Pari BOY mobile S User manual

BOY®SKompressor
Type053
BOY®SX Kompressor
Type085
©2008 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 041D0301-E1-11/08

Gebrauchsanweisung......................... 1
Instructions for use .......................... 15
Brugsanvisning................................. 27
Οδηγίες χρήσεως.............................. 39
Instrucciones de uso........................ 51
Käyttöohje ......................................... 63
Notice d'utilisation............................ 75
Istruzioni per l'uso ............................ 87
Gebruiksaanwijzing .......................... 99
Bruksanvisning............................... 111
Manual de Instruções ..................... 123
Bruksanvisning............................... 135
Kullanım kılavuzu............................ 147
DE
EN
DA
EL
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PT
SV
TR

1
2
4
3
A
2
3
4
1
PARI BOY S
PARI BOY SX
67
58
10
9
B
9
10
6
7
5
8
PARI BOY S
PARI BOY SX

C
7
11
D
7
11
PARI BOY S PARI BOY SX

1
ENDE
Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang....................................................................................... 3
2 Funktionselemente............................................................................. 3
3 Wichtige Hinweise .............................................................................. 4
4 Zweckbestimmung ............................................................................. 5
5 Inbetriebnahme................................................................................... 6
6 Reinigung ............................................................................................ 8
7 Filterwechsel....................................................................................... 9
8 Entsorgung.......................................................................................... 9
9 Technische Daten............................................................................. 10
10 Transport und Lagerung .................................................................. 11
11 Garantiebedingungen....................................................................... 12
12 Zeichenerklärung.............................................................................. 13
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnah-
me sorgfältig und vollständig durch. Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung sorgfältig auf.
Gefahren bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung:
Die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung kann eine Gefähr-
dung für Personen und Produkt zur Folge haben. Im Einzelnen kann
eine Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach
sich ziehen:
- Versagen wichtiger Funktionen des Produktes – und dadurch eine
ineffiziente Therapie
- Gefährdungen von Personen durch thermische, elektrische, me-
chanische oder sonstige Einwirkungen – in allen Ausprägungen
und mit allen sich daraus ergebenen Konsequenzen
DE

2

3
DE
Bitte prüfen Sie, ob folgende Komponenten vollständig im Lieferumfang Ihres
PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressors enthalten sind (siehe Bild A):
Der PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor verfügt über folgende Funkti-
onselemente (siehe Bild B):
PARI BOY S PARI BOY SX
(1) PARI BOY S Kompressor (1) PARI BOY SX Kompressor
(2) PARI LC SPRINT Verneblera)
a) Zum Lieferumfang des beigepackten Verneblersets siehe dessen Gebrauchsanwei-
sung.
(2) PARI LC SPRINT Verneblera)
(3) Anschlussschlauch (3) Anschlussschlauch
(4) Netzleitung (4) Netzleitung
(5) Ein/Aus-Schalter (9) Netzanschlussbuchse
(an der Geräterückseite)
(6) Schlauchanschluss
(7) Filterhalter (10)Typenschild
(an der Geräteunterseite)
(8) Halterung für Vernebler
1Lieferumfang
2 Funktionselemente

4
Der PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor ist ein elektrisch betriebenes
Gerät. Er darf weder unbeaufsichtigt noch in explosionsgefährdeten Berei-
chen und Feuchträumen betrieben werden.
Jede Handhabung des Gerätes setzt die genaue Kenntnis und Beachtung
dieser Gebrauchsanweisung voraus. Die Haftung für die sichere Funktion
des Gerätes geht in jedem Fall auf den Betreiber über, wenn eine Handha-
bung erfolgt, die nicht der Zweckbestimmung entspricht.
Die Instandsetzung des Gerätes darf nur durch die PARI GmbH oder eine
von ihr ausdrücklich dazu ermächtigte Service-Stelle erfolgen. Bei Repara-
turen durch von der PARI GmbH ermächtigte Stellen ist von diesen eine Be-
scheinigung über Datum, Art und Umfang der Reparatur sowie Firmenanga-
be und Unterschrift zu fordern. Zum Betrieb des Gerätes darf nur Original
PARI-Zubehör verwendet werden.
Zur vollständigen Trennung vom Netz ziehen Sie bitte den Netzstecker aus
der Steckdose.
Sicherheitshinweise:
- Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen bzw. es muss sofort
der Netzstecker gezogen werden, wenn das Gerät oder die Netz-
leitung beschädigt ist oder der Verdacht auf einen Defekt nach
einem Sturz oder Ähnlichem besteht.
- Der Netzstecker ist zu ziehen
−bei Störungen während des Betriebes
−vor jeder Reinigung und Pflege
−nach dem Gebrauch
- Den Netzstecker nicht mit nassen Händen oder an der Leitung
aus der Steckdose ziehen.
- Die Netzleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen,
nicht herunterhängen lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.
- Babys, Kleinkinder, Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen
nur unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren. Nur
auf diese Weise wird eine sichere und effektive Therapie gewähr-
leistet.
- Der Kompressor birgt beim Herunterfallen eine Gefahr für darun-
ter befindliche Personen.
3 Wichtige Hinweise

