glider is the pilot‘s responsibility. All liability
is excluded by the manufacturer and the distributor. The pilot must comply
with legal regulations.
Name & address of manufacturer:
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, Česká republika
PILOT‘S PROFILE
EOLE is a glider dedicated to grounhandling. EOLE is well suited to novices
and pilots under training.
1) Technical Data
EOLE
Layout Surface (m2) 12,76
Layout Span 7,5
Layout Aspect Ratio 4,4
Projected Surface (m2) 10,59
Projected Span (m) 5,83
Projected Aspect Ratio 3,21
Number of Cells 27
Weight of the Glider (kg) 2,65
10
11
2) Line plan
1123456
7
8
9
10
11
12
13
1
0234
5678910
11
12
13
A2 A4
A1 A3 A5 A6 A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
SA
SB
SC
AU1
AU2
AU3
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8
B9
B10
B11
B12
B13
BU1
BU2
BU3
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
C9 C10 C11 C12
CU1
CU2
CU3
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8
DU2
DU1
SU
F1 F3 F4 F5
F6
F7
F8 F9
F2
FO1
FO2
FO3
FU
11
12
MAINTENANCE & CHECKS
1) Advice on Maintanance
The life of your paraglider depends largely on the care with which you maintain
and use it.
Avoid dropping it on its top surface or on its leading edge during inflation and
ground handling.
Don‘t drag it across the ground when moving it.
Don‘t expose it unnecessarily to sunlight.
Choose a technique that doesn‘t damage the stiffeners and that doesn‘t
crease the internal structure excessively. To maximise the life of your glider
we do not recommend the use of stuff sacks: the abrasion of the material will
decrease the life expectancy of the fabric – in particular its internal structure.
Always use the inner bag to avoid any direct contact with the metalwork on
the harness and the rucksack.
Never store your paraglider when it is damp. If immersed in sea water then
rinse in fresh water. Do not use any detergents. Dry your paraglider away from
direct light in a dry and well-aired place.
Empty any foreign bodies from your paraglider regularly, for example sand,
stones or animal or vegetable matter which may eventually decay.
2) Checks
The paraglider has undergone a series of tests during the production process
before delivery.
Periodic Checks & Repairs:
It is recommended that the paraglider be checked regularly or if there is
a change in its behaviour. Have your wing additionally checked if you notice
any damage.
3) Guarantee
EOLE is guaranteed for two years against any manufacturing fault from the date
of purchase.
The guarantee does not cover:
Damage caused by misuse, neglect of regular maintanance, or if the glider is
overloaded or misused.
In case of any doubts regarding the information in the manual contact your
SKY dealer.
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, Czech Republic
12
13
Deutsch >
Inhalt
Allgemeine Informationen ........................................................................................................................................................ 14
Anforderungen an den Piloten ............................................................................................................................................. 14
Dimension, Schema, Eigenschaften ........................................................................................................................ 14–15
Wartung und Kontrolle ............................................................................................................................................................... 16
Kontakt ................................................................................................................................................................................................... 23
13
14
TECHNISCHE DATENALLGEMEINE INFORMATIONEN
Handbuch für den Gleitschirm EOLE
Der EOLE ist ein Trainingsschirm für den Übungshang und zum
Erlernen des Bodenhandlings. Flugschulen können ihn zum Training der
verschiedenen Starttechniken einsetzen.
Der EOLE ist nicht mustergeprüft.
ACHTUNG! Der EOLE ist weder ein Paragleiter, noch ein Speedglider.
Sein Einsatz ist auf das Üben des Bodenhandlings sowie das Training von
Starttechniken am Übungshang zu beschränken.
Handbuch Version vom 20/01/2013.
Jede eigenmächtige Änderung am Gleitschirm hat das Erlöschen der
Betriebserlaubnis zur Folge. Die Benutzung dieses Gleitschirms erfolgt
ausschließlich auf eigene Gefahr.
Jede Haftung von Hersteller oder Vertrieb ist ausgeschlossen. Der Pilot
trägt die Verantwortung für die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen
in seinem Land.
Name und Adresse des Herstellers:
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, Česká republika
ANFORDERUNGEN AN DEN
PILOTEN
Der EOLE wurde für das Groundhandling entwickelt und ist für alle
Gleitschirmnewcomer sowie für die Schulung bestens geeignet.