5
DE
Bei Verleih bzw. Wiedereinsatz von PARI Inhalationsgeräten sind die Herstel-
lerrichtlinien zur „Aufbereitung von PARI Inhalationsgeräten für einen Wie-
dereinsatz bei Patientenwechsel“ zu beachten. Diese Richtlinien sind auf An-
frage bei der PARI GmbH oder im Internet unter www.pari.de zu erhalten.
Die PARI GmbH haftet nicht für Schäden oder Funktionsstörungen, die auf
unsachgemäßer oder bestimmungsfremder Handlung des Betreibers beru-
hen.
Der PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor ist in Kombination mit einem
PARI Vernebler ein hocheffektives Inhalationsgerät für die Inhalationsthera-
pie der unteren und oberen Atemwege mit Medikamentenaerosolen. Er ist für
die vorübergehende1) orale oder nasale Inhalation des von einem Arzt ver-
ordneten bzw. empfohlenen flüssigen Medikaments zur Inhalationstherapie
der unteren und oberen Atemwege geeignet.
Der PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor darf nur mit PARI Verneblern
(außer PARI LC PLUS UNIVERSAL) und mit entsprechendem PARI Zubehör
betrieben werden. Die Verwendung von Fremdverneblern und -zubehör kann
zu einem unsachgemäßen Gebrauch des Inhalationsgerätes und damit zur
Beeinträchtigung der Therapieeffizienz führen, da der PARI Kompressor und
der PARI Vernebler aufeinander abgestimmt sind.
1) Dauer pro Anwendung kleiner 1h, hier max. 20 Min.
Vor der Behandlung von Erkrankungen hat in jedem Fall eine ärzt-
liche Untersuchung zu erfolgen. Verwenden Sie nur Medikamente,
die von Ihrem Arzt verordnet oder empfohlen wurden.
4 Zweckbestimmung

6
Bilder Aund B:
• Stecken Sie den Anschlussschlauch (3) mit leichter Drehung in den
Schlauchanschluss (6) des Kompressors.
Schließen Sie das andere Ende an den PARI Vernebler (2) an.
• Verbinden Sie den Kompressor (1) mit dem Stromnetz:
−Verbinden Sie die Netzleitung (4) mit der Buchse (9) am Kompressor.
−Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung in eine geeignete Steck-
dose.
Zur Trennung des PARI Kompressors vom Stromnetz nach der Inhalation ge-
hen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor und ziehen zuerst den Netzstecker
aus der Steckdose.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Verneblers sorgfältig und
vollständig durch und betreiben Sie den Vernebler wie darin beschrie-
ben.
• Ziehen Sie den Vernebler vor der Behandlung nach oben aus der
Halterung (8) heraus.
• Starten Sie den Kompressor mit dem Ein/Aus-Schalter (5).
• Setzen Sie den Vernebler nach der Behandlung wieder zurück in seine
Halterung.
- Das Gerät sollte vor der Inbetriebnahme Raumtemperatur haben.
- Stellen Sie den PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor auf eine
flache und saubere bzw. staubfreie Oberfläche.
- Betreiben Sie den Kompressor nicht auf Teppichböden oder in
stark staubbelasteter Umgebung – wie z.B. unter dem Bett, in
Werkstätten usw.
- Achten Sie darauf, dass die seitlichen Lüftungsschlitze frei blei-
ben.
- Decken Sie das Gerät auf keinen Fall während des Betriebes ab.
- Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Gerät
übereinstimmt.
5 Inbetriebnahme

7
DE
Um eine Gesundheitsgefährdung (z.B. eine Infektion) zu vermeiden,
lesen Sie bitte auch das Kapitel „Hygienische Wiederaufbereitung“ in
der Gebrauchsanweisung des jeweils verwendeten PARI Verneb-
lers. Weiterhin ist es wichtig, dass Sie die nachstehenden Ausfüh-
rungen zu „Reinigung“ und „Filterwechsel“ in dieser Gebrauchsan-
weisung beachten.

8
Bild C:
• Wischen Sie die Außenfläche des Gehäuses Ihres PARI BOY S / PARI
BOY SX Kompressors mit einem feuchten Tuch ab.
Ist Flüssigkeit in den Kompressor eingedrungen, setzen Sie sich bitte mit
einem autorisierten Fachhändler oder mit dem PARI Service Center in Ver-
bindung (Tel.: [phone] oder inf[email protected]). Benutzen Sie Ihren
PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressor erst nach deren Anweisung wieder
bzw. nachdem eine Untersuchung und eventuell notwendige Reparaturen
durch Ihren autorisierten Fachhändler oder den technischen Service der
PARI GmbH ausgeführt worden sind.
Schalten Sie vor jeder Reinigung den Kompressor aus und ziehen
Sie die Netzleitung aus der Steckdose.
Sprühen Sie keine Flüssigkeit in die Lüftungsschlitze! Eingedrun-
gene Flüssigkeiten können eine Beschädigung der Elektrik sowie
anderer Kompressorteile verursachen und zu einer Funktionsstö-
rung führen.
6 Reinigung

9
DE
Der Filter in der Frontplatte Ihres PARI BOY S / PARI BOY SX Kompressors
muss bei normalen Betriebsbedingungen alle 200 Betriebsstunden, mindes-
tens jedoch einmal im Jahr ausgewechselt werden.
Überprüfen Sie bitte darüber hinaus in regelmäßigen Abständen (nach jeder
10. bis 12. Inhalation) den Filter. Ist er verschmutzt (Grau- oder Braunfär-
bung) oder verstopft, tauschen Sie ihn aus. Sollte der Filter feucht geworden
sein, muss er ebenfalls gegen einen neuen Filter1) ausgetauscht werden.
Versuchen Sie nicht, den Filter zu reinigen und wieder zu verwenden!
Benutzen Sie ausschließlich den Original PARI Filter, da sonst Ihr PARI Kom-
pressor beschädigt werden könnte oder keine ausreichende Therapie sicher-
gestellt werden kann.
Zum Filterwechseln gehen Sie bitte wie folgt vor (siehe Bild D):
• Schrauben Sie den Filterhalter (7) mit einer passenden Münze entgegen
den Uhrzeigersinn aus Ihrem PARI BOY S / PARI BOY SX.
• Ziehen Sie den alten Filter (11) vom Filterhalter und stecken Sie den neuen
Filter auf.
• Setzen Sie den Filterhalter zusammen mit dem neuen Filter in Ihren PARI
BOY S / PARI BOY SX ein und schrauben Sie ihn durch Drehen im Uhr-
zeigersinn mit einer Münze fest.
Dieses Produkt fällt in den Geltungsbereich der WEEE2) und ist dem Produkt-
bereich 8: Medizinprodukte zugeordnet. Demnach darf dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden. Es sind die jeweiligen landesspezi-
fischen Entsorgungsregeln zu beachten (z.B. Entsorgung über die Kommu-
nen oder Händler).
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern und die
Umwelt zu schützen.
1) Art.-Nr. 041B4852, im Fachhandel oder bei der PARI GmbH erhältlich.
2) Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom
27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
7 Filterwechsel
8 Entsorgung

10
PARI BOY S
PARI BOY SX
Klassifikation nach EN 60601-1:1996 für PARI BOY S / PARI BOY SX
Elektrischer Anschluss: siehe Typenschild an der Kompressorunterseite
Maximaler A-bewerteter
Schalldruckpegel des
Kompressors:
ca. 56 dBA (gem. DIN EN 13544-1, Abschnitt 26)
Gehäuseabmessungen: (B x H x T) 18 cm x 11,5 cm x 16 cm
Gewicht: 1,25 kg
Druck: ca. 1,2 bar
Fluss: ca. 4,5 l/min
Elektrischer Anschluss: siehe Typenschild an der Kompressorunterseite
Maximaler A-bewerteter
Schalldruckpegel des
Kompressors:
ca. 56 dBA (gem. DIN EN 13544-1, Abschnitt 26)
Gehäuseabmessungen: (B x H x T) 19,2 cm x 14,5 cm x 15 cm
Gewicht: 1,7 kg
Druck: ca. 1,6 bar
Fluss: ca. 5,1 l/min
Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Schutzklasse II
Grad des Schutzes gegen elektrischen
Schlag des Anwendungsteils:
Typ B
Grad des Schutzes gegen Eindringen von
Wasser nach IEC 529 (IP-Schutzgrad):
Kein Schutz
Grad des Schutzes bei Anwendung in Gegen-
wart von brennbaren Gemischen von Anäs-
thesiemittlen mit Luft oder mit Sauerstoff oder
Lachgas:
Kein Schutz
Betriebsart: Dauerbetrieb
9 Technische Daten