1) Technische Daten
EOLE
Ausgelegte Fläche (m2) 12,76
Ausgelegte Spannweite (m) 7,5
Ausgelegte Streckung 4,4
Projizierte Fläche (m2) 10,59
Projizierte Spannweite (m) 5,83
Projizierte Streckung 3,21
Anzahl der Zellen 27
Schirmgewicht (kg) 2,65
14
15
2) Leinenplan
1123456
7
8
9
10
11
12
13
1
0234
5678910
11
12
13
A2 A4
A1 A3 A5 A6 A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
SA
SB
SC
AU1
AU2
AU3
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8
B9
B10
B11
B12
B13
BU1
BU2
BU3
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
C9 C10 C11 C12
CU1
CU2
CU3
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8
DU2
DU1
SU
F1 F3 F4 F5
F6
F7
F8 F9
F2
FO1
FO2
FO3
FU
15
16
WARTUNG UND KONTROLLE
1) Empfehlungen für Pflege und
Instandhaltung
Die Lebensdauer eines Schirms hängt in erster Linie davon ab, wie sorgfältig
mit ihm umgegangen wird und wie er gepflegt wird.
Vermeiden Sie es, den Schirm bei Aufziehübungen und Bodenhandling
unsanft auf Obersegel oder Eintrittskante fallen zu lassen.
Ziehen Sie den Schirm nicht auf dem Boden herum.
Setzen Sie den Schirm nicht unnötig dem Sonnenlicht aus.
Wählen Sie eine Falttechnik, welche die Verstärkungen an der
Eintrittskante und die interne Struktur (Profil und Diagonalen) schont. Wir
empfehlen, keinen Schnellpacksack zu verwenden: Der verstärkte Abrieb
beeinträchtigt die Lebenserwartung des Tuches sowie besonders der
inneren Struktur.
Verwenden Sie immer den Innenpacksack, um direkte Reibung zwischen
Metallteilen des Gurtzeugs und Schirm zu vermeiden.
Lagern Sie den Schirm niemals nass oder feucht. Wenn der Schirm mit
Meerwasser in Berührung gekommen ist, waschen Sie ihn mit Süßwasser
aus. Verwenden Sie zum Reinigen nie Wasch- oder Lösungsmittel, reines
Süßwasser ist in Ordnung. Trocknen Sie den Schirm an einem leicht
windigen Ort im Schatten.
Entfernen Sie Fremdkörper wie Sand, Gras oder Steine regelmäßig aus
dem Schirm. Insekten und organische Materialien können im Schirm
Schimmelpilze bilden.
2) Kontrollen
Auslieferungskontrolle
Ihr Schirm unterlag vor dem Verkauf einer großen Anzahl von Überprüfungen.
Periodische Kontrollen und Reparaturen
Als Sicherheitsmaßnahme empfehlen wir, den Schirm mindestens einmal
jährlich oder alle 100 Gebrauchsstunden oder bei jeder Veränderung in
seinem Flugverhalten durch den Hersteller oder einen autorisierten Betrieb
kontrollieren zu lassen. Kontaktieren Sie dazu vorab Ihren Händler oder
Importeur.
Lassen Sie den Schirm auf jeden Fall prüfen, wenn Sie eine Beschädigung
oder einen Fehler feststellen oder ein verändertes Verhalten vermuten.
3) Garantie
Der EOLE unterliegt einer Garantie gegen Produktionsfehler für zwei Jahre
nach Auslieferung.
Diese Garantie umfasst nicht :
Beschädigungen aufgrund von Missbrauch, Vernachlässigung der
regelmäßigen Wartung oder Überladung
Bei Zweifeln an Informationen in diesem Handbuch kontaktieren Sie Ihren
SKY-Händler.
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39. 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, Tschechien
16
17
Index
Informations générales ................................................................................................................................................................ 18
Niveau de pilotage requis .......................................................................................................................................................... 18
Dimensions, illustrations et caractéristiques ...................................................................................................... 18–19
Entretien et contrôles ................................................................................................................................................................... 20
Contact ................................................................................................................................................................................................... 23
Français >
17
18
DIMENSIONS, ILUSTRATIONS ET
CARACTERISTIQUES
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Mode d‘emploi pour les parapentes EOLE
L’EOLE est un outil de pente école dédiée au travail au sol et aux écoles
de parapente pour l’enseignement des techniques de décollage.