11
DE
Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit
- Tragbare und mobile Hochfrequenz-Kommunikationseinrich-
tungen, z.B. Mobiltelefone, können medizinische elektrische Ge-
räte beeinflussen.
- Das während des Kompressorbetriebes erzeugte elektrische Feld
kann die Funktion von Bildschirmen und Monitoren stören (Bildfla-
ckern). Falls Sie während des Betriebs des Gerätes gegenseitige
Beeinflussungen (z.B. Bildflackern) beobachten, vergrößern Sie
bitte den Abstand zu den anderen Geräten.
- Technische Daten zur elektromagnetischen Verträglichkeit in ta-
bellarischer Form sind auf Anfrage bei der PARI GmbH oder im In-
ternet unter www.pari.de unter der Rubrik „Produkte/
Inhalationsgeräte/Technische Daten“ zu erhalten.
Umgebungstemperatur −40°C bis +70°C
Relative Luftfeuchtigkeit 10% bis 95%
Atmosphärischer Druck 500hPa bis 1060hPa
10 Transport und Lagerung

12
Während der Garantiezeit beseitigen wir oder unser Kundendienst Fabrika-
tions- oder Materialfehler am Kompressor unentgeltlich. Ein Anspruch auf
Wandlung, Minderung oder Rücktritt besteht nicht. Schäden, die durch un-
sachgemäße Behandlung des Gerätes entstehen, fallen nicht unter diese Ga-
rantie. Die Garantie erlischt bei Eingriffen am Gerät durch hierzu nicht be-
fugte Stellen. Ersatz eines mittelbaren oder unmittelbaren Schadens wird im
Rahmen der Garantie nicht gewährt.
Sollten Sie eine Reklamation haben, bringen Sie bitte das vollständige Gerät
zu Ihrem Fachhändler oder schicken Sie es uns im Originalkarton verpackt
und frankiert mit dem vom Fachhändler abgestempelten Garantieschein ein.
Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die Garantiefrist läuft ab Kaufdatum.
11 Garantiebedingungen

13
DE
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Produktinformationen jeder Art wenden Sie sich bitte an unser
Service Center:
Tel.: [phone]
Für Reparaturen und Garantiefälle senden Sie bitte die Geräte an folgende
Adresse:
PARI GmbH - Technischer Service
Holzhofstr. 10b
82362 Weilheim
Germany
Stand der Information: September 2007
- Achtung, Gebrauchsanweisung beachten
- Warnung
Ein/Aus
Wechselstrom
Schutzgrad des Anwendungsteils: Typ B
Gerät der Schutzklasse II
Das Medizinprodukt wurde nach dem 13. August 2005 in Ver-
kehr gebracht. Das Produkt darf nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Das Symbol der durchgestri-
chenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit der getrennten
Sammlung hin.
12 Zeichenerklärung

14

15
EN
Instructions for use
Table of contents
1 Components...................................................................................... 16
2 Working parts.................................................................................... 16
3 Important notes................................................................................. 17
4 Intended use...................................................................................... 18
5 Preparation for use........................................................................... 19
6 Cleaning............................................................................................. 20
7 Filter change ..................................................................................... 21
8 Disposal............................................................................................. 21
9 Technical data................................................................................... 22
10 Shipping and storage....................................................................... 23
11 Terms and conditions of warranty.................................................. 24
12 Explanation of symbols ................................................................... 25
Read these instructions carefully and completely before using for the
first time. Keep these instructions in a safe place.
Risks caused by failure to comply with the instructions:
Failure to comply with the instructions may cause personal injury
and/or damage the product. Specifically, failure to follow the instruc-
tions may have the following dangerous consequences:
- Failure of important functions of the product – resulting in
inefficient treatment
- Danger of personal injury from heat, electrical, mechanical or
other effects – in all variations and with all associated conse-
quences
EN

16
Please check that your PARI BOY S / PARI BOY SX compressor contains all
the following components (see figure A):
The PARI BOY S / PARI BOY SX compressor includes the following working
parts (see figure B):
PARI BOY S PARI BOY SX
(1) PARI BOY S compressor (1) PARI BOY SX compressor
(2) PARI LC SPRINT nebulisera)
a) For a list of components included in the accompanying nebuliser kit, see the
instructions.
(2) PARI LC SPRINT nebulisera)
(3) Connection tubing (3) Connection tubing
(4) Power cord (4) Power cord
(5) On/off switch (9) Power cord socket
(rear of appliance)
(6) Air outlet
(7) Filter holder (10)Label
(bottom of appliance)
(8) Holder for nebuliser
1 Components
2 Working parts