L’EOLE n’est pas homologué.
Attention! L’EOLE n’est pas une voile homologuée. Ce parapente est
STRICTEMENT réservé pour une utilisation au sol pour des exercices de
gonflages et de technique au sol.
Version du manuel d‘utilisation du 20/01/2013.
Attention, toute modification transformera le comportement standard
de votre EOLE. L‘utilisation de ce parapente est sous votre entière
responsabilité. Toute responsabilité est exclue par le fabricant ou le
distributeur. Le pilote doit se conformer aux législations en vigueur.
Nom & adresse du fabricant :
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, République Tchèque
NIVEAU DE PILOTAGE REQUIS
L’EOLE est une aile de travail au sol. L’EOLE est destiné à des pilotes en
phase d’apprentissage et aux écoles de parapente.
1) Données techniques
EOLE
Surface à plat (m2) 12,76
Envergure à plat (m) 7,5
Allongement à plat 4,4
Surface projetée (m2) 10,59
Envergure projetée (m) 5,83
Allongement projeté 3,21
Nombre de cellules 27
Poids total en vol (kg) 2,65
18
19
2) Plan de suspentage
1123456
7
8
9
10
11
12
13
1
0234
5678910
11
12
13
A2 A4
A1 A3 A5 A6 A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
SA
SB
SC
AU1
AU2
AU3
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8
B9
B10
B11
B12
B13
BU1
BU2
BU3
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
C9 C10 C11 C12
CU1
CU2
CU3
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8
DU2
DU1
SU
F1 F3 F4 F5
F6
F7
F8 F9
F2
FO1
FO2
FO3
FU
19
20
ENTRETIEN ET CONTRÔLES
1) Conseils pour l‘entretien
La durée de vie de votre produit dépend en premier lieu du soin avec lequel
vous l‘utilisez et l‘entretenez.
Evitez de laisser retomber votre parapente violemment sur l‘extrados ou
sur le bord d‘attaque lors de vos gonflages. Ne le traînez pas sur le sol
pour le disposer ou pour le déplacer.
Ne l’exposez pas inutilement au soleil ou à toute autre source lumineuse.
Choisissez une technique de pliage qui ménage les renforts, ne froisse
pas et ne comprime pas inutilement la structure interne. Afin d‘optimiser la
durée de vie de votre EOLE, nous vous déconseillons l‘utilisation d‘un sac
de pliage rapide ; le froissement du tissu qui en résulte accélère en effet
la détérioration de l‘enduction, en particulier celle de la structure interne
(profils et diagonales).
Utilisez systématiquement le sachet de protection pour éviter tout contact
direct avec les maillons de votre sellette et tout frottement entre la voilure
et le sac de portage.
N‘entreposez jamais votre parapente mouillé ou même seulement
humide.
Si votre parapente a été mouillé à l‘eau de mer, rincez le à l‘eau douce.
N‘utilisez ni dissolvant ni détergent pour nettoyer votre parapente. Faites
sécher votre parapente à l‘abri de la lumière dans un endroit sec et bien
aéré.
Videz régulièrement votre parapente. Les brindilles, le sable, les cailloux,
etc... endommagent le tissu lors des pliages successifs et les débris
organiques d‘origine végétale ou animale (insectes) peuvent favoriser le
développement de moisissures.
2) Contrôles
Avant la livraison votre parapente a été contrôlé minutieusement en usine.
Contrôles périodiques et reparations :
Nous vous recommandons de faire vérifier votre parapente au moins une
fois par an et chaque fois que vous constatez ou suspectez une altération
de son comportement. Les contrôles doivent être effectué par un atelier
spécialisé agrée ou par le fabricant.
3) Garantie
Votre EOLE est garanti contre tout défaut de fabrication pendant deux ans à
dater du jour de la livraison.
La garantie ne couvre en aucun cas:
Les détériorations dues à un entretien insuffisant, à une utilisation
inadéquate, pour un stockage dans des conditions inadaptées ou
à l‘incapacité à utiliser le matériel;
Sky Paragliders a.s.
Okružní 39, 739 11 Frýdlant nad Ostravicí, République tchèque
20
Table of contents
Languages:
Other Sky Aircraft manuals
